Ideges lennél, ha pénzt vesztenénk, mert szexeltek?
Kurvára nem.
Rajta, fiam! Vegyél a kekszből, falatozz csak! Kóstold meg az almás pitét!
Szerintem mindenki féltékeny egy kicsit hashtag Sharrondára.
Nem igazán tudom elképzelni, hogy csak egymás kezét fogták egész este.
Jól érzed magad?
Persze.
Mintha megnyertem volna a lottót.
A kérdés az, hogy Rhonda látta a bónuszgolyóidat?
Mert ha Sharron éjjel megütötte a főnyereményt,
az egy vagyonba kerül a csapatnak.
Tuti fülig érő szájjal jönnek majd vissza.
Haver, jobban jár, ha nem költött a pénzemből.
Teszek a pénzre!
Srácok, a tegnap éjjel után sokkal tartozunk Lanának.
Ez az utolsó dolog, amire gondolok. Eszembe se jut, mikor veled vagyok.
Egyszerűen nem érdekel, mikor rád nézek.
Olyankor csak a szívem után megyek.
És tegnap este...
Nagyon jól éreztem... Nagyon jól éreztem magam veled.
Nagyszerű este volt.
A tegnap este csodálatos volt! Együtt lehettem Rhondával. Láthattam a...
gyönyörű testét. Ő láthatta a...
a... Fakopáncs Fricimet.
Boldog vagyok. És senki nem ronthatja el az örömömet. Ma nem.
A lakosztályt Lana az önmegtartóztatás legnagyobb próbájának szánta...
Ez esett jól.
...de úgy tűnik, Sharron és Rhonda elcseszték.
Szó szerint.
Őszinte leszek, sosem jó dolog, ha ejtenek, de...
minden okkal történik.
Szerintem rosszabb lenne, ha visszamenne hozzá,
mert az akkor jelentene valamit, de...
legalább Harry tudja, hogy megszerzem magamnak, amit akarok.
- Tökéletesen nézel ki reggel. - Te is tökéletesen nézel ki reggel.
Az a tervem, hogy mélyre ások Bryce-szal kapcsolatban.
Nem pont az esetem,
de a személyisége miatt érdemes jobban megismerni.
Arra az esetre, ha csak egy vén szivar lenne álruhában.
Nem tudom, hogy tudnék-e hajón élni, mert...
könnyen tengeribeteg leszek.
Olyan fura, hogy mindenki elkezd megjelenni álmodban,
mert egész nap velük vagy.
Szó szerint mindenki benne volt az álmomban.
Hirtelen nagyon fura dolgokat álmodsz,
és eléggé begerjedve ébredsz fel.
Ma reggel ránéztem Chloéra, és arra gondoltam, hashtag „Chlorál”.
Ez undorító, Bryce!
Követés leállítva. Hashtag „Nemár”.
Hihetetlen erős szexuális aura, energia
meg frusztráció és feszültség uralja ezt a helyet.
Kezdek máshogy nézni... arra a halra.
Most képes lennék bármire.
- Ilyen sok idő telt már el! - Ó, Istenem, olyan sok!
Megint Francescára összpontosítod minden szexuális energiádat?
Ez itt a kérdés.
- Megégetted vele magad. - Ha újra beszélnénk egymással,
engem nem érdekelne az érzelemmentes szex.
- Igen! - Szeretkezni akarnék vele.
De nem szabad.
Ez az önmegtartóztatás olyan, mint egy kurva hullámvasút.
Minden nap látnom kell őt,
ami szar...
mert nagyon vonzó.
Te Chloét választanád?
Ha felállna a zászló,
lehet eldobnám az órámat a picsába.
„Ne is törődj vele, Lana!”
Megdugok egy falat, vagy elmélyítek egy kapcsolatot.
Ó, fiúk! Az agyi szintetek alapján egy iskolai fingóversenyen a helyetek.
De ne aggódjatok!
Lanának van valami a tarsolyában,
ami segíthet, hogy a belső férfiasságotok növekedjen
a gatyátokban lévő helyett.
Vajon miről beszélgethetnek a csajok?
A klímaváltozásról?
Elegem van ezekből a rohadt álmokból!
- Mindenkivel összefekszem álmomban. - Igen.
Hát nem.
- Úgy meglovagolnék valakit. - Ja.
Ó, igen! Ez az!
Elsiettem a dolgokat Kelzzel,
de még mindig érzek valamit Harry iránt.
Harryt akarom.
Azt hiszem, kemény munka lesz, és fogalmam sincs,
hogy érdeklem-e még egyáltalán.
Folyton Harryn jár az eszem.
Folyton.
Köszönöm a csodás estét!
Gyerünk!
Szia! Köszönjük, hogy ilyen jó voltál hozzánk, Lana!
Miközben a mézes-mázas Sharronda elhagyja a lakosztályt,
a fiúk már alig várják, hogy kifaggathassák a hősszerelmest.
Kíváncsi vagyok, hogy... hol éjszakázott a lompos.
- Vágjátok? - A lompos... vaú!
Tudni akarom, hogy kiengedte-e a ketrecből.
- nem? - De.
Itt van!
Ó, tesó!
Nincs rajta felső! Nézzétek, hogy vigyorog!
Nézzétek azt a vigyort!
Hatalmas mosollyal az arcán jött vissza.
Nem vigyorogsz így egy kis bújás miatt.
Ez... ez tuti.
- Itt is van! - Sharron ingében!
- Sharron ingében van! - Ez igen!
Istenem, az ingében vagy!
Mondj el mindent!
Főleg a szaftos dolgokat.
Beléptünk a szobába, és...
gyönyörű volt. Gyertyák mindenhol, pezsgő.
Az ágy hatalmas volt. A fürdőszobában szó szerint...
Jakuzzi volt a fürdőszobában.
Szóval nyilvánvalóan csak úgy izzott köztünk a levegő.
Nem fogok hazudni, érzem azt a fura bizsergést a gatyámban,
és arra gondolok: „Ne már! Nyugi, nagyfiú!”
- Csókolóztunk. - Igen?
És úgy éreztem, sosem ér véget a pillanat.
Olyanok voltunk, mint két mágnes.
Vizet engedtem a jakuzziba. Öntöttem bele egy kis olajat.
Ne!
Mindent félredobtam. Őszintén, srácok, valószínűleg sokba került.
És megérintett?
- Igen. - És szexeltetek?
Eljutottam arra a pontra...
hogy azt mondtam, nem szexelhetünk.
- Nem? - Nem?
- Istenem, büszke vagyok rád! - Mi van?
- Úristen! - Úristen! Ölelj meg!
De ennél többről van szó.
Elmondom, miért.
Meg akartam dugni,
és ezzel tönkretettem volna mindent mindkettőnk számára.
Otthon ez volt a normális. Nem akarom elbaszni,
és nem akarom meggátolni a közös és a személyes fejlődést sem.
Igen.
Sokat jelent nekem, hogy azt mondtam: „Figyelj, ezt nem lehet.”
Ez egy kihívás volt, amiből megtudhattam, hogy vajon ez-e az igazi Sharron.
És a pasi, aki itt ül veletek szemben, az az új Sharron, akivé válok,
és ez tetszik.
A fiúk talán fejlődnek.
- De kemény volt. - Azt elhiszem.
Biztos kőkemény volt.
- Talán mégsem. - Át tudtam volna lyukasztani a falat.
Harry már túl van rajta. Ennyire szexik a falak ezen a helyen?
És neki hogy feküdt a dolog?
Nem feküdt, ez a probléma, tesó. Nem feküdt egyáltalán. Ez a...
- Ez a probléma. Nem feküdt. - Csak ott állt,
és egyre idegesebb lett.
Ő meg csak: „Nem, nem, én betartom az önmegtartóztatást!”
Azt mondtam: „Ne! Nem tehetem! Nem!
Ne! Ennél nagyobb az önbecsülésem!”
Mind nagyon büszkék vagyunk rád. Ez nagy dolog.
Sharron és Rhonda kikövezik nekünk az önmegtartóztatás útját.
Csodálatos példát mutatnak.
Remélem, nekem is részem lesz ilyesmiben. Még mindig kedvelem Francescát,
de ezután semmibe fogom venni amiatt,
amit... Kelzzel csinált.
Szerintem Francescának meg kéne velem beszélnie,
hogy mit érez, és bocsánatot kéne kérnie.
Igen, lehet, hogy költöttünk egy kis pénzt.
- De igazi kötődés van köztetek. - De neki ez nagyon sokat segített.
Olyan nagy lépést tett, hogy elmondhatta:
„Azt csinálunk, amit akarunk. Nincs itt senki.” És mégsem tett semmit.
Tisztelt engem. És nem akart a régi Sharron lenni.
Olyan büszke voltam, nagyon lenyűgözött.
Ez egy új kapcsolat kezdete is lehet.
Nagyon boldog vagyok.
Olyan... Istenem!
- Ez nagyon aranyos. - Olyan büszke vagyok rád!
Ó, mindenki olyan kedves és szívélyes!
Jó, nem mindenki.
Kurvára leszarom Rhondát és Sharront.
Azt csinálnak, amit akarnak. Nem érdekel. Olyan unalmasak.
Egyáltalán nem érdekel,
mit csinálnak abban a titkos szobában meg ilyesmi.
Nehéz elhinni, hogy Haley a Napfényes Államból származik.
Nem fogunk egy ágyban aludni. Semmi nem fog változni.
- Miért nem? - Hát mert ha folyton abba a helyzetbe...
Ha elég sokáig ülsz a fodrászüzletben, a végén levágatod a hajad.
És ha elég sokáig ülsz a nyugágyon, hülyeségekről kezdesz locsogni.
Most tudatosult bennem, hogy ez az egész folyamat...
olyan mélyreható, öcsém.
- Nagyon mélyreható. - Igen.
Mintha szexuális rehabilitáción lennénk...
- Igen. - Aha.
- Igen. - ...az elménkkel.
- Aha. - Igen.
- Csoportos ölelés! - Chloe végre rájött, miért vannak itt.
Még két hét, és észreveszi a kamerákat is.
- Csajok! - Csajbúvóhely!
Hát igen. Csődbe fogunk menni.
Nem hittem, hogy érdekel a pénz,
de szar olyanok miatt veszíteni belőle, akiket nem kedvelsz.
Szar, ha két olyan ember bassza el, akiket utálsz.
Tegnap éjjel Sharron és Rhonda megkapta a lakosztály kulcsait Lanától,
azért, hogy jobban megismerhessék egymást.
De szerintem ő nem pont ilyen intim beszélgetésre gondolt.
Ma csődbe megyünk.
Ha lenne pénzügyi tanácsadóm,
és azt mondanám neki, hogy: „Az elmúlt hetekben
csókokra és cicinyalásra szórtam el a pénzem.”
- Üdv! - Lana!
- Lana!
- Sharron és Rhonda
megszegték a szabályokat.
Mint a lázadók, Lana!
Kurvára nem.
A kihágások közé tartozik a csókolózás...
a nem helyénvaló megérintése a...
a folyamatos használata az...
a...
A francba!
Isten tudja, mennyi pénzt költöttek.
Micsoda állatok!
Nem is említve a...
Azta!
Mocskos kis ujjacskák!
Sharron a haverom, de amit Rhondával művelnek, egyszerűen...
Megfájdul a fejem, ha rájuk nézek.
Olyan, mint mikor kihozza a postás a számlát,
te meg azt gondolod: „A kurva életbe!”
Tudod, hogy kiküldik a számlát. Csak azt várom, hogy kiküldjék.
Nos, legalább tételesen részletezett számlát kaptatok.
Sharron és Rhonda cselekedeteiért a pénzbírság...
tizenhatezer dollár.
Bassza meg!
Ez a legdrágább magánlakosztály,
ahol sosem jártam, de mégis fizettem érte.
Elbuktátok az önmegtartóztatás legnagyobb próbatételét.
Azt azonban elismerem,
hogy mivel nem mentetek el a végsőkig, fejlődést mutattatok,
ami biztató, és azt jelenti, hogy elmélyítettétek a kapcsolatotokat.
Jól van!
Igen, pénzt vesztettünk,
másrészt viszont a haverom, Sharron hatalmas fejlődésről tanúskodott.
Az, hogy ott voltak a lakosztályban,
és uralkodni tudtak magukon...
Jár a taps, skacok.
Nagyon le vagyok nyűgözve.
A szabályokat meg kell szegni.
Ha úgy érzitek, kialakult valami köztetek, akkor szórjátok a pénzt!
Szórjátok!
Talán pénzt vesztettünk Sharonnal, de határozottan...
megérte.
A nyeremény összege jelenleg 78 000 dollár.
Ez még mindig rengeteg pénz.
Sharrondáék boldogok.
Én is át akarom élni, amit ők.
Csak a szívemre kell hallgatnom.
Szóval ideje visszaszereznem a pasimat.
Bár a pénznyeremény zuhanásnak indult...
Ha rajtad marad a felső, nem tudlak bekenni.
...Bryce eltökélte, hogy ő is felhalmoz egy kis bírságot.
Le akarsz vetkőztetni, Bryce?
Eközben...
Gyere, beszéljünk!
Odamenjünk?
...Francesca elhívta sétálni Rhondát.
Beszélni akarok Rhondával,
mert azt hittem, hogy megy ez nekem, de egyértelmű, hogy nem.
Talán tudna nekem tanácsot adni,
mert megérdemlem a második esélyt, és Harry is megérdemli a második esélyt.
Jó lenne, ha a második esélyeink valahogy egymásra találnának.
Még mindig eláll a lélegzetem, ha belép a szobába.
Nem tudom irányítani, azt kívánom, bár tudnám.
Azt kívánom, bár...
- továbbléphetnél. - túllehetnék rajta, de nem megy.
De ha a szíved mélyén tudtad,
hogy ha meglátod Harryt, pillangókat érzel a gyomrodban,
akkor egyáltalán miért közeledtél Kelzhez?
Mivel ő a könyvelő, kapóra jöhet, ha meg kell írni az adóbevallást.
Talán azért, mert Kelz mindent megadott, amit Harry nem,
én pedig reménykedtem,
de valami nincs meg köztünk.
Csak betöltötte az űrt?
- Igen, betöltötte az űrt. - Oké.
Az őszinte tanácsodra lenne szükségem.
Megvan benned minden, hogy helyrehozd ezt a szart.
Oké.
Az, hogy látja, min mentünk keresztül Sharronnal
és milyen lehetőséget kaptunk, reményt ad neki.
Szóval, ki tudja?
Talán Francesca és Harry is rálépnek erre az útra,
mert tudják, hogy nem lehetetlen.
Mondd el Harrynek, hogy mit érzel! Függetlenül attól, hogy ő mit érez.
Először mondd el neki, mit érzel.
Nagyon ki fogok akadni, ha visszautasít.
- De legalább tudni fogod. - Ja.
- Csak kattogni akarsz vagy tudni? - Nem. Igazad van.
Igen, igazad van.
Fogalmam sincs, hogy egyáltalán szóba áll-e még velem,
vagy már csak egy...
ribiként tekint rám.
Ideges vagyok.
Nyugi, Francesca!
Úgy látom, az izompacsirtáid érted harcolnak.
És amikor azt mondom, harcolnak...
csak siránkoznak..
másoknak...
a villa két végében.
Totál felzaklatott és megbántott...
ami Kelz és Francesca között történt.
Semmi értelme.
Kelz lecsap rá, ahogy kilépek a képből.
Megkérdezem, hogy: „Tesó, amúgy neked vannak barátaid odakint?
Mert ha te így bánsz a haverjaiddal...”
Nem is jött oda megbeszélni.
Harry majd biztos a tesó kódexszel jön.
Olyan, mint egy sebesült kiskutya, aki vissza akarja őt kapni.
Elmondom neki, mi a pálya. Azt fogom mondani, hogy:
„Tesó, tudod, milyen idiótának tűnsz?”
Szétszedem mindenki előtt.
Harry olyan, mint egy oroszlánkölyök,
lassan lopakodik.Tudjátok, mire gondolok? Lassan odalopakodik mögém.
Aztán megérzi az oroszlán szagát...
és elinal.
Én meg a dzsungel királya maradok.
A dzsungel királya?
Nos, sajnálom, királyi felség,
de a királynője Harry herceget jobban szereti.
Sharron és Rhonda nagy költekezése...
...és Harry nagyszájúsága után...
Üdv a barlangomban!
Oroszlán!
...úgy tűnik, Bryce készen áll, hogy nagy lépést tegyen Chloéval.
Jó, mi?
Vagy inkább úgy mondjam, hogy hashtag „Chlorállal”?
- Hogy vagy? - Olyan forró volt a mai nap.
Annyira...
gyönyörű vagy. Egy kicsit ideges leszek tőled.
Miért leszel ideges tőlem?
Túl szép vagy nekem.
Chloénak sikerült elérnie, hogy ő járjon az eszemben...
mostanában igencsak gyakran.
A srácok Essexben...
- kicsit durvák és nyersek. - Igen?
Szóval nem vagyok hozzászokva a rendes, finom férfiakhoz.
De hozzá tudnék szokni.
Tudod, itt jófiúnak kell lennem.
- Miért kell jófiúnak lenned? - A szabályok miatt.
Úgy érzem, hogy ki kell engednem...
a szexuális feszültséget.
Érted, mire gondolok?
És hogy szeretnétek fizetni? Készpénzzel vagy kártyával?
Először rosszalkodni szoktam, és csak utána ismerem meg a másikat,
most csak azt érzem, hogy ez így túl korlátolt.
Lana azt akarja, hogy megismerjük egymást, de vajon szexuálisan is passzolni fogunk?
Nem tudom. De nem akarok senkit megismerni,
ha szexuálisan nem passzolunk.
Szóval azt hiszem, egyszerűen rávetem magam.
Nehéz olyan lányt találni, aki édes és őszinte,
és gyönyörű vagy. Igazi főnyeremény vagy.
Köszönöm.
- Akkor miért nem csókolsz meg? - Azt szeretnéd?
SZABÁLYSZEGÉS
És most mit érzel?
Asszem nem volt zöld.
- Elfelejtettem az órát. - Én is.
- Nem akarok háromezernél többet költeni. - Ó basszus, annyiért...
Most, mikor ránézek, azt gondolom: „Istenem!”
Azt... azt nem tudom, amiatt van-e, mert napok óta nem durrantam el,
de csak az jár a fejemben, hogy:
„Hű, ez a csaj nagyon ott van.”
Hát, ezzel a csókkal elbúcsúztatok további háromezer dollártól.
A nyeremény 75 000 dollárra csökkent... De hol van még a vége?
Ezt szagold!
Tényleg jó illata van.
Mennyi pénzt veszíthetünk egy éjszaka alatt?
Nálam három rongy a maximum.
A legjobb három rongy, amit valaha költöttem.
- Tényleg? - Aha.
- A legjobb három rongy? - Aha.
Csak én érzem úgy, vagy Chloe már meg is bánta,
hogy smacizott Bryce tengerésszel?
Miért nem alszol rá egyet?
Ó, baszki!
Túl nagy vagy, tesó!
Jó éjt mindenkinek!
- Igen, jó éjt! - Jó éjszakát!
Jó éjt!
- Mi történik? - Fáj a hátam.
Bocs, haver.
- Megmasszírozzam a hátad? - Ne.
Ú, Kelzt ismét visszautasították.
Vajon hogy érzi magát Chloe a kavarásuk utáni reggelen?
Bryce nagyon kedves.
Csak nem tudom, hogy érzem-e a szikrát
és a kötődést kettőnk között.
Értem.
Hát, Bryce... Szép volt, amíg tartott.
Nem tudok ilyen nyomulós emberrel lenni,
még ha én is kértem meg tegnap, hogy smároljunk.
Csak hízelegnem kell kicsit.
Csak egy kis hízelgés. Ennyi az egész?
Csak ránéztem, és azt mondtam...
„Csókolj meg!”
És mit reagált erre?
- Azt mondta: „Oké!” - Rám vetette magát.
- Tényleg? - Megcsókolt.
Én meg csak...
Nem tudom.
Nem... szikrázott a levegő.
Meg kellett csókolnom, hogy kiderítsem.
Nem működött a kémia. Nem volt tűzijáték.
Inkább ilyen volt:
Chloe, biztos mindenki el lesz ragadtatva,
hogy elpazaroltál három rongyot erre:
De ő meg ezt fogja nyomni...
Igen.
Én meg csak...
Legalább megpróbáltad, szivi.
- Ja. - Jól tetted.
Bár Chloe egy kicsit megingott,
próbálja felvenni a fonalat.
Haley azonban teljesen máshol tart.
Inkább utáljon mindenki, amiért őszinte vagyok, mint hogy...
azon remegjek, hogy jóban legyek azokkal, akiket nem bírok.
Nehezemre esik másokkal beszélgetni,
csak arra gondolok közben, hogy: „Istenem, kussolj már!”
Szerintem semmi mást nem tanulok,
mint hogy mindenki egy idióta ebben a házban.
Nem hiszem, hogy Lana módszere bármit is segít rajtuk,
mert mind hülyék.
És egyáltalán nem érdekel Lana módszere.
Hát, ha te ettől érzed jól magad.
Nagyon remélem, hogy van kiszavazás, hogy el tudjak húzni.
Ne mondd ezt!
Szavazz Haley-re!
Ma nem csak Haley mondja ki, amit gondol.
Az oroszlánkölyök Harry összeszedte a bátorságát,
hogy szembeszálljon Kelzzel, az oroszlánnal.
Kelz egyből kihasználta a helyzetet.
Örülnék, ha leülnénk és megbeszélnénk.
„Helló, tesó. Így érzek, ezt fogom tenni.”
Eljátszottad előttem a becsületedet,
és értékeltem volna, ha odajössz, hogy: „Figyelj, tesó,
tudom, hogy szar az időzítés, de ráhajtanék Frankie-re.”
Megvolt a lehetőséged. Nem működött. Tiszta játék volt. Fogadd el a kudarcot.
Nincs szükségem piszkos húzásokra.
- Az nem én vagyok. - Hát, pedig úgy tűnik.
Ha azt hiszed, hogy hátba támadtalak, akkor benned van a hiba.
Csak mert azt hittem, hogy közel állunk egymáshoz,
és azt gondoltam, hogy megbeszélhettük volna.
Először te próbáltad meg.
Te voltál az első, nem jött össze. Most én jövök és lezúzlak.
Kelz, ugye tudod, hogy dobtak?
Mindegy. Azt mondta: „Sose vonzódnék hozzá.
Sose feküdnék le vele.”
A különbség köztem és Harry között...
a kor és a tapasztalat.
Megvan benne minden, ami kell.
Elég magas, jól néz ki, jó a beszélőkéje.
Az, hogy ilyen fiatalon meg tudta szerezni Frankie-t, az...
Tapsot érdemel.
De nem egy szinten állunk.
Nem akarok leereszkedőnek tűnni vagy ilyesmi.
Most valami leereszkedő következik.
Nem egy ligában játszunk.
Ugyanazon a pályán nyomjuk, de más ligában.
Kurvára nem érdekelt, hogy mit beszél a különböző ligákról meg ilyenek.
Szerintem nevetséges.
Alábecsül engem és az alfát, aki vagyok.
Kelz, átlátok ezen a faszságon.
Amíg Harry és Kelz úgy civakodnak, mint az ötévesek,
addig a többi fiú úgy viselkedik, mint néhány kanos tinédzser.
Fel és le, az óramutató irányába meg visszafelé.
Olyan, mint a trombitálás.
Itt az ideje, hogy Lana közbelépjen egy érettségre irányuló feladattal.
Az érzelmi érettség kulcsfontosságú eleme a hosszú távú kapcsolatok kialakításának,
és egy olyan tulajdonság, amivel a fiúk nem rendelkeznek.
Meghívtam Devát, A Szív Harcosa Gurut,
hogy tartson egy foglalkozást a fiúknak, ami segít nekik megemberelni magukat.
A csak férfiaknak szóló foglalkozások nagyon fontosak,
mert lehetőséget biztosítanak számukra, hogy leengedjék a védőpajzsukat.
Ha nincs jelen az ellenkező nem, és leengedjük a pajzsunkat,
DEVA A SZÍV HARCOSA
akkor új utak nyílnak meg előttünk, hogy megvizsgáljuk a belsőnket,
és ez nem történik meg, ha a nők is jelen vannak.
Igazad van, Deva, mi, nők vagyunk a legrosszabbak.
Még szerencse, hogy a hálószobába zavartuk a lányokat,
így nem árasztanak el mindent a hormonjaikkal.
- Tuti mindjárt bejön egy csaj a fiúkkal. - Én is erre gondoltam!
Száz százalék. Pontosan ez fog történni.
Inkább nulla százalék.
Pont, hogy némi érettséget akarunk verni ezekbe a kandúrokba.
Mi történik, főnök?
A SZÍV HARCOSA
Oké. Jól van.
- Ez az, haver! - Mi történik?
Deva vagyok. Szeretném felébreszteni a szívetek...
egy olyan részét...
aminek a létezéséről talán nem is tudtatok.
A gyakorlat...
„A Szív Harcosa” nevet viseli.
Itt ez a csávó, tiszta izom,
és hosszú nadrág van rajta.
Így is rohadt meleg van, izzadnak a golyóim.
El sem tudom képzelni, milyen izzadtak lehetnek az ő golyói.
De nem is akarok belegondolni.
Hát, épp most tetted, és neked hála mi is.
Van valami, ami mindnyájunkban közös.
Mi lehet?
Az izzadt golyók?
Innen ered az életünk, a földből.
Ez valami vicc? Mert...
tesó...
ez nem lehet komoly.
Eszközként használjuk majd a földet,
hogy összekössön mindnyájunkat és egyetlen egységet alkossunk.
Szóval, mondom, mit fogunk tenni.
Megkérlek, hogy vegyetek egy marékkal,
és tartsátok a kezetekben.
Rá kell majd kennetek
az előttetek álló férfira
a szív harcosaiként.
A saras életbe!
Úgy tűnik, még mocskosabb lesz a helyzet Kelz és Harry között.
Vegyetek egy nagy marékkal!
Mit művel Lana? Ilyesmiről nem volt szó.
Elkezdhetitek szépen-lassan szétkenni.
Fedjétek be az egész testet!
Ezután tuti nem megyek emberek közé.
Nagy erő kell ahhoz,
hogy levetkőzzetek, és sárral kenegessétek egymást.
Ez már önmagában is egy...
tökös dolog. Csak... mesélj, milyen volt a hétfőd, tesó?
Olyan puha a bőröd! Én is szeretem a sarat.
- Látjátok, mit csinál ez a srác? - Aha.
- Egység. Kapcsolódik. - Jézus Krisztus!
Teljesen új megközelítés, hogy eggyé váljunk a Földdel.
Most álljunk egymás mellé, fiaim,
és úgy ordítsunk,
mintha azt akarnánk, hogy a többi szigetig elérjen a hangunk.
Hallják, hogy úgy döntöttünk, felszabadítjuk a szívünket.
Jobban érzem magam.
Oké, szív harcosai.
A következő feladat.
Látjátok ezt a szép, üres vásznat?
Írjátok fel rá azt az egy vagy két vagy három szót,
ami kifejezi
azt a dolgot, ami visszatart titeket.
ÖNFEJŰ
Ne gondolkozzatok túl sokat!
Ezt nem is kell mondanod, Deva.
Egy órát rajzoltam, mert filozofikus alkat vagyok.
A jövőn szoktam rágódni...
mert...
egyszer eljön.
Tizenkettessel vagy egyessel kezdődik az óra?
MÚLT JÖVŐ
Nem csoda, hogy Bryce nem találja a szerelmet.
Egy órával később megy el a randijaira.
Őszintén, nagyon félek a félelemtől.
Félek a tagadástól.
Félek a sikertől. Félek csalódást okozni a családomnak.
Félek, hogy nem találom meg a szerelmet, félek, hogy megtalálom. Én...
A félelem egy valóságos dolog, tesó. Tényleg az, és...
hát igen, a félelem...
a legnagyobb ellenségem.
Kissé bizarr élmény, nem?
De a legfurább dolgok, amiket valaha csináltam,
mindig közelebb hoztak azokhoz, akikkel átéltem.
Ha minden jól megy, a fiúk ráhangolódnak az érzéseikre.
Ha nem, legalább szereztek egy kis művészeti tapasztalatot.
Olyan, mint egy felhő, ugye?
De közben a tűz is ott van.
Ez a sötétséget és a magányt is jelképezi.
A büszkeségem miatt nem lehetek az, aki akarok.
És félek a kudarctól is.
KUDARC, BÜSZKESÉG, BIZALOM
Elég nehéz dolog a bizalom, nem? Találni valakit, akiben megbízhatsz.
Közel engedni valakit magadhoz. Szerintem ez a legnehezebb, mert...
lényegében sebezhetővé teszed magad.
Harcosok!
Itt az idő...
hogy felfedjétek magatokat.
Szeretném, ha látnátok a másik ember sebezhetőségét,
azt a dolgot, amit megmutat a szíve mélyéről.
- Készen álltok a szabadságra? - Igen!
Miközben megnézitek a párotok képét, hagyjátok, hogy ő is megnézze a tiéteket,
FÁJDALOM
hogy ítélkezés nélkül lássa, mit éreztek,
FÉLELEM
és mellettetek legyen az úton, amelyen elengeditek ezeket a dolgokat
MÚLT JÖVŐ
és továbbléptek.
TÜRELMETLENSÉG BIZALMATLANSÁG
Teljesen új megvilágításban láttam Harryt.
MAKACS RAGASZKODÁS
Már nem kiskutyának látom, hanem úgy tekintek rá, mint az öcsémre.
Kedvelem Harryt.
Hagyjátok, hogy lásson titeket,
és öleljétek meg!
Úgy érzem, hogy nekem és Kelznek
sikerült ledöntenünk néhány falat.
Nagyon makacs vagyok, és ez szívás. Ez az egyik legrosszabb tulajdonságom.
Francescával kapcsolatban is csak egy makacs hülyegyerek voltam,
és most sokat tanultam magamról
és a hozzáállásomról bizonyos helyzetekben,
és már tudom, hogy csak...
Csak fel kell nőnöm, lényegében.
Itt vagyok neked, hogy túljuss ezen.
- Jól van. - Hálás vagyok, tesó.
Megszabadultatok a korlátaitoktól.
Úgy jöttem ide, hogy bizalmi problémákkal küzdöttem.
Olyan családban nőttem fel, ahol csak anyukámban
és a tesóimban bízhattam.
Nem igazán mutatom ki az érzelmeimet.
Szóval az, hogy leültem,
és papírra vetettem azokat a dolgokat, amik zavarnak,
segített meglátni,
hogy miben kell fejlődnöm és miben rejlik az erőm.
Nagy meglepetés vár Rhondára.
Ez része annak, aki vagyok.
Az új Sharronnak.
Gyere ide, haver!
A szívem...
a helyes vágányra került.
A folyamat következő és utolsó szakaszában...
elpusztítjuk azt a dolgot, ami visszatartott titeket.
Fogjátok meg a lándzsát és célozzatok...
erre a tárgyra...
erre a tárgyiasított valótlanságra.
A szív harcosa vagyok, haver.
A szív harcosa vagyok!
Élni fogok! Mostantól elutasítom a félelmet.
Előrelépek. A tesóimmal együtt.
Ez nem az igazságotok!
Hagyjátok a múltban!
Készen álltok?
- Igen! - Igen!
Várjunk! Hol van Mel Gibson?
Rajta!
Tépjétek szét!
Az, hogy fel kellett szedni a szemetet, olyan volt, mint a közmunka.
A lányok már nem bírták tovább türtőztetni magukat,
ezért úgy döntöttek, megmutatják,
ők is képesek a fejlődésre és az érett viselkedésre...
azzal, hogy nyálcsorgatva lesik a fiúkat a távolból.
- Te jó ég! - Istenem!
- Úr Isten! - Istenem!
- Te jó Isten! - Ne már!
Apró, kis miniatűr szexi férfiaknak néznek ki,
akik egy kevéske vízben leöntik...
lefröcskölik ezeket az apró, kis miniatűr testeket.
Te azt mondod, kicsi,
én azt mondom, perspektíva.
Hát, sosem gondoltam volna, hogy kiborulok attól,
hogy a srácok megmutatják a gyengeségeiket és a sebezhetőségüket.
Nagyon különleges élmény volt számunkra,
és nagyon örülök, hogy így összehozott minket.
Tesók egy életre.
- Olyan szexik a vízben. - Annyira dögösek!
Hihetetlenül néznek ki.
Harry olyan szexi, ahogy mindenét beborítja a sár.
Én csak... Én csak oda akarok futni a vízbe,
megölelni Harryt, ráugrani és elmondani, mit érzek.
Ez volt az egyik legszexibb dolog, amit láttam, és...
Olyan szexi.
Ez az egyik legszebb hely,
- ahol valaha jártam. - Igen.
Jó így a hajad.
Csak nem egy dicséret hangzott el Haley szájából?
Azt hiszem, le kéne feküdnöm.
Szóval felírtam, hogy „széthullott család”,
és lerajzoltam egy anyát és hat kisfiút.
Nagyra értékelem, hogy a problémái ellenére
képes egy kicsit megnyílni nekem,
és hogy a kalandunk végére Sharron egy jobb emberré válik.
És ez csodálatos dolog. Mert... szeretek Sharronnal lenni.
Elérzékenyültem, és arra gondoltam: „Basszus, nem érzékenyülhetek el!”
- Arra gondoltam... hogy: „Tesó, ne már. - Igen?
- Egy érzelmi roncs vagyok.” - Nem vagy.
- De. - A legerősebb férfi az életemben
sírva fakadt előttem. De ettől csak jobban tiszteltem.
Vagy úgy érzem, felnőttem?
Nem tudom. Kész őrület!
Miközben Sharron megnyílik, és az új énjéről beszél,
Francesca megpróbálja helyrehozni a hibáit,
hogy visszaszerezze a régi pasiját.
Jó lesz.
Menni fog. Meg tudod csinálni.
Le fog koptatni, tudom.
- Tudod, olyan... - Igen, olyan... ő olyan...
- Szia. - Sziasztok!
- Bocsi, félbeszakíthatlak kicsit? - Persze.
Jó beszélgetést!
- Oké. Szia! - Sziasztok!
- Szia! - Mizu?
Semmi különös. Hogy vagy?
- Aha. - Jól vagy?
- Aha. - Aha. Jó.
Szóval van néhány dolog, amiről...
mindenképp beszélgetni akartam veled egy kicsit.
Nagy teherként nyomja a vállamat,
mert nem tudom, hogy fogsz reagálni.
Én nem olyan nő vagyok, akinek...
futnia kell a pasik után, vagy... bármi ilyesmi, de...
nyilvánvaló, hogy...
Nem igazán hiszem, hogy sikerült kiverni téged a fejemből.
Ez a beszéd!
Nyilvánvaló, hogy még kötődnek egymáshoz.
Igen.
Én pedig olyan fajta srác vagyok, aki... túl makacs.
- Igen. - Szívem szerint elküldenélek.
Letiltanálak, hogy soha többet ne lássalak.
Istenem!
Ez igazi kínzás.
Én csak azt szeretném...
Nem kell azonnal, de azt szeretném,
hogy minden olyan legyen köztünk, mint régen,
és nem szeretnék úgy itt lenni...
hogy nem veled vagyok.
Úgy érzem, ezt súgja a szívem.
Annyira dühös voltam az egész Kelz-dolog miatt.
- Iszonyat csalódott voltam. - Azt hittem, nem érdekel, egyáltalán.
Mert nem akartam mutatni, mert ha azt láttad volna, hogy érdekel,
az csak adta volna alád a lovat,
- és gyengébbnek tűntem volna. - Nem igaz.
Nem eszközként használtam Kelzt.
Csak arra gondoltam, hogy: „Oké, Harry leszar engem, úgyhogy...
adok Kelznek egy esélyt.”
De nem tudtalak kiverni a fejemből, szóval...
Most egy pofon jön vagy egy csók, vagy mi lesz?
Tudom, hogy...
nehezedre esik ezt tenni, mert te nem... szóval...
Sosem csináltál még ilyet,
és nekem nehezemre esik megbocsátani, és én... én csak...
Igen, nem tudom. Gyengének tűnök...
mindenki előtt.
Várjunk csak!
Tényleg ez a rész vége?
Ti kiba...
A feliratot fordította: Bednárik Henriett