1
00:00:13,680 --> 00:00:15,240
Λοιπόν, αυτό είναι.

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,360
Θα συγχωρήσει ο Χάρι τη θεογκόμενα

3
00:00:17,440 --> 00:00:20,640
σέξι κουκλάρα
και γυναίκα των ονείρων του Φραντσέσκα;

4
00:00:20,720 --> 00:00:23,680
-Εσείς τι λέτε;
-Είσαι πολύ τυχερή.

5
00:00:24,240 --> 00:00:26,960
Αυτός που ήμουν ως χτες
θα σου έλεγε "Κοπάνα την".

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,320
Το μάθημα που πήρα σήμερα ήταν

7
00:00:30,040 --> 00:00:33,720
-"Άφηνε τα πάντα πίσω".
-Ναι, αυτό εννοώ. Αυτό κάνω.

8
00:00:34,040 --> 00:00:35,280
Είναι επειδή...

9
00:00:35,360 --> 00:00:37,360
-Είναι...
-Είμαι εδώ...

10
00:00:38,800 --> 00:00:40,600
και ζητάω να τα ξαναβρούμε.

11
00:00:41,400 --> 00:00:44,400
Αν έφευγα από δω χωρίς να προσπαθήσω

12
00:00:45,160 --> 00:00:47,000
να... Μαζί σου, θα...

13
00:00:47,920 --> 00:00:49,800
Θα ήταν κρίμα.

14
00:00:50,360 --> 00:00:52,960
Πες το να τελειώνουμε, Χάρι,
το ξεζούμισες.

15
00:00:53,560 --> 00:00:55,400
Έχουμε κι οι δυο μακρύ δρόμο.

16
00:00:56,360 --> 00:00:59,040
Αν είναι να προσπαθήσουμε ξανά,

17
00:00:59,120 --> 00:01:00,760
να υποσχεθούμε...

18
00:01:01,880 --> 00:01:03,080
μερικά πράγματα.

19
00:01:03,440 --> 00:01:04,280
Πρώτο.

20
00:01:04,600 --> 00:01:06,600
Δώσε μου το 110 τοις εκατό σου.

21
00:01:06,680 --> 00:01:08,960
Δεν θέλω να γυρίζεις με άλλους.

22
00:01:09,040 --> 00:01:12,600
Θέλω να επενδύσεις
στο να αναπτύξουμε μια σχέση

23
00:01:13,000 --> 00:01:14,640
και να μου τα δώσεις όλα.

24
00:01:15,000 --> 00:01:15,880
Δεύτερο.

25
00:01:16,760 --> 00:01:17,880
Να επικοινωνούμε.

26
00:01:17,960 --> 00:01:20,520
Αν ταραχτείς για κάποιο λόγο, πες το μου.

27
00:01:20,600 --> 00:01:24,680
Δεν θέλω να ταράζεται κανείς,
ειδικά αυτή που με νοιάζει πιο πολύ.

28
00:01:26,880 --> 00:01:27,960
Και τρίτο...

29
00:01:30,360 --> 00:01:32,000
Να μην παραβιάσουμε τους κανόνες.

30
00:01:32,880 --> 00:01:35,720
Κάτσε. Τι; Πλάκα κάνει;

31
00:01:35,800 --> 00:01:38,680
Θέλω να μάθω πράγματα.
Θέλω να είναι σωστό.

32
00:01:38,760 --> 00:01:40,640
-Είναι σοκ.
-Ποιος είσαι;

33
00:01:40,720 --> 00:01:42,560
-Να υπακούσω στους κανόνες.
-Καλά.

34
00:01:42,640 --> 00:01:45,200
Είτε ο Χάρι κάνει κόλπα τύπου Τζεντάι

35
00:01:45,280 --> 00:01:49,000
για να την ψήσει
είτε κάνει πραγματικά πρόοδο.

36
00:01:49,080 --> 00:01:51,360
Νιώθω σαν άντρας, προχωράω.

37
00:01:51,440 --> 00:01:53,760
Παίρνω όσα έμαθα σήμερα

38
00:01:53,840 --> 00:01:56,360
και θα προσπαθήσω να ωριμάσω.

39
00:01:57,280 --> 00:01:59,720
Ευχαριστώ, Λάνα, πονηρό μικρό πόσουμ.

40
00:02:03,280 --> 00:02:04,360
Πρασίνισε;

41
00:02:07,680 --> 00:02:08,800
-Τι;
-Τι;

42
00:02:09,520 --> 00:02:11,200
Όταν κάνεις πρόοδο,

43
00:02:11,280 --> 00:02:13,720
η Λάνα σε ανταμείβει με πράσινο φως.

44
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
Μπράβο, παιδιά.

45
00:02:19,760 --> 00:02:22,080
Βασικά... φιλιούνται.

46
00:02:24,720 --> 00:02:26,800
Ο Χάρι με τη Φράνκι τα ξαναβρήκαν.

47
00:02:26,880 --> 00:02:27,720
ΚΕΛΖ
ΑΓΓΛΙΑ

48
00:02:27,800 --> 00:02:28,640
Σοκ.

49
00:02:30,000 --> 00:02:33,440
Είναι όπως είναι.
Όλα έχουν λόγο που συμβαίνουν.

50
00:02:34,320 --> 00:02:37,080
Αν λάβω υπόψη όσα συμβαίνουν,
δεν με νοιάζει.

51
00:02:37,160 --> 00:02:39,160
Αρκεί να μη μας κοστίσει λεφτά.

52
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
Είναι αναζωογονητικό, θετικό.

53
00:02:42,480 --> 00:02:45,520
Προφανώς ξεπεράσαμε διάφορα πράγματα

54
00:02:45,600 --> 00:02:46,960
σε μικρό διάστημα.

55
00:02:48,320 --> 00:02:50,320
Νιώθω να γυρίζω σπίτι μου.

56
00:02:51,680 --> 00:02:53,360
-Καληνύχτα.
-Σας αγαπώ όλους.

57
00:02:53,920 --> 00:02:57,880
Ο νέος και βελτιωμένος Χάρι
κατάφερε να γοητεύσει τη Λάνα.

58
00:02:57,960 --> 00:03:00,920
Σίγουρα θα είναι τέλειος μαθητής
από δω και πέρα.

59
00:03:10,720 --> 00:03:11,680
Καλημέρα.

60
00:03:12,800 --> 00:03:14,200
-Ντέιβιντ;
-Τι;

61
00:03:14,280 --> 00:03:15,960
Ήσουν ξεκαρδιστικός.

62
00:03:16,040 --> 00:03:19,840
Έκανες μόνος σου
ολόκληρη κουβέντα εκ βαθέων

63
00:03:19,920 --> 00:03:22,120
-για την προσωπική ανάπτυξη.
-Ήταν παράξενο.

64
00:03:22,200 --> 00:03:24,400
Τι; Ο Ντέιβιντ μιλούσε στον ύπνο του;

65
00:03:24,600 --> 00:03:26,160
Πρέπει να το δω αυτό.

66
00:03:26,240 --> 00:03:27,960
2:46 Π.Μ.

67
00:03:28,040 --> 00:03:29,400
Ανακάλυψες ότι υπάρχει;

68
00:03:31,240 --> 00:03:32,120
Ναι.

69
00:03:33,160 --> 00:03:35,840
Πώς κατάλαβες ότι βρήκες
προσωπική ανάπτυξη;

70
00:03:36,320 --> 00:03:39,720
Τα χέρια σου κουνιούνταν.
"Ήρθαμε για προσωπική ανάπτυξη".

71
00:03:39,800 --> 00:03:41,920
-Τι;
-Άντε ρε!

72
00:03:42,000 --> 00:03:45,080
Πώς βρήκες προσωπική ανάπτυξη από...

73
00:03:47,480 --> 00:03:48,400
το μπαμπού...

74
00:03:49,160 --> 00:03:51,960
Που είχαμε λίγο πριν;

75
00:03:55,560 --> 00:03:58,320
Νοιάζομαι πραγματικά
για προσωπική ανάπτυξη.

76
00:03:58,400 --> 00:04:00,040
Θεέ μου.

77
00:04:00,120 --> 00:04:02,440
Είδα χτες βράδυ όνειρο
για την προσωπική ανάπτυξη

78
00:04:02,520 --> 00:04:03,560
ΝΤΕΪΒΙΝΤ
ΑΓΓΛΙΑ

79
00:04:03,640 --> 00:04:06,920
Εκπλήσσομαι που δεν έχω μπει
περισσότερο στον πειρασμό.

80
00:04:07,000 --> 00:04:10,160
Μάλλον επειδή έχω αποκλείσει
τη σκέψη από το μυαλό μου.

81
00:04:10,240 --> 00:04:12,560
Δεν μου επιτρέπω να βρεθώ σε θέση

82
00:04:12,640 --> 00:04:14,560
που θα νιώσω πειρασμό.

83
00:04:21,800 --> 00:04:22,880
Λάνα!

84
00:04:23,160 --> 00:04:25,640
Γεια σου, Μάθιου. Πώς νιώθεις σήμερα;

85
00:04:27,920 --> 00:04:30,000
Ως τώρα έχω μάθει πάρα πολλά.

86
00:04:30,080 --> 00:04:33,600
Σίγουρα έχω αποκτήσει
μια βαθύτερη αίσθηση γαλήνης.

87
00:04:33,880 --> 00:04:36,680
Αλλά μου λείπει

88
00:04:36,760 --> 00:04:40,720
ο σεξουαλικός πειρασμός
σ' αυτό το προσωπικό ταξίδι.

89
00:04:40,920 --> 00:04:43,040
Δεν υπάρχει καμία εδώ για μένα

90
00:04:43,120 --> 00:04:44,320
με τέτοιο τρόπο.

91
00:04:44,680 --> 00:04:49,720
Αυτό για μένα είναι το κομμάτι
που λείπει από το παζλ μου.

92
00:04:51,840 --> 00:04:56,040
Να έχεις ανοικτό μυαλό
και να θυμάσαι πόσο πολύ έχεις προχωρήσει.

93
00:04:57,760 --> 00:04:58,840
Ευχαριστώ, Λάνα.

94
00:05:08,960 --> 00:05:12,040
Η Κλόι έχει σίγουρα
ένα μεγάλο πρόβλημα μαζί μου.

95
00:05:12,120 --> 00:05:15,040
Είναι αυτό που εσείς
περιγράφετε ως "επικοινωνία".

96
00:05:16,280 --> 00:05:19,000
-Τι γίνεται;
-Δεν έχει καλές ατάκες.

97
00:05:19,080 --> 00:05:21,280
-Ναι.
-Δεν τα βρίσκουν και...

98
00:05:22,400 --> 00:05:23,760
Δεν αρέσει στην Κλόι.

99
00:05:24,480 --> 00:05:26,640
Εγώ θέλω ένα κακό παιδί.

100
00:05:27,040 --> 00:05:30,760
Μπορεί να είναι κακό παιδί μέσα του,
ίσως πρέπει να το ξεπεράσω.

101
00:05:30,840 --> 00:05:32,120
-Κατάλαβες;
-Ναι.

102
00:05:33,560 --> 00:05:35,520
Είναι παράξενα χωρίς τη Χέιλι.

103
00:05:35,600 --> 00:05:36,720
-Ξέρω.
-Ναι.

104
00:05:36,800 --> 00:05:37,800
Όντως.

105
00:05:38,280 --> 00:05:40,080
Ναι, ξέχασα να σας πω.

106
00:05:40,160 --> 00:05:41,240
Ξέρετε τη Χέιλι;

107
00:05:41,320 --> 00:05:42,880
Σας θυμίζει αυτό.

108
00:05:43,480 --> 00:05:46,800
Η Λάνα ίσως να την έδιωξε χτες βράδυ.

109
00:05:46,880 --> 00:05:50,120
Με είχαν απορροφήσει ο Χάρι
με τη Φραντσέσκα, δεν σας το 'πα.

110
00:05:50,200 --> 00:05:52,400
Να κάνουμε λίγο πίσω.

111
00:05:52,480 --> 00:05:54,080
-Ξέρω.
-Όντως.

112
00:05:54,160 --> 00:05:57,240
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

113
00:05:57,760 --> 00:05:59,600
ΧΤΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ

114
00:06:00,040 --> 00:06:03,880
Χέιλι, εκτίμησα την απόδοσή σου ως τώρα.

115
00:06:04,840 --> 00:06:07,840
Έχεις θετικό αντίκτυπο
στην ομάδα συνολικά;

116
00:06:07,960 --> 00:06:12,560
Όλοι μέσα στο σπίτι είναι ηλίθιοι.
Τους βρίσκω ανόητους.

117
00:06:12,640 --> 00:06:13,560
Αποτυχία.

118
00:06:15,040 --> 00:06:17,880
Δείχνεις σημάδια προσωπικής ανάπτυξης;

119
00:06:19,000 --> 00:06:21,280
Δεν χρειάζεται να βελτιώσω τίποτα.

120
00:06:21,360 --> 00:06:26,360
Και δεν με νοιάζει καθόλου
η διαδικασία της Λάνα.

121
00:06:26,800 --> 00:06:27,840
Αποτυχία.

122
00:06:29,720 --> 00:06:30,960
Υπακοή στους κανόνες;

123
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
-Φίλησες τη Φραντσέσκα;
-Όχι, δεν τη φίλησα.

124
00:06:37,840 --> 00:06:39,480
Αποτυχία.

125
00:06:40,440 --> 00:06:42,680
Έχει γίνει ανεπαρκής πρόοδος.

126
00:06:43,200 --> 00:06:45,840
Χέιλι, ο χρόνος σου στο θέρετρο τελείωσε.

127
00:06:48,840 --> 00:06:49,920
Θεέ μου.

128
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Εκτός από τη Φραντσέσκα,
είστε όλοι ηλίθιοι.

129
00:06:54,120 --> 00:06:57,000
Δεν περίμενα κάτι διαφορετικό.
Ευχαριστώ πολύ.

130
00:06:57,080 --> 00:06:58,640
-Ευχαριστώ, Χάρι.
-Να πάρει, Λάνα.

131
00:06:58,720 --> 00:07:00,720
Είσαι πολύ ζόρικο πλαστικό.

132
00:07:00,800 --> 00:07:02,600
Αντίο, σκύλες!

133
00:07:04,720 --> 00:07:07,040
Ξέρετε κάτι; Θα μου λείψει η Χέιλι.

134
00:07:08,000 --> 00:07:10,800
-Τα πάντα μπορούν να συμβούν τώρα.
-Ξέρω.

135
00:07:10,880 --> 00:07:12,520
-Στη Χέιλι!
-Στη Χέιλι!

136
00:07:12,600 --> 00:07:13,520
Στη Χέιλι!

137
00:07:13,600 --> 00:07:14,760
-Χέιλι.
-Στη Χέιλι!

138
00:07:14,840 --> 00:07:16,280
-Χέιλι!
-Χέιλι!

139
00:07:16,840 --> 00:07:18,120
Ξύπνησα το πρωί...

140
00:07:18,920 --> 00:07:20,120
Τι μυρίζει έτσι;

141
00:07:20,960 --> 00:07:22,440
Μυρίζει θετική σκέψη.

142
00:07:22,520 --> 00:07:24,760
Υπέροχη μέρα για μια υπέροχη μέρα.

143
00:07:26,680 --> 00:07:29,400
Πώς θα σας φαινόταν
αν ερχόταν κάποιος άλλος;

144
00:07:29,680 --> 00:07:31,160
Παράξενο που ρωτάς, Κλόι.

145
00:07:31,480 --> 00:07:34,120
Λάνα, κωνική μου φίλη, έχεις τον λόγο.

146
00:07:35,360 --> 00:07:38,920
Αν και θλίβομαι
που η παραμονή της Χέιλι εδώ τελείωσε,

147
00:07:39,440 --> 00:07:42,880
πάντα θα υπάρχουν κάποιοι
που δεν τα πάνε καλά με την αγνότητα

148
00:07:42,960 --> 00:07:44,800
και με χρειάζονται.

149
00:07:45,360 --> 00:07:47,560
Ετοιμαστείτε για νέες αφίξεις.

150
00:07:48,400 --> 00:07:50,480
Ετοιμαστείτε για νέες αφίξεις.

151
00:07:51,240 --> 00:07:53,440
Ετοιμαστείτε για νέες αφίξεις.

152
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
Τώρα κάτι κάνουμε.

153
00:07:55,440 --> 00:07:57,360
Λαδωμένοι ελεύθεροι τύποι, γεια!

154
00:07:57,480 --> 00:07:58,800
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΣΚΑΦΟΣ

155
00:07:59,920 --> 00:08:03,200
Αυτή η καρέκλα
στραγγαλίζει τους όρχεις μου.

156
00:08:05,160 --> 00:08:07,480
Τα παιδιά πρέπει πραγματικά να προσέχουν.

157
00:08:07,640 --> 00:08:10,880
Γιατί μου φαίνεται ότι αυτό το σκάφος
όλο και πλησιάζει;

158
00:08:13,040 --> 00:08:16,280
Παιδιά, είδατε αυτό το σκάφος
που έρχεται προς τα δω;

159
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
Αποκλείεται.

160
00:08:19,080 --> 00:08:20,960
Θεέ μου!

161
00:08:21,560 --> 00:08:23,760
Κάτσε να βγάλω τα κιάλια μου.

162
00:08:25,440 --> 00:08:27,640
Φέρτε τα νέα κουκλιά.

163
00:08:31,040 --> 00:08:33,760
-Τι λες τώρα!
-Θεέ μου!

164
00:08:33,840 --> 00:08:36,480
-Τι λες τώρα;
-Τι σκατά συμβαίνει;

165
00:08:36,560 --> 00:08:37,920
Δύο κορίτσια κι ένα αγόρι.

166
00:08:38,520 --> 00:08:39,560
Διόρθωση, Κλόι.

167
00:08:39,640 --> 00:08:42,400
Δύο καβλωμένα κορίτσια
κι ένα ξαναμμένο αγόρι.

168
00:08:42,760 --> 00:08:44,760
Τους έχουν πει τους κανόνες.

169
00:08:44,840 --> 00:08:48,480
-Δεν σημαίνει ότι θα τους ακολουθήσουν.
-Θεέ μου!

170
00:08:52,400 --> 00:08:54,720
Είμαι κορίτσι του ρινγκ
σε μποξ και ΜΜΑ.

171
00:08:55,200 --> 00:08:57,120
Λατρεύω το σεξ, με φτιάχνει.

172
00:08:57,200 --> 00:08:59,600
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι να το λες.

173
00:09:01,160 --> 00:09:02,080
Δική μου.

174
00:09:02,760 --> 00:09:05,360
Μάλλον ο πειρασμός επέστρεψε στο μενού.

175
00:09:05,440 --> 00:09:06,560
Άμεση επιβίβαση!

176
00:09:11,840 --> 00:09:15,400
Είμαι ψυκτικός.
Είναι γνωστό ότι είμαι κάπως κακό παιδί.

177
00:09:15,720 --> 00:09:17,760
Μοντέλο, παίρνω πολλές σέλφι.

178
00:09:19,680 --> 00:09:23,120
Κανείς να μην πει στον καινούργιο
ότι είμαι χαζή, παρακαλώ.

179
00:09:23,200 --> 00:09:26,120
Μπράις, πώς σου φαίνεται
που έρχεται καινούργιος;

180
00:09:26,920 --> 00:09:30,840
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
Α, ναι, τα πάντα.

181
00:09:33,840 --> 00:09:34,800
ΜΑΝΤΙΣΟΝ
ΗΠΑ

182
00:09:34,880 --> 00:09:36,600
Είμαι μοντέλο και στιλίστρια.

183
00:09:36,880 --> 00:09:38,960
Ήρθα μόνο για ένα πράγμα.

184
00:09:40,560 --> 00:09:41,400
Για άντρες.

185
00:09:42,760 --> 00:09:46,040
Παιδιά, έχω τρελαθεί εντελώς.

186
00:09:46,320 --> 00:09:47,640
Έρχονται!

187
00:09:48,520 --> 00:09:50,840
Σίγουρα θα είναι πολύ φρόνιμοι.

188
00:09:50,920 --> 00:09:53,480
Δεν ήρθα για να υπακούσω σε κανόνες.

189
00:09:53,560 --> 00:09:56,400
-Εφημερίδες θα διαβάζουμε;
-Εκτός απ' αυτόν.

190
00:09:57,680 --> 00:10:00,160
-Θέλω να κάνω ό,τι θέλω.
-Κι αυτήν.

191
00:10:00,240 --> 00:10:02,640
Δεν μ' αρέσουν
οι συναισθηματικοί δεσμοί.

192
00:10:02,720 --> 00:10:04,200
Μου αρέσει μόνο το σεξ.

193
00:10:04,280 --> 00:10:05,560
Καλά, κανείς τους.

194
00:10:07,680 --> 00:10:09,520
-Τι γίνεται, παιδιά;
-Πώς πάει;

195
00:10:09,600 --> 00:10:12,400
Θεέ μου.

196
00:10:12,480 --> 00:10:14,480
-Μάντισον, χάρηκα.
-Κελζ, επίσης.

197
00:10:14,880 --> 00:10:17,280
Πάνε όλα. Πάνε...

198
00:10:18,640 --> 00:10:19,480
Τη γαμήσαμε.

199
00:10:19,560 --> 00:10:22,400
-Νικόλ, χάρηκα,
-Κόρι, χάρηκα.

200
00:10:22,480 --> 00:10:25,240
Σίγουρα θα αλλάξει η δυναμική της ομάδας.

201
00:10:25,320 --> 00:10:28,320
-Γεια, είμαι η Κλόι. Χάρηκα.
-Κόρι, χάρηκα.

202
00:10:28,400 --> 00:10:29,600
Ποιος είναι αυτός...

203
00:10:29,680 --> 00:10:30,520
ΚΛΟΪ
ΑΓΓΛΙΑ

204
00:10:30,600 --> 00:10:31,520
ο θεός του σεξ;

205
00:10:31,600 --> 00:10:33,560
Αν είναι θεός, ου πηδήξεις.

206
00:10:34,200 --> 00:10:35,680
Να ξεκινήσει το πάρτι.

207
00:10:36,680 --> 00:10:39,000
Τα αγόρια είναι φοβερά,
τα κορίτσια κούκλες.

208
00:10:39,080 --> 00:10:40,520
Θα περάσουμε καλά.

209
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
-Λίντια, χάρηκα.
-Ντέιβιντ, χάρηκα.

210
00:10:44,440 --> 00:10:48,240
Τα μάτια της Λίντια
τα είδα από χιλιόμετρα μακριά.

211
00:10:48,320 --> 00:10:50,800
Είναι πολύ διαπεραστικά.
Τι κάνεις;

212
00:10:50,880 --> 00:10:53,200
Ναι, τα μάτια της κοιτάς, καλά.

213
00:10:53,280 --> 00:10:55,360
-Σαρόν, χάρηκα.
-Λίντια.

214
00:10:56,000 --> 00:10:58,880
Η Λάνα με υποβάλλει ξανά σε δοκιμασία.

215
00:10:59,360 --> 00:11:01,480
Ευκαιρία να αποδείξω

216
00:11:01,560 --> 00:11:05,600
πόσο σοβαρός είμαι για τη Ρόντα
και πόσο θέλω να βελτιωθώ.

217
00:11:05,680 --> 00:11:08,840
Καλώς ήρθατε στο θέρετρό μας.

218
00:11:08,920 --> 00:11:11,240
"Γεια σας, χάρηκα. Παρεμπιπτόντως,

219
00:11:11,320 --> 00:11:13,560
μη δοκιμάσετε, σας σκότωσα".

220
00:11:17,560 --> 00:11:19,800
-Λάνα!
-Γεια σου, Λάνα!

221
00:11:20,320 --> 00:11:23,800
Καλώς ήρθατε, Μάντισον, Κόρι και Λίντια.

222
00:11:24,000 --> 00:11:26,920
Κάντε τους νέους ενοίκους
να νιώσουν ευπρόσδεκτοι.

223
00:11:27,400 --> 00:11:29,760
-Εννοείται, Λάνα.
-Προφανώς.

224
00:11:30,240 --> 00:11:33,000
Ήταν πολύ ωραία είσοδος. Πολύ κουλ.

225
00:11:34,360 --> 00:11:37,200
Ξέρω ότι θα βρεθώ σε θέσεις

226
00:11:37,280 --> 00:11:39,440
που δεν θα μου αρέσουν, αλλά...

227
00:11:39,520 --> 00:11:40,440
ΡΟΝΤΑ
ΗΠΑ

228
00:11:40,520 --> 00:11:43,600
πρέπει να καταλάβω
πως αν συμφωνούμε σε όλα

229
00:11:43,680 --> 00:11:46,520
και επικοινωνούμε, όλα θα πάνε καλά,

230
00:11:46,600 --> 00:11:48,760
και το είδα αυτό και σήμερα.

231
00:11:49,320 --> 00:11:52,000
Οι νέες αφίξεις
θα ξεκινήσουν το δικό τους ταξίδι

232
00:11:52,080 --> 00:11:54,400
προς τη δημιουργία βαθύτερων σχέσεων.

233
00:11:54,480 --> 00:11:56,160
Τα αγόρια είναι όλα κούκλοι.

234
00:11:56,240 --> 00:11:58,400
Νιώθω ότι θα κάνω αταξίες.

235
00:11:58,800 --> 00:12:02,480
Δεν νομίζω ότι η Λίντια κατάλαβε
την ιδέα της βαθύτερης σύνδεσης.

236
00:12:02,560 --> 00:12:06,400
Ελπίζω να μπορέσετε να τους δείξετε
πόσο μακριά έχετε φτάσει.

237
00:12:07,040 --> 00:12:08,240
Ναι, σίγουρα.

238
00:12:08,320 --> 00:12:09,600
-Ναι.
-Γαμώτο.

239
00:12:10,240 --> 00:12:13,440
Αυτό μου τα χαλάει όλα.
Η Λίντια είναι ο τύπος μου.

240
00:12:13,520 --> 00:12:15,680
Σκούρο δέρμα και μαλλιά, όμορφα μάτια.

241
00:12:15,760 --> 00:12:18,840
Ρεαλιστικά σκέφτομαι
"Θα μπορούσα να σε φιλήσω".

242
00:12:18,920 --> 00:12:21,040
Καταλάβαμε, σου αρέσει η Λίντια.

243
00:12:21,120 --> 00:12:23,600
Θέλω να μάθω ποιος είναι ο τύπος σας.

244
00:12:23,680 --> 00:12:26,960
Ψηλός, όμορφα δόντια, αυτά μάλλον.

245
00:12:27,040 --> 00:12:30,120
-Βάζεις υψηλούς στόχους.
-Ντέιβιντ, δεν είσαι ψηλός.

246
00:12:30,560 --> 00:12:33,320
Εγώ δεν είμαι τόσο συγκεκριμένος.
Όμορφη, ωραίο σώμα...

247
00:12:34,560 --> 00:12:35,640
Να επικοινωνούμε.

248
00:12:36,160 --> 00:12:38,560
Πολύ το ακούμε αυτό εδώ πέρα.

249
00:12:42,440 --> 00:12:45,360
Ήρθα για να περάσω καλά.
Θα δούμε τι θα γίνει.

250
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
-Κακό παιδί;
-Όπως το δεις.

251
00:12:50,280 --> 00:12:52,640
Προσοχή, είναι κακό παιδί.

252
00:12:54,640 --> 00:12:56,480
Ο Μπράις με κοίταξε κι εγώ...

253
00:12:58,840 --> 00:13:00,360
Δεν ήξερα τι να κάνω.

254
00:13:02,640 --> 00:13:05,120
Είναι το κορίτσι μου εδώ πέρα. Οπότε...

255
00:13:05,560 --> 00:13:06,880
Με ανησυχεί λίγο.

256
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
Δεν έχω πραγματικά τύπο.

257
00:13:10,280 --> 00:13:14,160
Αν μπορώ να συνδεθώ με κάποιον
σε πνευματικό και ψυχικό επίπεδο...

258
00:13:16,360 --> 00:13:19,080
τότε, όλα καλά.

259
00:13:21,680 --> 00:13:22,520
Πειρασμός.

260
00:13:22,600 --> 00:13:24,880
Μιλάμε για μεγάλη ανακατωσούρα.

261
00:13:24,960 --> 00:13:27,280
Οι καινούργιοι πέντε λεπτά είναι εδώ,

262
00:13:27,360 --> 00:13:30,920
και ήδη ο Ντέιβιντ, ο Μάθιου και η Κλόι
δεν ξέρουν πού να κοιτάξουν.

263
00:13:34,440 --> 00:13:37,320
Σκέφτηκα να σε ξεναγήσω.
Να δω τι έχεις να πεις.

264
00:13:39,520 --> 00:13:40,800
Είπες ότι μιλάς ωραία.

265
00:13:40,880 --> 00:13:43,160
Εκτός από αστεία, κοροϊδεύω μόνο.

266
00:13:43,480 --> 00:13:46,600
Χρειάζομαι κάποιον
με τον οποίο θα επικοινωνώ...

267
00:13:46,680 --> 00:13:49,120
Εδώ είναι οι νιπτήρες, η μπανιέρα...

268
00:13:49,200 --> 00:13:51,800
Να με κάνει να νιώθω σέξι.

269
00:13:52,280 --> 00:13:54,640
-Να κάνουμε μπάνιο μετά;
-Μπάνιο;

270
00:13:54,720 --> 00:13:57,200
Αυτός ο καινούργιος ήρθε και...

271
00:14:01,680 --> 00:14:04,800
Είναι η πρώτη φορά που έχω μείνει άφωνη.

272
00:14:14,640 --> 00:14:16,960
Θέλω να απολαύσω...

273
00:14:18,520 --> 00:14:20,040
κάθε λεπτό μαζί σου.

274
00:14:21,080 --> 00:14:23,360
Μου άρεσες από την πρώτη μέρα.

275
00:14:23,680 --> 00:14:26,040
Με δύο σέξι καινούργιες τριγύρω,

276
00:14:26,120 --> 00:14:29,240
η Φραντσέσκα μιμείται τη Μέγκαν Μαρκλ.

277
00:14:29,320 --> 00:14:31,520
Έχει τον Χάρι από κοντά.

278
00:14:31,600 --> 00:14:34,080
Αν χρειαστεί να μαλώσω, θα μαλώσω.

279
00:14:36,640 --> 00:14:39,040
Προφανώς είμαι η πιο σέξι, οπότε...

280
00:14:40,280 --> 00:14:43,680
Δεν πρέπει να αλλάξεις καθόλου.
Μ' αρέσεις όπως είσαι.

281
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
Πάλι γίνεσαι γλυκούλα.

282
00:14:48,000 --> 00:14:49,440
-Σταμάτα.
-Μ' αρέσεις έτσι.

283
00:14:50,080 --> 00:14:54,040
Η Φραντσέσκα δεν θα εγκαταλείψει
το στέμμα της βασίλισσας εύκολα.

284
00:15:00,400 --> 00:15:04,120
Όταν κάτι άγνωστοι προσπαθούν
να κλέψουν αυτόν που σ' αρέσει,

285
00:15:04,200 --> 00:15:08,000
ίσως να μη ρίξεις λάδι στη φωτιά
με αλκοόλ και χορό.

286
00:15:08,080 --> 00:15:10,440
Δυστυχώς, αυτοί δεν άκουσαν τη συμβουλή.

287
00:15:11,120 --> 00:15:13,120
Δεν είμαι πια ο καινούργιος.

288
00:15:13,200 --> 00:15:16,960
Έχουμε άλλους τρεις. Στην υγειά μας!
Ελάτε να περάσουμε ωραία!

289
00:15:25,800 --> 00:15:26,920
Ωραίος χορός.

290
00:15:33,520 --> 00:15:35,720
Δεν ήξερα ότι είναι πάρτι πανσελήνου.

291
00:15:37,280 --> 00:15:39,400
Ο Ντέιβιντ έπαθε ανακοπή.

292
00:15:39,480 --> 00:15:42,880
Τι διάολο;
Ο κώλος της Λίντια είναι φοβερός.

293
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
Η Μάντισον είναι κούκλα.

294
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
Θέλω να δω τι θα γίνει.

295
00:15:48,400 --> 00:15:51,440
-Σίγουρα υπάρχουν προοπτικές.
-Χορέψτε, αγόρια!

296
00:15:52,600 --> 00:15:54,840
Η Φραντσέσκα είναι δεκάρι.

297
00:15:54,920 --> 00:15:56,080
Είναι κούκλα.

298
00:15:56,160 --> 00:15:58,680
Τα πάω καλά με την Κλόι, όμως,
υπάρχει κάτι.

299
00:15:58,760 --> 00:16:01,240
Είναι και κούκλα. Θα δούμε τι θα γίνει.

300
00:16:05,040 --> 00:16:07,400
Αν είχα ερωτική σχέση με κάποιον,

301
00:16:07,480 --> 00:16:09,080
θα ήθελα να φιληθούμε.

302
00:16:10,520 --> 00:16:13,120
Αν θέλω να κάνω κάτι, θα το κάνω. Γάμα το.

303
00:16:13,200 --> 00:16:16,200
Ο Μάθιου...
Νιώθω ότι κάποιος είναι καλό παιδί

304
00:16:16,280 --> 00:16:18,840
με το που θα τον δω. Βγάζει νόημα αυτό;

305
00:16:18,920 --> 00:16:21,240
Ανυπομονώ να ανοιχτεί.

306
00:16:21,320 --> 00:16:24,040
Μάθιου, μόνο με βλακεία σου θα τη χάσεις.

307
00:16:24,120 --> 00:16:27,760
Λένε "Το πουλί δεν πετάει,
αν κρατιέται από κλαδί".

308
00:16:27,840 --> 00:16:31,160
Όχι πολύ καλή αρχή,
αλλά προλαβαίνεις να το σώσεις.

309
00:16:31,240 --> 00:16:34,760
Η πραγματική δοκιμασία
είναι να μπορείς να αφεθείς.

310
00:16:41,240 --> 00:16:45,720
Θα είναι δύσκολο, είσαι καινούργια.
Εγώ, πραγματικά, ήμουν τρομοκρατημένος.

311
00:16:46,120 --> 00:16:48,920
-Σίγουρα είχα άγχος.
-Σου έχω μια καλή συμβουλή.

312
00:16:50,360 --> 00:16:52,600
Για να αντέξεις κάτι άβολο,

313
00:16:52,680 --> 00:16:54,360
μάθε να το δέχεσαι.

314
00:16:54,440 --> 00:16:55,920
Μπορείς να παλέψεις,

315
00:16:56,000 --> 00:16:58,720
να φύγεις, να τρέξεις ή να το δεχτείς.

316
00:16:59,920 --> 00:17:00,760
Ναι.

317
00:17:02,040 --> 00:17:05,280
Όλοι εδώ με εμπιστεύονται,

318
00:17:05,360 --> 00:17:06,640
ακούν τι λέω.

319
00:17:10,600 --> 00:17:12,680
-Θα σε αφήσω μ' αυτό.
-Τα λέμε μετά.

320
00:17:12,760 --> 00:17:13,600
Ναι.

321
00:17:13,760 --> 00:17:17,480
Σαν ρομαντική κωμωδία.
Πώς να Χάσετε Κάποια σε Δέκα Δεύτερα.

322
00:17:24,400 --> 00:17:27,160
Για κάτσε, πού πάει η Κλόι τον ωραίο Κόρι;

323
00:17:29,280 --> 00:17:30,400
Χορεύεις ωραία.

324
00:17:30,480 --> 00:17:31,840
-Μάθε με.
-Να σου μάθω;

325
00:17:31,920 --> 00:17:34,400
-Μάθε με. Κάνε λίγο...
-Δες. Εύκολο είναι.

326
00:17:34,480 --> 00:17:35,520
Επάνω και...

327
00:17:35,760 --> 00:17:38,400
Αυτή είναι η βρετανική επικοινωνία
που θέλει η Κλόι;

328
00:17:38,480 --> 00:17:39,400
Ήμουν...

329
00:17:40,400 --> 00:17:41,840
Ο Κόρι τώρα επικοινωνεί;

330
00:17:42,560 --> 00:17:43,640
Δεν μπορώ.

331
00:17:44,240 --> 00:17:47,200
Με τον Κόρι έχουμε αρκετά κοινά,

332
00:17:47,280 --> 00:17:49,400
και το να είμαστε πνευματικά...

333
00:17:51,000 --> 00:17:53,520
όχι πολύ έξυπνοι είναι ένα απ' αυτά.

334
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
Είσαι πολύ ιπποτικός.

335
00:17:55,520 --> 00:17:56,440
Τι θα πει αυτό;

336
00:17:58,320 --> 00:18:02,240
Μόλις σε είδα σκέφτηκα
"Να μην τον κρίνω υπερβολικά".

337
00:18:02,320 --> 00:18:03,840
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.

338
00:18:03,920 --> 00:18:07,040
Netflix, βάλε μπρος το μηχάνημα
εσωτερικού μονολόγου.

339
00:18:07,120 --> 00:18:10,200
Μοιάζεις κακό παιδί, επειδή είσαι κούκλος.

340
00:18:10,280 --> 00:18:12,200
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΦΙΛΗΣΩ

341
00:18:13,320 --> 00:18:15,040
Ξέρεις τώρα. Σωστά;

342
00:18:15,120 --> 00:18:17,520
-Λέω κομπλιμέντα.
-Έπρεπε να το έχω σκεφτεί.

343
00:18:17,600 --> 00:18:19,720
ΘΕΛΩ ΠΟΛΥ ΝΑ ΣΕ ΦΙΛΗΣΩ

344
00:18:19,800 --> 00:18:22,360
Προφανώς, σου αρέσουν κάποια κορίτσια.

345
00:18:22,800 --> 00:18:24,360
Να τις γνωρίσεις.

346
00:18:24,440 --> 00:18:26,320
ΜΗΝ ΤΙΣ ΓΝΩΡΙΣΕΙΣ

347
00:18:26,400 --> 00:18:27,240
Ίσως.

348
00:18:27,800 --> 00:18:29,400
Θες να με ρωτήσεις ποια;

349
00:18:29,840 --> 00:18:31,080
Πες μου εσύ, αν θες.

350
00:18:32,040 --> 00:18:34,000
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΛΕΣ ΕΜΕΝΑ

351
00:18:34,080 --> 00:18:35,120
Εσύ, καταρχάς.

352
00:18:35,200 --> 00:18:36,040
Ευχαριστώ.

353
00:18:36,320 --> 00:18:38,000
ΔΙΑΝΑ!

354
00:18:39,480 --> 00:18:41,040
Επειδή είμαι μεγάλη σκύλα.

355
00:18:42,000 --> 00:18:44,960
-Έτσι είναι; Είναι καλύτερα έτσι;
-Ναι, εννοείται.

356
00:18:47,440 --> 00:18:49,320
Δεν θα σου την πέσω ακόμα.

357
00:18:50,160 --> 00:18:52,480
ΘΑ ΣΕ ΦΑΩ ΖΩΝΤΑΝΟ

358
00:18:54,000 --> 00:18:55,960
Σίγουρα αρέσω στην Κλόι.

359
00:18:56,760 --> 00:18:58,280
Με τους κανονισμούς,

360
00:18:58,360 --> 00:19:00,880
όλοι αγχώνονται μην τους παραβιάσουν.

361
00:19:01,360 --> 00:19:03,960
Δεν με νοιάζει, εγώ θέλω να χωθώ.

362
00:19:04,560 --> 00:19:05,640
Θα δω πώς θα πάει.

363
00:19:06,000 --> 00:19:07,520
Θα δει πώς θα πάει.

364
00:19:07,600 --> 00:19:10,480
Κακό αυτό, Μπράις, πάρα πολύ κακό.

365
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Αστείο.

366
00:19:13,120 --> 00:19:13,960
Αγκαλιά.

367
00:19:14,200 --> 00:19:15,360
Τι; Αγκαλιά;

368
00:19:16,600 --> 00:19:18,760
ΜΠΑΝΑΝΑ ΕΧΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΣΕΠΗ ΣΟΥ;

369
00:19:21,600 --> 00:19:22,440
Απόψε μάλλον

370
00:19:22,520 --> 00:19:25,680
-θα κοιμηθώ στο πάτωμα.
-Μην το κάνεις αυτό.

371
00:19:26,560 --> 00:19:28,280
Είναι πολύ άνετα, αλήθεια.

372
00:19:28,920 --> 00:19:31,640
-Το κάνω εδώ και δύο βδομάδες.
-Νιώθω άσχημα.

373
00:19:31,720 --> 00:19:33,520
Μου αρέσει λίγο ο Ντέιβιντ.

374
00:19:34,000 --> 00:19:37,560
Δεν θα κοιτάζω αλλού,
θα κυνηγήσω αυτόν που θέλω.

375
00:19:38,400 --> 00:19:40,520
Πώς πάει τώρα η προσωπική ανάπτυξη;

376
00:19:40,960 --> 00:19:45,000
Έλα να κοιμηθείς μαζί μας.
Θα είσαι ξύπνιος όλη νύχτα, αλλά εντάξει.

377
00:19:45,080 --> 00:19:48,560
-Έλα να αγκαλιαστούμε.
-Είναι επικίνδυνο. Όλα καλά.

378
00:19:48,640 --> 00:19:51,400
Σαν να κουνάς καρότο στο πρόσωπο γαϊδάρου.

379
00:19:51,480 --> 00:19:52,360
Εφιάλτης.

380
00:19:53,080 --> 00:19:56,200
Αρκεί να σκοπεύεις να κουνήσεις μόνο αυτό.

381
00:19:56,560 --> 00:19:57,640
Είσαι πολύ καλός.

382
00:19:58,160 --> 00:20:00,600
-Νομίζω.
-Παίρνω καλά βάιμπς από σένα ήδη.

383
00:20:00,680 --> 00:20:03,120
Θα ταιριάξεις καλά με όλους, νομίζω.

384
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
Πώς σου φάνηκε που ήρθες;

385
00:20:16,200 --> 00:20:19,280
Ωραία, όλοι φαίνονται καλοί.
Είστε καλά κορίτσια.

386
00:20:19,360 --> 00:20:21,880
Νιώθω πολύ άνετα να μιλάω στα αγόρια.

387
00:20:24,680 --> 00:20:25,640
Λάνα.

388
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
Γεια, Χάρι και Φραντσέσκα.

389
00:20:27,080 --> 00:20:28,800
-Γεια σου, γλυκιά μου.
-Γεια.

390
00:20:29,880 --> 00:20:33,320
Πρόσεξα ότι κανείς σας
δεν δελεάστηκε από τις νέες αφίξεις.

391
00:20:33,800 --> 00:20:36,720
Αυτό δείχνει δύναμη
στη σύνδεσή σας που βαθαίνει.

392
00:20:37,560 --> 00:20:40,440
Πήγατε τη σχέση σας στο επόμενο επίπεδο.

393
00:20:41,120 --> 00:20:44,760
Αυτό ξεκλείδωσε μία νύχτα
μόνοι στην ιδιωτική σουίτα.

394
00:20:46,480 --> 00:20:47,400
Τι;

395
00:20:48,280 --> 00:20:50,680
Είναι η μεγαλύτερη δοκιμασία αποχής.

396
00:20:50,960 --> 00:20:54,240
Ωστόσο, δεν θα υπάρξουν 
άλλα πράσινα φώτα απόψε.

397
00:20:55,400 --> 00:20:59,400
Ο χρόνος σας μόνοι θα είναι ευκαιρία
να γνωριστείτε βαθύτερα

398
00:20:59,480 --> 00:21:01,760
χωρίς περισπασμούς.

399
00:21:01,840 --> 00:21:03,960
-Η καρδιά μου βροντοχτυπά.
-Κι η δική μου.

400
00:21:04,360 --> 00:21:08,000
Προφανώς, η όλη μου νοοτροπία
έχει αλλάξει από την αρχή.

401
00:21:08,080 --> 00:21:09,640
Υπάρχουν πειρασμοί,

402
00:21:09,720 --> 00:21:13,680
και το κοιμηθώ με τη Φραντσέσκα
είναι σίγουρα πειρασμός.

403
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
Πρέπει να γίνει για να ωριμάσω.

404
00:21:16,720 --> 00:21:17,960
Ευχαριστούμε, Λάνα.

405
00:21:18,640 --> 00:21:20,160
-Ναι!
-Καλό κορίτσι!

406
00:21:20,240 --> 00:21:22,120
Έχουμε ερωτική χημεία.

407
00:21:22,200 --> 00:21:25,640
Εύκολα δεν θα ξοδέψουμε άλλα λεφτά,
αν και το θέλουμε.

408
00:21:25,720 --> 00:21:29,720
Θα γνωριστούμε και θα ακούσουμε τη Λάνα,
εκείνη ξέρει το καλό μας.

409
00:21:29,800 --> 00:21:32,320
Θα αφήσουμε εκείνη να μας οδηγήσει.

410
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
Η Λάνα κατάφερε
να προσηλυτίσει τη Φραντσέσκα.

411
00:21:36,040 --> 00:21:38,240
Οι πόρτες έχουν ανοίξει.

412
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Ναι!

413
00:21:43,280 --> 00:21:44,320
Αυτά είναι!

414
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
Ωραία, πάμε.

415
00:21:46,000 --> 00:21:47,520
Απολαύστε την ησυχία.

416
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
Θα τα καταφέρουμε άνετα.

417
00:21:50,560 --> 00:21:51,680
Απόλυτα σίγουρα.

418
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Δεν γίνεται πραγματικά αυτό.

419
00:21:54,520 --> 00:21:58,000
-Πρέπει να δείξουμε έλεγχο.
-Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση.

420
00:21:58,480 --> 00:21:59,440
Μεγάλοι είμαστε.

421
00:21:59,720 --> 00:22:00,560
Θα τα καταφέρουμε.

422
00:22:02,360 --> 00:22:03,480
Καλέ μου...

423
00:22:04,120 --> 00:22:06,520
Θεέ!

424
00:22:07,160 --> 00:22:08,560
Λοιπόν, αυτό είναι.

425
00:22:08,960 --> 00:22:11,400
Ο Κροκοδειλάκιας κι η σέξι κοπέλα του

426
00:22:11,480 --> 00:22:13,320
στην απόλυτη δοκιμασία.

427
00:22:13,400 --> 00:22:15,840
-Φραντσέσκα!
-Μια νύχτα μαζί...

428
00:22:17,160 --> 00:22:18,000
μόνοι...

429
00:22:18,280 --> 00:22:19,600
Ευχαριστώ πολύ.

430
00:22:19,680 --> 00:22:21,040
Χωρίς σεξ.

431
00:22:21,120 --> 00:22:23,600
-Στην υγειά μας. Στην υγειά σου.
-Γεια μας.

432
00:22:24,720 --> 00:22:26,280
Μεγάλε, έρχεται.

433
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
Κρατήσου όσο μπορείς. Εντάξει;

434
00:22:29,720 --> 00:22:33,440
Μη γίνουμε ρεζίλι στην τηλεόραση
πιο πολύ απ' όσο γίναμε ήδη.

435
00:22:33,920 --> 00:22:35,200
Μην ξεχνάμε,

436
00:22:35,280 --> 00:22:39,280
ο νέος, βελτιωμένος Χάρι υποσχέθηκε
να μην παραβιάσει άλλους κανόνες.

437
00:22:39,360 --> 00:22:40,400
Εύκολο θα είναι.

438
00:22:40,480 --> 00:22:42,480
Δεν θέλω να παραβιάσουμε κανόνες.

439
00:22:42,800 --> 00:22:44,680
Δεν θέλεις; Ούτε εγώ.

440
00:22:44,760 --> 00:22:45,960
Μια χαρά θα είναι.

441
00:22:47,320 --> 00:22:48,800
Είμαστε ώριμοι ενήλικες.

442
00:22:50,680 --> 00:22:51,640
Φυλάμε...

443
00:22:53,080 --> 00:22:54,840
τον εαυτό μας για τον Χριστό.

444
00:22:55,320 --> 00:22:57,520
Τους έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.

445
00:23:00,040 --> 00:23:03,200
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας... Να πάρει.

446
00:23:07,000 --> 00:23:08,400
Γαμώτο, τα λεφτά.

447
00:23:08,880 --> 00:23:10,320
Να κάνουμε μπάνιο;

448
00:23:16,120 --> 00:23:17,640
Σίγουρα θα πηδηχτούν.

449
00:23:28,720 --> 00:23:31,200
Πιστεύεις ότι η Φράνκι κι ο Χάρι...

450
00:23:31,280 --> 00:23:32,840
Δεν νομίζω ότι έκαναν σεξ.

451
00:23:33,240 --> 00:23:34,560
Για όνομα, ρε φίλε.

452
00:23:34,640 --> 00:23:36,880
Ο Χάρι και η Φραν θα χαλάσουν λεφτά.

453
00:23:38,000 --> 00:23:41,400
Βασικά, πληρώνω ένα δωμάτιο
που δεν χρησιμοποιώ καν.

454
00:23:43,400 --> 00:23:47,920
Ο Χάρι ήθελε πάρα πολύ να βρεθεί
κάπου μόνος του με τη Φραντσέσκα.

455
00:23:48,440 --> 00:23:49,600
Νομίζω ότι...

456
00:23:50,240 --> 00:23:52,640
θα έχουμε τη μέγιστη αφαίρεση.

457
00:23:53,560 --> 00:23:56,200
Πέρασα πολύ ωραία χτες,
αυτό είναι σίγουρο.

458
00:23:56,280 --> 00:23:57,720
Ναι, χτες ήταν...

459
00:23:58,400 --> 00:23:59,320
τρελά.

460
00:24:03,000 --> 00:24:03,960
Ακούστε.

461
00:24:04,040 --> 00:24:06,640
Το βράδυ και η νύχτα ήταν μαγικά.

462
00:24:06,720 --> 00:24:08,880
Ήταν η σωστή κίνηση στη σχέση μας.

463
00:24:09,440 --> 00:24:10,800
Δεν κρατήθηκα.

464
00:24:11,160 --> 00:24:13,200
Ποιος περίμενε ότι λίγα λεπτά

465
00:24:13,280 --> 00:24:15,720
θα άλλαζαν την άποψη κάποιου για σένα.

466
00:24:20,920 --> 00:24:22,760
Τώρα είμαστε φτωχοί, σίγουρα.

467
00:24:23,880 --> 00:24:27,040
Αν τα λεφτά δεν είναι στο μηδέν,
θα εκπλαγώ.

468
00:24:27,120 --> 00:24:29,840
Τώρα γελάτε,
αλλά πού να πείτε στους άλλους

469
00:24:29,920 --> 00:24:31,880
για τους κανόνες που παραβιάσατε.

470
00:24:36,080 --> 00:24:38,400
Θα μου έγδερναν την πλάτη, έτσι;

471
00:24:39,080 --> 00:24:40,440
Μπορούμε να μάθουμε.

472
00:24:41,280 --> 00:24:44,960
Αυτοί οι καινούργιοι
δεν χάνουν χρόνο να χώσουν τα δόντια τους.

473
00:24:45,040 --> 00:24:46,840
-Καλημέρα.
-Γεια.

474
00:24:46,920 --> 00:24:49,680
Δεν μπορώ να με αναγκάσω
να μου αρέσει ο Μπράις.

475
00:24:49,760 --> 00:24:52,320
Νιώθω πολύ κακός άνθρωπος.

476
00:24:52,920 --> 00:24:55,080
Δεν υπάρχει φλόγα.

477
00:24:55,160 --> 00:24:57,880
Θέλω κάποιον να έχουμε πυροτεχνήματα.

478
00:24:59,080 --> 00:25:00,520
Πρέπει να μιλήσουμε.

479
00:25:05,520 --> 00:25:08,760
Προσπάθησα
να γνωρίσω καλύτερα τη Μάντισον.

480
00:25:09,000 --> 00:25:11,400
Δεν υπάρχει κανείς εδώ για μένα.

481
00:25:12,280 --> 00:25:13,800
Ξέρω τώρα

482
00:25:14,160 --> 00:25:16,080
ότι πρέπει να αναλογιστώ...

483
00:25:17,160 --> 00:25:18,520
το πώς θα προχωρήσω.

484
00:25:32,920 --> 00:25:34,520
-Γεια σου.
-Μίλα!

485
00:25:34,600 --> 00:25:35,440
Γεια.

486
00:25:35,880 --> 00:25:38,120
Τι συμβαίνει, γαμώτο!

487
00:25:42,080 --> 00:25:43,480
Περπατάς ακόμα;

488
00:25:44,720 --> 00:25:47,720
Πες τα μου όλα,
θέλω να μάθω κάθε λεπτομέρεια.

489
00:25:48,160 --> 00:25:51,040
-Υποσχεθήκαμε να μην κάνουμε τίποτα.
-Ναι.

490
00:25:54,000 --> 00:25:56,400
Κάναμε μπάνιο και μιλήσαμε για τη ζωή.

491
00:25:57,160 --> 00:25:59,640
Ήταν πολύ ρομαντικά και πολύ γλυκά.

492
00:26:00,280 --> 00:26:01,200
Και μετά...

493
00:26:05,120 --> 00:26:06,680
Λοιπόν, ακούστε.

494
00:26:06,760 --> 00:26:07,720
Ναι, είναι...

495
00:26:08,640 --> 00:26:10,120
Περάσαμε πολύ ωραία.

496
00:26:10,560 --> 00:26:11,640
Κάναμε σεξ.

497
00:26:12,320 --> 00:26:13,760
Αποκλείεται!

498
00:26:15,160 --> 00:26:18,080
Θα μπορούσαμε να το αποφύγουμε,
αλλά νιώσαμε

499
00:26:18,160 --> 00:26:20,320
ότι αυτό θέλαμε και οι δυο μας.

500
00:26:20,720 --> 00:26:22,920
Είναι πολύ γλυκό!

501
00:26:23,000 --> 00:26:25,640
Βλέπω ότι έχουν πιο δυνατό δεσμό.

502
00:26:25,720 --> 00:26:27,960
Πιστεύω ότι τους έκανε μεγάλο καλό.

503
00:26:28,040 --> 00:26:31,640
Τι λες τώρα; Έκανε στο έπαθλο μεγάλο κακό.

504
00:26:31,720 --> 00:26:32,920
Πόσο κράτησες;

505
00:26:33,000 --> 00:26:34,640
Ήταν απαίσιο.

506
00:26:35,600 --> 00:26:37,160
-Δέκα δευτερόλεπτα.
-Χάλια.

507
00:26:38,920 --> 00:26:40,760
Χαμογελούσε μέχρι τ' αφτιά.

508
00:26:41,160 --> 00:26:42,160
Καμιά φορά

509
00:26:42,240 --> 00:26:44,880
παραβιάζοντας τους κανόνες
μαθαίνεις πιο πολλά.

510
00:26:45,440 --> 00:26:49,440
Γιατί χαίρεστε όλοι τόσο;
Θα χάσετε όλοι ένα σωρό λεφτά.

511
00:26:49,760 --> 00:26:51,760
Κάτσε να το μάθει ο λογιστής.

512
00:26:51,840 --> 00:26:53,640
-Μας έφερε πιο κοντά.
-Σίγουρα.

513
00:26:53,720 --> 00:26:56,480
Η σωματική επικοινωνία
σε φέρνει πιο κοντά.

514
00:26:56,560 --> 00:26:58,240
Πολύ ωραίο αυτό.

515
00:26:58,320 --> 00:27:02,800
Νιώθω ότι είμαστε πιο κοντά από ποτέ
και είναι πολύ ωραία...

516
00:27:03,400 --> 00:27:04,320
Αγαπούλες.

517
00:27:07,080 --> 00:27:10,040
Απέδειξαν σε όλους
ότι έκαναν πραγματική σύνδεση.

518
00:27:10,120 --> 00:27:12,080
Ελπίζω να μου συμβεί το ίδιο.

519
00:27:21,640 --> 00:27:24,600
Νιώθω ότι πρέπει να μιλήσω στον Μπράις.

520
00:27:25,000 --> 00:27:28,840
Είναι... Ξέρω ότι δεν είναι
ο κατάλληλος για μένα.

521
00:27:29,560 --> 00:27:31,480
-Γεια σου.
-Γεια σου, κοριτσάκι.

522
00:27:31,560 --> 00:27:32,800
-Είσαι καλά;
-Καλά.

523
00:27:34,960 --> 00:27:36,440
Ήθελα να σου μιλήσω.

524
00:27:38,400 --> 00:27:40,120
Και είχα λίγο άγχος.

525
00:27:40,600 --> 00:27:43,840
Δεν ξέρω αν το κατάλαβες,
αλλά ήμουν λίγο απόμακρη.

526
00:27:43,920 --> 00:27:45,400
Ναι, ανησυχούσα λίγο.

527
00:27:45,480 --> 00:27:47,280
-Μπερδεύτηκα. Δεν...
-Ναι.

528
00:27:48,600 --> 00:27:50,720
-Δεν ήθελα να σε κυνηγήσω.
-Βέβαια.

529
00:27:50,800 --> 00:27:54,760
Ήθελα να σου πω ότι είσαι πολύ κύριος.

530
00:27:55,600 --> 00:27:57,160
Όταν σου μιλάω

531
00:27:57,240 --> 00:27:59,560
καταλαβαίνω ότι είσαι πολύ καλό παιδί.

532
00:28:00,880 --> 00:28:03,040
Δεν μου αρέσουν τα καλά παιδιά.

533
00:28:06,640 --> 00:28:07,800
Νιώθω ότι...

534
00:28:09,520 --> 00:28:10,760
αυτό που χρειάζομαι

535
00:28:11,120 --> 00:28:13,320
κι αυτό που θέλω διαφέρουν εντελώς.

536
00:28:14,240 --> 00:28:15,200
Και νιώθω

537
00:28:15,680 --> 00:28:17,360
ότι με το που ήρθε ο Κόρι

538
00:28:17,680 --> 00:28:20,840
κολλήσαμε αμέσως. Με καταλαβαίνεις;

539
00:28:21,440 --> 00:28:23,680
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω

540
00:28:24,360 --> 00:28:26,000
αν είναι κάτι ερωτικό.

541
00:28:26,320 --> 00:28:28,560
-Βέβαια.
-Είμαι ακόμα επιφυλακτική.

542
00:28:28,640 --> 00:28:30,080
-Δεν ξέρω.
-Πώς να ξέρεις;

543
00:28:31,040 --> 00:28:34,280
Πρέπει να κυνηγήσεις
αυτό που θέλεις, σωστά;

544
00:28:35,280 --> 00:28:37,880
Μην ανησυχείς. Δεν είμαστε όλοι ίδιοι.

545
00:28:38,600 --> 00:28:39,440
Ναι.

546
00:28:40,920 --> 00:28:42,160
Κόρι και Κλόι.

547
00:28:42,240 --> 00:28:47,480
Προφανώς, μοιάζουν πολύ περισσότερο,
και θέλω να είναι χαρούμενη.

548
00:28:48,240 --> 00:28:50,960
Δεν θέλω, όμως, να επιλέξει λάθος άντρα.

549
00:28:51,360 --> 00:28:54,360
Νομίζω ότι θα συνειδητοποιήσει
πολύ γρήγορα

550
00:28:55,000 --> 00:28:57,200
ότι ήμουν καλύτερη επιλογή εγώ.

551
00:28:59,680 --> 00:29:00,840
Μια αγκαλιά;

552
00:29:01,760 --> 00:29:04,720
Μη στεναχωριέσαι, Μπράις.
Υπάρχουν πολλά ψάρια στη θάλασσα.

553
00:29:04,800 --> 00:29:07,080
Εσύ μένεις σε πλοίο, το ξέρεις.

554
00:29:13,240 --> 00:29:15,600
Η βόλτα της ντροπής προς την καλύβα.

555
00:29:16,000 --> 00:29:17,240
Βάλτε στοιχήματα.

556
00:29:17,320 --> 00:29:20,640
Πόσα λεφτά χάθηκαν
στην ιδιωτική σουίτα χτες;

557
00:29:20,880 --> 00:29:22,560
Αυτό θα πονέσει.

558
00:29:23,160 --> 00:29:24,440
Λάνα, σε ακούμε.

559
00:29:26,200 --> 00:29:28,120
Γεια!

560
00:29:28,360 --> 00:29:29,280
Λάνα!

561
00:29:29,600 --> 00:29:30,440
Γεια σας.

562
00:29:30,520 --> 00:29:32,680
-Γεια.
-Τι γίνεσαι, σέξι κουκλίτσα;

563
00:29:32,760 --> 00:29:33,920
Χάρι, Φραντσέσκα,

564
00:29:34,080 --> 00:29:36,720
είστε οι πρώτοι που είχαν σεξουαλική επαφή

565
00:29:36,800 --> 00:29:39,200
-στο θέρετρο.
-Με τίποτα!

566
00:29:39,280 --> 00:29:41,120
-Τι σκατά;
-Σοκ.

567
00:29:41,200 --> 00:29:43,800
Είναι η πιο σοβαρή παραβίαση κανονισμού,

568
00:29:44,200 --> 00:29:47,240
οπότε και θα υπάρξει βαριά τιμωρία.

569
00:29:48,560 --> 00:29:51,680
Είναι τρία χιλιάρικα για ένα φιλί.

570
00:29:52,320 --> 00:29:54,080
Το σεξ θα κάνει 15 χιλιάρικα.

571
00:29:57,280 --> 00:29:59,680
Το πρόστιμο για το παράπτωμα είναι...

572
00:30:01,040 --> 00:30:02,520
Πες μας το μαγικό νούμερο.

573
00:30:05,680 --> 00:30:08,120
...είκοσι χιλιάδες δολάρια.

574
00:30:09,480 --> 00:30:11,240
-Γαμώτο.
-Πόνεσε.

575
00:30:12,640 --> 00:30:13,880
Ανάσα, Κελζ.

576
00:30:14,440 --> 00:30:16,440
Τι στο διάολο;

577
00:30:16,920 --> 00:30:18,000
Πολλά είναι.

578
00:30:19,560 --> 00:30:22,360
Για όνομα. Ξέρετε κάτι; Παράγινε.

579
00:30:23,520 --> 00:30:25,200
Πολλές είναι οι 20.000.

580
00:30:25,280 --> 00:30:27,640
Στο τέλος, δεν θα μείνουν λεφτά.

581
00:30:28,920 --> 00:30:30,080
Λυπάμαι, παιδιά.

582
00:30:35,680 --> 00:30:37,720
Μένουν 50.000 δολάρια, παιδιά.

583
00:30:37,800 --> 00:30:40,240
Δεν πληρώνουν καν τις πτήσεις επιστροφής.

584
00:30:40,960 --> 00:30:44,000
Για όσα έγιναν χτες, λίγα είναι.
Φτηνά τη γλιτώσαμε.

585
00:30:44,080 --> 00:30:46,400
Και λίγα είναι, για να λέμε αλήθειες.

586
00:30:47,520 --> 00:30:52,080
Η Φραντσέσκα είναι ανεκτίμητη για μένα.
Οι 20.000 δολάρια δεν μου λένε τίποτα.

587
00:30:52,160 --> 00:30:54,920
Η Λάνα χτες είχε εκπτώσεις,
είπε "Κάντε ό,τι θέλετε".

588
00:30:55,000 --> 00:30:56,680
Δεν ακούγονται λίγες 20.000.

589
00:31:02,560 --> 00:31:03,840
Το ύφος του Κελζ...

590
00:31:06,840 --> 00:31:09,680
Θεέ μου, μπορεί κάποιος
να αλλάξει το θέμα;

591
00:31:13,240 --> 00:31:14,240
Παιδιά...

592
00:31:14,600 --> 00:31:16,080
θέλω να συζητήσουμε κάτι.

593
00:31:18,920 --> 00:31:20,320
Έρχεται μια στιγμή...

594
00:31:21,480 --> 00:31:24,480
που ο καλύτερος τρόπος ένας δάσκαλος
να διδάξει κάτι

595
00:31:24,960 --> 00:31:27,200
είναι φεύγοντας από την εξίσωση.

596
00:31:28,920 --> 00:31:31,360
Ξέρω ότι ήρθε αυτή η στιγμή για μένα.

597
00:31:32,080 --> 00:31:35,240
-Τι;
-Η παραμονή μου εδώ...

598
00:31:35,440 --> 00:31:37,320
-Τι;
-...ήταν φοβερή.

599
00:31:37,680 --> 00:31:40,000
-Αλλά ήρθε η ώρα να φύγω.
-Όχι.

600
00:31:40,080 --> 00:31:41,520
-Όχι.
-Όχι.

601
00:31:41,600 --> 00:31:45,080
Είναι το καλύτερο.
Δεν στεναχωριέμαι γι' αυτό, αλήθεια.

602
00:31:47,480 --> 00:31:48,960
Είναι ώρα να πάω πίσω.

603
00:31:52,040 --> 00:31:53,440
Είναι ώρα να πάω πίσω.

604
00:31:55,520 --> 00:31:56,680
Έμαθα πολλά.

605
00:32:02,920 --> 00:32:05,360
Έκανα φοβερές φιλίες και συνδέσεις.

606
00:32:05,720 --> 00:32:07,200
Γνώρισα μια ομάδα

607
00:32:08,240 --> 00:32:09,600
εκπληκτικών ανθρώπων.

608
00:32:11,800 --> 00:32:13,480
Για να προχωρήσω

609
00:32:13,560 --> 00:32:17,240
και να πάω στο επόμενο επίπεδο
προσωπικής ανάπτυξης,

610
00:32:17,320 --> 00:32:19,960
έπρεπε να κάνω συναισθηματική σύνδεση.

611
00:32:20,560 --> 00:32:21,920
Κι αυτό δεν έγινε.

612
00:32:27,440 --> 00:32:28,720
Πιστεύω ότι ο Μάθιου

613
00:32:29,600 --> 00:32:33,840
είναι σαν μεγάλος αδελφός για όλους
και μας βοηθά όλους, και...

614
00:32:34,560 --> 00:32:36,360
Στεναχωριέμαι πολύ που φεύγει.

615
00:32:40,520 --> 00:32:42,920
Είναι σημαντικό να ξέρετε ότι...

616
00:32:47,360 --> 00:32:48,200
ότι...

617
00:32:48,560 --> 00:32:50,560
ήταν θαυμάσια για μένα.

618
00:32:53,480 --> 00:32:56,800
Ο Μάθιου είναι εκπληκτικό παιδί,
έμαθα πολλά απ' αυτόν.

619
00:32:56,880 --> 00:33:01,080
Με βοήθησε να γίνω ο Σαρόν
που έχω γίνει ως τώρα.

620
00:33:01,720 --> 00:33:04,080
Πραγματικά, το καλύτερο για μένα...

621
00:33:04,920 --> 00:33:06,520
Ήταν αυτό. Εσείς.

622
00:33:06,960 --> 00:33:09,880
Σ' ευχαριστώ που εμπλούτισες τις ζωές μας.

623
00:33:09,960 --> 00:33:12,840
Και έχω στεναχωρηθεί πάρα πολύ

624
00:33:12,920 --> 00:33:14,640
-που θα φύγεις.
-Ναι.

625
00:33:14,720 --> 00:33:17,720
Ίσως τα 20 χιλιάρικα
να τον έκαναν να το αποφασίσει.

626
00:33:20,840 --> 00:33:23,920
Έτσι θα ένιωσαν οι απόστολοι
όταν έφυγε ο Χριστός.

627
00:33:27,600 --> 00:33:30,200
Εύχομαι να είχε πιο πολλά στραβά.

628
00:33:31,800 --> 00:33:33,560
Έτσι ρίχνω τις γυναίκες.

629
00:33:35,640 --> 00:33:37,960
Σίγουρα ωρίμασα.

630
00:33:38,040 --> 00:33:39,760
Δεν ξέρω κανέναν να έβγαλε μήνα

631
00:33:39,840 --> 00:33:42,480
-χωρίς να τελειώσει. Μάλιστα.
-Ναι.

632
00:33:42,560 --> 00:33:44,880
Εξυπηρέτησα έναν σκοπό.

633
00:33:44,960 --> 00:33:48,480
Αν δεν έπεσα υπνοβατώντας
στον κόλπο κάποιας, δεν ήμουν εγώ.

634
00:33:48,560 --> 00:33:50,280
Και φεύγω

635
00:33:50,600 --> 00:33:53,440
με τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.

636
00:33:53,520 --> 00:33:54,960
Φλερτάρω μαζί σου, Λάνα.

637
00:33:56,400 --> 00:33:57,920
Γυναίκες στον κόσμο,

638
00:33:58,360 --> 00:33:59,360
ετοιμαστείτε.

639
00:33:59,440 --> 00:34:02,440
Ο νέος και βελτιωμένος Μάθιου
έρχεται να σας βρει.

640
00:34:02,520 --> 00:34:04,480
Θα βγούμε, θα σας πω για τη Λάνα.

641
00:34:04,560 --> 00:34:07,840
Χωρίς φιλιά, αγκαλιές,
χάδια και σεξ κανενός είδους,

642
00:34:07,920 --> 00:34:10,800
μέχρι να χτίσουμε μια προσωπική,
βαθύτερη σχέση.

643
00:34:11,320 --> 00:34:12,880
Θα σας κάνω να μ' αγαπήσετε.

644
00:34:13,120 --> 00:34:14,600
Θα είναι φοβερά.

645
00:34:16,640 --> 00:34:18,440
Ο Ιησούς έφυγε.

646
00:34:18,880 --> 00:34:22,880
Αν και μάλλον θα χαθεί για λίγες μέρες
και θα 'ρθει ξανά την Κυριακή.

647
00:34:23,080 --> 00:34:24,120
Κλασικός Ιησούς.

648
00:34:32,320 --> 00:34:36,280
Ενώ ο Χάρι και η Φραντσέσκα γιορτάζουν
που τη γλίτωσαν αφού χάλασαν 20.000...

649
00:34:37,560 --> 00:34:40,560
η Λίντια με τον Ντέιβιντ
κάνουν παιχνίδια σε αιώρα.

650
00:34:40,640 --> 00:34:42,840
Οι χειροπέδες βγαίνουν με τη μία.

651
00:34:42,920 --> 00:34:44,760
Γαμώτο.

652
00:34:45,440 --> 00:34:46,400
Με τη μία.

653
00:34:46,480 --> 00:34:49,960
Καταλαβαίνεις αν σου αρέσει
κι αν θα ξανάρθεις ή όχι.

654
00:34:50,440 --> 00:34:54,120
Η Κλόι και η Νικόλ
συζητούν για το αγαπημένο τους θέμα,

655
00:34:54,200 --> 00:34:55,240
το περιβάλλον.

656
00:34:55,320 --> 00:34:56,880
Συγγνώμη, το σεξ εννοούσα.

657
00:34:56,960 --> 00:34:59,320
Η πιο παράξενη γκριμάτσα
που έχεις δει στο σεξ;

658
00:34:59,400 --> 00:35:00,320
Κάνει...

659
00:35:01,520 --> 00:35:04,400
-Όχι!
-Κι εγώ ήμουν...

660
00:35:04,480 --> 00:35:06,840
-"Είσαι καλά, φίλε;"
-Ήταν...

661
00:35:06,920 --> 00:35:10,240
Ελπίζω να μη βλέπει κανείς
με τους παππούδες του.

662
00:35:10,320 --> 00:35:14,600
-Πολύ σοβαρός.
-Άρχισε την γκρίνια. Είπε "Ναι!"

663
00:35:15,920 --> 00:35:17,760
Κι εγώ λέω "Όχι!"

664
00:35:17,840 --> 00:35:21,040
Με ενοχλεί
όταν ο άντρας γυρίζει από την άλλη και...

665
00:35:21,120 --> 00:35:24,440
-"Σοβαρολογείς τώρα; Γεια σου!"
-"Να τελειώσω κι εγώ;"

666
00:35:25,280 --> 00:35:27,880
Ξέρεις κάτι; Όταν κοιτάζω τον Κόρι...

667
00:35:27,960 --> 00:35:30,640
-Μου σφίγγεται το στομάχι.
-Αλήθεια;

668
00:35:30,720 --> 00:35:32,400
Αλήθεια, νιώθω...

669
00:35:33,960 --> 00:35:36,200
Φαίνεται ότι σε γουστάρει τρελά.

670
00:35:36,280 --> 00:35:38,840
-Αλήθεια;
-Ναι. Μα την Παναγία.

671
00:35:38,920 --> 00:35:40,120
-Ορκίζομαι.
-Θεέ μου.

672
00:35:40,800 --> 00:35:44,240
Ποτέ δεν παραβιάζω κανόνες στον έξω κόσμο.

673
00:35:44,920 --> 00:35:49,840
Αλλά, Θεέ μου, μπαίνω πολύ σε πειρασμό
να τους κάνω κομμάτια,

674
00:35:50,760 --> 00:35:51,680
αλήθεια.

675
00:35:54,960 --> 00:35:57,080
-Είσαι καλά;
-Γεια σας. Πώς πάει;

676
00:35:57,160 --> 00:35:58,680
-Πώς είσαι;
-Καλά.

677
00:35:58,760 --> 00:36:00,400
-Έρχεται ο μπελάς.
-Κούκλος είσαι.

678
00:36:00,480 --> 00:36:01,560
Είστε κούκλες.

679
00:36:01,960 --> 00:36:05,160
Αντιστάσου, Κλόι.
Σκέψου την προσωπική σου ανάπτυξη

680
00:36:05,240 --> 00:36:08,520
και, κυρίως, 
σταμάτα να σκέφτεσαι τη δική του.

681
00:36:08,600 --> 00:36:11,320
Λοιπόν, καλά να περάσετε.

682
00:36:11,400 --> 00:36:13,000
-Τα λέμε αργότερα.
-Τα λέμε.

683
00:36:13,960 --> 00:36:15,760
-Νιώθω πολύ μακριά σου.
-Ναι.

684
00:36:16,480 --> 00:36:19,120
Μπράβο, Κόρι, μείνε σε απόσταση.

685
00:36:19,200 --> 00:36:22,640
Θα έλεγα ότι, προφανώς,
ήταν θλιβερό που έφυγε ο Ματ,

686
00:36:22,720 --> 00:36:24,000
αλλά θα πάρω το κρεβάτι του.

687
00:36:24,400 --> 00:36:25,680
-Ναι.
-Θα 'μαι μόνος.

688
00:36:25,760 --> 00:36:28,080
Σκέφτηκα μήπως θες να αγκαλιαστούμε.

689
00:36:29,280 --> 00:36:30,160
Ναι;

690
00:36:30,560 --> 00:36:32,840
Θα είναι λίγο περίεργο με όλα αυτά.

691
00:36:32,920 --> 00:36:35,600
Τα πάμε καλά. Σκέφτηκα ότι θα είναι ωραία.

692
00:36:35,680 --> 00:36:39,120
Είσαι έτοιμος για το επόμενο βήμα;
Να μπω στο κρεβάτι σου;

693
00:36:39,200 --> 00:36:42,080
-Δεν το λέω έτσι.
-Αρκεί να είσαι κύριος.

694
00:36:42,480 --> 00:36:44,600
-Βέβαια.
-Θα σε αγκαλιάσω.

695
00:36:45,480 --> 00:36:46,720
Τι άλλο θες να είμαι;

696
00:36:47,440 --> 00:36:50,240
Ξεκινάμε.
Ακόμα δεν με νοιάζουν οι κανόνες.

697
00:36:51,120 --> 00:36:54,200
Αν η Κλόι ενδιαφέρεται λέω
"Έλα, φίλε, τι θα συμβεί;"

698
00:36:56,680 --> 00:36:57,520
Έλα κοντά.

699
00:36:58,800 --> 00:37:01,160
Ο Κελζ θα φρικάρει.

700
00:37:07,000 --> 00:37:08,160
Συγγνώμη, Λάνα.

701
00:37:14,520 --> 00:37:17,040
Αποχαιρετήστε άλλα τρία χιλιάρικα.

702
00:37:18,120 --> 00:37:19,560
Ίσως και περισσότερα.

703
00:37:51,880 --> 00:37:53,880
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη