1
00:00:22,480 --> 00:00:24,880
Vous leur en voudriez
s'ils avaient baisé ?

2
00:00:24,960 --> 00:00:26,800
Jamais de la vie.

3
00:00:26,880 --> 00:00:30,240
Au contraire,
j'espère qu'ils se sont bien éclatés.

4
00:00:31,680 --> 00:00:35,480
Je crois qu'on est tous un peu jaloux
de #SHARRONDA.

5
00:00:36,040 --> 00:00:41,040
Je doute qu'ils se soient contentés
de se tenir la main toute la nuit.

6
00:00:43,240 --> 00:00:44,200
Ça va ?

7
00:00:44,680 --> 00:00:45,520
Bien sûr.

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,320
Comme si j'avais gagné au loto.

9
00:00:48,400 --> 00:00:52,040
Est-ce que Rhonda a vu
ton numéro complémentaire ?

10
00:00:52,120 --> 00:00:54,400
Sharron a peut-être gagné au loto,

11
00:00:54,480 --> 00:00:56,640
mais ça risque de leur coûter cher.

12
00:00:56,720 --> 00:00:59,920
Ils vont revenir avec un grand sourire.

13
00:01:01,320 --> 00:01:03,680
J'espère qu'on va pas perdre d'argent.

14
00:01:13,120 --> 00:01:14,160
On s'en fout, du fric.

15
00:01:15,440 --> 00:01:18,320
Lana va nous réclamer de l'argent.

16
00:01:21,320 --> 00:01:23,800
C'est le dernier de mes soucis.

17
00:01:23,880 --> 00:01:28,120
Quand je suis avec toi,
je n'en ai rien à faire.

18
00:01:28,200 --> 00:01:30,520
Je fais ce que j'ai envie.

19
00:01:31,760 --> 00:01:33,280
Et cette nuit…

20
00:01:33,920 --> 00:01:36,920
tu m'as rendu tellement heureuse.

21
00:01:37,200 --> 00:01:39,720
C'était une super nuit.

22
00:01:39,800 --> 00:01:43,320
C'était super.
J'ai passé du temps avec Rhonda.

23
00:01:44,360 --> 00:01:46,360
J'ai vu son corps, elle a vu mon…

24
00:01:49,000 --> 00:01:50,800
mon Woody Woodpecker.

25
00:01:52,120 --> 00:01:55,080
Je suis heureuse.
Et rien ne viendra gâcher ça.

26
00:01:55,160 --> 00:01:58,800
La nuit dans la suite
est le test suprême de chasteté.

27
00:01:58,880 --> 00:02:00,120
Je me sens bien.

28
00:02:00,720 --> 00:02:03,920
On dirait que Sharron et Rhonda
ont niqué leur chance…

29
00:02:04,440 --> 00:02:05,520
Littéralement.

30
00:02:18,560 --> 00:02:20,920
C'est toujours nul de se faire larguer,

31
00:02:21,720 --> 00:02:23,120
mais rien n'arrive par hasard.

32
00:02:23,200 --> 00:02:24,720
Ce serait encore pire

33
00:02:25,680 --> 00:02:28,680
si elle revenait vers lui,
parce que ça voudrait tout dire.

34
00:02:29,640 --> 00:02:32,960
Harry sait que si je veux quelque chose,
je l'obtiens.

35
00:02:37,040 --> 00:02:40,600
- Tu es magnifique, le matin.
- Toi aussi.

36
00:02:43,040 --> 00:02:46,800
Je vais essayer de mieux connaître Bryce.

37
00:02:46,880 --> 00:02:48,760
Ce n'est pas mon style de mec,

38
00:02:49,360 --> 00:02:53,680
mais je pense que ça vaut le coup
de mieux le connaître.

39
00:02:53,760 --> 00:02:57,840
Au fond,
c'est peut-être un mec super cool.

40
00:02:58,480 --> 00:03:01,200
Je ne pourrais pas vivre sur un bateau.

41
00:03:01,520 --> 00:03:03,040
J'ai le mal de mer.

42
00:03:03,120 --> 00:03:07,600
À force de vivre ensemble,
je commence à rêver des autres.

43
00:03:07,680 --> 00:03:10,160
J'ai rêvé de tout le monde, ici.

44
00:03:11,040 --> 00:03:13,720
Je commence à faire des rêves bizarres

45
00:03:13,800 --> 00:03:16,320
et je me réveille super excité.

46
00:03:17,080 --> 00:03:20,880
En voyant Chloe ce matin,
j'ai pensé : #CHLO-X.

47
00:03:20,960 --> 00:03:22,520
C'est dégoûtant, Bryce !

48
00:03:22,840 --> 00:03:25,240
Unfollow. #CHICFILLE.

49
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
Je sens une aura, une énergie,

50
00:03:38,560 --> 00:03:41,120
une tension sexuelle frustrée, ici.

51
00:03:41,200 --> 00:03:44,120
Je commence à voir
les poissons différemment.

52
00:03:44,360 --> 00:03:45,520
Ça va mal finir.

53
00:03:46,800 --> 00:03:50,080
- Ça fait tellement longtemps !
- C'est clair.

54
00:03:53,080 --> 00:03:56,440
Tu vas concentrer ton énergie sexuelle
sur Francesca ?

55
00:03:56,520 --> 00:03:58,120
- Dis-nous tout.
- Elle t'a refoulé.

56
00:03:58,200 --> 00:04:00,800
Si il y a un rapprochement entre nous,

57
00:04:00,880 --> 00:04:03,240
ce ne sera pas juste pour baiser.

58
00:04:03,320 --> 00:04:04,960
Je veux lui faire l'amour !

59
00:04:05,040 --> 00:04:06,360
On n'a pas le droit !

60
00:04:08,080 --> 00:04:10,880
Mes émotions font des montagnes russes.

61
00:04:11,200 --> 00:04:12,800
Je la vois tous les jours.

62
00:04:13,120 --> 00:04:14,080
C'est naze…

63
00:04:14,560 --> 00:04:16,280
parce qu'elle est trop belle.

64
00:04:19,480 --> 00:04:20,560
Et avec Chloe ?

65
00:04:21,600 --> 00:04:23,680
Si je sens l'étincelle,

66
00:04:23,760 --> 00:04:25,520
je me laisserai peut-être aller.

67
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
"Ne regarde pas, Lana."

68
00:04:30,040 --> 00:04:33,040
Je vais baiser un mur.
Ou établir un véritable lien.

69
00:04:34,480 --> 00:04:38,720
Décidément, on dirait des collégiens
qui font un concours de pets.

70
00:04:39,080 --> 00:04:40,240
Ne vous en faites pas.

71
00:04:40,320 --> 00:04:44,360
Grâce à Lana, vous allez bientôt
révéler votre véritable virilité

72
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
et ce n'est pas ce que vous croyez.

73
00:04:49,840 --> 00:04:53,240
De quoi discutent les filles ?
Du changement climatique ?

74
00:04:53,640 --> 00:04:56,040
J'en ai marre de faire ces rêves.

75
00:04:56,120 --> 00:04:58,320
Je rêve de baiser tout le monde !

76
00:04:59,320 --> 00:05:00,160
Pas vraiment.

77
00:05:00,240 --> 00:05:01,920
J'aurais adoré être cowgirl.

78
00:05:06,360 --> 00:05:09,280
J'ai un peu
précipité les choses avec Kelz.

79
00:05:09,560 --> 00:05:12,720
Mais j'ai encore
des sentiments pour Harry.

80
00:05:13,440 --> 00:05:14,920
C'est Harry que je veux.

81
00:05:15,400 --> 00:05:17,000
Ce n'est pas gagné.

82
00:05:17,080 --> 00:05:21,160
Je ne sais même pas
s'il est encore intéressé ou pas.

83
00:05:21,520 --> 00:05:22,960
Je pense toujours à lui.

84
00:05:24,280 --> 00:05:26,320
Toujours.

85
00:05:38,080 --> 00:05:39,440
Merci pour hier soir.

86
00:05:39,840 --> 00:05:40,680
Allez.

87
00:05:40,760 --> 00:05:43,040
Merci pour tout, Lana !

88
00:05:45,520 --> 00:05:48,600
Tandis que Sharrhonda
sortent enfin de la suite,

89
00:05:48,680 --> 00:05:52,160
les garçons ont hâte
de retrouver leur collègue.

90
00:05:52,440 --> 00:05:56,160
J'ai hâte de savoir
ce qui est arrivé au fauve.

91
00:05:56,680 --> 00:05:58,000
- Pas vous ?
- Ouais.

92
00:05:58,560 --> 00:06:01,520
Est-ce qu'il l'aura laissé sortir
de sa cage ?

93
00:06:06,640 --> 00:06:08,040
Le voilà !

94
00:06:10,000 --> 00:06:13,240
Il n'a plus sa chemise !
Regardez comme il sourit !

95
00:06:13,640 --> 00:06:15,200
Regardez ce sourire !

96
00:06:15,280 --> 00:06:17,560
Il sourit jusqu'aux oreilles !

97
00:06:17,640 --> 00:06:20,040
Il y a eu plus qu'un câlin, c'est sûr.

98
00:06:20,400 --> 00:06:21,640
LONDRES, ROYAUME-UNI

99
00:06:21,720 --> 00:06:23,560
C'est clair et net !

100
00:06:25,760 --> 00:06:28,400
- Regardez qui voilà !
- Avec sa chemise !

101
00:06:28,920 --> 00:06:30,360
Elle a sa chemise !

102
00:06:31,160 --> 00:06:33,360
Oh, mon Dieu, c'est sa chemise !

103
00:06:33,880 --> 00:06:35,120
Dis-nous tout !

104
00:06:35,200 --> 00:06:36,400
En détail.

105
00:06:36,480 --> 00:06:38,240
On est entré dans la chambre…

106
00:06:38,680 --> 00:06:42,160
C'était magnifique.
Il y avait des bougies, du champagne…

107
00:06:42,640 --> 00:06:44,600
Le lit était gigantesque.

108
00:06:44,680 --> 00:06:47,880
Et dans la salle de bain,
il y avait une baignoire.

109
00:06:48,600 --> 00:06:51,200
La tension sexuelle était au max.

110
00:06:51,840 --> 00:06:55,440
Honnêtement,
je sentais que ça me démangeait, en bas.

111
00:06:55,920 --> 00:06:58,040
Je me suis dit : "Du calme".

112
00:06:58,120 --> 00:07:00,360
On a commencé à s'embrasser.

113
00:07:00,760 --> 00:07:02,720
On n'arrivait pas à s'arrêter.

114
00:07:03,720 --> 00:07:06,200
On était collés l'un à l'autre.

115
00:07:07,280 --> 00:07:10,480
J'ai fait couler un bain,
j'ai mis un peu d'huile.

116
00:07:12,320 --> 00:07:15,800
Je me suis mis à poil.
Ça va nous coûter pas mal de fric.

117
00:07:17,480 --> 00:07:18,640
Il t'a touchée ?

118
00:07:18,720 --> 00:07:20,720
- Oui.
- Vous avez couché ensemble ?

119
00:07:22,600 --> 00:07:23,920
Et là, je lui ai dit…

120
00:07:27,920 --> 00:07:29,520
On ne peut pas coucher ensemble.

121
00:07:38,960 --> 00:07:40,760
Vous n'avez pas couché ensemble ?

122
00:07:40,840 --> 00:07:42,600
Je suis trop fière de toi !

123
00:07:42,680 --> 00:07:45,320
Sérieusement ? Viens me faire un câlin !

124
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
Mais c'était plus profond que ça.

125
00:07:47,800 --> 00:07:48,960
Je vous explique.

126
00:07:49,040 --> 00:07:53,240
Si j'avais couché avec elle,
ça aurait été négatif pour nous deux.

127
00:07:53,320 --> 00:07:56,160
Je veux changer,
je ne veux pas tout gâcher.

128
00:07:56,240 --> 00:07:59,320
Je ne voulais pas
être allé jusque là pour rien.

129
00:08:01,120 --> 00:08:04,200
J'ai pris sur moi pour lui dire non.

130
00:08:04,280 --> 00:08:10,160
On m'a mis au défi de prouver
que j'allais tenir ma parole.

131
00:08:10,280 --> 00:08:13,880
Ce que vous voyez devant vous,
c'est le nouveau Sharron.

132
00:08:13,960 --> 00:08:15,000
Et ça me plaît.

133
00:08:15,400 --> 00:08:17,680
Les garçons ont fait des progrès…

134
00:08:18,200 --> 00:08:20,280
- Mais c'était dur.
- Tu m'étonnes.

135
00:08:20,360 --> 00:08:21,520
Bien dur.

136
00:08:21,600 --> 00:08:22,640
Ou pas.

137
00:08:22,720 --> 00:08:24,680
Je pourrais me taper le mur, là.

138
00:08:26,080 --> 00:08:30,400
Harry a déjà dit ça.
C'est quoi, ce fantasme avec les murs ?

139
00:08:30,760 --> 00:08:32,240
Elle l'a pris comment ?

140
00:08:32,760 --> 00:08:35,680
Elle ne l'a pas pris, justement.
C'est ça l'ennui.

141
00:08:36,480 --> 00:08:39,640
Elle ne l'a pas pris, c'est ça l'ennui !

142
00:08:39,720 --> 00:08:41,000
Elle doit être frustrée.

143
00:08:41,080 --> 00:08:44,000
Je t'imagine en train de dire :
"Je ne peux pas !"

144
00:08:45,440 --> 00:08:48,800
J'étais là : "Non, je n'ai pas le droit !"

145
00:08:50,120 --> 00:08:51,960
"Je dois me respecter !"

146
00:08:52,760 --> 00:08:55,680
On est fiers de toi.
Ce n'était pas facile.

147
00:08:56,040 --> 00:08:59,720
Ce qu'ont fait Sharron et Rhonda
est impressionnant.

148
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
Ils sont un exemple à suivre.

149
00:09:02,040 --> 00:09:04,200
J'espère arriver à ce niveau.

150
00:09:04,280 --> 00:09:06,640
J'ai toujours
des sentiments pour Francesca,

151
00:09:06,840 --> 00:09:09,200
mais elle ne mérite pas mon attention

152
00:09:09,280 --> 00:09:11,840
après ce qu'elle a fait avec Kelz.

153
00:09:12,120 --> 00:09:16,840
C'est à elle de me dire ce qu'elle pense
et de me demander pardon.

154
00:09:21,440 --> 00:09:24,240
On va perdre un peu d'argent.

155
00:09:24,320 --> 00:09:28,160
- Vous avez créé un vrai lien.
- Il a fait d'énormes progrès.

156
00:09:28,240 --> 00:09:30,600
Ça lui en a coûté de ne rien faire

157
00:09:30,680 --> 00:09:34,000
alors qu'on aurait pu faire
ce qu'on voulait.

158
00:09:34,560 --> 00:09:37,440
Il était très respectueux.
Il a vraiment changé.

159
00:09:37,520 --> 00:09:40,080
J'étais très fière et très impressionnée.

160
00:09:40,880 --> 00:09:44,000
C'est peut-être
le début d'une nouvelle relation.

161
00:09:44,680 --> 00:09:45,800
Je suis trop contente.

162
00:09:46,960 --> 00:09:47,800
C'est super !

163
00:09:50,320 --> 00:09:52,920
- C'est trop mignon !
- Je suis fière de toi.

164
00:09:53,960 --> 00:09:56,920
Tout le monde est ému et attendri.

165
00:09:57,320 --> 00:09:59,040
Enfin, presque tout le monde.

166
00:09:59,440 --> 00:10:01,680
Je m'en branle, de Rhonda et Sharron.

167
00:10:01,760 --> 00:10:04,840
Ils font ce qu'ils veulent, je m'en fous.

168
00:10:04,920 --> 00:10:09,520
Je ne veux pas savoir ce qu'ils ont fait
dans cette suite secrète.

169
00:10:10,240 --> 00:10:13,640
Et dire que Haley
vient de "l'État du Soleil" !

170
00:10:13,720 --> 00:10:16,560
Ce n'est pas pour ça
qu'on va dormir dans le même lit.

171
00:10:16,640 --> 00:10:19,320
- Pourquoi pas ?
- C'est trop tentant !

172
00:10:19,400 --> 00:10:22,320
Qui va chez le coiffeur
ressort avec les cheveux coupés.

173
00:10:22,800 --> 00:10:24,920
Et qui reste trop longtemps au soleil

174
00:10:25,000 --> 00:10:26,920
finit par dire n'importe quoi.

175
00:10:27,400 --> 00:10:31,080
Ce qui est dingue,
c'est que toute cette aventure

176
00:10:31,560 --> 00:10:34,040
est devenue tellement profonde.

177
00:10:34,120 --> 00:10:35,680
Oui, c'est super fort.

178
00:10:35,760 --> 00:10:39,360
C'est une sorte
de réhabilitation sexuelle…

179
00:10:41,000 --> 00:10:42,760
par l'esprit.

180
00:10:42,840 --> 00:10:43,680
Câlin de groupe !

181
00:10:43,760 --> 00:10:46,280
Chloe comprend enfin
le sens de l'émission.

182
00:10:46,840 --> 00:10:49,240
Mais a-t-elle compris
qu'il y avait des caméras ?

183
00:10:49,320 --> 00:10:51,440
Bravo, les filles !

184
00:10:54,920 --> 00:10:56,760
On va se faire plumer !

185
00:10:58,360 --> 00:11:02,680
C'est vraiment nul de perdre de l'argent
à cause de ces idiots.

186
00:11:02,760 --> 00:11:05,080
Surtout que je m'en fous, d'eux.

187
00:11:06,560 --> 00:11:10,040
Hier, Lana a laissé à Sharron et Rhonda
les clés de la suite

188
00:11:10,120 --> 00:11:12,040
pour qu'ils fassent connaissance.

189
00:11:12,120 --> 00:11:15,560
Elle pensait sûrement à une autre sorte
de conversation sur l'oreiller…

190
00:11:15,640 --> 00:11:17,080
On va être ruinés !

191
00:11:17,160 --> 00:11:19,320
Si je disais à mon conseiller financier

192
00:11:19,400 --> 00:11:24,280
que je suis ruiné à cause de bisous
et de léchages de tétons…

193
00:11:28,040 --> 00:11:29,000
Bonjour.

194
00:11:33,240 --> 00:11:35,680
Sharron et Rhonda
ont enfreint les règles.

195
00:11:36,480 --> 00:11:38,000
De vrais rebelles !

196
00:11:38,680 --> 00:11:39,600
Pas du tout.

197
00:11:40,720 --> 00:11:44,080
Les contrevenants se sont embrassés,

198
00:11:46,320 --> 00:11:48,440
ils se sont touchés au niveau de…

199
00:11:51,760 --> 00:11:53,200
ils ont fait usage de…

200
00:11:54,560 --> 00:11:55,440
dans le…

201
00:11:55,720 --> 00:11:56,680
Merde, alors !

202
00:11:57,240 --> 00:11:59,440
Combien d'argent ils ont flambé ?

203
00:11:59,720 --> 00:12:01,320
Bande d'animaux !

204
00:12:02,000 --> 00:12:03,840
Sans parler de…

205
00:12:12,800 --> 00:12:14,720
Jeux de mains, jeux de vilains.

206
00:12:16,280 --> 00:12:20,280
J'adore Sharron,
mais ce qu'il fait avec Rhonda…

207
00:12:20,560 --> 00:12:22,880
Rien que d'y penser, ça m'énerve.

208
00:12:22,960 --> 00:12:25,320
C'est comme quand on reçoit une facture

209
00:12:25,400 --> 00:12:27,080
et on se dit "Eh merde…"

210
00:12:27,160 --> 00:12:30,560
On attend que la facture arrive
parce qu'on sait qu'elle va arriver.

211
00:12:30,640 --> 00:12:33,640
Au moins, cette facture est détaillée.

212
00:12:34,280 --> 00:12:37,200
L'attitude de Sharron et Rhonda
a coûté au groupe…

213
00:12:38,440 --> 00:12:41,240
seize mille dollars.

214
00:12:43,120 --> 00:12:44,040
Merde !

215
00:12:44,600 --> 00:12:46,760
C'est le chambre la plus chère

216
00:12:46,840 --> 00:12:49,560
que j'ai payée, sans y passer la nuit.

217
00:12:50,080 --> 00:12:52,800
Vous avez échoué au test de chasteté.

218
00:12:53,320 --> 00:12:54,200
Cependant,

219
00:12:54,720 --> 00:12:57,080
en décidant de ne pas aller au bout,

220
00:12:57,160 --> 00:12:59,280
vous avez fait preuve de maturité.

221
00:12:59,360 --> 00:13:00,600
C'est encourageant.

222
00:13:00,680 --> 00:13:03,320
Vous avez créé un lien fort entre vous.

223
00:13:05,840 --> 00:13:08,000
Bravo, les gars !

224
00:13:13,200 --> 00:13:15,840
On a perdu de l'argent,
mais d'un autre côté,

225
00:13:15,920 --> 00:13:18,960
mon pote Sharron a gagné en maturité.

226
00:13:19,120 --> 00:13:22,000
Ils ont réussi à passer la nuit ensemble

227
00:13:22,080 --> 00:13:23,960
et à se retenir.

228
00:13:24,440 --> 00:13:25,880
Bravo, mon pote.

229
00:13:26,280 --> 00:13:27,600
Je suis impressionné.

230
00:13:28,280 --> 00:13:29,760
Vous auriez fait pareil.

231
00:13:31,000 --> 00:13:34,440
Si vous pensez qu'on a créé un lien,
faites péter le fric !

232
00:13:34,520 --> 00:13:35,840
Faites péter le fric !

233
00:13:35,920 --> 00:13:40,560
Sharron et moi,
on a peut-être perdu de l'argent, mais…

234
00:13:41,800 --> 00:13:43,080
Ça valait le coup.

235
00:13:43,760 --> 00:13:48,240
Le montant de la cagnotte s'élève
à 78 000 dollars.

236
00:13:48,320 --> 00:13:49,960
C'est pas mal.

237
00:13:52,520 --> 00:13:54,920
Sharron et Rhonda sont trop contents.

238
00:13:55,000 --> 00:13:56,640
J'aimerais vivre ça, moi aussi.

239
00:13:56,720 --> 00:13:59,000
Je dois suivre mon cœur.

240
00:13:59,080 --> 00:14:01,320
Je vais faire revenir mon mec.

241
00:14:08,320 --> 00:14:11,640
Même si le montant de la cagnotte
chute vertigineusement…

242
00:14:11,720 --> 00:14:13,920
Enlève le haut si tu veux de l'huile.

243
00:14:14,080 --> 00:14:17,040
Bryce est déterminé à obtenir son dû.

244
00:14:17,120 --> 00:14:18,640
Tu veux me dessaper ?

245
00:14:20,560 --> 00:14:21,720
Pendant ce temps…

246
00:14:21,800 --> 00:14:22,720
On va discuter.

247
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
Par ici ?

248
00:14:24,440 --> 00:14:27,600
Francesca emmène Rhonda faire la ronde.

249
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
Je voudrais parler à Rhonda

250
00:14:29,720 --> 00:14:33,080
parce que je ne sais plus trop
où j'en suis.

251
00:14:33,160 --> 00:14:34,720
Elle peut peut-être m'aider.

252
00:14:34,800 --> 00:14:39,120
J'estime que je mérite une seconde chance,
et Harry aussi.

253
00:14:39,200 --> 00:14:43,880
On peut peut-être faire en sorte
que nos secondes chances se rejoignent.

254
00:14:45,040 --> 00:14:48,160
Dès qu'il entre dans la pièce,
mon cœur s'emballe.

255
00:14:48,800 --> 00:14:52,520
Je ne contrôle pas mes émotions.
Pourtant, j'aimerais pouvoir…

256
00:14:52,920 --> 00:14:55,160
- Aller de l'avant.
- Mais je n'y arrive pas.

257
00:14:55,240 --> 00:14:57,200
Si tu sens qu'au fond de toi,

258
00:14:57,280 --> 00:15:00,960
tu as des papillons dans le ventre
dès que tu vois Harry,

259
00:15:01,280 --> 00:15:04,680
pourquoi tu as tenté ta chance avec Kelz ?

260
00:15:04,760 --> 00:15:08,200
En tant que comptable,
il peut toujours être utile.

261
00:15:08,280 --> 00:15:12,000
Kelz m'apportait
un truc en plus que Harry n'avait pas.

262
00:15:12,080 --> 00:15:15,960
Je croyais que ça marcherait,
mais en fait, non.

263
00:15:16,040 --> 00:15:19,560
- C'était pour combler un vide ?
- En quelque sorte, oui.

264
00:15:19,640 --> 00:15:22,040
Dis-moi honnêtement ce que tu en penses.

265
00:15:22,120 --> 00:15:24,760
Tu sais ce que tu dois faire.

266
00:15:25,760 --> 00:15:28,560
En voyant ce que je vis avec Sharron,

267
00:15:28,640 --> 00:15:30,600
ça peut lui redonner espoir.

268
00:15:30,760 --> 00:15:32,160
Qui sait ?

269
00:15:32,240 --> 00:15:35,720
Francesca et Harry
prendront peut-être la même voie.

270
00:15:35,800 --> 00:15:37,440
Ils savent que c'est possible.

271
00:15:37,520 --> 00:15:40,800
Dis à Harry ce que tu ressens
sans te prendre la tête.

272
00:15:40,880 --> 00:15:43,040
C'est à toi de faire le premier pas.

273
00:15:43,600 --> 00:15:45,800
Je ne veux pas me prendre un râteau.

274
00:15:45,880 --> 00:15:47,040
Au moins, tu seras fixée.

275
00:15:47,120 --> 00:15:50,240
C'est toujours mieux
que de rester dans le flou.

276
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
Tu as raison.

277
00:15:51,400 --> 00:15:54,480
Je ne sais pas s'il veut encore me parler

278
00:15:54,560 --> 00:15:56,720
ou s'il me voit juste comme…

279
00:15:57,440 --> 00:15:59,080
une allumeuse.

280
00:16:01,280 --> 00:16:02,560
Je suis stressée.

281
00:16:07,680 --> 00:16:09,320
Pas de panique, Francesca.

282
00:16:09,400 --> 00:16:11,920
Tes admirateurs vont se battre pour toi.

283
00:16:12,560 --> 00:16:15,560
Ou plutôt, ils se critiquent l'un l'autre…

284
00:16:15,960 --> 00:16:17,320
auprès d'autres…

285
00:16:18,040 --> 00:16:19,600
chacun dans son coin.

286
00:16:19,680 --> 00:16:22,360
J'étais tellement énervé et blessé

287
00:16:22,720 --> 00:16:26,080
par ce que Francesca avait fait avec Kelz.

288
00:16:26,680 --> 00:16:29,800
C'est nul. Il lui a sauté dessus
dès que j'ai eu le dos tourné.

289
00:16:31,000 --> 00:16:34,520
Sérieusement,
il a des potes, dans sa vie ?

290
00:16:34,600 --> 00:16:36,520
On ne fait pas ça, entre potes.

291
00:16:37,400 --> 00:16:38,920
Il ne m'en a même pas parlé.

292
00:16:40,800 --> 00:16:43,040
Harry va me faire le coup du mauvais pote.

293
00:16:45,240 --> 00:16:48,320
On dirait un petit chiot
derrière sa maîtresse.

294
00:16:48,400 --> 00:16:50,920
Je vais lui dire ce que je pense de lui.

295
00:16:51,360 --> 00:16:53,320
Je vais lui dire que ça craint.

296
00:16:55,800 --> 00:16:57,000
Je vais l'humilier.

297
00:16:58,520 --> 00:17:00,360
Harry, c'est un petit lionceau.

298
00:17:00,720 --> 00:17:04,520
Il rampe tout doucement jusqu'à moi.

299
00:17:06,040 --> 00:17:07,600
Mais quand le lion rugit…

300
00:17:09,760 --> 00:17:11,040
il prend la fuite.

301
00:17:11,560 --> 00:17:13,440
C'est moi, le roi de la jungle.

302
00:17:13,520 --> 00:17:14,680
Le roi de la jungle ?

303
00:17:14,760 --> 00:17:18,920
Désolée, Votre Altesse,
mais votre reine préfère le prince Harry.

304
00:17:30,120 --> 00:17:33,560
Après les folles dépenses
de Sharron et Rhonda…

305
00:17:35,440 --> 00:17:37,320
et les belles paroles de Harry…

306
00:17:37,400 --> 00:17:38,680
Bienvenue dans mon antre.

307
00:17:38,760 --> 00:17:39,600
Le lion !

308
00:17:41,000 --> 00:17:44,480
Bryce s'apprête
à tenter sa chance avec Chloe.

309
00:17:44,880 --> 00:17:45,960
Pas mal, hein ?

310
00:17:46,040 --> 00:17:48,320
Ou plutôt, #CHLO-X…

311
00:17:48,760 --> 00:17:52,160
- Ça va, toi ?
- C'était chaud, aujourd'hui.

312
00:17:52,440 --> 00:17:53,320
Tu es…

313
00:17:54,120 --> 00:17:56,320
Magnifique. Ça me rend nerveux.

314
00:17:56,400 --> 00:17:59,160
- Pourquoi ?
- Tu es trop belle pour moi.

315
00:18:01,040 --> 00:18:04,800
Ces derniers temps,
j'ai pas mal pensé à Chloe.

316
00:18:05,440 --> 00:18:06,960
Beaucoup, même.

317
00:18:07,800 --> 00:18:11,040
Les mecs de l'Essex sont un peu bourrins.

318
00:18:11,960 --> 00:18:15,400
Je n'ai pas l'habitude des mecs classes.

319
00:18:16,400 --> 00:18:18,720
Mais je pourrais m'y habituer.

320
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
Je joue les mecs biens, ici.

321
00:18:21,360 --> 00:18:23,800
- Pourquoi ?
- Ce sont les règles.

322
00:18:23,880 --> 00:18:26,000
J'ai besoin d'apaiser un peu…

323
00:18:26,840 --> 00:18:28,560
toute cette tension sexuelle.

324
00:18:28,640 --> 00:18:29,960
Tu vois ce que je veux dire ?

325
00:18:30,040 --> 00:18:33,320
Vous comptez régler
en liquide ou par carte ?

326
00:18:33,600 --> 00:18:36,800
D'habitude, je couche
avant d'apprendre à connaître l'autre.

327
00:18:36,880 --> 00:18:39,600
Mais là, c'est trop compliqué.

328
00:18:39,680 --> 00:18:43,440
Lana veut que je fasse connaissance
avant de coucher.

329
00:18:43,520 --> 00:18:46,840
Mais si ça se trouve,
je n'aurai plus envie après.

330
00:18:47,720 --> 00:18:49,960
Tant pis, je me lance.

331
00:18:50,360 --> 00:18:53,960
C'est rare,
les filles jolies et authentiques.

332
00:18:54,040 --> 00:18:57,280
Et en plus, tu es magnifique.
Que demander de plus ?

333
00:18:57,680 --> 00:18:58,760
Merci.

334
00:18:58,840 --> 00:19:01,360
- Pourquoi tu ne m'embrasses pas ?
- Tu en as envie ?

335
00:19:05,200 --> 00:19:07,360
VIOLATION DES RÈGLES

336
00:19:13,480 --> 00:19:15,200
Alors, tu en as pensé quoi ?

337
00:19:15,960 --> 00:19:17,160
Pas mal, non ?

338
00:19:18,320 --> 00:19:20,320
- On a enfreint la règle.
- Je sais.

339
00:19:20,400 --> 00:19:22,280
On a déjà perdu 3 000 dollars.

340
00:19:22,360 --> 00:19:23,840
Merde, alors…

341
00:19:25,080 --> 00:19:27,480
Quand je la regarde, c'est dingue.

342
00:19:27,560 --> 00:19:31,880
Je ne sais pas si c'est parce que
je n'ai pas niqué depuis trop longtemps,

343
00:19:31,960 --> 00:19:35,640
mais quand je la vois,
je la trouve merveilleuse.

344
00:19:36,160 --> 00:19:39,560
Vous pouvez dire adieu à 3 000 dollars.

345
00:19:40,120 --> 00:19:44,160
Vous n'avez plus que 75 000 dollars.
Et ce n'est pas fini.

346
00:19:57,600 --> 00:19:58,480
Sens ça.

347
00:19:58,920 --> 00:20:00,000
Tu sens bon.

348
00:20:01,520 --> 00:20:03,720
On peut perdre combien, en une nuit ?

349
00:20:03,800 --> 00:20:05,680
Je me limite à 3 000 dollars.

350
00:20:06,400 --> 00:20:08,640
Les meilleurs 3 000 dollars de ma vie.

351
00:20:08,720 --> 00:20:09,680
Vraiment ?

352
00:20:09,880 --> 00:20:11,160
Les meilleurs 3 000 ?

353
00:20:12,720 --> 00:20:17,320
J'ai l'impression que Chloe regrette déjà
d'avoir embrassé son navigateur.

354
00:20:18,000 --> 00:20:20,080
La nuit lui portera conseil.

355
00:20:22,800 --> 00:20:23,640
Merde !

356
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
Tu es trop gros, mec !

357
00:20:31,080 --> 00:20:32,200
Bonne nuit !

358
00:20:32,280 --> 00:20:33,840
Bonne nuit, tout le monde.

359
00:20:46,760 --> 00:20:48,920
- Ça va pas ?
- J'ai mal au dos.

360
00:20:49,000 --> 00:20:50,480
Pas cool, ça.

361
00:20:50,560 --> 00:20:52,520
- Tu veux un massage ?
- Non.

362
00:20:53,600 --> 00:20:55,320
Kelz s'est encore fait jeter.

363
00:20:59,680 --> 00:21:03,120
Comment se sent Chloe
après cette folle soirée ?

364
00:21:03,560 --> 00:21:05,000
Bryce est sympa.

365
00:21:05,200 --> 00:21:07,960
Mais il manque cette petite étincelle,

366
00:21:08,520 --> 00:21:10,840
ce petit truc entre nous.

367
00:21:11,040 --> 00:21:11,920
Je vois.

368
00:21:12,240 --> 00:21:13,880
C'est l'heure de mettre les voiles.

369
00:21:13,960 --> 00:21:16,000
Il est vraiment lourd, quand même.

370
00:21:16,080 --> 00:21:18,480
Même si c'est moi
qui ai fait le premier pas.

371
00:21:18,560 --> 00:21:22,080
J'en reprendrai bien un coup, pas vous ?

372
00:21:22,160 --> 00:21:24,280
Je l'ai regardé et je lui ai dit :

373
00:21:24,760 --> 00:21:25,680
"Embrasse-moi".

374
00:21:27,120 --> 00:21:28,680
Et il a fait quoi ?

375
00:21:29,160 --> 00:21:31,320
- Il était chaud ?
- Il m'a sauté dessus.

376
00:21:31,400 --> 00:21:32,880
- Sérieux ?
- Il m'a embrassée.

377
00:21:33,320 --> 00:21:34,400
Et j'étais là…

378
00:21:35,720 --> 00:21:37,280
Je ne sais pas.

379
00:21:38,080 --> 00:21:39,880
Je ne sentais pas l'étincelle.

380
00:21:40,120 --> 00:21:41,880
Je devais l'embrasser pour savoir.

381
00:21:41,960 --> 00:21:44,840
Ce n'était pas
le feu d'artifice entre nous.

382
00:21:44,920 --> 00:21:45,920
C'était plutôt…

383
00:21:47,960 --> 00:21:50,520
Je suis sûre que les autres apprécieront

384
00:21:50,600 --> 00:21:52,440
avoir perdu 3 000 dollars pour…

385
00:21:54,280 --> 00:21:55,680
Et il a fait…

386
00:21:59,600 --> 00:22:00,440
Et moi…

387
00:22:01,960 --> 00:22:03,480
Au moins, tu as essayé.

388
00:22:04,280 --> 00:22:05,240
Tu as bien fait.

389
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
Laissons Chloe méditer là-dessus…

390
00:22:09,160 --> 00:22:11,320
et comprendre le concept de l'émission.

391
00:22:13,680 --> 00:22:16,840
Haley, de son côté,
est bien loin de tout ça.

392
00:22:17,560 --> 00:22:20,920
Je préfère être honnête
et me mettre tout le monde à dos

393
00:22:21,320 --> 00:22:23,880
plutôt que de faire ami-ami
avec des idiots.

394
00:22:23,960 --> 00:22:26,680
C'est dur
de faire semblant de m'intéresser

395
00:22:26,760 --> 00:22:29,400
alors que je n'en ai rien à foutre.

396
00:22:29,480 --> 00:22:31,120
Je n'apprends rien, ici.

397
00:22:31,200 --> 00:22:33,320
À part que les autres sont stupides.

398
00:22:33,400 --> 00:22:37,080
La méthode de Lana ne changera rien,
ils sont trop cons.

399
00:22:37,160 --> 00:22:40,640
D'ailleurs, je m'en fous,
de la méthode de Lana.

400
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
Fais ce que tu veux.

401
00:22:43,800 --> 00:22:46,520
J'espère me faire éliminer bientôt.

402
00:22:47,040 --> 00:22:48,120
Ne dis pas ça.

403
00:22:48,800 --> 00:22:50,200
Votez pour moi !

404
00:22:51,880 --> 00:22:54,720
Haley n'est pas la seule à se confier.

405
00:22:58,800 --> 00:23:04,160
Le jeune lionceau Harry a trouvé
le courage d'affronter Kelz le lion.

406
00:23:05,960 --> 00:23:07,640
Kelz m'a pris la place.

407
00:23:07,720 --> 00:23:10,200
J'aurais aimé qu'on puisse en discuter

408
00:23:10,280 --> 00:23:12,480
et qu'il me prévienne avant.

409
00:23:13,240 --> 00:23:16,040
Pour moi, c'est un manque de respect.

410
00:23:16,120 --> 00:23:19,200
J'aurais aimé que tu me dises franchement

411
00:23:19,560 --> 00:23:23,760
que tu voulais tenter ta chance
avec Frankie.

412
00:23:23,840 --> 00:23:27,840
Tu as eu ta chance, tu as échoué.
C'est comme ça que ça marche.

413
00:23:28,040 --> 00:23:30,320
Je ne triche jamais, moi.

414
00:23:30,400 --> 00:23:32,360
Un peu, quand même.

415
00:23:32,440 --> 00:23:35,960
Si tu te sens trahi,
c'est que c'est toi, le problème.

416
00:23:36,040 --> 00:23:38,560
Je croyais qu'on était potes, nous deux.

417
00:23:38,640 --> 00:23:40,920
J'aurais aimé qu'on en parle avant.

418
00:23:41,000 --> 00:23:42,200
Tu as eu ta chance.

419
00:23:43,240 --> 00:23:45,960
Tu as perdu.
J'ai eu ma chance et j'ai gagné.

420
00:23:46,040 --> 00:23:48,720
Kelz, tu t'es pris un râteau, non ?

421
00:23:48,800 --> 00:23:52,720
Elle a dit
qu'elle ne coucherait jamais avec toi.

422
00:23:52,800 --> 00:23:54,560
La différence entre nous,

423
00:23:54,840 --> 00:23:56,760
c'est l'âge et l'expérience.

424
00:23:57,320 --> 00:23:58,760
Il a tous les atouts.

425
00:23:58,840 --> 00:24:01,520
Il est grand, beau gosse, sympa.

426
00:24:01,600 --> 00:24:04,880
Le fait qu'il ait réussi
à avoir Frankie à son âge…

427
00:24:04,960 --> 00:24:06,440
Franchement, bravo.

428
00:24:07,520 --> 00:24:09,360
Mais je suis d'un autre niveau.

429
00:24:09,440 --> 00:24:11,920
Je ne veux pas paraître condescendant.

430
00:24:12,360 --> 00:24:14,920
Attention, il va être condescendant.

431
00:24:15,000 --> 00:24:18,840
On joue sur le même terrain,
mais pas dans la même catégorie. 

432
00:24:20,080 --> 00:24:23,920
Il a commencé à me parler
de ces conneries de catégories.

433
00:24:24,000 --> 00:24:25,160
C'est n'importe quoi.

434
00:24:25,240 --> 00:24:28,520
Il sous-estime
le mâle alpha qui est en moi.

435
00:24:28,600 --> 00:24:31,040
Kelz, je vois clair dans ton jeu.

436
00:24:32,760 --> 00:24:35,560
Pendant que Harry et Kelz se chamaillent
comme des gamins,

437
00:24:35,640 --> 00:24:39,000
le reste des garçons jouent
les ados en pleine puberté.

438
00:24:39,080 --> 00:24:42,000
De haut en bas, et de gauche à droite.

439
00:24:42,080 --> 00:24:43,560
Comme avec une trompette.

440
00:24:43,640 --> 00:24:47,680
Il est temps que Lana leur enseigne
une leçon de maturité.

441
00:24:50,240 --> 00:24:55,240
La maturité émotionnelle est essentielle
dans une relation durable.

442
00:24:55,320 --> 00:24:58,080
Or, les garçons en manquent cruellement.

443
00:25:00,840 --> 00:25:03,640
J'ai invité Deva, un Guerrier du Cœur

444
00:25:03,720 --> 00:25:07,880
pour aider les garçons
à se ressaisir au cours d'un atelier.

445
00:25:12,880 --> 00:25:15,560
Les ateliers non-mixtes sont importants

446
00:25:15,640 --> 00:25:19,440
car ils permettent aux hommes
de baisser un peu la garde.

447
00:25:19,520 --> 00:25:22,840
Sans la présence du sexe opposé,
on peut se relâcher

448
00:25:22,920 --> 00:25:26,680
pour aller chercher au fond de soi
un bien-être

449
00:25:26,760 --> 00:25:29,720
que l'on ne ressent pas
en présence des femmes.

450
00:25:30,440 --> 00:25:33,760
Tu as raison, Deva.
Nous, les femmes, nous sommes le mal.

451
00:25:33,960 --> 00:25:36,360
Heureusement,
les filles sont dans la chambre

452
00:25:36,440 --> 00:25:39,320
pour éviter
qu'elles ne répandent leurs hormones.

453
00:25:39,400 --> 00:25:42,600
Je suis sûre que les mecs
vont revenir avec une nana.

454
00:25:42,680 --> 00:25:44,960
C'est obligé que ce soit ça.

455
00:25:45,280 --> 00:25:47,000
Pas vraiment, non.

456
00:25:47,080 --> 00:25:51,000
Ces hommes en rut vont plutôt tenter
d'acquérir un peu de maturité.

457
00:25:51,240 --> 00:25:52,440
Quoi de neuf, chef ?

458
00:25:53,000 --> 00:25:55,320
GUERRIER DU CŒUR

459
00:25:55,640 --> 00:25:57,000
Bien, commençons.

460
00:25:59,320 --> 00:26:00,760
- C'est parti !
- Salut !

461
00:26:00,840 --> 00:26:03,920
Je m'appelle Deva.
Je voudrais éveiller en vous une partie…

462
00:26:04,920 --> 00:26:05,760
de votre cœur

463
00:26:07,080 --> 00:26:09,120
que vous ignorez sans doute.

464
00:26:09,520 --> 00:26:13,240
Cette expérience
s'appelle "le Guerrier du Cœur".

465
00:26:13,320 --> 00:26:15,400
Le mec arrive, super musclé…

466
00:26:15,680 --> 00:26:16,640
en pantalon.

467
00:26:17,080 --> 00:26:20,160
Avec la chaleur,
j'ai déjà les boules qui suent

468
00:26:20,240 --> 00:26:22,920
alors je ne veux pas imaginer pour lui.

469
00:26:23,200 --> 00:26:24,960
Je ne veux même pas y penser.

470
00:26:25,040 --> 00:26:27,840
Tu viens de le faire, et nous aussi.

471
00:26:28,320 --> 00:26:31,200
Nous avons tous quelque chose en commun.

472
00:26:32,560 --> 00:26:33,400
Quoi ?

473
00:26:35,120 --> 00:26:36,440
Des boules qui suent ?

474
00:26:38,680 --> 00:26:41,080
Nous venons tous de cette planète.

475
00:26:42,880 --> 00:26:45,160
C'est quoi, ce truc ?

476
00:26:45,240 --> 00:26:46,160
Sérieusement…

477
00:26:47,040 --> 00:26:48,480
C'est une blague ?

478
00:26:49,320 --> 00:26:52,840
Nous allons utiliser la terre

479
00:26:53,360 --> 00:26:58,560
afin de nous connecter les uns aux autres
et former une seule et même entité.

480
00:26:58,800 --> 00:27:00,520
Voilà ce qu'on va faire.

481
00:27:01,480 --> 00:27:05,120
Je vais vous demander
de prendre une poignée de terre.

482
00:27:07,400 --> 00:27:08,960
Et vous allez la placer

483
00:27:09,680 --> 00:27:12,840
sur le Guerrier du Cœur en face de vous.

484
00:27:13,400 --> 00:27:14,880
Pas très ra-boue-tant.

485
00:27:14,960 --> 00:27:17,200
Entre Kelz et Harry, ça va devenir sale.

486
00:27:17,640 --> 00:27:19,160
Une bonne poignée.

487
00:27:21,120 --> 00:27:23,840
C'est quoi, ce bordel ?
J'ai pas signé pour ça.

488
00:27:34,440 --> 00:27:38,240
Étalez-la bien sur l'autre personne.

489
00:27:38,320 --> 00:27:39,640
Couvrez son corps.

490
00:27:41,720 --> 00:27:43,760
Tellement la honte, ce truc !

491
00:27:55,960 --> 00:27:59,720
Ce n'est pas facile
d'étaler de la boue sur un autre mec.

492
00:28:00,240 --> 00:28:02,640
Pour faire ça, il faut…

493
00:28:03,640 --> 00:28:04,920
des sacrées couilles.

494
00:28:05,000 --> 00:28:07,240
"Et sinon, quoi de neuf ?"

495
00:28:07,560 --> 00:28:10,880
"Ta peau est trop douce !
Moi aussi, j'adore la boue."

496
00:28:10,960 --> 00:28:12,840
Vous voyez ce qu'il fait ?

497
00:28:14,760 --> 00:28:17,360
- Il crée une connexion.
- Bon sang…

498
00:28:20,960 --> 00:28:23,240
C'est pas mal, de s'unir à la Terre.

499
00:28:26,240 --> 00:28:27,920
Je suis avec vous, les amis.

500
00:28:28,400 --> 00:28:29,520
Nous allons crier

501
00:28:29,600 --> 00:28:34,520
comme si nous voulions nous faire entendre
depuis les îles au loin.

502
00:28:34,920 --> 00:28:39,640
Crions notre désir
de libérer nos propres cœurs.

503
00:28:51,160 --> 00:28:52,320
Je me sens mieux.

504
00:28:52,400 --> 00:28:53,480
Guerriers du Cœur.

505
00:28:54,720 --> 00:28:55,680
Continuons.

506
00:28:57,360 --> 00:28:58,920
Vous voyez ces tableaux ?

507
00:28:59,560 --> 00:29:02,080
Vous allez y écrire quelques mots

508
00:29:02,400 --> 00:29:03,400
qui expriment

509
00:29:03,800 --> 00:29:06,200
ce qui vous brime au fond de vous.

510
00:29:07,680 --> 00:29:09,640
Essayez de ne pas réfléchir.

511
00:29:10,040 --> 00:29:11,640
Ça, ça devrait aller.

512
00:29:19,560 --> 00:29:23,120
J'ai dessiné une horloge
parce que je suis un intellectuel.

513
00:29:23,560 --> 00:29:25,760
J'essaie de penser à l'avenir…

514
00:29:26,960 --> 00:29:28,120
parce que…

515
00:29:29,640 --> 00:29:30,520
ça va arriver.

516
00:29:31,480 --> 00:29:33,800
Une horloge, ça commence par un ou 12 ?

517
00:29:34,480 --> 00:29:35,800
PASSÉ
AVENIR

518
00:29:35,880 --> 00:29:37,840
Pas étonnant qu'il ne trouve pas l'amour.

519
00:29:37,920 --> 00:29:40,400
Il arrive toujours en retard aux rencards.

520
00:29:44,040 --> 00:29:46,480
J'ai profondément peur de la peur.

521
00:29:47,640 --> 00:29:48,720
J'ai peur du déni.

522
00:29:48,800 --> 00:29:51,920
J'ai peur du succès.
J'ai peur de décevoir ma famille.

523
00:29:52,000 --> 00:29:55,120
J'ai peur de ne jamais trouver l'amour.

524
00:29:55,200 --> 00:29:58,040
Je sens la peur, 
c'est quelque chose de réel.

525
00:30:00,280 --> 00:30:01,760
Pour moi, la peur, c'est…

526
00:30:03,680 --> 00:30:04,800
ma pire ennemie.

527
00:30:07,320 --> 00:30:11,360
C'était bizarre, mais j'ai fait
des trucs bizarres dans ma vie

528
00:30:11,440 --> 00:30:13,880
qui m'ont vraiment rapproché des autres.

529
00:30:14,440 --> 00:30:17,720
Les garçons sont censés
retrouver leur moi intérieur.

530
00:30:18,000 --> 00:30:21,800
Dans tous les cas, ils auront exercé
leurs talents artistiques.

531
00:30:21,880 --> 00:30:23,480
C'est une sorte de nuage

532
00:30:24,000 --> 00:30:25,880
mais il y aussi du feu.

533
00:30:25,960 --> 00:30:28,680
Ça représente l'obscurité et la solitude.

534
00:30:28,760 --> 00:30:31,120
Ma fierté m'empêche d'être qui je suis.

535
00:30:31,200 --> 00:30:32,760
Et la peur de l'échec.

536
00:30:34,960 --> 00:30:36,800
Tout est question de confiance.

537
00:30:37,320 --> 00:30:41,760
C'est dur de trouver une personne
en qui on a confiance et s'ouvrir à elle.

538
00:30:42,480 --> 00:30:44,160
On devient vulnérables.

539
00:30:44,760 --> 00:30:46,360
Guerriers !

540
00:30:46,800 --> 00:30:48,080
À présent,

541
00:30:49,280 --> 00:30:50,880
vous allez vous dévoiler.

542
00:30:50,960 --> 00:30:55,680
Vous allez découvrir
les vulnérabilités de l'autre.

543
00:30:56,680 --> 00:30:59,520
Ce que vous êtes allés chercher
au fond de vous.

544
00:31:00,040 --> 00:31:01,280
Prêts à être libres ?

545
00:31:02,360 --> 00:31:05,320
Laissez l'autre regarder votre tableau.

546
00:31:05,840 --> 00:31:07,320
Et regardez le sien.

547
00:31:07,680 --> 00:31:09,520
Personne ne vous juge.

548
00:31:10,200 --> 00:31:15,320
L'autre est là avec vous
pour vous accompagner lors de ce processus

549
00:31:15,960 --> 00:31:17,440
et pour aller de l'avant.

550
00:31:18,120 --> 00:31:20,000
IMPATIENCE
MÉFIANCE

551
00:31:29,080 --> 00:31:31,040
J'ai regardé Harry différemment.

552
00:31:31,400 --> 00:31:33,080
Ce n'est plus un petit chiot

553
00:31:33,160 --> 00:31:36,120
mais plutôt un petit frère, pour moi.

554
00:31:37,440 --> 00:31:38,400
Je l'aime bien.

555
00:31:39,280 --> 00:31:41,560
Laissez l'autre vous voir tel quel

556
00:31:42,080 --> 00:31:43,400
et acceptez-le aussi.

557
00:31:49,760 --> 00:31:51,240
Je crois que Kelz et moi,

558
00:31:51,600 --> 00:31:53,320
on s'est beaucoup rapprochés.

559
00:31:54,360 --> 00:31:58,160
Je me rends compte que c'est nul,
d'être aussi buté.

560
00:31:58,240 --> 00:31:59,840
C'est mon pire défaut.

561
00:31:59,920 --> 00:32:03,640
Avec Francesca,
je me suis obstiné comme un con.

562
00:32:03,720 --> 00:32:08,480
Mais j'ai beaucoup appris sur moi
et sur ma façon de réagir aux problèmes.

563
00:32:08,560 --> 00:32:10,120
En fait, il faut que…

564
00:32:11,120 --> 00:32:13,000
je grandisse, tout simplement.

565
00:32:14,240 --> 00:32:16,840
Je suis avec vous dans cette épreuve.

566
00:32:17,840 --> 00:32:19,040
Je t'aime bien, mec.

567
00:32:28,120 --> 00:32:30,840
Ce n'est plus un obstacle dans votre vie.

568
00:32:36,320 --> 00:32:38,680
J'ai du mal à faire confiance aux gens.

569
00:32:38,760 --> 00:32:42,520
Normalement, je ne fais confiance
qu'à ma mère et mes frères.

570
00:32:42,600 --> 00:32:44,480
Je ne suis pas démonstratif.

571
00:32:44,560 --> 00:32:49,480
Le fait de réfléchir et d'écrire
toutes ces choses qui me bloquent,

572
00:32:49,720 --> 00:32:51,240
ça m'a permis de voir

573
00:32:51,320 --> 00:32:54,840
mes points forts et ceux sur lesquels
je devais travaillais.

574
00:32:56,040 --> 00:32:58,600
Rhonda va avoir une sacré surprise.

575
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
C'est ce que je suis.

576
00:33:00,840 --> 00:33:02,200
Le nouveau Sharron.

577
00:33:04,640 --> 00:33:05,880
Viens là, mon pote.

578
00:33:08,360 --> 00:33:09,600
Mon cœur…

579
00:33:10,840 --> 00:33:12,720
est sur la bonne voie.

580
00:33:13,600 --> 00:33:16,480
Nous allons passer à la dernière étape.

581
00:33:17,200 --> 00:33:21,200
Nous allons détruire ces choses
qui nous briment depuis toujours.

582
00:33:21,280 --> 00:33:24,480
Prenez la lance
et pointez-la en direction…

583
00:33:26,040 --> 00:33:27,120
de cette chose…

584
00:33:29,360 --> 00:33:32,360
de cette non-vérité matérialisée.

585
00:33:33,200 --> 00:33:34,880
Je suis un Guerrier du Cœur.

586
00:33:35,120 --> 00:33:36,880
Je suis un Guerrier du Cœur !

587
00:33:36,960 --> 00:33:40,200
Je vais vivre !
Je vais combattre la peur.

588
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
Je vais aller de l'avant avec mes frères.

589
00:33:42,680 --> 00:33:44,760
Ceci n'est pas votre vérité.

590
00:33:45,360 --> 00:33:46,320
C'est du passé.

591
00:33:49,760 --> 00:33:50,920
Prêts ?

592
00:33:52,160 --> 00:33:54,040
Attendez, il manque Mel Gibson !

593
00:33:54,440 --> 00:33:55,640
Allez-y !

594
00:34:07,640 --> 00:34:08,760
Détruisez-les !

595
00:34:15,440 --> 00:34:18,400
J'avais l'impression de faire du TIG
en ramassant les papiers.

596
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
Incapables d'attendre plus longtemps,

597
00:34:26,440 --> 00:34:30,360
les filles décident elles aussi
de faire preuve de maturité

598
00:34:30,720 --> 00:34:34,400
en allant mater les hommes de loin
d'un œil lubrique.

599
00:34:34,480 --> 00:34:35,800
Oh, mon Dieu !

600
00:34:41,680 --> 00:34:43,040
J'y crois pas !

601
00:34:43,680 --> 00:34:45,920
On aurait dit des mini-hommes trop sexy

602
00:34:46,000 --> 00:34:48,840
qui faisaient des mini-vagues
en s'éclaboussant.

603
00:34:48,920 --> 00:34:52,160
C'était trop mignon,
ces tout petits corps.

604
00:34:52,240 --> 00:34:53,400
Petits, tu as dit ?

605
00:34:53,960 --> 00:34:55,400
J'appelle ça la perspective.

606
00:34:56,680 --> 00:35:01,200
Je n'aurais jamais pensé
que je serais aussi bouleversé

607
00:35:01,280 --> 00:35:04,280
en partageant
les faiblesses d'autres mecs.

608
00:35:04,360 --> 00:35:07,120
C'était une expérience unique.

609
00:35:07,200 --> 00:35:09,960
Je pense
que ça nous a beaucoup rapprochés.

610
00:35:10,040 --> 00:35:11,560
Frères pour la vie.

611
00:35:12,560 --> 00:35:15,880
- Ils sont tellement sexy, dans l'eau.
- C'est clair.

612
00:35:15,960 --> 00:35:17,200
C'est dingue.

613
00:35:20,320 --> 00:35:23,440
Harry était trop sexy, couvert de boue.

614
00:35:23,520 --> 00:35:26,600
J'avais tellement envie
de courir dans l'eau

615
00:35:26,680 --> 00:35:30,240
et de sauter sur Harry
pour lui dire ce que je ressens.

616
00:35:30,680 --> 00:35:33,520
C'est un des trucs
les plus sexy que j'ai vus.

617
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
Tellement sexy.

618
00:35:42,440 --> 00:35:46,400
C'est un des plus beaux endroits
où je suis allée dans ma vie.

619
00:36:03,120 --> 00:36:06,440
- Ta coiffure te va bien.
- Haley a fait un compliment ?

620
00:36:06,840 --> 00:36:08,320
Il faut que je m'allonge.

621
00:36:16,520 --> 00:36:18,960
J'ai écrit "famille brisée".

622
00:36:19,680 --> 00:36:23,480
Et j'ai dessiné une mère et six garçons.

623
00:36:24,600 --> 00:36:25,960
Après ce qu'il a vécu,

624
00:36:26,040 --> 00:36:30,240
je suis très contente
qu'il arrive à se confier à moi.

625
00:36:30,320 --> 00:36:35,160
Je pense que ça va lui permettre
de devenir quelqu'un de meilleur.

626
00:36:35,240 --> 00:36:38,480
C'est vraiment dingue.
J'adore être avec lui.

627
00:36:38,560 --> 00:36:41,560
J'étais super ému, ça ne m'arrive jamais.

628
00:36:42,000 --> 00:36:44,040
J'essayais de me retenir.

629
00:36:44,800 --> 00:36:47,080
- Je suis un fragile.
- Pas du tout.

630
00:36:47,480 --> 00:36:51,840
Quand je vois un homme fort qui pleure,
je le respecte d'autant plus.

631
00:36:52,240 --> 00:36:54,280
Est-ce que ça m'a fait grandir ?

632
00:36:57,400 --> 00:36:58,920
Peut-être. C'est bizarre.

633
00:37:08,480 --> 00:37:12,200
Tandis que Sharron révèle
l'homme qu'il est devenu,

634
00:37:13,120 --> 00:37:17,200
Francesca a l'intention
de se racheter auprès de son chéri.

635
00:37:19,680 --> 00:37:21,440
Restons positifs.

636
00:37:21,520 --> 00:37:23,400
Allez, je peux le faire.

637
00:37:23,480 --> 00:37:25,360
Il va me mettre un râteau.

638
00:37:31,760 --> 00:37:33,440
Oui, c'est vrai, il…

639
00:37:35,480 --> 00:37:37,880
- Je peux te le piquer ?
- Bien sûr.

640
00:37:38,600 --> 00:37:40,120
Bonne conversation.

641
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
Merci, à plus tard.

642
00:37:45,440 --> 00:37:46,320
Quoi de neuf ?

643
00:37:47,120 --> 00:37:48,840
Pas grand-chose, et toi ?

644
00:37:55,600 --> 00:37:56,520
Ça va ?

645
00:38:00,960 --> 00:38:03,640
En fait, il y a quelque chose

646
00:38:03,720 --> 00:38:06,600
dont j'aurais voulu discuter avec toi.

647
00:38:08,520 --> 00:38:10,880
J'ai mis du temps à me décider.

648
00:38:10,960 --> 00:38:13,160
Je ne savais pas comment tu allais réagir.

649
00:38:14,480 --> 00:38:16,440
Je ne suis pas le genre de filles

650
00:38:16,760 --> 00:38:20,840
qui s'accroche à un mec,
ce n'est pas vraiment mon genre.

651
00:38:22,240 --> 00:38:23,680
Mais en fait,

652
00:38:24,840 --> 00:38:28,400
je n'arrive pas
à te sortir de ma tête, voilà.

653
00:38:36,160 --> 00:38:37,000
Allez, mon grand !

654
00:38:38,920 --> 00:38:41,040
Il y a encore un truc entre eux.

655
00:38:41,120 --> 00:38:41,960
C'est vrai.

656
00:38:42,360 --> 00:38:45,800
Je suis quelqu'un
qui a beaucoup de fierté.

657
00:38:46,080 --> 00:38:48,480
Normalement, je me serais cassé,

658
00:38:48,560 --> 00:38:51,040
et je ne t'aurais plus jamais recontactée.

659
00:38:52,000 --> 00:38:53,120
Oh, mon Dieu.

660
00:38:56,800 --> 00:38:58,000
C'est de la torture.

661
00:39:02,600 --> 00:39:04,280
Ce que je voudrais, c'est…

662
00:39:06,960 --> 00:39:11,680
qu'on revienne tout doucement
où on en était, tous les deux.

663
00:39:11,760 --> 00:39:14,440
Je n'ai pas envie de passer mon temps ici

664
00:39:15,280 --> 00:39:16,760
avec un autre que toi.

665
00:39:20,240 --> 00:39:22,720
C'est ce que mon cœur de me dit de faire.

666
00:39:25,720 --> 00:39:29,960
Ce que tu as fait avec Kelz,
ça m'a vraiment fait souffrir.

667
00:39:30,040 --> 00:39:32,080
Je pensais que tu t'en foutais.

668
00:39:32,160 --> 00:39:35,880
Je ne voulais pas que tu saches
que ça m'atteignait.

669
00:39:36,320 --> 00:39:40,080
- Je ne voulais pas passer pour un faible.
- Ce n'est pas de la faiblesse.

670
00:39:41,040 --> 00:39:42,920
En fait, je m'en fous de Kelz.

671
00:39:43,000 --> 00:39:46,480
Je pensais
que tu n'en avais rien à foutre de moi,

672
00:39:47,200 --> 00:39:51,240
donc j'ai donné une chance à Kelz.
Mais c'est à toi que je pensais.

673
00:40:01,720 --> 00:40:05,760
Vous pensez qu'ils vont se gifler,
ou s'embrasser ?

674
00:40:14,560 --> 00:40:15,760
Je sais que…

675
00:40:16,720 --> 00:40:21,360
c'est dur pour toi,
parce que ce n'est pas dans tes habitudes.

676
00:40:21,680 --> 00:40:26,240
Et pour moi, c'est dur de pardonner,
parce que je pense que…

677
00:40:27,640 --> 00:40:30,560
J'ai l'impression
de passer pour un faible devant…

678
00:40:32,040 --> 00:40:33,000
tout le monde.

679
00:40:40,760 --> 00:40:41,720
Attendez…

680
00:40:41,800 --> 00:40:43,840
Vous allez terminer l'épisode là-dessus ?

681
00:40:44,760 --> 00:40:45,760
Bande de…

682
00:41:15,440 --> 00:41:17,440
Sous-titres : Lise BERNARD