Λοιπόν, αυτό είναι.
Θα συγχωρήσει ο Χάρι τη θεογκόμενα
σέξι κουκλάρα και γυναίκα των ονείρων του Φραντσέσκα;
-Εσείς τι λέτε; -Είσαι πολύ τυχερή.
Αυτός που ήμουν ως χτες θα σου έλεγε "Κοπάνα την".
Το μάθημα που πήρα σήμερα ήταν
-"Άφηνε τα πάντα πίσω". -Ναι, αυτό εννοώ. Αυτό κάνω.
Είναι επειδή...
-Είναι... -Είμαι εδώ...
και ζητάω να τα ξαναβρούμε.
Αν έφευγα από δω χωρίς να προσπαθήσω
να... Μαζί σου, θα...
Θα ήταν κρίμα.
Πες το να τελειώνουμε, Χάρι, το ξεζούμισες.
Έχουμε κι οι δυο μακρύ δρόμο.
Αν είναι να προσπαθήσουμε ξανά,
να υποσχεθούμε...
μερικά πράγματα.
Πρώτο.
Δώσε μου το 110 τοις εκατό σου.
Δεν θέλω να γυρίζεις με άλλους.
Θέλω να επενδύσεις στο να αναπτύξουμε μια σχέση
και να μου τα δώσεις όλα.
Δεύτερο.
Να επικοινωνούμε.
Αν ταραχτείς για κάποιο λόγο, πες το μου.
Δεν θέλω να ταράζεται κανείς, ειδικά αυτή που με νοιάζει πιο πολύ.
Και τρίτο...
Να μην παραβιάσουμε τους κανόνες.
Κάτσε. Τι; Πλάκα κάνει;
Θέλω να μάθω πράγματα. Θέλω να είναι σωστό.
-Είναι σοκ. -Ποιος είσαι;
-Να υπακούσω στους κανόνες. -Καλά.
Είτε ο Χάρι κάνει κόλπα τύπου Τζεντάι
για να την ψήσει είτε κάνει πραγματικά πρόοδο.
Νιώθω σαν άντρας, προχωράω.
Παίρνω όσα έμαθα σήμερα
και θα προσπαθήσω να ωριμάσω.
Ευχαριστώ, Λάνα, πονηρό μικρό πόσουμ.
Πρασίνισε;
-Τι; -Τι;
Όταν κάνεις πρόοδο,
η Λάνα σε ανταμείβει με πράσινο φως.
Μπράβο, παιδιά.
Βασικά... φιλιούνται.
Ο Χάρι με τη Φράνκι τα ξαναβρήκαν.
ΚΕΛΖ ΑΓΓΛΙΑ
Σοκ.
Είναι όπως είναι. Όλα έχουν λόγο που συμβαίνουν.
Αν λάβω υπόψη όσα συμβαίνουν, δεν με νοιάζει.
Αρκεί να μη μας κοστίσει λεφτά.
Είναι αναζωογονητικό, θετικό.
Προφανώς ξεπεράσαμε διάφορα πράγματα
σε μικρό διάστημα.
Νιώθω να γυρίζω σπίτι μου.
-Καληνύχτα. -Σας αγαπώ όλους.
Ο νέος και βελτιωμένος Χάρι κατάφερε να γοητεύσει τη Λάνα.
Σίγουρα θα είναι τέλειος μαθητής από δω και πέρα.
Καλημέρα.
-Ντέιβιντ; -Τι;
Ήσουν ξεκαρδιστικός.
Έκανες μόνος σου ολόκληρη κουβέντα εκ βαθέων
-για την προσωπική ανάπτυξη. -Ήταν παράξενο.
Τι; Ο Ντέιβιντ μιλούσε στον ύπνο του;
Πρέπει να το δω αυτό.
2:46 Π.Μ.
Ανακάλυψες ότι υπάρχει;
Ναι.
Πώς κατάλαβες ότι βρήκες προσωπική ανάπτυξη;
Τα χέρια σου κουνιούνταν. "Ήρθαμε για προσωπική ανάπτυξη".
-Τι; -Άντε ρε!
Πώς βρήκες προσωπική ανάπτυξη από...
το μπαμπού...
Που είχαμε λίγο πριν;
Νοιάζομαι πραγματικά για προσωπική ανάπτυξη.
Θεέ μου.
Είδα χτες βράδυ όνειρο για την προσωπική ανάπτυξη
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΑΓΓΛΙΑ
Εκπλήσσομαι που δεν έχω μπει περισσότερο στον πειρασμό.
Μάλλον επειδή έχω αποκλείσει τη σκέψη από το μυαλό μου.
Δεν μου επιτρέπω να βρεθώ σε θέση
που θα νιώσω πειρασμό.
Λάνα!
Γεια σου, Μάθιου. Πώς νιώθεις σήμερα;
Ως τώρα έχω μάθει πάρα πολλά.
Σίγουρα έχω αποκτήσει μια βαθύτερη αίσθηση γαλήνης.
Αλλά μου λείπει
ο σεξουαλικός πειρασμός σ' αυτό το προσωπικό ταξίδι.
Δεν υπάρχει καμία εδώ για μένα
με τέτοιο τρόπο.
Αυτό για μένα είναι το κομμάτι που λείπει από το παζλ μου.
Να έχεις ανοικτό μυαλό και να θυμάσαι πόσο πολύ έχεις προχωρήσει.
Ευχαριστώ, Λάνα.
Η Κλόι έχει σίγουρα ένα μεγάλο πρόβλημα μαζί μου.
Είναι αυτό που εσείς περιγράφετε ως "επικοινωνία".
-Τι γίνεται; -Δεν έχει καλές ατάκες.
-Ναι. -Δεν τα βρίσκουν και...
Δεν αρέσει στην Κλόι.
Εγώ θέλω ένα κακό παιδί.
Μπορεί να είναι κακό παιδί μέσα του, ίσως πρέπει να το ξεπεράσω.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Είναι παράξενα χωρίς τη Χέιλι.
-Ξέρω. -Ναι.
Όντως.
Ναι, ξέχασα να σας πω.
Ξέρετε τη Χέιλι;
Σας θυμίζει αυτό.
Η Λάνα ίσως να την έδιωξε χτες βράδυ.
Με είχαν απορροφήσει ο Χάρι με τη Φραντσέσκα, δεν σας το 'πα.
Να κάνουμε λίγο πίσω.
-Ξέρω. -Όντως.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
ΧΤΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
Χέιλι, εκτίμησα την απόδοσή σου ως τώρα.
Έχεις θετικό αντίκτυπο στην ομάδα συνολικά;
Όλοι μέσα στο σπίτι είναι ηλίθιοι. Τους βρίσκω ανόητους.
Αποτυχία.
Δείχνεις σημάδια προσωπικής ανάπτυξης;
Δεν χρειάζεται να βελτιώσω τίποτα.
Και δεν με νοιάζει καθόλου η διαδικασία της Λάνα.
Αποτυχία.
Υπακοή στους κανόνες;
-Φίλησες τη Φραντσέσκα; -Όχι, δεν τη φίλησα.
Αποτυχία.
Έχει γίνει ανεπαρκής πρόοδος.
Χέιλι, ο χρόνος σου στο θέρετρο τελείωσε.
Θεέ μου.
Εκτός από τη Φραντσέσκα, είστε όλοι ηλίθιοι.
Δεν περίμενα κάτι διαφορετικό. Ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ, Χάρι. -Να πάρει, Λάνα.
Είσαι πολύ ζόρικο πλαστικό.
Αντίο, σκύλες!
Ξέρετε κάτι; Θα μου λείψει η Χέιλι.
-Τα πάντα μπορούν να συμβούν τώρα. -Ξέρω.
-Στη Χέιλι! -Στη Χέιλι!
Στη Χέιλι!
-Χέιλι. -Στη Χέιλι!
-Χέιλι! -Χέιλι!
Ξύπνησα το πρωί...
Τι μυρίζει έτσι;
Μυρίζει θετική σκέψη.
Υπέροχη μέρα για μια υπέροχη μέρα.
Πώς θα σας φαινόταν αν ερχόταν κάποιος άλλος;
Παράξενο που ρωτάς, Κλόι.
Λάνα, κωνική μου φίλη, έχεις τον λόγο.
Αν και θλίβομαι που η παραμονή της Χέιλι εδώ τελείωσε,
πάντα θα υπάρχουν κάποιοι που δεν τα πάνε καλά με την αγνότητα
και με χρειάζονται.
Ετοιμαστείτε για νέες αφίξεις.
Τώρα κάτι κάνουμε.
Λαδωμένοι ελεύθεροι τύποι, γεια!
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΣΚΑΦΟΣ
Αυτή η καρέκλα στραγγαλίζει τους όρχεις μου.
Τα παιδιά πρέπει πραγματικά να προσέχουν.
Γιατί μου φαίνεται ότι αυτό το σκάφος όλο και πλησιάζει;
Παιδιά, είδατε αυτό το σκάφος που έρχεται προς τα δω;
Αποκλείεται.
Θεέ μου!
Κάτσε να βγάλω τα κιάλια μου.
Φέρτε τα νέα κουκλιά.
-Τι λες τώρα! -Θεέ μου!
-Τι λες τώρα; -Τι σκατά συμβαίνει;
Δύο κορίτσια κι ένα αγόρι.
Διόρθωση, Κλόι.
Δύο καβλωμένα κορίτσια κι ένα ξαναμμένο αγόρι.
Τους έχουν πει τους κανόνες.
-Δεν σημαίνει ότι θα τους ακολουθήσουν. -Θεέ μου!
Είμαι κορίτσι του ρινγκ σε μποξ και ΜΜΑ.
Λατρεύω το σεξ, με φτιάχνει.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι να το λες.
Δική μου.
Μάλλον ο πειρασμός επέστρεψε στο μενού.
Άμεση επιβίβαση!
Είμαι ψυκτικός. Είναι γνωστό ότι είμαι κάπως κακό παιδί.
Μοντέλο, παίρνω πολλές σέλφι.
Κανείς να μην πει στον καινούργιο ότι είμαι χαζή, παρακαλώ.
Μπράις, πώς σου φαίνεται που έρχεται καινούργιος;
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά; Α, ναι, τα πάντα.
ΜΑΝΤΙΣΟΝ ΗΠΑ
Είμαι μοντέλο και στιλίστρια.
Ήρθα μόνο για ένα πράγμα.
Για άντρες.
Παιδιά, έχω τρελαθεί εντελώς.
Έρχονται!
Σίγουρα θα είναι πολύ φρόνιμοι.
Δεν ήρθα για να υπακούσω σε κανόνες.
-Εφημερίδες θα διαβάζουμε; -Εκτός απ' αυτόν.
-Θέλω να κάνω ό,τι θέλω. -Κι αυτήν.
Δεν μ' αρέσουν οι συναισθηματικοί δεσμοί.
Μου αρέσει μόνο το σεξ.
Καλά, κανείς τους.
-Τι γίνεται, παιδιά; -Πώς πάει;
Θεέ μου.
-Μάντισον, χάρηκα. -Κελζ, επίσης.
Πάνε όλα. Πάνε...
Τη γαμήσαμε.
-Νικόλ, χάρηκα, -Κόρι, χάρηκα.
Σίγουρα θα αλλάξει η δυναμική της ομάδας.
-Γεια, είμαι η Κλόι. Χάρηκα. -Κόρι, χάρηκα.
Ποιος είναι αυτός...
ΚΛΟΪ ΑΓΓΛΙΑ
ο θεός του σεξ;
Αν είναι θεός, ου πηδήξεις.
Να ξεκινήσει το πάρτι.
Τα αγόρια είναι φοβερά, τα κορίτσια κούκλες.
Θα περάσουμε καλά.
-Λίντια, χάρηκα. -Ντέιβιντ, χάρηκα.
Τα μάτια της Λίντια τα είδα από χιλιόμετρα μακριά.
Είναι πολύ διαπεραστικά. Τι κάνεις;
Ναι, τα μάτια της κοιτάς, καλά.
-Σαρόν, χάρηκα. -Λίντια.
Η Λάνα με υποβάλλει ξανά σε δοκιμασία.
Ευκαιρία να αποδείξω
πόσο σοβαρός είμαι για τη Ρόντα και πόσο θέλω να βελτιωθώ.
Καλώς ήρθατε στο θέρετρό μας.
"Γεια σας, χάρηκα. Παρεμπιπτόντως,
μη δοκιμάσετε, σας σκότωσα".
-Λάνα! -Γεια σου, Λάνα!
Καλώς ήρθατε, Μάντισον, Κόρι και Λίντια.
Κάντε τους νέους ενοίκους να νιώσουν ευπρόσδεκτοι.
-Εννοείται, Λάνα. -Προφανώς.
Ήταν πολύ ωραία είσοδος. Πολύ κουλ.
Ξέρω ότι θα βρεθώ σε θέσεις
που δεν θα μου αρέσουν, αλλά...
ΡΟΝΤΑ ΗΠΑ
πρέπει να καταλάβω πως αν συμφωνούμε σε όλα
και επικοινωνούμε, όλα θα πάνε καλά,
και το είδα αυτό και σήμερα.
Οι νέες αφίξεις θα ξεκινήσουν το δικό τους ταξίδι
προς τη δημιουργία βαθύτερων σχέσεων.
Τα αγόρια είναι όλα κούκλοι.
Νιώθω ότι θα κάνω αταξίες.
Δεν νομίζω ότι η Λίντια κατάλαβε την ιδέα της βαθύτερης σύνδεσης.
Ελπίζω να μπορέσετε να τους δείξετε πόσο μακριά έχετε φτάσει.
Ναι, σίγουρα.
-Ναι. -Γαμώτο.
Αυτό μου τα χαλάει όλα. Η Λίντια είναι ο τύπος μου.
Σκούρο δέρμα και μαλλιά, όμορφα μάτια.
Ρεαλιστικά σκέφτομαι "Θα μπορούσα να σε φιλήσω".
Καταλάβαμε, σου αρέσει η Λίντια.
Θέλω να μάθω ποιος είναι ο τύπος σας.
Ψηλός, όμορφα δόντια, αυτά μάλλον.
-Βάζεις υψηλούς στόχους. -Ντέιβιντ, δεν είσαι ψηλός.
Εγώ δεν είμαι τόσο συγκεκριμένος. Όμορφη, ωραίο σώμα...
Να επικοινωνούμε.
Πολύ το ακούμε αυτό εδώ πέρα.
Ήρθα για να περάσω καλά. Θα δούμε τι θα γίνει.
-Κακό παιδί; -Όπως το δεις.
Προσοχή, είναι κακό παιδί.
Ο Μπράις με κοίταξε κι εγώ...
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Είναι το κορίτσι μου εδώ πέρα. Οπότε...
Με ανησυχεί λίγο.
Δεν έχω πραγματικά τύπο.
Αν μπορώ να συνδεθώ με κάποιον σε πνευματικό και ψυχικό επίπεδο...
τότε, όλα καλά.
Πειρασμός.
Μιλάμε για μεγάλη ανακατωσούρα.
Οι καινούργιοι πέντε λεπτά είναι εδώ,
και ήδη ο Ντέιβιντ, ο Μάθιου και η Κλόι δεν ξέρουν πού να κοιτάξουν.
Σκέφτηκα να σε ξεναγήσω. Να δω τι έχεις να πεις.
Είπες ότι μιλάς ωραία.
Εκτός από αστεία, κοροϊδεύω μόνο.
Χρειάζομαι κάποιον με τον οποίο θα επικοινωνώ...
Εδώ είναι οι νιπτήρες, η μπανιέρα...
Να με κάνει να νιώθω σέξι.
-Να κάνουμε μπάνιο μετά; -Μπάνιο;
Αυτός ο καινούργιος ήρθε και...
Είναι η πρώτη φορά που έχω μείνει άφωνη.
Θέλω να απολαύσω...
κάθε λεπτό μαζί σου.
Μου άρεσες από την πρώτη μέρα.
Με δύο σέξι καινούργιες τριγύρω,
η Φραντσέσκα μιμείται τη Μέγκαν Μαρκλ.
Έχει τον Χάρι από κοντά.
Αν χρειαστεί να μαλώσω, θα μαλώσω.
Προφανώς είμαι η πιο σέξι, οπότε...
Δεν πρέπει να αλλάξεις καθόλου. Μ' αρέσεις όπως είσαι.
Πάλι γίνεσαι γλυκούλα.
-Σταμάτα. -Μ' αρέσεις έτσι.
Η Φραντσέσκα δεν θα εγκαταλείψει το στέμμα της βασίλισσας εύκολα.
Όταν κάτι άγνωστοι προσπαθούν να κλέψουν αυτόν που σ' αρέσει,
ίσως να μη ρίξεις λάδι στη φωτιά με αλκοόλ και χορό.
Δυστυχώς, αυτοί δεν άκουσαν τη συμβουλή.
Δεν είμαι πια ο καινούργιος.
Έχουμε άλλους τρεις. Στην υγειά μας! Ελάτε να περάσουμε ωραία!
Ωραίος χορός.
Δεν ήξερα ότι είναι πάρτι πανσελήνου.
Ο Ντέιβιντ έπαθε ανακοπή.
Τι διάολο; Ο κώλος της Λίντια είναι φοβερός.
Η Μάντισον είναι κούκλα.
Θέλω να δω τι θα γίνει.
-Σίγουρα υπάρχουν προοπτικές. -Χορέψτε, αγόρια!
Η Φραντσέσκα είναι δεκάρι.
Είναι κούκλα.
Τα πάω καλά με την Κλόι, όμως, υπάρχει κάτι.
Είναι και κούκλα. Θα δούμε τι θα γίνει.
Αν είχα ερωτική σχέση με κάποιον,
θα ήθελα να φιληθούμε.
Αν θέλω να κάνω κάτι, θα το κάνω. Γάμα το.
Ο Μάθιου... Νιώθω ότι κάποιος είναι καλό παιδί
με το που θα τον δω. Βγάζει νόημα αυτό;
Ανυπομονώ να ανοιχτεί.
Μάθιου, μόνο με βλακεία σου θα τη χάσεις.
Λένε "Το πουλί δεν πετάει, αν κρατιέται από κλαδί".
Όχι πολύ καλή αρχή, αλλά προλαβαίνεις να το σώσεις.
Η πραγματική δοκιμασία είναι να μπορείς να αφεθείς.
Θα είναι δύσκολο, είσαι καινούργια. Εγώ, πραγματικά, ήμουν τρομοκρατημένος.
-Σίγουρα είχα άγχος. -Σου έχω μια καλή συμβουλή.
Για να αντέξεις κάτι άβολο,
μάθε να το δέχεσαι.
Μπορείς να παλέψεις,
να φύγεις, να τρέξεις ή να το δεχτείς.
Ναι.
Όλοι εδώ με εμπιστεύονται,
ακούν τι λέω.
-Θα σε αφήσω μ' αυτό. -Τα λέμε μετά.
Ναι.
Σαν ρομαντική κωμωδία. Πώς να Χάσετε Κάποια σε Δέκα Δεύτερα.
Για κάτσε, πού πάει η Κλόι τον ωραίο Κόρι;
Χορεύεις ωραία.
-Μάθε με. -Να σου μάθω;
-Μάθε με. Κάνε λίγο... -Δες. Εύκολο είναι.
Επάνω και...
Αυτή είναι η βρετανική επικοινωνία που θέλει η Κλόι;
Ήμουν...
Ο Κόρι τώρα επικοινωνεί;
Δεν μπορώ.
Με τον Κόρι έχουμε αρκετά κοινά,
και το να είμαστε πνευματικά...
όχι πολύ έξυπνοι είναι ένα απ' αυτά.
Είσαι πολύ ιπποτικός.
Τι θα πει αυτό;
Μόλις σε είδα σκέφτηκα "Να μην τον κρίνω υπερβολικά".
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.
Netflix, βάλε μπρος το μηχάνημα εσωτερικού μονολόγου.
Μοιάζεις κακό παιδί, επειδή είσαι κούκλος.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΦΙΛΗΣΩ
Ξέρεις τώρα. Σωστά;
-Λέω κομπλιμέντα. -Έπρεπε να το έχω σκεφτεί.
ΘΕΛΩ ΠΟΛΥ ΝΑ ΣΕ ΦΙΛΗΣΩ
Προφανώς, σου αρέσουν κάποια κορίτσια.
Να τις γνωρίσεις.
ΜΗΝ ΤΙΣ ΓΝΩΡΙΣΕΙΣ
Ίσως.
Θες να με ρωτήσεις ποια;
Πες μου εσύ, αν θες.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΛΕΣ ΕΜΕΝΑ
Εσύ, καταρχάς.
Ευχαριστώ.
ΔΙΑΝΑ!
Επειδή είμαι μεγάλη σκύλα.
-Έτσι είναι; Είναι καλύτερα έτσι; -Ναι, εννοείται.
Δεν θα σου την πέσω ακόμα.
ΘΑ ΣΕ ΦΑΩ ΖΩΝΤΑΝΟ
Σίγουρα αρέσω στην Κλόι.
Με τους κανονισμούς,
όλοι αγχώνονται μην τους παραβιάσουν.
Δεν με νοιάζει, εγώ θέλω να χωθώ.
Θα δω πώς θα πάει.
Θα δει πώς θα πάει.
Κακό αυτό, Μπράις, πάρα πολύ κακό.
Αστείο.
Αγκαλιά.
Τι; Αγκαλιά;
ΜΠΑΝΑΝΑ ΕΧΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΣΕΠΗ ΣΟΥ;
Απόψε μάλλον
-θα κοιμηθώ στο πάτωμα. -Μην το κάνεις αυτό.
Είναι πολύ άνετα, αλήθεια.
-Το κάνω εδώ και δύο βδομάδες. -Νιώθω άσχημα.
Μου αρέσει λίγο ο Ντέιβιντ.
Δεν θα κοιτάζω αλλού, θα κυνηγήσω αυτόν που θέλω.
Πώς πάει τώρα η προσωπική ανάπτυξη;
Έλα να κοιμηθείς μαζί μας. Θα είσαι ξύπνιος όλη νύχτα, αλλά εντάξει.
-Έλα να αγκαλιαστούμε. -Είναι επικίνδυνο. Όλα καλά.
Σαν να κουνάς καρότο στο πρόσωπο γαϊδάρου.
Εφιάλτης.
Αρκεί να σκοπεύεις να κουνήσεις μόνο αυτό.
Είσαι πολύ καλός.
-Νομίζω. -Παίρνω καλά βάιμπς από σένα ήδη.
Θα ταιριάξεις καλά με όλους, νομίζω.
Πώς σου φάνηκε που ήρθες;
Ωραία, όλοι φαίνονται καλοί. Είστε καλά κορίτσια.
Νιώθω πολύ άνετα να μιλάω στα αγόρια.
Λάνα.
Γεια, Χάρι και Φραντσέσκα.
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια.
Πρόσεξα ότι κανείς σας δεν δελεάστηκε από τις νέες αφίξεις.
Αυτό δείχνει δύναμη στη σύνδεσή σας που βαθαίνει.
Πήγατε τη σχέση σας στο επόμενο επίπεδο.
Αυτό ξεκλείδωσε μία νύχτα μόνοι στην ιδιωτική σουίτα.
Τι;
Είναι η μεγαλύτερη δοκιμασία αποχής.
Ωστόσο, δεν θα υπάρξουν άλλα πράσινα φώτα απόψε.
Ο χρόνος σας μόνοι θα είναι ευκαιρία να γνωριστείτε βαθύτερα
χωρίς περισπασμούς.
-Η καρδιά μου βροντοχτυπά. -Κι η δική μου.
Προφανώς, η όλη μου νοοτροπία έχει αλλάξει από την αρχή.
Υπάρχουν πειρασμοί,
και το κοιμηθώ με τη Φραντσέσκα είναι σίγουρα πειρασμός.
Πρέπει να γίνει για να ωριμάσω.
Ευχαριστούμε, Λάνα.
-Ναι! -Καλό κορίτσι!
Έχουμε ερωτική χημεία.
Εύκολα δεν θα ξοδέψουμε άλλα λεφτά, αν και το θέλουμε.
Θα γνωριστούμε και θα ακούσουμε τη Λάνα, εκείνη ξέρει το καλό μας.
Θα αφήσουμε εκείνη να μας οδηγήσει.
Η Λάνα κατάφερε να προσηλυτίσει τη Φραντσέσκα.
Οι πόρτες έχουν ανοίξει.
Ναι!
Αυτά είναι!
Ωραία, πάμε.
Απολαύστε την ησυχία.
Θα τα καταφέρουμε άνετα.
Απόλυτα σίγουρα.
Δεν γίνεται πραγματικά αυτό.
-Πρέπει να δείξουμε έλεγχο. -Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση.
Μεγάλοι είμαστε.
Θα τα καταφέρουμε.
Καλέ μου...
Θεέ!
Λοιπόν, αυτό είναι.
Ο Κροκοδειλάκιας κι η σέξι κοπέλα του
στην απόλυτη δοκιμασία.
-Φραντσέσκα! -Μια νύχτα μαζί...
μόνοι...
Ευχαριστώ πολύ.
Χωρίς σεξ.
-Στην υγειά μας. Στην υγειά σου. -Γεια μας.
Μεγάλε, έρχεται.
Κρατήσου όσο μπορείς. Εντάξει;
Μη γίνουμε ρεζίλι στην τηλεόραση πιο πολύ απ' όσο γίναμε ήδη.
Μην ξεχνάμε,
ο νέος, βελτιωμένος Χάρι υποσχέθηκε να μην παραβιάσει άλλους κανόνες.
Εύκολο θα είναι.
Δεν θέλω να παραβιάσουμε κανόνες.
Δεν θέλεις; Ούτε εγώ.
Μια χαρά θα είναι.
Είμαστε ώριμοι ενήλικες.
Φυλάμε...
τον εαυτό μας για τον Χριστό.
Τους έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας... Να πάρει.
Γαμώτο, τα λεφτά.
Να κάνουμε μπάνιο;
Σίγουρα θα πηδηχτούν.
Πιστεύεις ότι η Φράνκι κι ο Χάρι...
Δεν νομίζω ότι έκαναν σεξ.
Για όνομα, ρε φίλε.
Ο Χάρι και η Φραν θα χαλάσουν λεφτά.
Βασικά, πληρώνω ένα δωμάτιο που δεν χρησιμοποιώ καν.
Ο Χάρι ήθελε πάρα πολύ να βρεθεί κάπου μόνος του με τη Φραντσέσκα.
Νομίζω ότι...
θα έχουμε τη μέγιστη αφαίρεση.
Πέρασα πολύ ωραία χτες, αυτό είναι σίγουρο.
Ναι, χτες ήταν...
τρελά.
Ακούστε.
Το βράδυ και η νύχτα ήταν μαγικά.
Ήταν η σωστή κίνηση στη σχέση μας.
Δεν κρατήθηκα.
Ποιος περίμενε ότι λίγα λεπτά
θα άλλαζαν την άποψη κάποιου για σένα.
Τώρα είμαστε φτωχοί, σίγουρα.
Αν τα λεφτά δεν είναι στο μηδέν, θα εκπλαγώ.
Τώρα γελάτε, αλλά πού να πείτε στους άλλους
για τους κανόνες που παραβιάσατε.
Θα μου έγδερναν την πλάτη, έτσι;
Μπορούμε να μάθουμε.
Αυτοί οι καινούργιοι δεν χάνουν χρόνο να χώσουν τα δόντια τους.
-Καλημέρα. -Γεια.
Δεν μπορώ να με αναγκάσω να μου αρέσει ο Μπράις.
Νιώθω πολύ κακός άνθρωπος.
Δεν υπάρχει φλόγα.
Θέλω κάποιον να έχουμε πυροτεχνήματα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Προσπάθησα να γνωρίσω καλύτερα τη Μάντισον.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ για μένα.
Ξέρω τώρα
ότι πρέπει να αναλογιστώ...
το πώς θα προχωρήσω.
-Γεια σου. -Μίλα!
Γεια.
Τι συμβαίνει, γαμώτο!
Περπατάς ακόμα;
Πες τα μου όλα, θέλω να μάθω κάθε λεπτομέρεια.
-Υποσχεθήκαμε να μην κάνουμε τίποτα. -Ναι.
Κάναμε μπάνιο και μιλήσαμε για τη ζωή.
Ήταν πολύ ρομαντικά και πολύ γλυκά.
Και μετά...
Λοιπόν, ακούστε.
Ναι, είναι...
Περάσαμε πολύ ωραία.
Κάναμε σεξ.
Αποκλείεται!
Θα μπορούσαμε να το αποφύγουμε, αλλά νιώσαμε
ότι αυτό θέλαμε και οι δυο μας.
Είναι πολύ γλυκό!
Βλέπω ότι έχουν πιο δυνατό δεσμό.
Πιστεύω ότι τους έκανε μεγάλο καλό.
Τι λες τώρα; Έκανε στο έπαθλο μεγάλο κακό.
Πόσο κράτησες;
Ήταν απαίσιο.
-Δέκα δευτερόλεπτα. -Χάλια.
Χαμογελούσε μέχρι τ' αφτιά.
Καμιά φορά
παραβιάζοντας τους κανόνες μαθαίνεις πιο πολλά.
Γιατί χαίρεστε όλοι τόσο; Θα χάσετε όλοι ένα σωρό λεφτά.
Κάτσε να το μάθει ο λογιστής.
-Μας έφερε πιο κοντά. -Σίγουρα.
Η σωματική επικοινωνία σε φέρνει πιο κοντά.
Πολύ ωραίο αυτό.
Νιώθω ότι είμαστε πιο κοντά από ποτέ και είναι πολύ ωραία...
Αγαπούλες.
Απέδειξαν σε όλους ότι έκαναν πραγματική σύνδεση.
Ελπίζω να μου συμβεί το ίδιο.
Νιώθω ότι πρέπει να μιλήσω στον Μπράις.
Είναι... Ξέρω ότι δεν είναι ο κατάλληλος για μένα.
-Γεια σου. -Γεια σου, κοριτσάκι.
-Είσαι καλά; -Καλά.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Και είχα λίγο άγχος.
Δεν ξέρω αν το κατάλαβες, αλλά ήμουν λίγο απόμακρη.
Ναι, ανησυχούσα λίγο.
-Μπερδεύτηκα. Δεν... -Ναι.
-Δεν ήθελα να σε κυνηγήσω. -Βέβαια.
Ήθελα να σου πω ότι είσαι πολύ κύριος.
Όταν σου μιλάω
καταλαβαίνω ότι είσαι πολύ καλό παιδί.
Δεν μου αρέσουν τα καλά παιδιά.
Νιώθω ότι...
αυτό που χρειάζομαι
κι αυτό που θέλω διαφέρουν εντελώς.
Και νιώθω
ότι με το που ήρθε ο Κόρι
κολλήσαμε αμέσως. Με καταλαβαίνεις;
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω
αν είναι κάτι ερωτικό.
-Βέβαια. -Είμαι ακόμα επιφυλακτική.
-Δεν ξέρω. -Πώς να ξέρεις;
Πρέπει να κυνηγήσεις αυτό που θέλεις, σωστά;
Μην ανησυχείς. Δεν είμαστε όλοι ίδιοι.
Ναι.
Κόρι και Κλόι.
Προφανώς, μοιάζουν πολύ περισσότερο, και θέλω να είναι χαρούμενη.
Δεν θέλω, όμως, να επιλέξει λάθος άντρα.
Νομίζω ότι θα συνειδητοποιήσει πολύ γρήγορα
ότι ήμουν καλύτερη επιλογή εγώ.
Μια αγκαλιά;
Μη στεναχωριέσαι, Μπράις. Υπάρχουν πολλά ψάρια στη θάλασσα.
Εσύ μένεις σε πλοίο, το ξέρεις.
Η βόλτα της ντροπής προς την καλύβα.
Βάλτε στοιχήματα.
Πόσα λεφτά χάθηκαν στην ιδιωτική σουίτα χτες;
Αυτό θα πονέσει.
Λάνα, σε ακούμε.
Γεια!
Λάνα!
Γεια σας.
-Γεια. -Τι γίνεσαι, σέξι κουκλίτσα;
Χάρι, Φραντσέσκα,
είστε οι πρώτοι που είχαν σεξουαλική επαφή
-στο θέρετρο. -Με τίποτα!
-Τι σκατά; -Σοκ.
Είναι η πιο σοβαρή παραβίαση κανονισμού,
οπότε και θα υπάρξει βαριά τιμωρία.
Είναι τρία χιλιάρικα για ένα φιλί.
Το σεξ θα κάνει 15 χιλιάρικα.
Το πρόστιμο για το παράπτωμα είναι...
Πες μας το μαγικό νούμερο.
...είκοσι χιλιάδες δολάρια.
-Γαμώτο. -Πόνεσε.
Ανάσα, Κελζ.
Τι στο διάολο;
Πολλά είναι.
Για όνομα. Ξέρετε κάτι; Παράγινε.
Πολλές είναι οι 20.000.
Στο τέλος, δεν θα μείνουν λεφτά.
Λυπάμαι, παιδιά.
Μένουν 50.000 δολάρια, παιδιά.
Δεν πληρώνουν καν τις πτήσεις επιστροφής.
Για όσα έγιναν χτες, λίγα είναι. Φτηνά τη γλιτώσαμε.
Και λίγα είναι, για να λέμε αλήθειες.
Η Φραντσέσκα είναι ανεκτίμητη για μένα. Οι 20.000 δολάρια δεν μου λένε τίποτα.
Η Λάνα χτες είχε εκπτώσεις, είπε "Κάντε ό,τι θέλετε".
Δεν ακούγονται λίγες 20.000.
Το ύφος του Κελζ...
Θεέ μου, μπορεί κάποιος να αλλάξει το θέμα;
Παιδιά...
θέλω να συζητήσουμε κάτι.
Έρχεται μια στιγμή...
που ο καλύτερος τρόπος ένας δάσκαλος να διδάξει κάτι
είναι φεύγοντας από την εξίσωση.
Ξέρω ότι ήρθε αυτή η στιγμή για μένα.
-Τι; -Η παραμονή μου εδώ...
-Τι; -...ήταν φοβερή.
-Αλλά ήρθε η ώρα να φύγω. -Όχι.
-Όχι.
Είναι το καλύτερο. Δεν στεναχωριέμαι γι' αυτό, αλήθεια.
Είναι ώρα να πάω πίσω.
Έμαθα πολλά.
Έκανα φοβερές φιλίες και συνδέσεις.
Γνώρισα μια ομάδα
εκπληκτικών ανθρώπων.
Για να προχωρήσω
και να πάω στο επόμενο επίπεδο προσωπικής ανάπτυξης,
έπρεπε να κάνω συναισθηματική σύνδεση.
Κι αυτό δεν έγινε.
Πιστεύω ότι ο Μάθιου
είναι σαν μεγάλος αδελφός για όλους και μας βοηθά όλους, και...
Στεναχωριέμαι πολύ που φεύγει.
Είναι σημαντικό να ξέρετε ότι...
ότι...
ήταν θαυμάσια για μένα.
Ο Μάθιου είναι εκπληκτικό παιδί, έμαθα πολλά απ' αυτόν.
Με βοήθησε να γίνω ο Σαρόν που έχω γίνει ως τώρα.
Πραγματικά, το καλύτερο για μένα...
Ήταν αυτό. Εσείς.
Σ' ευχαριστώ που εμπλούτισες τις ζωές μας.
Και έχω στεναχωρηθεί πάρα πολύ
-που θα φύγεις. -Ναι.
Ίσως τα 20 χιλιάρικα να τον έκαναν να το αποφασίσει.
Έτσι θα ένιωσαν οι απόστολοι όταν έφυγε ο Χριστός.
Εύχομαι να είχε πιο πολλά στραβά.
Έτσι ρίχνω τις γυναίκες.
Σίγουρα ωρίμασα.
Δεν ξέρω κανέναν να έβγαλε μήνα
-χωρίς να τελειώσει. Μάλιστα. -Ναι.
Εξυπηρέτησα έναν σκοπό.
Αν δεν έπεσα υπνοβατώντας στον κόλπο κάποιας, δεν ήμουν εγώ.
Και φεύγω
με τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
Φλερτάρω μαζί σου, Λάνα.
Γυναίκες στον κόσμο,
ετοιμαστείτε.
Ο νέος και βελτιωμένος Μάθιου έρχεται να σας βρει.
Θα βγούμε, θα σας πω για τη Λάνα.
Χωρίς φιλιά, αγκαλιές, χάδια και σεξ κανενός είδους,
μέχρι να χτίσουμε μια προσωπική, βαθύτερη σχέση.
Θα σας κάνω να μ' αγαπήσετε.
Θα είναι φοβερά.
Ο Ιησούς έφυγε.
Αν και μάλλον θα χαθεί για λίγες μέρες και θα 'ρθει ξανά την Κυριακή.
Κλασικός Ιησούς.
Ενώ ο Χάρι και η Φραντσέσκα γιορτάζουν που τη γλίτωσαν αφού χάλασαν 20.000...
η Λίντια με τον Ντέιβιντ κάνουν παιχνίδια σε αιώρα.
Οι χειροπέδες βγαίνουν με τη μία.
Γαμώτο.
Με τη μία.
Καταλαβαίνεις αν σου αρέσει κι αν θα ξανάρθεις ή όχι.
Η Κλόι και η Νικόλ συζητούν για το αγαπημένο τους θέμα,
το περιβάλλον.
Συγγνώμη, το σεξ εννοούσα.
Η πιο παράξενη γκριμάτσα που έχεις δει στο σεξ;
Κάνει...
-Όχι! -Κι εγώ ήμουν...
-"Είσαι καλά, φίλε;" -Ήταν...
Ελπίζω να μη βλέπει κανείς με τους παππούδες του.
-Πολύ σοβαρός. -Άρχισε την γκρίνια. Είπε "Ναι!"
Κι εγώ λέω "Όχι!"
Με ενοχλεί όταν ο άντρας γυρίζει από την άλλη και...
-"Σοβαρολογείς τώρα; Γεια σου!" -"Να τελειώσω κι εγώ;"
Ξέρεις κάτι; Όταν κοιτάζω τον Κόρι...
-Μου σφίγγεται το στομάχι. -Αλήθεια;
Αλήθεια, νιώθω...
Φαίνεται ότι σε γουστάρει τρελά.
-Αλήθεια; -Ναι. Μα την Παναγία.
-Ορκίζομαι. -Θεέ μου.
Ποτέ δεν παραβιάζω κανόνες στον έξω κόσμο.
Αλλά, Θεέ μου, μπαίνω πολύ σε πειρασμό να τους κάνω κομμάτια,
αλήθεια.
-Είσαι καλά; -Γεια σας. Πώς πάει;
-Πώς είσαι; -Καλά.
-Έρχεται ο μπελάς. -Κούκλος είσαι.
Είστε κούκλες.
Αντιστάσου, Κλόι. Σκέψου την προσωπική σου ανάπτυξη
και, κυρίως, σταμάτα να σκέφτεσαι τη δική του.
Λοιπόν, καλά να περάσετε.
-Τα λέμε αργότερα. -Τα λέμε.
-Νιώθω πολύ μακριά σου. -Ναι.
Μπράβο, Κόρι, μείνε σε απόσταση.
Θα έλεγα ότι, προφανώς, ήταν θλιβερό που έφυγε ο Ματ,
αλλά θα πάρω το κρεβάτι του.
-Ναι. -Θα 'μαι μόνος.
Σκέφτηκα μήπως θες να αγκαλιαστούμε.
Ναι;
Θα είναι λίγο περίεργο με όλα αυτά.
Τα πάμε καλά. Σκέφτηκα ότι θα είναι ωραία.
Είσαι έτοιμος για το επόμενο βήμα; Να μπω στο κρεβάτι σου;
-Δεν το λέω έτσι. -Αρκεί να είσαι κύριος.
-Βέβαια. -Θα σε αγκαλιάσω.
Τι άλλο θες να είμαι;
Ξεκινάμε. Ακόμα δεν με νοιάζουν οι κανόνες.
Αν η Κλόι ενδιαφέρεται λέω "Έλα, φίλε, τι θα συμβεί;"
Έλα κοντά.
Ο Κελζ θα φρικάρει.
Συγγνώμη, Λάνα.
Αποχαιρετήστε άλλα τρία χιλιάρικα.
Ίσως και περισσότερα.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη