1
00:00:22,000 --> 00:00:24,880
Ficam chateados,
se eles fizerem sexo e perderem dinheiro?

2
00:00:24,960 --> 00:00:26,800
Nem pensar.

3
00:00:26,880 --> 00:00:30,240
Força, rapaz, dá-lhe uma dentada,
prova essa tarte de maçã.

4
00:00:31,680 --> 00:00:35,480
Acho que estamos todos com ciúmes
da #Sharrhonda.

5
00:00:36,040 --> 00:00:41,040
Duvido muito
que passem a noite só de mãos dadas.

6
00:00:43,240 --> 00:00:44,200
Estás bem?

7
00:00:45,000 --> 00:00:46,120
Claro.

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,160
Parece que ganhei a lotaria.

9
00:00:48,280 --> 00:00:52,040
A questão é:
a Rhonda viu as tuas bolas de bónus?

10
00:00:52,120 --> 00:00:56,640
Se o Sharron teve sorte, ontem à noite,
o grupo pode perder uma fortuna.

11
00:00:56,720 --> 00:01:00,000
De certeza que vão voltar
muito sorridentes, esta manhã.

12
00:01:01,320 --> 00:01:03,680
É bom que não me faça perder dinheiro.

13
00:01:13,080 --> 00:01:14,160
Que se foda o dinheiro.

14
00:01:15,360 --> 00:01:17,680
Malta, devemos à Lana, depois de ontem.

15
00:01:21,280 --> 00:01:23,120
Essa é a última coisa em que penso.

16
00:01:23,200 --> 00:01:25,760
Nem sequer penso nisso
quando estou contigo.

17
00:01:25,840 --> 00:01:28,200
Quando olho para ti, não quero saber.

18
00:01:28,280 --> 00:01:30,520
Vou fazer o que acho ser certo.

19
00:01:31,760 --> 00:01:33,280
Ontem à noite...

20
00:01:33,920 --> 00:01:36,920
... fizeste-me sentir mesmo bem.

21
00:01:37,000 --> 00:01:39,720
Foi uma noite fantástica.

22
00:01:39,800 --> 00:01:43,320
Ontem à noite, foi incrível.
Estive com a Rhonda, vi...

23
00:01:44,360 --> 00:01:46,440
... o belo corpo dela e ela viu...

24
00:01:49,000 --> 00:01:50,800
... o meu Pica-Pau.

25
00:01:52,000 --> 00:01:55,080
Estou feliz,
ninguém vai estragar este momento, hoje.

26
00:01:55,160 --> 00:01:58,800
A suíte é o derradeiro teste à castidade
da Lana...

27
00:01:58,880 --> 00:02:00,120
Foi a coisa certa.

28
00:02:00,720 --> 00:02:03,920
... e parece que o Sharron e a Rhonda
foderam tudo.

29
00:02:04,440 --> 00:02:05,680
Literalmente.

30
00:02:18,080 --> 00:02:23,120
Vou ser sincero, ser deixado nunca é bom,
mas tudo acontece por uma razão.

31
00:02:23,200 --> 00:02:26,280
Provavelmente,
seria pior se ela voltasse para ele,

32
00:02:26,360 --> 00:02:28,680
porque isso significaria alguma coisa.

33
00:02:29,760 --> 00:02:32,960
O Harry sabe que, quando quero algo,
consigo obtê-lo.

34
00:02:37,040 --> 00:02:40,600
- Estás perfeito, de manhã.
- Tu também estás perfeita, de manhã.

35
00:02:43,040 --> 00:02:46,800
O meu plano
é conhecer profundamente o Bryce.

36
00:02:46,880 --> 00:02:48,760
Ele não faz o meu género,

37
00:02:49,360 --> 00:02:53,680
mas vale a pena conhecer melhor
a personalidade dele.

38
00:02:53,760 --> 00:02:57,840
Só para o caso
de ser um tipo fixe disfarçado.

39
00:02:58,480 --> 00:03:03,040
Mas não sei se conseguia viver num barco,
porque fico enjoada.

40
00:03:03,120 --> 00:03:07,640
É estranho sonharmos com toda a gente,
porque passamos o dia com eles.

41
00:03:07,720 --> 00:03:10,160
Eu sonhei, literalmente, com todos.

42
00:03:11,040 --> 00:03:13,720
Temos sonhos muito estranhos

43
00:03:13,800 --> 00:03:16,320
e acordamos muito excitados.

44
00:03:17,080 --> 00:03:20,880
Esta manhã, olhei para a Chloe
e pensei: #Chuploe.

45
00:03:20,960 --> 00:03:22,520
Que nojo, Bryce.

46
00:03:22,840 --> 00:03:25,440
Vou deixar de te seguir, #Nãoey.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
Há uma certa aura, energia

48
00:03:38,560 --> 00:03:41,120
e tensão pornográfica e frustrada aqui.

49
00:03:41,200 --> 00:03:44,120
Começo a olhar para os peixes
de forma diferente.

50
00:03:44,360 --> 00:03:45,840
Posso fazer coisas más.

51
00:03:46,800 --> 00:03:50,080
- Já passou muito tempo!
- Meu Deus, passou tanto tempo.

52
00:03:53,080 --> 00:03:56,440
Vais focar a tua energia sexual
na Francesca?

53
00:03:56,520 --> 00:03:57,440
É essa a questão.

54
00:03:57,520 --> 00:04:00,800
- Ela deu-te com os pés.
- Se voltarmos a falar,

55
00:04:00,880 --> 00:04:03,240
quero mais do que só sexo.

56
00:04:03,320 --> 00:04:04,960
- Sim!
- Quero fazer amor.

57
00:04:05,040 --> 00:04:06,360
Não é permitido.

58
00:04:08,080 --> 00:04:10,880
Este retiro
é a porra de uma montanha-russa.

59
00:04:10,960 --> 00:04:12,880
Tenho de a ver, todos os dias,

60
00:04:13,040 --> 00:04:16,280
o que é uma treta,
porque ela é muito atraente.

61
00:04:19,480 --> 00:04:21,120
Fazias com a Chloe?

62
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Se houver chama,

63
00:04:23,760 --> 00:04:25,520
vou esquecer o relógio.

64
00:04:25,600 --> 00:04:27,520
Tipo: "Lana, não te preocupes."

65
00:04:30,080 --> 00:04:33,040
Vou foder com uma parede
ou criar uma ligação profunda.

66
00:04:34,480 --> 00:04:38,720
Rapazes, têm tanta maturidade
como um concurso de peidos num recreio.

67
00:04:38,800 --> 00:04:40,240
Mas não se preocupem.

68
00:04:40,320 --> 00:04:44,360
A Lana tem algo na manga
que fará crescer a virilidade interior

69
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
em vez da que têm nas calças.

70
00:04:49,840 --> 00:04:53,240
De que será que elas estão a falar?
Mudanças climáticas?

71
00:04:53,640 --> 00:04:56,040
Estou farta dos sonhos que tenho tido.

72
00:04:56,120 --> 00:04:58,320
Sonho que fodo com toda a gente.

73
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
Parece que não.

74
00:05:00,400 --> 00:05:01,920
- Seria uma cowgirl.
- Sim.

75
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
Isso mesmo!

76
00:05:06,360 --> 00:05:09,280
Apressei as coisas com o Kelz,

77
00:05:09,360 --> 00:05:12,720
mas ainda sinto algo pelo Harry.

78
00:05:13,440 --> 00:05:15,080
Eu quero o Harry.

79
00:05:15,400 --> 00:05:18,640
Tenho muito que fazer e não faço ideia

80
00:05:18,720 --> 00:05:21,160
se ele ainda está interessado em mim.

81
00:05:21,560 --> 00:05:22,960
Estou sempre a pensar nele.

82
00:05:24,280 --> 00:05:26,320
Sempre.

83
00:05:38,080 --> 00:05:40,680
- Obrigada por uma noite ótima.
- Vamos.

84
00:05:40,760 --> 00:05:43,360
Adeus.
Obrigado por seres boa para nós, Lana.

85
00:05:45,520 --> 00:05:48,600
Os Sharrhonda sentimentais deixam a suíte

86
00:05:48,680 --> 00:05:52,160
e os rapazes estão ansiosos
por falar com o pinga-amor.

87
00:05:52,880 --> 00:05:56,160
Estou curioso por saber onde está o lobo.

88
00:05:56,680 --> 00:05:57,760
Estão a perceber?

89
00:05:58,560 --> 00:06:01,520
- Quero saber se o soltou, estão a ver?
- Sim.

90
00:06:06,640 --> 00:06:08,040
Aqui está ele!

91
00:06:10,000 --> 00:06:13,240
Vem de tronco nu!
Vejam como está a sorrir!

92
00:06:13,640 --> 00:06:15,200
Reparem no sorriso.

93
00:06:15,280 --> 00:06:17,560
Ele chegou com um grande sorriso.

94
00:06:17,640 --> 00:06:20,040
Ninguém sorri assim por um abraço.

95
00:06:21,720 --> 00:06:23,560
Isso é certo.

96
00:06:25,760 --> 00:06:28,400
- Aqui está ela.
- Vem com a t-shirt dele!

97
00:06:28,920 --> 00:06:30,360
Vem com a t-shirt dele.

98
00:06:31,160 --> 00:06:33,360
Meu Deus, vens com a t-shirt dele.

99
00:06:33,880 --> 00:06:36,400
Conta-nos tudo. Queremos os detalhes.

100
00:06:36,480 --> 00:06:38,240
Assim que entrámos no quarto,

101
00:06:38,680 --> 00:06:40,040
era lindíssimo.

102
00:06:40,120 --> 00:06:42,160
Havia velas e champanhe.

103
00:06:42,440 --> 00:06:46,280
A cama era enorme.
A casa de banho era literalmente...

104
00:06:46,360 --> 00:06:47,880
Havia uma banheira.

105
00:06:48,600 --> 00:06:51,400
Por isso, havia muita tensão sexual.

106
00:06:51,680 --> 00:06:55,440
Não vou mentir,
senti alguma coisa lá em baixo

107
00:06:55,920 --> 00:06:58,040
e tive de dizer ao grandalhão
para se acalmar.

108
00:06:58,120 --> 00:07:00,680
- Nós curtimos.
- Sim.

109
00:07:00,760 --> 00:07:02,720
Parece que foi imenso tempo.

110
00:07:03,720 --> 00:07:06,200
A atração foi intensa.

111
00:07:07,280 --> 00:07:10,480
Eu enchi a banheira. Abri a torneira
e pus um pouco de óleo de banho.

112
00:07:10,560 --> 00:07:11,800
Não!

113
00:07:12,320 --> 00:07:15,800
Deixei tudo. Sinceramente,
devemos ter perdido dinheiro.

114
00:07:17,480 --> 00:07:18,640
Ele tocou-te?

115
00:07:18,720 --> 00:07:20,720
- Sim.
- Fizeram sexo?

116
00:07:22,600 --> 00:07:24,480
Cheguei a um ponto em que...

117
00:07:27,920 --> 00:07:29,520
... não podia fazer sexo com ela.

118
00:07:38,960 --> 00:07:40,760
- Não?
- Não?

119
00:07:40,840 --> 00:07:42,600
- Estou orgulhosa de ti!
- O quê?

120
00:07:42,680 --> 00:07:45,320
- Meu Deus!
- Meu Deus, dá cá um abraço.

121
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
Mas é mais do que isso.

122
00:07:47,760 --> 00:07:48,960
Vou explicar porquê.

123
00:07:49,040 --> 00:07:53,240
Ia prejudicar-me e a ela também,
se fodesse com ela.

124
00:07:53,320 --> 00:07:56,240
É isso que costumo fazer
e eu não quero estragar isto.

125
00:07:56,320 --> 00:07:59,320
Não quero estragar o nosso crescimento
nem o meu como pessoa.

126
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
Sim.

127
00:08:01,120 --> 00:08:04,200
Foi muito difícil não o fazer.

128
00:08:04,280 --> 00:08:09,880
Foi um desafio em que fui colocado
para ver se este é o verdadeiro Sharron.

129
00:08:10,280 --> 00:08:13,880
Este é o novo Sharron
em que me estou a tornar

130
00:08:13,960 --> 00:08:15,000
e eu gosto disso.

131
00:08:15,400 --> 00:08:17,680
Talvez os rapazes
estejam a fazer progressos.

132
00:08:18,200 --> 00:08:20,280
- Foi difícil.
- Aposto que sim.

133
00:08:20,360 --> 00:08:21,520
Muito difícil.

134
00:08:21,600 --> 00:08:22,640
Talvez não.

135
00:08:22,720 --> 00:08:24,680
Podia fazer um buraco na parede.

136
00:08:26,080 --> 00:08:30,400
O Harry já passou por isso, Sharron.
Estas paredes são assim tão sexy?

137
00:08:30,760 --> 00:08:32,240
Como é que ela reagiu?

138
00:08:32,760 --> 00:08:35,680
Ela não teve nada a que reagir.
É esse o problema.

139
00:08:36,480 --> 00:08:39,640
É esse o problema.
Não teve nada a que reagir.

140
00:08:39,720 --> 00:08:41,000
Ela está a ficar frustrada.

141
00:08:41,080 --> 00:08:44,000
Ele disse:
"Não, vou fazer autopreservação."

142
00:08:45,440 --> 00:08:48,800
Eu disse: "Não! Não consigo fazer isto!

143
00:08:49,280 --> 00:08:51,960
Não! Respeito-me mais do que isso."

144
00:08:52,760 --> 00:08:55,880
Estamos muito orgulhosos de ti.
Isso é importante.

145
00:08:55,960 --> 00:08:59,720
O Sharron e a Rhonda
estão a abrir o caminho para todos.

146
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
Estão a dar um ótimo exemplo.

147
00:09:02,040 --> 00:09:04,240
Espero encontrar algo assim.

148
00:09:04,320 --> 00:09:06,240
Ainda gosto da Francesca,

149
00:09:06,840 --> 00:09:09,200
mas não vou ser amigável com ela

150
00:09:09,280 --> 00:09:11,840
por causa do que ela fez com o Kelz.

151
00:09:11,920 --> 00:09:16,840
A Francesca tem de me dizer o que sente
e pedir desculpa.

152
00:09:21,440 --> 00:09:24,240
Devemos ter perdido algum dinheiro.

153
00:09:24,320 --> 00:09:28,160
- Mas têm uma ligação a sério.
- Ele cresceu imenso.

154
00:09:28,240 --> 00:09:30,600
Ele deu um grande passo ao dizer:

155
00:09:30,680 --> 00:09:34,000
"Podemos fazer o que queremos.
Não cá está ninguém." E não o fez.

156
00:09:34,560 --> 00:09:37,000
Ele respeitou-me
e não voltou a ser o antigo Sharron.

157
00:09:37,080 --> 00:09:40,080
Eu fiquei muito orgulhosa e impressionada.

158
00:09:40,880 --> 00:09:44,000
Isto pode ser o início
de uma nova relação.

159
00:09:44,760 --> 00:09:45,800
Estou muito feliz.

160
00:09:46,960 --> 00:09:47,800
Caramba!

161
00:09:50,320 --> 00:09:52,920
- Isso é muito fofo.
- Estou orgulhosa de ti.

162
00:09:53,960 --> 00:09:56,920
Estão todas alegres e entusiasmadas.

163
00:09:57,320 --> 00:09:58,880
Bom, nem todas.

164
00:09:59,440 --> 00:10:01,760
Não quero saber da Rhonda e do Sharron.

165
00:10:01,840 --> 00:10:04,840
Podem fazer o que quiserem.
Não quero saber. São uma seca.

166
00:10:04,920 --> 00:10:06,760
Não tenho interesse nenhum

167
00:10:06,840 --> 00:10:09,520
em saber o que fizerem no quarto secreto.

168
00:10:10,240 --> 00:10:13,640
É difícil acreditar
que a Haley é do estado radioso.

169
00:10:13,720 --> 00:10:16,560
Não vamos dormir na mesma cama.
Nada vai mudar.

170
00:10:16,640 --> 00:10:19,320
- Porquê?
- Se voltamos a estar nessa situação...

171
00:10:19,400 --> 00:10:22,320
Se estivermos muito tempo no cabeleireiro,
cortamos o cabelo.

172
00:10:22,720 --> 00:10:24,920
E se estiveres muito tempo ao sol,

173
00:10:25,000 --> 00:10:27,320
vais começar a dizer disparates.

174
00:10:27,400 --> 00:10:31,080
Acabei de perceber que esta experiência

175
00:10:31,600 --> 00:10:34,040
é mesmo muito intensa.

176
00:10:34,120 --> 00:10:35,680
- Muito intensa.
- Sim.

177
00:10:35,760 --> 00:10:39,360
É como se estivéssemos
numa reabilitação sexual.

178
00:10:39,440 --> 00:10:40,560
- Sim.
- Sim.

179
00:10:41,000 --> 00:10:42,760
- Mas com a mente.
- Sim.

180
00:10:42,840 --> 00:10:43,720
Abraço de grupo

181
00:10:43,800 --> 00:10:46,400
Por fim,
a Chloe percebe porque estão aqui.

182
00:10:46,840 --> 00:10:49,240
Daqui a duas semanas,
vai reparar que há câmaras.

183
00:10:49,320 --> 00:10:51,440
O refúgio das miúdas.

184
00:10:54,920 --> 00:10:56,760
Vamos lá, vamos à falência.

185
00:10:58,360 --> 00:10:59,640
Pensei que não queria saber,

186
00:10:59,720 --> 00:11:02,680
mas é uma treta perder dinheiro
por causa de quem não interessa

187
00:11:02,760 --> 00:11:05,080
É irritante
quando quem não gostamos fode tudo.

188
00:11:06,560 --> 00:11:10,040
Ontem, a Lana deu a chave da suíte privada
ao Sharron e à Rhonda

189
00:11:10,120 --> 00:11:12,040
para se conhecerem melhor.

190
00:11:12,120 --> 00:11:15,560
No entanto,
acho que ela tinha outra coisa em mente.

191
00:11:15,640 --> 00:11:17,080
Dia da falência.

192
00:11:17,160 --> 00:11:19,320
Se tivesse um consultor financeiro,

193
00:11:19,400 --> 00:11:21,840
dizia: "Nas últimas semanas,

194
00:11:21,920 --> 00:11:24,760
gastei dinheiro em beijos
e lambidelas de mamas."

195
00:11:28,040 --> 00:11:29,640
- Olá.
- Lana!

196
00:11:30,200 --> 00:11:31,680
- Lana!
- Lana!

197
00:11:32,320 --> 00:11:33,160
Lana!

198
00:11:33,280 --> 00:11:35,920
O Sharron e a Rhonda quebraram as regras.

199
00:11:36,480 --> 00:11:38,320
São uns rebeldes, Lana!

200
00:11:38,400 --> 00:11:39,600
Foda-se, não.

201
00:11:40,720 --> 00:11:44,080
A lista de infrações inclui beijos.

202
00:11:46,320 --> 00:11:48,440
Toque inapropriado da...

203
00:11:51,760 --> 00:11:53,200
Uso constante de...

204
00:11:54,080 --> 00:11:55,160
... na...

205
00:11:55,720 --> 00:11:56,960
Caramba!

206
00:11:57,240 --> 00:12:01,680
Só Deus sabe quanto dinheiro gastaram.
São uns animais.

207
00:12:01,760 --> 00:12:03,960
Já para não falar de...

208
00:12:12,520 --> 00:12:14,720
Dedos marotos.

209
00:12:16,280 --> 00:12:20,280
O Sharron é meu amigo,
mas ele e a Rhonda...

210
00:12:20,560 --> 00:12:22,960
Olho para eles e fico com uma enxaqueca.

211
00:12:23,040 --> 00:12:27,080
Sabem quando recebem uma conta para pagar
e pensam: "Foda-se."

212
00:12:27,160 --> 00:12:30,560
Eu sei que a conta vem aí,
estou só à espera dela.

213
00:12:30,640 --> 00:12:33,640
Pelo menos, a conta foi detalhada.

214
00:12:34,160 --> 00:12:37,120
As ações do Sharron e da Rhonda
custaram ao grupo..

215
00:12:38,440 --> 00:12:41,240
... 16 mil dólares.

216
00:12:43,120 --> 00:12:44,040
Foda-se.

217
00:12:44,600 --> 00:12:46,840
É a suíte privada mais cara

218
00:12:46,920 --> 00:12:49,560
onde nunca fiquei, mas paguei.

219
00:12:50,080 --> 00:12:52,800
Falharam no derradeiro teste à castidade.

220
00:12:53,320 --> 00:12:54,200
No entanto,

221
00:12:54,680 --> 00:12:57,200
reconheço que, ao não irem até ao fim,

222
00:12:57,280 --> 00:12:59,280
demonstraram um certo crescimento

223
00:12:59,360 --> 00:13:00,600
que é encorajador

224
00:13:00,680 --> 00:13:03,320
e estão a criar uma ligação mais profunda.

225
00:13:05,840 --> 00:13:08,000
Não faz mal!

226
00:13:13,200 --> 00:13:15,840
Perdemos dinheiro, mas, por outro lado,

227
00:13:15,920 --> 00:13:18,960
o meu amigo Sharron cresceu imenso.

228
00:13:19,120 --> 00:13:22,000
O facto de terem ido para a suíte

229
00:13:22,080 --> 00:13:23,960
e se terem controlado...

230
00:13:24,240 --> 00:13:25,880
Palmas para ti, amigo.

231
00:13:26,280 --> 00:13:27,600
Estou impressionado.

232
00:13:28,280 --> 00:13:29,760
As regras devem ser quebradas.

233
00:13:31,120 --> 00:13:34,440
Se acham que há uma ligação,
esbanjem dinheiro!

234
00:13:34,520 --> 00:13:35,840
Esbanjar dinheiro.

235
00:13:35,920 --> 00:13:40,560
Eu e a Sharron perdemos dinheiro,
mas, sem dúvida...

236
00:13:41,840 --> 00:13:43,080
... que valeu a pena.

237
00:13:43,760 --> 00:13:48,240
O prémio atual é de 78 mil dólares.

238
00:13:48,320 --> 00:13:49,960
Continua a ser muito dinheiro.

239
00:13:52,520 --> 00:13:54,720
Os Sharrhonda estão felizes.

240
00:13:55,000 --> 00:13:56,640
Eu quero o que eles têm.

241
00:13:56,720 --> 00:13:59,000
Só tenho de seguir o meu coração.

242
00:13:59,080 --> 00:14:01,560
Está na hora de reconquistar o meu rapaz.

243
00:14:08,320 --> 00:14:11,640
Apesar de o dinheiro
estar sempre a diminuir...

244
00:14:11,720 --> 00:14:13,520
Com o top, não posso pôr creme.

245
00:14:13,600 --> 00:14:17,040
... o Bryce está determinado
a acumular algumas coimas.

246
00:14:17,120 --> 00:14:18,640
Estás a tentar despir-me?

247
00:14:20,560 --> 00:14:21,720
Entretanto...

248
00:14:21,800 --> 00:14:22,720
Vamos falar.

249
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
Vamos para ali?

250
00:14:24,440 --> 00:14:27,600
... a Francesca foi passear com a Rhonda.

251
00:14:27,680 --> 00:14:29,640
Quero falar com a Rhonda,

252
00:14:29,720 --> 00:14:33,080
porque achei que sabia tudo
e, como é óbvio, não sei.

253
00:14:33,160 --> 00:14:34,720
Talvez ela me dê alguns conselhos,

254
00:14:34,800 --> 00:14:39,120
porque eu mereço uma segunda oportunidade
e o Harry também.

255
00:14:39,200 --> 00:14:44,000
As nossas segundas oportunidades
deviam voltar a encontrar-se.

256
00:14:45,040 --> 00:14:48,320
Sempre que o vejo,
fico com o coração apertado.

257
00:14:48,800 --> 00:14:51,000
Não consigo controlar
e gostava de o fazer.

258
00:14:51,080 --> 00:14:52,440
Gostava de...

259
00:14:52,600 --> 00:14:54,840
- Seguir em frente.
- Mas não consigo.

260
00:14:55,240 --> 00:14:57,200
Se, no fundo, sabias

261
00:14:57,280 --> 00:15:00,960
que sempre que vês o Harry,
ficas com um nervoso miudinho,

262
00:15:01,280 --> 00:15:04,680
porque avançaste com o Kelz?

263
00:15:04,760 --> 00:15:08,200
Como contabilista, ele seria útil
para ajudar com os impostos.

264
00:15:08,280 --> 00:15:12,000
Talvez porque o Kelz me dava tudo
o que o Harry não dava,

265
00:15:12,080 --> 00:15:13,400
e eu tinha esperanças,

266
00:15:13,480 --> 00:15:15,960
mas faltava ali qualquer coisa.

267
00:15:16,040 --> 00:15:19,560
- Ele serviu para preencher um vazio?
- Exatamente.

268
00:15:19,640 --> 00:15:22,040
Preciso dos teus conselhos sinceros.

269
00:15:22,120 --> 00:15:24,760
Tu tens o que é preciso
para resolver isto.

270
00:15:24,840 --> 00:15:25,680
Está bem.

271
00:15:25,760 --> 00:15:28,560
Ver-me e ao Sharron
a passar pelo que passámos

272
00:15:28,640 --> 00:15:30,600
e ter aquela oportunidade
dá-lhe esperança.

273
00:15:30,760 --> 00:15:32,160
Por isso, quem sabe?

274
00:15:32,240 --> 00:15:35,720
Talvez a Francesca e o Harry
também avancem nessa direção,

275
00:15:35,800 --> 00:15:37,440
porque sabem que é possível.

276
00:15:37,520 --> 00:15:40,800
Diz ao Harry aquilo que sentes,
independentemente do que ele sente.

277
00:15:40,880 --> 00:15:42,920
Primeiro, diz-lhe o que sentes.

278
00:15:43,600 --> 00:15:45,800
Se ele me rejeitar, vou ficar triste.

279
00:15:45,880 --> 00:15:47,040
Mas, pelo menos, saberás.

280
00:15:47,120 --> 00:15:50,240
- Tens razão.
- Preferes ficar na dúvida ou saber?

281
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
Tens razão.

282
00:15:51,400 --> 00:15:54,480
Não faço ideia se ele quer falar comigo

283
00:15:54,560 --> 00:15:56,800
ou se me considera...

284
00:15:57,440 --> 00:15:59,320
... uma galdéria.

285
00:16:01,280 --> 00:16:02,560
Estou stressada.

286
00:16:07,640 --> 00:16:09,320
Não te preocupes, Francesca.

287
00:16:09,400 --> 00:16:11,760
Os teus borrachos estão a lutar por ti.

288
00:16:12,560 --> 00:16:14,000
E quando digo "lutar,

289
00:16:14,440 --> 00:16:17,320
refiro-me a queixarem-se a outras pessoas,

290
00:16:17,840 --> 00:16:19,600
em lados opostos do retiro.

291
00:16:19,680 --> 00:16:22,360
Fiquei chateado e magoado

292
00:16:22,720 --> 00:16:26,080
pela situação do Kelz e da Francesca.

293
00:16:26,680 --> 00:16:28,000
Não faz sentido.

294
00:16:28,080 --> 00:16:30,160
O Kelz atacou assim que eu saí de cena.

295
00:16:31,000 --> 00:16:34,520
Vou perguntar-lhe
se não tem amigos verdadeiros lá fora.

296
00:16:34,600 --> 00:16:36,520
Porque se os tratar assim...

297
00:16:37,400 --> 00:16:38,920
Nem sequer falou comigo.

298
00:16:40,800 --> 00:16:43,040
Aposto que o Harry vai falar
da amizade masculina.

299
00:16:45,240 --> 00:16:48,320
Parece um cachorro magoado
e quer voltar para ela.

300
00:16:48,400 --> 00:16:53,320
Vou dizer-lhe como as coisas são:
"Tens noção da figura que estás a fazer?"

301
00:16:55,800 --> 00:16:57,000
Vou dar cabo dele.

302
00:16:58,520 --> 00:17:00,480
O Harry parece uma cria.

303
00:17:00,720 --> 00:17:02,360
Está a caminhar lentamente.

304
00:17:02,440 --> 00:17:04,520
Está a caminhar lentamente até mim.

305
00:17:06,040 --> 00:17:07,600
Vai sentir o cheiro de um leão...

306
00:17:09,720 --> 00:17:11,040
... e começar a fugir.

307
00:17:11,560 --> 00:17:13,440
Continuo a ser rei da selva.

308
00:17:13,520 --> 00:17:14,680
Rei da selva?

309
00:17:14,760 --> 00:17:19,040
Lamento, vossa alteza real,
mas a sua rainha prefere o príncipe Harry.

310
00:17:30,120 --> 00:17:33,760
Após um dia de muita despesa
do Sharron e da Rhonda...

311
00:17:35,280 --> 00:17:37,080
... e muita garganta do Harry...

312
00:17:37,160 --> 00:17:38,640
Bem-vindos ao meu covil.

313
00:17:38,720 --> 00:17:39,920
Leão!

314
00:17:40,760 --> 00:17:44,480
... parece que o Bryce está pronto
para dar um grande passo com a Chloe.

315
00:17:44,880 --> 00:17:45,960
É mesmo.

316
00:17:46,040 --> 00:17:48,880
Ou, devo dizer, #Chuploe?

317
00:17:48,960 --> 00:17:52,160
- Como estás?
- O dia de hoje foi excitante.

318
00:17:52,240 --> 00:17:53,320
Estás...

319
00:17:54,080 --> 00:17:55,000
... lindíssima.

320
00:17:55,080 --> 00:17:56,280
Deixas-me nervoso.

321
00:17:56,400 --> 00:17:59,160
- Porquê?
- És linda demais para mim.

322
00:18:01,040 --> 00:18:05,040
Cada vez penso mais na Chloe.

323
00:18:05,360 --> 00:18:06,960
Ultimamente, penso imenso.

324
00:18:07,800 --> 00:18:11,040
- Os rapazes de Essex são grosseiros.
- A sério?

325
00:18:11,960 --> 00:18:15,400
Não estou habituada
a rapazes sofisticados.

326
00:18:16,400 --> 00:18:18,720
Mas posso habituar-me a isso.

327
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
Tenho de me portar bem aqui.

328
00:18:21,360 --> 00:18:23,800
- Porquê?
- Porque há regras.

329
00:18:23,880 --> 00:18:26,000
Sinto que preciso de libertar...

330
00:18:26,840 --> 00:18:28,360
... a tensão sexual.

331
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
Estás a perceber?

332
00:18:30,040 --> 00:18:33,400
E como vais pagar, esta noite?
Dinheiro ou cartão?

333
00:18:33,600 --> 00:18:36,800
Estou habituada a fazer coisas marotas
e só depois conhecer a pessoa.

334
00:18:36,880 --> 00:18:39,600
Agora, penso: "Isto é tão metódico."

335
00:18:39,680 --> 00:18:43,440
A Lana quer que conheçamos alguém,
mas será que gosto dele sexualmente?

336
00:18:43,520 --> 00:18:47,040
Não sei, mas, se não gostar,
não o quero conhecer.

337
00:18:47,720 --> 00:18:49,960
Acho que vou entrar a matar.

338
00:18:50,360 --> 00:18:53,960
É difícil encontrar uma rapariga
que seja amorosa e genuína.

339
00:18:54,040 --> 00:18:55,040
E tu és linda.

340
00:18:55,120 --> 00:18:57,480
És a mulher ideal.

341
00:18:57,680 --> 00:18:58,760
Obrigada.

342
00:18:58,840 --> 00:19:01,360
- Porque não me beijas?
- Queres que te beije?

343
00:19:05,200 --> 00:19:07,360
QUEBRA DAS REGRAS

344
00:19:13,480 --> 00:19:15,280
Como te sentes depois disto?

345
00:19:16,040 --> 00:19:17,160
Não estava verde.

346
00:19:18,320 --> 00:19:20,360
- Esqueci-me do relógio.
- Eu também.

347
00:19:20,440 --> 00:19:23,880
- Não quero perder mais do que três mil.
- Merda. Isso é...

348
00:19:25,080 --> 00:19:27,480
Agora, quando olho para ela... Meu Deus!

349
00:19:27,560 --> 00:19:31,640
Não sei se é por não me vir
há vários dias,

350
00:19:31,720 --> 00:19:33,920
mas estou a pensar:

351
00:19:34,000 --> 00:19:35,640
"Esta rapariga tem tudo."

352
00:19:36,160 --> 00:19:39,560
Bom, podem dizer adeus
a mais três mil dólares.

353
00:19:40,120 --> 00:19:44,160
O prémio atual é de 75 mil dólares
e continua a diminuir.

354
00:19:57,600 --> 00:19:58,480
Cheira isto.

355
00:19:58,920 --> 00:20:00,000
Cheiras bem.

356
00:20:01,560 --> 00:20:03,720
Quanto podemos gastar numa noite?

357
00:20:03,800 --> 00:20:05,680
O meu limite são três mil dólares.

358
00:20:06,480 --> 00:20:08,640
Foram os três mil
mais bem gastos da minha vida.

359
00:20:08,720 --> 00:20:09,680
- A sério?
- Sim.

360
00:20:09,880 --> 00:20:11,800
- Os melhores três mil?
- Sim.

361
00:20:12,720 --> 00:20:17,320
É impressão minha ou a Chloe arrependeu-se
de beijar o marinheiro Bryce?

362
00:20:18,000 --> 00:20:20,080
Porque não dormes sobre o assunto?

363
00:20:22,400 --> 00:20:23,480
Foda-se.

364
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
És muito grande, meu.

365
00:20:31,080 --> 00:20:32,200
Boa noite a todos.

366
00:20:32,280 --> 00:20:33,800
- Boa noite!
- Durmam bem.

367
00:20:33,880 --> 00:20:34,960
Boa noite.

368
00:20:46,760 --> 00:20:48,920
- O que se passa?
- Doem-me as costas.

369
00:20:49,000 --> 00:20:50,480
Desculpa, meu.

370
00:20:50,560 --> 00:20:52,520
- Queres que te faça uma massagem?
- Não.

371
00:20:53,600 --> 00:20:55,480
O Kelz voltou a ser rejeitado.

372
00:20:59,680 --> 00:21:03,120
Mas, na manhã após o beijo,
como se sente a Chloe?

373
00:21:03,560 --> 00:21:05,000
O Bryce é um querido.

374
00:21:05,200 --> 00:21:08,120
Mas não sei se existe química

375
00:21:08,520 --> 00:21:10,960
e uma ligação entre nós.

376
00:21:11,040 --> 00:21:11,920
Certo.

377
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
O Bryce foi bom enquanto durou.

378
00:21:14,080 --> 00:21:18,480
Não posso andar com alguém tão intenso,
apesar de lhe ter pedido para me beijar.

379
00:21:18,560 --> 00:21:22,080
Só preciso de um bocadinho de açúcar.
É isso?

380
00:21:22,160 --> 00:21:24,280
Eu olhei para ele e disse:

381
00:21:24,760 --> 00:21:25,600
"Beija-me."

382
00:21:27,120 --> 00:21:28,680
E o que fez ele?

383
00:21:29,160 --> 00:21:31,360
- Disse: "Está bem!"
- Beijou-me logo.

384
00:21:31,440 --> 00:21:32,800
- A sério?
- Beijou-me.

385
00:21:33,320 --> 00:21:34,400
Mas eu fiquei...

386
00:21:35,720 --> 00:21:37,280
Não sei.

387
00:21:38,080 --> 00:21:39,560
Não houve química.

388
00:21:40,120 --> 00:21:41,880
Tinha de o beijar para saber.

389
00:21:41,960 --> 00:21:44,840
Não houve química nenhuma.
Não houve fogo de artifício.

390
00:21:44,920 --> 00:21:46,240
Foi mais tipo...

391
00:21:47,960 --> 00:21:50,520
De certeza que todos vão ficar radiantes

392
00:21:50,600 --> 00:21:52,520
por teres gastado três mil em...

393
00:21:54,280 --> 00:21:55,680
Mas ele fez...

394
00:21:56,160 --> 00:21:57,080
Sim.

395
00:21:59,600 --> 00:22:00,440
E eu tipo...

396
00:22:01,960 --> 00:22:03,400
Pelo menos tentaste.

397
00:22:03,480 --> 00:22:05,240
- Sim.
- Ainda bem para ti.

398
00:22:05,320 --> 00:22:07,840
Apesar de a Chloe estar hesitante...

399
00:22:09,080 --> 00:22:11,320
... está a tentar aderir ao processo.

400
00:22:13,520 --> 00:22:16,840
Por outro lado,
a Haley está a fazer o oposto.

401
00:22:17,560 --> 00:22:20,920
Prefiro ser honesta e que todos me odeiem

402
00:22:21,360 --> 00:22:23,880
em vez de me retrair
para ser amiga de quem não gosto.

403
00:22:23,960 --> 00:22:26,680
É difícil esforçar-me
quando falo com alguém

404
00:22:26,760 --> 00:22:29,400
e penso:
"Meu Deus, cala-te. Para de falar."

405
00:22:29,480 --> 00:22:33,320
Acho que não estou a aprender nada,
a não ser que são todos idiotas.

406
00:22:33,400 --> 00:22:35,840
Acho que o processo da Lana
não os está a ajudar

407
00:22:35,920 --> 00:22:37,160
porque são estúpidos.

408
00:22:37,240 --> 00:22:40,640
E eu não quero saber do processo da Lana.

409
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
Sê tu mesma. Faz o que faz feliz.

410
00:22:43,800 --> 00:22:46,640
Espero que haja uma eliminação
para me ir embora.

411
00:22:47,040 --> 00:22:48,120
Não digas isso.

412
00:22:48,800 --> 00:22:50,200
Votem na Haley.

413
00:22:51,880 --> 00:22:55,200
A Haley não é a única
que está a dizer o que pensa, hoje.

414
00:22:58,800 --> 00:23:04,160
Harry, a cria, ganhou coragem
para enfrentar o leão, o Kelz.

415
00:23:05,960 --> 00:23:07,680
O Kelz avançou depois de mim.

416
00:23:07,760 --> 00:23:12,480
E eu gostava que tivéssemos conversado.
"Eu sinto isto e vou fazer o seguinte."

417
00:23:13,240 --> 00:23:16,040
Eu perdi imenso respeito por ti

418
00:23:16,120 --> 00:23:18,080
e gostava que me tivesses dito:

419
00:23:18,160 --> 00:23:23,760
"Mano, eu sei que é uma altura de merda,
mas quero tentar algo com a Frankie."

420
00:23:23,840 --> 00:23:27,960
Tiveste uma oportunidade e não correu bem.
Foi jogo limpo. Segue em frente.

421
00:23:28,040 --> 00:23:29,600
Não preciso de jogar sujo.

422
00:23:29,680 --> 00:23:32,360
- Eu não sou assim.
- Mas é isso que parece.

423
00:23:32,440 --> 00:23:35,960
Se achas que te traí,
isso é algo da tua cabeça.

424
00:23:36,040 --> 00:23:38,560
Pensei que nós éramos amigos

425
00:23:38,640 --> 00:23:40,920
e que íamos ter essa conversa.

426
00:23:41,000 --> 00:23:42,200
Foste o primeiro.

427
00:23:43,240 --> 00:23:45,960
E perdeste.
Eu sou o segundo e estou a arrasar.

428
00:23:46,040 --> 00:23:48,720
Kelz, sabes que levaste com os pés, certo?

429
00:23:48,800 --> 00:23:52,720
Ela disse que nunca se sentiria atraída
por ti e nunca dormiria contigo.

430
00:23:52,800 --> 00:23:56,760
As diferenças entre mim e o Harry
são a idade e experiência.

431
00:23:57,320 --> 00:23:58,760
Ele tem tudo o que precisa.

432
00:23:58,840 --> 00:24:01,520
Tem a altura, a aparência
e sabe conversar.

433
00:24:01,600 --> 00:24:05,000
O facto de ter conquistado a Frankie
assim tão jovem é...

434
00:24:05,080 --> 00:24:06,440
Isso merece um aplauso.

435
00:24:07,520 --> 00:24:09,200
Mas esta merda tem níveis.

436
00:24:09,440 --> 00:24:11,920
Não quero ser condescendente ou assim.

437
00:24:12,360 --> 00:24:14,920
Vai dizer algo condescendente.

438
00:24:15,000 --> 00:24:16,720
Não jogamos na mesma liga.

439
00:24:16,800 --> 00:24:18,840
Estamos no mesmo campo,
mas ligas diferentes.

440
00:24:20,080 --> 00:24:23,920
Não quero saber do que ele pensa
em relação a ligas diferentes.

441
00:24:24,000 --> 00:24:28,520
Acho que é hilariante.
Ele subestima-me e ao alfa que sou.

442
00:24:28,600 --> 00:24:31,120
Kelz, eu percebo as tuas tretas.

443
00:24:32,640 --> 00:24:35,560
Enquanto o Harry e o Kelz discutem
como crianças de cinco anos,

444
00:24:35,640 --> 00:24:38,840
os restantes rapazes
agem como adolescentes excitados.

445
00:24:38,920 --> 00:24:42,000
É para cima e para baixo,
no sentido dos ponteiros do relógio.

446
00:24:42,080 --> 00:24:43,560
É como tocar trompete.

447
00:24:43,640 --> 00:24:47,680
Está na hora da Lana intervir
com uma lição sobre maturidade.

448
00:24:50,240 --> 00:24:55,240
A maturidade emocional é fundamental
para formar relações duradouras

449
00:24:55,320 --> 00:24:58,080
e é uma qualidade
que falta a estes rapazes.

450
00:25:00,720 --> 00:25:03,640
Convidei Deva,
o Guru Guerreiro do Coração,

451
00:25:03,720 --> 00:25:07,880
para dar um workshop só para homens
para os ajudar a mudar.

452
00:25:12,880 --> 00:25:15,560
Os workshops só para homens
são importantes,

453
00:25:15,640 --> 00:25:19,440
porque lhes dão uma oportunidade
para baixar a guarda.

454
00:25:19,520 --> 00:25:22,840
Quando estamos longe do sexo oposto
e baixamos a guarda,

455
00:25:22,920 --> 00:25:26,680
há um grande enriquecimento
de se explorarem a si mesmos,

456
00:25:26,760 --> 00:25:29,720
que não acontece
quando há mulheres por perto.

457
00:25:30,440 --> 00:25:33,880
Tens razão, Deva, as mulheres são do pior.

458
00:25:33,960 --> 00:25:36,360
Felizmente,
mandámos as mulheres para o quarto,

459
00:25:36,440 --> 00:25:39,320
para não espalharem as hormonas
por todo o lado.

460
00:25:39,400 --> 00:25:42,600
Aposto que vai entrar uma rapariga
com os rapazes todos.

461
00:25:42,680 --> 00:25:45,120
Certo. É isso que vai acontecer.

462
00:25:45,280 --> 00:25:47,000
Incerto, é mais provável.

463
00:25:47,080 --> 00:25:50,760
Estamos a tentar tornar
os rapazes excitados mais maduros.

464
00:25:51,240 --> 00:25:52,440
Tudo bem?

465
00:25:53,000 --> 00:25:55,320
GUERREIRO DO CORAÇÃO

466
00:25:55,640 --> 00:25:57,000
Muito bem.

467
00:25:59,320 --> 00:26:00,760
- Sim, meu.
- Que é isto?

468
00:26:00,840 --> 00:26:03,640
Chamo-me Deva.
Adorava despertar uma parte...

469
00:26:04,920 --> 00:26:05,920
... do coração...

470
00:26:07,080 --> 00:26:09,520
... que talvez ainda não tenham sentido.

471
00:26:09,600 --> 00:26:13,240
Esta experiência
chama-se "Guerreiro do Coração".

472
00:26:13,320 --> 00:26:16,640
Chegou um grandalhão, muito forte,
com calças compridas.

473
00:26:17,080 --> 00:26:20,160
Está tanto calor
que os meus tomates estão a suar.

474
00:26:20,240 --> 00:26:22,920
Não imagino como estão os tomates dele.

475
00:26:23,200 --> 00:26:24,960
Não quero pensar nisso.

476
00:26:25,040 --> 00:26:27,840
Já pensaste.
E, agora, estamos todos a pensar.

477
00:26:28,320 --> 00:26:31,200
Há algo que todos temos em comum.

478
00:26:32,800 --> 00:26:33,960
O que é?

479
00:26:35,120 --> 00:26:36,440
Tomates suados?

480
00:26:38,680 --> 00:26:41,080
Viemos deste plano, da terra.

481
00:26:42,880 --> 00:26:44,840
Isto é uma piada? Tipo...

482
00:26:45,240 --> 00:26:46,160
Meu...

483
00:26:47,040 --> 00:26:48,480
Só podem estar a gozar.

484
00:26:49,320 --> 00:26:52,840
Vamos usar a terra como meio

485
00:26:53,360 --> 00:26:55,520
para nos ligarmos uns aos outros,

486
00:26:55,600 --> 00:26:58,560
para nos sentirmos unidos.

487
00:26:58,800 --> 00:27:00,520
Eis o que vão fazer.

488
00:27:01,480 --> 00:27:03,600
Quero que tirem um bocado

489
00:27:03,880 --> 00:27:05,120
e segurem.

490
00:27:07,400 --> 00:27:11,040
Vão colocar isso
no homem que está à vossa frente

491
00:27:11,400 --> 00:27:12,840
como guerreiro do coração.

492
00:27:13,400 --> 00:27:14,880
Santa lama.

493
00:27:14,960 --> 00:27:17,760
Parece que a discussão
do Kelz e do Harry vai ficar suja.

494
00:27:17,840 --> 00:27:19,160
Tirem um bom bocado.

495
00:27:21,120 --> 00:27:24,120
O que está a Lana a fazer?
Não vim para esta merda.

496
00:27:34,440 --> 00:27:38,240
Podem começar a espalhar isso, muito bem.

497
00:27:38,320 --> 00:27:39,640
Cobram o corpo.

498
00:27:41,680 --> 00:27:44,280
Não vou conseguir mostrar a cara,
depois disto.

499
00:27:55,960 --> 00:28:00,040
É preciso muita força para nos despirmos
e esfregarmos lama uns nos outros.

500
00:28:00,240 --> 00:28:02,440
Isso, por si só...

501
00:28:03,640 --> 00:28:05,320
... é uma ação ousada.

502
00:28:05,600 --> 00:28:07,240
Fala-me do teu dia, meu.

503
00:28:07,320 --> 00:28:10,880
A tua pele é muito suave.
Também adoro lama.

504
00:28:10,960 --> 00:28:12,840
- Estão a ver este homem?
- Sim.

505
00:28:14,760 --> 00:28:17,360
- União. Ligação.
- Credo!

506
00:28:20,760 --> 00:28:23,240
É uma abordagem diferente
de nos unirmos com a Terra.

507
00:28:26,240 --> 00:28:27,920
Estou do vosso lado tribo.

508
00:28:28,400 --> 00:28:29,520
Vamos gritar

509
00:28:29,600 --> 00:28:34,520
como se quiséssemos que as ilhas,
lá ao fundo, nos ouvissem.

510
00:28:34,920 --> 00:28:39,640
Estamos a escolher
que os nossos corações sejam liberados.

511
00:28:51,160 --> 00:28:52,320
Sinto-me melhor.

512
00:28:52,400 --> 00:28:53,920
Muito bem, guerreiros do coração.

513
00:28:54,720 --> 00:28:55,680
Eis a próxima tarefa.

514
00:28:57,360 --> 00:28:58,920
Estão a ver essa tela em branco?

515
00:28:59,560 --> 00:29:02,320
Podem escrever uma, duas ou três palavras

516
00:29:02,400 --> 00:29:06,200
que representem
aquilo que vos tem prendido.

517
00:29:06,720 --> 00:29:07,600
TEIMOSO

518
00:29:07,680 --> 00:29:09,760
Tentem não pensar muito.

519
00:29:10,040 --> 00:29:11,640
Já me antecipei, Deva.

520
00:29:19,560 --> 00:29:23,120
Desenhei um relógio,
porque sou um pensador intelectual.

521
00:29:23,560 --> 00:29:25,840
Tento pensar no futuro...

522
00:29:26,960 --> 00:29:28,120
... porque...

523
00:29:29,640 --> 00:29:30,760
... ele vem aí.

524
00:29:31,480 --> 00:29:33,680
Um relógio começa com um 12 ou um?

525
00:29:34,480 --> 00:29:35,720
PASSADO
FUTURO

526
00:29:35,800 --> 00:29:37,880
Não me admira
que o Bryce não encontre o amor.

527
00:29:37,960 --> 00:29:40,640
Chega uma hora atrasado
a todos os encontros.

528
00:29:44,040 --> 00:29:46,480
Eu tenho muito medo do medo.

529
00:29:47,640 --> 00:29:48,720
Tenho medo da negação.

530
00:29:48,800 --> 00:29:51,880
Tenho medo do sucesso.
Tenho medo de desiludir a minha família.

531
00:29:51,960 --> 00:29:55,120
Tenho medo de não encontrar o amor,
tenho medo de encontrar o amor.

532
00:29:55,200 --> 00:29:58,040
O medo é muito real.

533
00:30:00,280 --> 00:30:01,760
O medo é...

534
00:30:03,680 --> 00:30:05,080
... o meu maior inimigo.

535
00:30:07,320 --> 00:30:11,360
É uma experiência estranha,
mas as coisas mais estranhas que fiz

536
00:30:11,440 --> 00:30:13,880
aproximaram-me das pessoas
com quem estava na altura.

537
00:30:14,440 --> 00:30:17,720
Se correr bem, os rapazes
vão ligar-se aos seus sentimentos.

538
00:30:17,800 --> 00:30:21,800
Se não, pelo menos
vão ter uma formação básica em Arte.

539
00:30:21,880 --> 00:30:23,680
É tipo uma nuvem,

540
00:30:23,920 --> 00:30:25,880
mas, ao mesmo tempo, há fogo.

541
00:30:25,960 --> 00:30:28,680
Mas isto também significa
escuridão e solidão.

542
00:30:28,760 --> 00:30:31,120
O meu orgulho impede-me
de ser quem quero ser.

543
00:30:31,200 --> 00:30:32,680
E o medo de falhar.

544
00:30:32,760 --> 00:30:33,920
FALHAR, ORGULHO, CONFIAR

545
00:30:34,960 --> 00:30:38,560
Tem que ver com confiança.
Encontrar alguém em quem confiar.

546
00:30:38,640 --> 00:30:41,760
Abrir-nos com alguém.
Acho que isso é o mais difícil,

547
00:30:42,480 --> 00:30:44,680
porque temos de nos tornar vulneráveis.

548
00:30:44,760 --> 00:30:46,360
Guerreiros!

549
00:30:46,800 --> 00:30:48,160
Chegou a hora...

550
00:30:49,280 --> 00:30:50,880
... de se revelarem.

551
00:30:50,960 --> 00:30:55,680
Quero que vejam a vulnerabilidade
da outra pessoa,

552
00:30:56,680 --> 00:30:59,640
aquilo que tiraram do vosso coração.

553
00:31:00,040 --> 00:31:01,960
- Prontos para ser livres?
- Sim!

554
00:31:02,360 --> 00:31:07,400
Deixem a outra pessoa ver o póster
enquanto olham para o dela.

555
00:31:07,640 --> 00:31:09,520
Vejam-se sem julgamento.

556
00:31:10,160 --> 00:31:15,440
Estão juntos neste processo para esquecer

557
00:31:15,960 --> 00:31:17,360
e seguir em frente.

558
00:31:18,120 --> 00:31:20,240
IMPACIÊNCIA
DESCONFIANÇA

559
00:31:29,080 --> 00:31:31,040
Vejo Harry de uma forma diferente.

560
00:31:31,400 --> 00:31:36,120
O cachorro deixou de ser cachorro
e tornou-se num irmão mais novo.

561
00:31:37,440 --> 00:31:38,400
Gosto do Harry.

562
00:31:39,280 --> 00:31:41,560
Permitam-se ser vistos

563
00:31:42,080 --> 00:31:43,400
e aceitem este homem.

564
00:31:49,760 --> 00:31:51,160
Acho que eu e o Kelz

565
00:31:51,600 --> 00:31:53,320
quebrámos algumas barreiras.

566
00:31:54,360 --> 00:31:58,080
Há demasiada teimosia e isso é uma treta.

567
00:31:58,160 --> 00:31:59,840
É um dos meus piores traços.

568
00:31:59,920 --> 00:32:03,640
Mesmo nesta situação com a Francesca,
fui um merdas teimoso.

569
00:32:03,720 --> 00:32:08,480
Aprendi imenso sobre mim
e a minha atitude nas situações.

570
00:32:08,560 --> 00:32:10,120
Só preciso de...

571
00:32:11,120 --> 00:32:12,720
... crescer, basicamente.

572
00:32:14,240 --> 00:32:16,840
Estou aqui
para vos ajudar a ultrapassar isto.

573
00:32:17,440 --> 00:32:19,040
- Pronto.
- Obrigado, meu.

574
00:32:28,120 --> 00:32:30,840
Já não é uma barreira na vossa vida.

575
00:32:36,320 --> 00:32:38,680
Já tinha problemas em confiar
antes de vir para cá.

576
00:32:38,760 --> 00:32:42,520
Na minha família,
só confio nos meus irmãos e na minha mãe.

577
00:32:42,600 --> 00:32:44,560
Não costumo mostrar o que sinto.

578
00:32:44,640 --> 00:32:46,240
Por isso, sentar-me

579
00:32:46,600 --> 00:32:49,480
e colocar aquilo que me incomoda em papel

580
00:32:49,720 --> 00:32:51,240
permitiu-me ver

581
00:32:51,320 --> 00:32:54,840
onde preciso de crescer
ou onde preciso de encontrar forças.

582
00:32:56,040 --> 00:32:58,600
A Rhonda vai ficar surpreendida.

583
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
Isto faz parte de quem sou.

584
00:33:00,840 --> 00:33:02,200
O novo Sharron.

585
00:33:04,640 --> 00:33:05,880
Vem cá, meu.

586
00:33:08,360 --> 00:33:09,600
O meu coração...

587
00:33:10,840 --> 00:33:12,720
... está no caminho certo.

588
00:33:13,600 --> 00:33:16,480
Na próxima e última fase deste processo,

589
00:33:17,200 --> 00:33:20,760
vão destruir aquilo
que vos tem mantido presos.

590
00:33:21,280 --> 00:33:24,480
Segurem na vara e apontem-na na direção...

591
00:33:26,040 --> 00:33:27,560
... deste objeto...

592
00:33:29,360 --> 00:33:32,520
... desta não verdade objetificada.

593
00:33:33,200 --> 00:33:34,880
Sou um guerreiro do coração.

594
00:33:35,120 --> 00:33:36,800
Sou um guerreiro do coração!

595
00:33:36,880 --> 00:33:40,200
Vou viver! Vou decidir negar o medo.

596
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
Vou avançar.
Vou fazê-lo com os meus irmãos.

597
00:33:42,680 --> 00:33:44,760
Esta não é a vossa verdade.

598
00:33:45,080 --> 00:33:46,320
Deixem-na no passado.

599
00:33:49,760 --> 00:33:50,920
Estão prontos?

600
00:33:51,000 --> 00:33:52,080
- Sim!
- Sim!

601
00:33:52,160 --> 00:33:54,040
Esperem. Onde está o Mel Gibson?

602
00:33:54,440 --> 00:33:55,640
Força!

603
00:34:07,640 --> 00:34:08,760
Rasguem tudo!

604
00:34:15,440 --> 00:34:18,400
Apanhar o lixo
pareceu trabalho comunitário.

605
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
Incapazes de se conter mais,

606
00:34:26,440 --> 00:34:30,640
as raparigas decidiram que também
podem mostrar crescimento e maturidade,

607
00:34:30,720 --> 00:34:33,640
ao objetificar os rapazes ao longe.

608
00:34:33,720 --> 00:34:34,800
Meu Deus!

609
00:34:38,200 --> 00:34:40,720
- Meu Deus!
- Meu Deus!

610
00:34:41,160 --> 00:34:43,600
- Meu Deus!
- Não acredito!

611
00:34:43,680 --> 00:34:45,920
Parecem homens sexy em miniatura,

612
00:34:46,000 --> 00:34:48,840
e bocadinhos de água

613
00:34:48,920 --> 00:34:52,160
respingam corpos minúsculos.

614
00:34:52,240 --> 00:34:55,400
Tu dizes que são pequenos.
Eu chamo-lhe perspetiva.

615
00:34:56,680 --> 00:35:00,120
Nunca pensei que ficasse tão afetado

616
00:35:00,200 --> 00:35:04,280
por os outros rapazes mostrarem
as suas fraquezas e vulnerabilidade.

617
00:35:04,360 --> 00:35:07,120
Foi uma experiência muito especial

618
00:35:07,200 --> 00:35:09,960
e ainda bem que isso nos uniu a todos.

619
00:35:10,040 --> 00:35:11,560
Manos para sempre.

620
00:35:12,560 --> 00:35:15,880
- Estão tão sexy na água.
- Estão tão jeitosos.

621
00:35:15,960 --> 00:35:17,200
Não parecem reais.

622
00:35:20,320 --> 00:35:23,920
O Harry está tão sexy coberto com lama.

623
00:35:24,320 --> 00:35:26,600
Só me apetece correr até ao mar,

624
00:35:26,680 --> 00:35:30,240
abraçar o Harry, saltar para cima dele
e dizer-lhe o que sinto.

625
00:35:30,680 --> 00:35:33,520
Foi uma das coisas
mais escaldantes que já vi.

626
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
Que brasa.

627
00:35:42,440 --> 00:35:46,360
Este é um dos sítios mais magníficos
onde já estive.

628
00:36:03,120 --> 00:36:04,080
O cabelo está giro.

629
00:36:04,480 --> 00:36:06,640
Isto foi um elogio da Haley?

630
00:36:06,840 --> 00:36:08,320
Tenho de me deitar.

631
00:36:16,520 --> 00:36:18,960
Eu escrevi "família desfeita"

632
00:36:19,680 --> 00:36:23,480
e desenhei uma mãe e seis rapazinhos.

633
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
Com todos os problemas que ele tem,
estou muito agradecida

634
00:36:28,080 --> 00:36:30,240
por ele se abrir um bocadinho.

635
00:36:30,320 --> 00:36:34,720
No final disto tudo,
o Sharron será um homem melhor.

636
00:36:35,240 --> 00:36:38,480
E isso é maravilhoso.
Adoro estar com o Sharron.

637
00:36:38,560 --> 00:36:41,920
Fiquei emocionado
e pensei que não podia ficar assim.

638
00:36:42,000 --> 00:36:44,040
Estava tipo: "Mano."

639
00:36:44,120 --> 00:36:46,840
- Sou um desastre emocional.
- Não és nada.

640
00:36:46,920 --> 00:36:49,240
- Sou.
- Vi o homem mais forte da minha vida

641
00:36:49,320 --> 00:36:51,840
a desfazer-se em lágrimas
e respeitei-o ainda mais.

642
00:36:52,240 --> 00:36:54,480
Será que sinto que cresci?

643
00:36:57,400 --> 00:36:58,840
Não sei. É de loucos.

644
00:37:08,480 --> 00:37:12,200
Enquanto o Sharron fala
sobre em quem se está a tornar,

645
00:37:13,120 --> 00:37:17,200
a Francesca tenta redimir-se
e reconquistar o seu amor.

646
00:37:19,680 --> 00:37:21,240
Otimismo.

647
00:37:21,520 --> 00:37:23,400
Tu consegues fazer isso.

648
00:37:23,480 --> 00:37:25,600
Ele vai rejeitar-me, eu sei.

649
00:37:31,760 --> 00:37:33,440
Ele...

650
00:37:34,800 --> 00:37:35,760
Olá. Desculpem.

651
00:37:35,840 --> 00:37:37,880
- Posso interromper?
- Claro.

652
00:37:38,600 --> 00:37:40,120
Boa conversa.

653
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
- Até já.
- Até já.

654
00:37:44,720 --> 00:37:46,320
- Olá.
- Que se passa?

655
00:37:47,120 --> 00:37:48,840
Nada de mais. Como estás?

656
00:37:55,200 --> 00:37:56,280
- Sim.
- Estás bem?

657
00:37:56,360 --> 00:37:58,680
- Sim.
- Sim?

658
00:38:00,960 --> 00:38:03,640
Há algumas coisas

659
00:38:03,720 --> 00:38:06,600
sobre as quais gostava de falar contigo.

660
00:38:08,640 --> 00:38:10,880
Tem sido um grande peso para mim,

661
00:38:10,960 --> 00:38:13,160
porque não sabia como ias reagir.

662
00:38:14,480 --> 00:38:16,240
Não sou o tipo de pessoa

663
00:38:16,760 --> 00:38:20,840
que tem de andar atrás de um homem
ou algo do género...

664
00:38:22,240 --> 00:38:23,680
... mas é óbvio...

665
00:38:24,840 --> 00:38:28,400
... que não consegui parar
de pensar em ti.

666
00:38:36,160 --> 00:38:37,000
Lindo menino.

667
00:38:38,920 --> 00:38:41,040
É óbvio que ainda têm uma ligação.

668
00:38:41,120 --> 00:38:41,960
Certo

669
00:38:42,360 --> 00:38:45,800
Eu sou uma pessoa muito teimosa.

670
00:38:45,880 --> 00:38:48,480
- Sim.
- Provavelmente, mandava-te passear.

671
00:38:48,560 --> 00:38:51,040
Bloqueava-te e não te voltava a ver.

672
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
Meu Deus!

673
00:38:56,800 --> 00:38:57,960
Isto é uma tortura.

674
00:39:02,600 --> 00:39:04,280
Tudo o que quero...

675
00:39:06,960 --> 00:39:11,000
Não tem de ser já, mas gostava
que as coisas voltassem a ser o que eram.

676
00:39:11,080 --> 00:39:16,680
Não quero passar o meu tempo cá
com outra pessoa, além de ti.

677
00:39:20,240 --> 00:39:22,720
Estou a seguir o meu coração.

678
00:39:25,720 --> 00:39:28,600
Fiquei muito chateado com aquilo do Kelz.

679
00:39:28,720 --> 00:39:32,080
- Fiquei destroçado.
- Pensei que não te importavas.

680
00:39:32,160 --> 00:39:36,240
Porque eu não queria que soubesses,
porque se visses que me importava,

681
00:39:36,320 --> 00:39:40,080
dava-te mais munições e parecia fraco.
- Não foram munições.

682
00:39:40,960 --> 00:39:46,480
Não estive com o Kelz por uma razão.
Pensei que não querias saber de mim.

683
00:39:47,200 --> 00:39:51,440
Então, dei uma oportunidade ao Kelz,
mas estive sempre a pensar em ti.

684
00:40:01,720 --> 00:40:05,520
Vamos ver um estalo, um beijo ou assim?

685
00:40:14,560 --> 00:40:15,760
Eu sei...

686
00:40:16,440 --> 00:40:19,960
... que é difícil para ti fazeres isto,
porque não é...

687
00:40:20,040 --> 00:40:21,360
Nunca fizeste isto.

688
00:40:21,680 --> 00:40:26,240
E é difícil para mim perdoar-te e eu...

689
00:40:27,640 --> 00:40:30,280
Não sei. Pareço fraco à frente...

690
00:40:32,040 --> 00:40:33,000
... de todos.

691
00:40:40,760 --> 00:40:41,720
Esperem lá.

692
00:40:41,800 --> 00:40:44,200
O episódio vai mesmo acabar assim?

693
00:40:44,760 --> 00:40:45,760
Filha da...

694
00:41:15,440 --> 00:41:18,360
Legendas: Maria João Fernandes