1
00:00:22,480 --> 00:00:24,880
Suuttuisitteko, jos he sekstailisivat?

2
00:00:24,960 --> 00:00:26,800
Ei helvetissä.

3
00:00:26,880 --> 00:00:30,240
Nappaa keksiä ja maista omenapiirasta.

4
00:00:31,760 --> 00:00:35,480
Kaikki ovat kateellisia
hashtagi Sharhondasta.

5
00:00:36,040 --> 00:00:41,040
En usko, että he vain
pitivät toisiaan kädestä koko yön.

6
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
Tuntuuko hyvältä?

7
00:00:45,000 --> 00:00:46,120
Tietysti.

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,320
Kuin olisin voittanut lotossa.

9
00:00:48,400 --> 00:00:52,040
Kysymys kuuluu,
näkikö Rhonda kaikki pallosi?

10
00:00:52,120 --> 00:00:54,400
Jos Sharronilla kävi säkä viime yönä,

11
00:00:54,480 --> 00:00:56,640
se maksaa ryhmälle omaisuuden.

12
00:00:56,720 --> 00:00:59,920
He tulevat varmaan hymyt korvilla.

13
00:01:01,360 --> 00:01:03,680
On paras, ettei se käy kalliiksi.

14
00:01:13,120 --> 00:01:14,160
Hitot rahoista.

15
00:01:15,360 --> 00:01:17,680
Olemme Lanalle auki eilisillan jälkeen.

16
00:01:21,320 --> 00:01:24,640
En välitä yhtään. En edes ajattele sitä,

17
00:01:24,720 --> 00:01:28,120
kun olen kanssasi.
Kun katson sinua, en välitä.

18
00:01:28,200 --> 00:01:30,520
Teen vain, mikä tuntuu oikealta.

19
00:01:31,760 --> 00:01:33,280
Viime yönä -

20
00:01:33,920 --> 00:01:36,920
teit oloni tosi hyväksi.

21
00:01:37,200 --> 00:01:39,720
Se oli mahtava yö.

22
00:01:39,800 --> 00:01:43,320
Viime yö oli upea.
Sain olla Rhondan kanssa ja näin -

23
00:01:44,360 --> 00:01:46,480
hänen upean vartalonsa. Hän näki -

24
00:01:49,000 --> 00:01:50,800
Nakke Nakuttajani.

25
00:01:52,120 --> 00:01:55,080
Olen onnellinen.
Tänään kukaan ei lannista minua.

26
00:01:55,160 --> 00:01:58,800
Sviitti on Lanan suurin siveystesti.

27
00:01:58,880 --> 00:02:00,120
Se tuntui hyvältä.

28
00:02:00,720 --> 00:02:03,920
Kuulostaa siltä,
että Sharron ja Rhonda mokasivat.

29
00:02:04,440 --> 00:02:05,520
Ja kunnolla.

30
00:02:18,560 --> 00:02:20,920
Eroaminen ei tuntunut kivalta,

31
00:02:21,720 --> 00:02:23,120
mutta kaikelle on syynsä.

32
00:02:23,200 --> 00:02:26,280
Olisi pahempi, jos hän palaisi Harryn luo,

33
00:02:26,360 --> 00:02:28,680
koska se merkitsisi jotain,

34
00:02:29,640 --> 00:02:32,960
mutta Harry tietää,
että otan, mitä haluan.

35
00:02:37,040 --> 00:02:40,600
Näytät upealta aamuisin.
-Samoin sinä.

36
00:02:43,040 --> 00:02:46,800
Aion kaivaa syvältä Brycen kanssa.

37
00:02:46,880 --> 00:02:49,000
Hän ei ole tyyppiäni,

38
00:02:49,360 --> 00:02:53,680
mutta haluan tutustua
hänen persoonallisuuteensa.

39
00:02:53,760 --> 00:02:57,840
Jos hän on vaikka
tuhma tyyppi valepuvussa.

40
00:02:58,480 --> 00:03:03,040
En tiedä, voisinko asua veneessä,
koska tulen merisairaaksi.

41
00:03:03,120 --> 00:03:06,200
On outoa nähdä unta kaikista,

42
00:03:06,280 --> 00:03:10,160
koska on heidän kanssaan aina.
-Näin unta kaikista.

43
00:03:11,040 --> 00:03:13,720
Aloin nähdä outoja unia -

44
00:03:13,800 --> 00:03:16,320
ja herään innoissani.

45
00:03:17,080 --> 00:03:20,880
Katsoin aamulla Chloea
ja keksin hashtagi Bhloen.

46
00:03:20,960 --> 00:03:22,520
Yäk, Bryce.

47
00:03:22,840 --> 00:03:25,240
En seuraa. Hashtagi Ei.

48
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
Täällä on aura, energia,

49
00:03:38,560 --> 00:03:41,120
pornahtava turhautunut jännite.

50
00:03:41,200 --> 00:03:44,120
Alan katsoa kaloja eri silmällä.

51
00:03:44,360 --> 00:03:45,520
Voisin olla tuhma.

52
00:03:46,800 --> 00:03:50,080
Niin kauan siitä on!
-Hitto, siitä on kauan.

53
00:03:53,080 --> 00:03:55,360
Keskitätkö seksuaalisen energiasi -

54
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
Francescaan?
-Aivan.

55
00:03:57,520 --> 00:04:00,800
Poltit näppisi.
-Jos alamme taas jutella,

56
00:04:00,880 --> 00:04:03,240
en tahdo merkityksetöntä seksiä.

57
00:04:03,320 --> 00:04:04,960
Joo!
-Haluan rakastella.

58
00:04:05,040 --> 00:04:06,360
Et saa.

59
00:04:08,080 --> 00:04:10,880
Retriitti on hiton vuoristorata.

60
00:04:11,200 --> 00:04:12,720
Näen hänet joka päivä.

61
00:04:13,080 --> 00:04:14,120
Se on kurjaa,

62
00:04:14,680 --> 00:04:16,280
koska hän on tosi upea.

63
00:04:19,440 --> 00:04:20,560
Entä sinä ja Chloe?

64
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Jos ilotulitteet räjähtävät,

65
00:04:23,760 --> 00:04:25,520
saatan heittää kellon pois.

66
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
"Lana, älä huoli."

67
00:04:30,080 --> 00:04:33,040
Nain seinää tai löydän syvemmän yhteyden.

68
00:04:34,480 --> 00:04:38,720
Pojat, teillä on koulupihan
pierukilpailun kypsyys.

69
00:04:39,080 --> 00:04:40,240
Älkää huoliko.

70
00:04:40,320 --> 00:04:44,360
Lanalla on valmiina jotain,
joka kasvattaa miehuuttanne,

71
00:04:44,640 --> 00:04:46,480
muttei sitä, joka on housuissa.

72
00:04:49,840 --> 00:04:53,240
Mistäköhän tytöt puhuvat?
Ilmastonmuutoksestako?

73
00:04:53,640 --> 00:04:56,040
En jaksa näitä hiton unia.

74
00:04:56,120 --> 00:04:58,320
Näen unta naimisesta kaikkien kanssa.

75
00:04:59,320 --> 00:05:00,160
Ei näköjään.

76
00:05:00,240 --> 00:05:01,920
Lännentyttönä naisin.
-Joo.

77
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
Joo!

78
00:05:06,360 --> 00:05:09,280
Kiiruhdin Kelzin kanssa.

79
00:05:09,360 --> 00:05:12,720
Minulla on yhä käsittelemättömiä tunteita
Harryn kanssa.

80
00:05:13,440 --> 00:05:14,920
Haluan Harryn.

81
00:05:15,400 --> 00:05:18,640
Minulla riittää töitä, enkä tiedä,

82
00:05:18,720 --> 00:05:21,160
onko hän edes kiinnostunut enää.

83
00:05:21,560 --> 00:05:22,960
Harry on aina mielessäni.

84
00:05:24,280 --> 00:05:26,320
Aina.

85
00:05:38,080 --> 00:05:39,440
Kiitos hienosta yöstä.

86
00:05:39,840 --> 00:05:40,680
Mennään.

87
00:05:40,760 --> 00:05:43,040
Hei. Kiitos, kun olit kiva, Lana.

88
00:05:45,520 --> 00:05:48,600
Tunteilevan Sharhondan
lähtiessä sviitistä -

89
00:05:48,680 --> 00:05:52,160
pojat odottavat innolla Romeon tuloa.

90
00:05:52,880 --> 00:05:56,160
Haluan tietää, miten ison koiran kävi.

91
00:05:56,680 --> 00:05:57,760
Tajuatteko?

92
00:05:58,560 --> 00:06:01,520
Päästikö hän sen häkistä.
-Joo.

93
00:06:06,640 --> 00:06:08,040
Siinä hän on!

94
00:06:08,760 --> 00:06:09,920
Voi pojat!

95
00:06:10,000 --> 00:06:13,240
Ilman paitaa! Katsokaa tuota hymyä!

96
00:06:13,640 --> 00:06:15,200
Mikä virne!

97
00:06:15,280 --> 00:06:17,560
Hänellä oli valtava hymy.

98
00:06:17,640 --> 00:06:20,040
Niin ei virnuilla halin jälkeen.

99
00:06:20,480 --> 00:06:21,720
LONTOO, ISO-BRITANNIA

100
00:06:21,800 --> 00:06:23,560
Se on varma.

101
00:06:25,760 --> 00:06:28,400
Sieltä hän tulee.
-Pojan paita päällä!

102
00:06:28,920 --> 00:06:30,360
Sharronin paita.

103
00:06:30,440 --> 00:06:31,760
Hitto!

104
00:06:31,840 --> 00:06:33,560
Sinulla on hänen paitansa.

105
00:06:33,880 --> 00:06:35,120
Kerro kaikki.

106
00:06:35,200 --> 00:06:38,240
Mehukkaat jutut.
-Kun menimme huoneeseen,

107
00:06:38,680 --> 00:06:42,160
siellä oli kaunista.
Kynttilöitä ja samppanjaa.

108
00:06:42,440 --> 00:06:46,280
Sänky oli valtava. Kylppäri oli...

109
00:06:46,360 --> 00:06:47,880
Siellä oli amme.

110
00:06:48,600 --> 00:06:51,200
Seksuaalinen jännitys oli valtavaa.

111
00:06:51,680 --> 00:06:55,440
Tunsin outoa kutinaa alapäässä.

112
00:06:55,920 --> 00:06:58,040
Käskin kaverini rauhoittua.

113
00:06:58,120 --> 00:07:00,680
Me vehtasimme.
-Niinkö?

114
00:07:00,760 --> 00:07:02,720
Se tuntui ikuisuudelta.

115
00:07:03,720 --> 00:07:06,200
Olimme kuin magneetteja.

116
00:07:07,280 --> 00:07:10,480
Laitoin ammeeseen vettä ja vähän öljyä.

117
00:07:10,560 --> 00:07:11,640
Ei!

118
00:07:12,320 --> 00:07:15,800
Unohdin kaiken. Menetimme varmaan rahaa.

119
00:07:17,480 --> 00:07:18,640
Koskiko hän sinuun?

120
00:07:18,720 --> 00:07:20,720
Joo.
-Sekstailitteko te?

121
00:07:22,600 --> 00:07:23,920
Lopulta minä sanoin: -

122
00:07:27,920 --> 00:07:29,520
"En voi sekstailla kanssasi."

123
00:07:38,960 --> 00:07:40,760
Ettekö?
-Ettekö?

124
00:07:40,840 --> 00:07:42,600
Hitto, olen ylpeä sinusta!
-Mitä?

125
00:07:42,680 --> 00:07:45,320
Hemmetti!
-Hitsi! Anna hali.

126
00:07:45,640 --> 00:07:47,400
Se on syvempää.

127
00:07:47,800 --> 00:07:48,960
Tämän vuoksi.

128
00:07:49,040 --> 00:07:53,240
Olisin tehnyt meille karhunpalveluksen.

129
00:07:53,320 --> 00:07:56,160
Tein niin kotona. En halua mokata tätä -

130
00:07:56,240 --> 00:07:59,320
enkä estää kasvuamme ja omaa kasvuani.

131
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
Joo.

132
00:08:01,120 --> 00:08:04,200
Minun oli vaikea kieltäytyä.

133
00:08:04,280 --> 00:08:09,880
Se oli haaste, johon jouduin, jotta
saisin selville, onko tämä oikea Sharron.

134
00:08:10,280 --> 00:08:13,880
Edessänne on uusi Sharron,
joka minusta on tulossa,

135
00:08:13,960 --> 00:08:15,000
ja tykkään siitä.

136
00:08:15,400 --> 00:08:17,680
Ehkä pojat edistyvät.

137
00:08:18,200 --> 00:08:20,280
Se oli kova paikka.
-Varmaan.

138
00:08:20,360 --> 00:08:21,520
Varmasti kivikova.

139
00:08:21,600 --> 00:08:24,680
Ehkä ei.
-Olisin voinut tehdä reiän seinään.

140
00:08:26,080 --> 00:08:30,400
Harry teki sen jo, Sharron.
Miksi paikan seinät ovat seksikkäät?

141
00:08:30,840 --> 00:08:32,160
Miten hän otti sen?

142
00:08:32,760 --> 00:08:35,680
Sehän se ongelma onkin.
Hän ei ottanut sitä.

143
00:08:36,400 --> 00:08:39,640
Se on se ongelma.
-Hän ei ottanut sitä!

144
00:08:39,720 --> 00:08:41,000
Hän alkaa turhautua.

145
00:08:41,080 --> 00:08:43,920
Sharron sanoi: "Suojelen itseäni."

146
00:08:46,400 --> 00:08:48,800
"En pysty siihen! Ei!

147
00:08:49,280 --> 00:08:51,960
Ei! Kunnioitan itseäni!"

148
00:08:52,760 --> 00:08:55,680
Olemme sinusta ylpeitä. Se on iso asia.

149
00:08:56,040 --> 00:08:59,720
Sharrron ja Rhonda näyttävät
kaikille esimerkkiä.

150
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
He ovat hyvä esimerkki.

151
00:09:02,040 --> 00:09:06,240
Toivottavasti löydän jotain sellaista.
Pidän yhä Francescasta -

152
00:09:06,840 --> 00:09:09,200
mutten huomioi häntä,

153
00:09:09,280 --> 00:09:11,840
koska hän pelehti Kelzin kanssa.

154
00:09:12,120 --> 00:09:16,840
Francescan pitää kertoa tunteensa
ja pyytää anteeksi.

155
00:09:21,440 --> 00:09:24,240
Saatoimme menettää vähän rahaa.

156
00:09:24,320 --> 00:09:28,160
Mutta yhteytenne on aito.
-Hän kasvoi sen ansiosta.

157
00:09:28,240 --> 00:09:30,600
Hän otti ison askeleen sanottuaan,

158
00:09:30,680 --> 00:09:34,000
että voisimme tehdä,
mitä halusimme, eikä hän tehnyt.

159
00:09:34,480 --> 00:09:37,480
Hän kunnioitti minua eikä tehnyt
kuin vanha Sharron.

160
00:09:37,560 --> 00:09:40,080
Olin tosi ylpeä ja hämmästynyt.

161
00:09:40,880 --> 00:09:44,000
Tämä voi olla uuden suhteen alku.

162
00:09:44,760 --> 00:09:45,800
Olen onnellinen.

163
00:09:46,920 --> 00:09:47,800
Voi pojat!

164
00:09:50,320 --> 00:09:52,920
Tosi söpöä.
-Olen ylpeä sinusta.

165
00:09:53,960 --> 00:09:56,920
Kaikilla on lämmin olo.

166
00:09:57,320 --> 00:09:58,880
No ei kaikilla.

167
00:09:59,440 --> 00:10:01,680
En välitä Rhondasta ja Sharronista.

168
00:10:01,760 --> 00:10:05,200
Tehkööt, mitä tahtovat.
Ihan sama. He ovat tylsiä.

169
00:10:05,280 --> 00:10:09,520
Minua ei kiinnosta,
mitä he tekivät salaisessa huoneessa.

170
00:10:10,240 --> 00:10:13,640
On vaikea uskoa,
että Haley on aurinkoisesta osavaltiosta.

171
00:10:13,720 --> 00:10:16,560
Emme nuku yhdessä. Mikään ei muutu.

172
00:10:16,640 --> 00:10:19,320
Miksei?
-Jos joudumme siihen asemaan...

173
00:10:19,400 --> 00:10:22,320
Jos istuu kylliksi parturissa,
saa tukanleikkuun.

174
00:10:22,880 --> 00:10:24,920
Ja jos istuu aurinkotuolissa,

175
00:10:25,000 --> 00:10:27,320
alkaa puhua hölynpölyä.

176
00:10:27,400 --> 00:10:31,080
Tajusin juuri, että tämä kokemus -

177
00:10:31,600 --> 00:10:34,040
on tosi syvällinen.

178
00:10:34,120 --> 00:10:35,680
Tosi syvällinen.
-Joo.

179
00:10:35,760 --> 00:10:39,360
Kuin olisimme
seksuaalisessa kuntoutuksessa...

180
00:10:39,440 --> 00:10:40,560
Joo.
-Niin.

181
00:10:41,000 --> 00:10:42,760
...mutta mieltemme osalta.

182
00:10:42,840 --> 00:10:46,280
Ryhmähali.
-Chloe tajusi viimein retriitin syyn.

183
00:10:46,840 --> 00:10:49,240
Parissa viikossa hän huomaa kamerat.

184
00:10:49,320 --> 00:10:51,440
Tyttöjen piilopaikka.

185
00:10:54,920 --> 00:10:56,760
No niin, nyt tulee konkka.

186
00:10:58,360 --> 00:10:59,720
En uskonut välittäväni,

187
00:10:59,800 --> 00:11:05,080
mutta on kurjaa, kun ne, joista en välitä
mokaavat, ja menetän rahaa.

188
00:11:06,560 --> 00:11:10,040
Eilen Lana antoi
Sharronille ja Rhondalle sviitin avaimet,

189
00:11:10,120 --> 00:11:12,040
jotta he saisivat tutustua.

190
00:11:12,120 --> 00:11:15,560
Hän tosin odotti erilaista keskustelua.

191
00:11:15,640 --> 00:11:18,760
Konkurssipäivä.
-Jos minulla olisi talousneuvoja -

192
00:11:19,400 --> 00:11:21,840
ja sanoisin, että tuhlasin rahani -

193
00:11:21,920 --> 00:11:24,280
suukkoihin ja tisunnuolemiseen...

194
00:11:28,040 --> 00:11:29,640
Hei.
-Lana!

195
00:11:30,200 --> 00:11:31,680
Lana!
-Lana.

196
00:11:31,760 --> 00:11:33,200
Kulta!
-Lana!

197
00:11:33,280 --> 00:11:35,560
Sharron ja Rhonda rikkoivat sääntöjä.

198
00:11:36,480 --> 00:11:38,000
Kuin kapinalliset!

199
00:11:38,400 --> 00:11:39,600
Ei helvetti.

200
00:11:40,720 --> 00:11:44,080
Rikkeisiin kuuluvat suutelu,

201
00:11:46,320 --> 00:11:48,440
sopimaton... koskettelu,

202
00:11:51,760 --> 00:11:53,200
jatkuva... käyttö...

203
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
sisällä.

204
00:11:55,720 --> 00:11:56,680
Hitto vie.

205
00:11:57,240 --> 00:11:59,440
Luoja tietää, paljonko rahaa meni.

206
00:11:59,720 --> 00:12:01,320
He ovat elukoita.

207
00:12:02,000 --> 00:12:03,840
Puhumattakaan...

208
00:12:12,640 --> 00:12:14,720
Tuhmat sormet.

209
00:12:16,280 --> 00:12:20,280
Sharron on kaverini,
mutta hän ja Rhonda...

210
00:12:20,560 --> 00:12:22,880
Saan katsomisestakin päänsäryn.

211
00:12:22,960 --> 00:12:25,320
Kun saa laskun postissa,

212
00:12:25,400 --> 00:12:27,080
sanoo "perkele".

213
00:12:27,160 --> 00:12:30,560
Lasku on tulossa. Odotan sitä.

214
00:12:30,640 --> 00:12:33,640
Ainakin se oli yksityiskohtainen.

215
00:12:34,280 --> 00:12:37,120
Sharronin ja Rhondan teot
maksoivat ryhmälle -

216
00:12:38,440 --> 00:12:41,240
16 000 dollaria.

217
00:12:43,040 --> 00:12:44,040
Voi perkele!

218
00:12:44,600 --> 00:12:46,760
Se on kallein yksityissviitti -

219
00:12:46,840 --> 00:12:49,560
jossa en ole ollut ja josta maksoin.

220
00:12:50,120 --> 00:12:52,840
Epäonnistuitte
äärimmäisessä siveyskokeessa.

221
00:12:53,320 --> 00:12:55,400
Ymmärrän kuitenkin,

222
00:12:55,480 --> 00:12:59,280
että koska ette tehneet sitä loppuun asti,
olette kasvaneet.

223
00:12:59,360 --> 00:13:03,360
Se on rohkaisevaa,
ja teille on muodostumassa syvempi suhde.

224
00:13:05,760 --> 00:13:08,000
Hienoa!

225
00:13:13,200 --> 00:13:15,840
Menetimme rahaa, mutta toisaalta -

226
00:13:15,920 --> 00:13:18,960
kamuni Sharron on kasvanut valtavasti.

227
00:13:19,120 --> 00:13:22,000
Koska he menivät sviittiin -

228
00:13:22,080 --> 00:13:23,960
ja hillitsivät itsensä...

229
00:13:24,440 --> 00:13:25,880
Isot aplodit, kamu.

230
00:13:26,280 --> 00:13:27,600
Teit vaikutuksen.

231
00:13:28,280 --> 00:13:29,760
Säännöt tehtiin rikottaviksi.

232
00:13:31,120 --> 00:13:34,440
Jos tunnette yhteyden, antaa sataa!

233
00:13:34,520 --> 00:13:35,840
Antaa sataa.

234
00:13:35,920 --> 00:13:40,560
Minä ja Sharron menetimme rahaa,
mutta se oli -

235
00:13:41,880 --> 00:13:43,080
sen arvoista.

236
00:13:43,760 --> 00:13:48,040
Potissa on jäljellä 78 000 dollaria.

237
00:13:48,320 --> 00:13:49,960
Summa on yhä iso.

238
00:13:52,520 --> 00:13:54,720
Sharhonda on onnellinen.

239
00:13:55,000 --> 00:13:56,640
Haluan, mitä heillä on.

240
00:13:56,720 --> 00:13:59,000
Seuraan sydäntäni.

241
00:13:59,080 --> 00:14:01,320
On aika hommata poikani takaisin.

242
00:14:08,320 --> 00:14:11,640
Vaikka potti putoaa rajusti...

243
00:14:11,720 --> 00:14:13,520
En voi laittaa voidetta ylös.

244
00:14:14,080 --> 00:14:17,040
...Bryce yrittää saada omat sakot.

245
00:14:17,120 --> 00:14:18,640
Pitääkö olla alasti?

246
00:14:20,560 --> 00:14:21,720
Samalla...

247
00:14:21,800 --> 00:14:22,720
Jutellaan.

248
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
Mennäänkö tänne?

249
00:14:24,440 --> 00:14:27,600
...Francesca vie Rhondan kävelylle.

250
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
Haluan jutella Rhondalle,

251
00:14:29,720 --> 00:14:33,080
koska luulin tietäväni kaiken
enkä tiennytkään.

252
00:14:33,160 --> 00:14:34,720
Ehkä hän voi neuvoa,

253
00:14:34,800 --> 00:14:39,120
koska minä ja Harry ansaitsemme
uuden mahdollisuuden.

254
00:14:39,200 --> 00:14:43,880
Uusien mahdollisuuksiemme
pitää kohdata toisensa.

255
00:14:45,040 --> 00:14:48,160
Aina kun hän tulee,
sydämeni pamppailee yhä.

256
00:14:48,800 --> 00:14:52,520
En voi hallita sitä,
vaikka haluaisin. Voisinpa...

257
00:14:52,920 --> 00:14:54,840
Jatkaa eteenpäin.
-Mutten voi.

258
00:14:55,240 --> 00:14:57,200
Jos tiedät,

259
00:14:57,280 --> 00:15:01,200
että tunnet perhosia vatsassasi
aina kun Harry tulee huoneeseen,

260
00:15:01,280 --> 00:15:04,680
miksi edes hengasit Kelzin kanssa?

261
00:15:04,760 --> 00:15:08,200
Kirjanpitäjänä hän voisi auttaa
veronpalautuksissa.

262
00:15:08,280 --> 00:15:12,000
Ehkä koska Kelz antoi minulle,
mitä Harry ei.

263
00:15:12,080 --> 00:15:13,400
Olin toiveikas,

264
00:15:13,480 --> 00:15:15,960
mutta jotain puuttui.

265
00:15:16,040 --> 00:15:18,920
Täyttikö hän vain tyhjiön?
-Joo.

266
00:15:19,640 --> 00:15:22,040
Tarvitsen rehellisiä neuvojasi.

267
00:15:22,120 --> 00:15:24,760
Osaat selvittää sen.

268
00:15:24,840 --> 00:15:25,680
Selvä.

269
00:15:25,760 --> 00:15:28,560
Hän näki minun ja Sharronin
selvittävän asiat.

270
00:15:28,640 --> 00:15:30,040
Hän sai siitä toivoa.

271
00:15:30,760 --> 00:15:32,160
Kuka tietää?

272
00:15:32,240 --> 00:15:35,720
Ehkä Francesca ja Harry
voivat tehdä samoin,

273
00:15:35,800 --> 00:15:37,440
koska he tietävät siitä.

274
00:15:37,520 --> 00:15:40,800
Kerro Harrylle tunteesi
hänen tunteistaan riippumatta.

275
00:15:40,880 --> 00:15:42,920
Kerro ensimmäisenä, mitä tunnet.

276
00:15:43,600 --> 00:15:45,800
Petyn, jos hän kieltäytyy.

277
00:15:45,880 --> 00:15:47,040
Ainakin tiedät sen.

278
00:15:47,120 --> 00:15:50,240
Joo, olet oikeassa.
-Haluatko ihmetellä vai tietää?

279
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
Olet oikeassa.

280
00:15:51,400 --> 00:15:54,480
En tiedä, haluaako hän puhua minulle,

281
00:15:54,560 --> 00:15:56,720
vai olenko hänelle vain -

282
00:15:57,440 --> 00:15:59,080
joku lutka.

283
00:16:01,280 --> 00:16:02,560
Olen stressaantunut.

284
00:16:07,680 --> 00:16:09,320
Älä huoli, Francesca.

285
00:16:09,400 --> 00:16:11,760
Lihaskimppusi taistelevat sinusta.

286
00:16:12,560 --> 00:16:14,160
Kun sanoin "taistelevat",

287
00:16:14,440 --> 00:16:17,320
tarkoitin valittamista muille -

288
00:16:17,840 --> 00:16:19,600
retriittialueen eri päissä.

289
00:16:19,680 --> 00:16:22,360
Minua satutti -

290
00:16:22,720 --> 00:16:26,080
nähdä Kelzin ja Francescan juttu.

291
00:16:26,680 --> 00:16:27,880
Siinä ei ole järkeä.

292
00:16:28,080 --> 00:16:29,800
Kelz käy heti kimppuun.

293
00:16:31,000 --> 00:16:34,520
"Hemmo, eikö sinulla ole
kavereita ulkopuolella?

294
00:16:34,600 --> 00:16:36,520
Jos kohtelet heitä näin..."

295
00:16:37,480 --> 00:16:38,920
Hän ei edes kertonut.

296
00:16:40,800 --> 00:16:43,040
Harry varmaan jauhaa säännöistä.

297
00:16:45,240 --> 00:16:48,320
Hän on kuin haavoittunut pentu,
joka haluaa tytön.

298
00:16:48,400 --> 00:16:50,920
Kerron, miten asia on.

299
00:16:51,360 --> 00:16:53,320
"Hemmo, näytät tyhmältä."

300
00:16:55,800 --> 00:16:57,000
Revin hänet hajalle.

301
00:16:58,600 --> 00:17:00,280
Harry on kuin pentu,

302
00:17:00,720 --> 00:17:04,520
joka vaanii. Tajuatko?
Hän yrittää käydä kimppuuni.

303
00:17:06,040 --> 00:17:07,600
Kun hän haistaa leijonan,

304
00:17:09,760 --> 00:17:11,040
hän karkaa.

305
00:17:11,560 --> 00:17:13,320
Olen yhä viidakon kuningas.

306
00:17:13,400 --> 00:17:14,680
Viidakon kuningas?

307
00:17:14,760 --> 00:17:18,920
Valitan, teidän korkeutenne.
Kuningatar haluaa prinssi Harryn.

308
00:17:30,120 --> 00:17:33,560
Sharronin ja Rhondan tuhlattua -

309
00:17:35,440 --> 00:17:37,080
ja Harryn leuhotettua...

310
00:17:37,320 --> 00:17:38,440
Tervetuloa pesääni.

311
00:17:38,520 --> 00:17:39,920
Leijona!

312
00:17:40,760 --> 00:17:44,480
...Bryce on valmis
isoon askeleeseen Chloen kanssa.

313
00:17:44,880 --> 00:17:45,960
Joo.

314
00:17:46,040 --> 00:17:48,880
Vai pitäisikö sanoa hashtagi Bhloe?

315
00:17:48,960 --> 00:17:52,160
Miten menee?
-Tänään oli tosi kuuma.

316
00:17:52,560 --> 00:17:53,440
Näytät -

317
00:17:54,200 --> 00:17:56,320
tosi kauniilta. Olen hermona.

318
00:17:56,400 --> 00:17:57,960
Miksi hermostut?

319
00:17:58,040 --> 00:17:59,160
Olet liian kaunis.

320
00:18:01,040 --> 00:18:04,800
Chloe on ollut mielessäni -

321
00:18:05,440 --> 00:18:06,960
paljon viime aikoina.

322
00:18:07,880 --> 00:18:11,040
Essexin pojat ovat aggressiivisia.
-Niinkö?

323
00:18:11,960 --> 00:18:15,400
En ole tottunut miehiin, joilla on tyyliä.

324
00:18:16,400 --> 00:18:18,720
Saattaisin tottua siihen.

325
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
Minun on oltava kiltisti.

326
00:18:21,480 --> 00:18:23,800
Miksi?
-Sääntöjen takia.

327
00:18:23,880 --> 00:18:26,000
Minä haluan purkaa -

328
00:18:26,840 --> 00:18:28,520
seksuaalisen jännitteen.

329
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
Tiedätkö?

330
00:18:30,040 --> 00:18:33,320
Maksatteko illasta
käteisellä vai kortilla?

331
00:18:33,600 --> 00:18:36,800
Olen tottunut tekemään tuhmia,
kun tapaan jonkun.

332
00:18:36,880 --> 00:18:39,600
Tämä tuntuu tosi systemaattiselta.

333
00:18:39,680 --> 00:18:43,440
Lana haluaa meidän tutustuvan,
mutta haluanko häntä?

334
00:18:43,520 --> 00:18:46,840
En tiedä. En tahdo tutustua, jos en halua.

335
00:18:47,720 --> 00:18:49,960
Taidan vain käydä kimppuun.

336
00:18:50,360 --> 00:18:53,960
On vaikeaa löytää kultainen ja aito tyttö.

337
00:18:54,040 --> 00:18:57,280
Ja olet kaunis. Olet täydellinen.

338
00:18:57,800 --> 00:18:58,760
Kiitos.

339
00:18:58,840 --> 00:19:01,360
Mikset suutele minua?
-Haluatko sitä?

340
00:19:05,200 --> 00:19:07,360
SÄÄNTÖRIKE

341
00:19:13,480 --> 00:19:15,120
Miltä se tuntui?

342
00:19:15,960 --> 00:19:17,160
Se ei ollut vihreä.

343
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
Unohdin kellon.
-Samoin.

344
00:19:20,320 --> 00:19:23,840
En halua tuhlata kolmea tonnia enempää.
-Paska, onko se...?

345
00:19:25,080 --> 00:19:27,480
Hämmästyn, kun katson häntä.

346
00:19:27,560 --> 00:19:31,640
En tiedä, johtuuko se
laukeamisen puutteesta,

347
00:19:31,880 --> 00:19:33,920
mutta minusta -

348
00:19:34,000 --> 00:19:35,640
hän on uskomaton.

349
00:19:36,160 --> 00:19:39,560
Suudelkaa hyvästit kolmelle tonnille.

350
00:19:40,320 --> 00:19:44,160
Potissa on enää 75 000, ja lasku jatkuu.

351
00:19:57,600 --> 00:19:58,480
Haista.

352
00:19:58,920 --> 00:20:00,000
Tuoksut hyvältä.

353
00:20:01,560 --> 00:20:05,680
Paljonko rahaa voi menettää yössä?
-Rajoitan itseni kolmeen tonniin.

354
00:20:06,480 --> 00:20:08,640
Elämäni parhaat kolme tonnia.

355
00:20:08,720 --> 00:20:09,800
Niinkö?
-Joo.

356
00:20:10,000 --> 00:20:11,800
Parhaat?
-Niin.

357
00:20:12,720 --> 00:20:17,320
Onko kyse vain minusta, vai katuuko Chloe
jo merimies Brycen suutelemista?

358
00:20:18,000 --> 00:20:20,080
Nuku ja mieti asiaa.

359
00:20:22,400 --> 00:20:23,480
Voi paska.

360
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
Olet liian iso.

361
00:20:31,080 --> 00:20:32,200
Hyvää yötä.

362
00:20:32,280 --> 00:20:33,800
Hyvää yötä!
-Öitä.

363
00:20:33,880 --> 00:20:34,960
Hyvää yötä.

364
00:20:46,760 --> 00:20:48,800
Mitä nyt?
-Selkää särkee.

365
00:20:49,000 --> 00:20:50,480
Sepä harmi.

366
00:20:50,560 --> 00:20:52,520
Hieronko sitä?
-Älä.

367
00:20:53,600 --> 00:20:55,480
Kelz hylättiin taas.

368
00:20:59,680 --> 00:21:03,120
Mutta miltä Chloesta tuntuu
suudelman jälkeen?

369
00:21:03,560 --> 00:21:05,000
Bryce on ihana.

370
00:21:05,200 --> 00:21:07,960
En tiedä, onko välillämme -

371
00:21:08,520 --> 00:21:10,840
kipinää ja yhteyttä.

372
00:21:11,040 --> 00:21:11,920
Aivan.

373
00:21:12,320 --> 00:21:14,000
No, kaikki ei kestä.

374
00:21:14,080 --> 00:21:18,480
Hän on liian innokas,
vaikka pyysin häntä suutelemaan.

375
00:21:18,560 --> 00:21:22,080
Tarvitsen vain vähän hunajaa. Tiedäthän?

376
00:21:22,160 --> 00:21:24,280
Katsoin häntä ja käskin -

377
00:21:24,760 --> 00:21:25,600
suudella.

378
00:21:27,200 --> 00:21:28,680
Miten hän reagoi?

379
00:21:29,160 --> 00:21:31,200
Innostuiko hän?
-Kävi kimppuun.

380
00:21:31,280 --> 00:21:33,120
Niinkö?
-Hän suuteli minua.

381
00:21:33,320 --> 00:21:34,400
Minä taas...

382
00:21:35,720 --> 00:21:37,280
En tiedä.

383
00:21:38,080 --> 00:21:39,560
Ei ollut kipinöitä.

384
00:21:40,120 --> 00:21:41,880
Halusin varmistua suutelemalla.

385
00:21:41,960 --> 00:21:44,840
Meillä ei ollut kemiaa eikä kipinöitä.

386
00:21:44,920 --> 00:21:46,240
Se oli ennemminkin...

387
00:21:47,960 --> 00:21:50,520
Chloe, kaikki varmaan ilahtuvat siitä,

388
00:21:50,600 --> 00:21:52,440
että tuhlasit kolme tonnia...

389
00:21:54,280 --> 00:21:55,680
Mutta hän tekee näin.

390
00:21:56,160 --> 00:21:57,080
Joo.

391
00:21:59,600 --> 00:22:00,600
Ja minä...

392
00:22:01,960 --> 00:22:03,400
Ainakin yritit.

393
00:22:03,480 --> 00:22:05,240
Joo.
-Hyvin tehty.

394
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
Vaikka Chloella on hankalaa,

395
00:22:09,160 --> 00:22:11,320
hän yrittää seurata prosessia.

396
00:22:13,600 --> 00:22:16,840
Haley on puolestaan eri tilanteessa.

397
00:22:17,560 --> 00:22:20,920
Olen mieluummin rehellinen ja vihattu -

398
00:22:21,360 --> 00:22:23,880
kuin yritän ystävystyä, kun en tykkää.

399
00:22:23,960 --> 00:22:26,680
On vaikea yrittää, kun jututan jotakuta -

400
00:22:26,760 --> 00:22:29,400
ja he ovat tosi ärsyttäviä.

401
00:22:29,480 --> 00:22:33,320
En opi mitään muuta kuin sen,
että muut ovat idiootteja.

402
00:22:33,400 --> 00:22:37,080
Lanan prosessi ei auta heitä,
koska he ovat tyhmiä.

403
00:22:37,160 --> 00:22:40,640
Enkä välitä Lanan prosessista.

404
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
Ole vain oma itsesi.

405
00:22:43,800 --> 00:22:46,520
Jos meidät eliminoidaan,
pääsen pois täältä.

406
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
Älä sano niin.

407
00:22:48,800 --> 00:22:50,200
Äänestä Haleytä.

408
00:22:51,880 --> 00:22:54,720
Haley ei ole ainoa, joka puhuu suoraan.

409
00:22:58,920 --> 00:23:04,160
Leijonanpentu Harry löysi rohkeuden
käydä leijona Kelzin eteen.

410
00:23:05,960 --> 00:23:07,640
Kelz kävi kiinni jälkeeni.

411
00:23:07,720 --> 00:23:10,200
Olisi kiva, jos voisimme jutella.

412
00:23:10,280 --> 00:23:12,480
"Minusta tuntuu tältä, ja teen näin."

413
00:23:13,240 --> 00:23:16,040
Menetin kunnioitukseni sinua kohtaan.

414
00:23:16,120 --> 00:23:19,200
Olisit voinut sanoa,

415
00:23:19,560 --> 00:23:23,760
että vaikka minulla oli paska fiilis,
halusit kokeilla Frankieta.

416
00:23:23,840 --> 00:23:27,840
Sait yrittää etkä onnistunut.
Reilu peli. Häivy, opit läksysi.

417
00:23:28,040 --> 00:23:29,440
En pelaa likaisesti.

418
00:23:29,520 --> 00:23:32,360
En ole sellainen.
-Siltä se vaikuttaa.

419
00:23:32,440 --> 00:23:35,960
Jos luulet minun huijanneen sinua,
se on oma ongelmasi.

420
00:23:36,040 --> 00:23:38,560
Luulin, että olimme läheisiä.

421
00:23:38,640 --> 00:23:40,920
Olisimme voineet puhua siitä.

422
00:23:41,000 --> 00:23:42,200
Sait yrittää ekana.

423
00:23:43,280 --> 00:23:45,960
Yritit ja hävisit.
Yritin tokana ja onnistuin.

424
00:23:46,040 --> 00:23:48,720
Kelz, tiedäthän, että sinut jätettiin?

425
00:23:48,800 --> 00:23:52,720
Ihan sama. Hän sanoi, ettei
tykännyt sinusta eikä halunnut sinua.

426
00:23:52,800 --> 00:23:54,560
Minun ja Harryn välinen ero -

427
00:23:54,840 --> 00:23:56,760
on ikä ja kokemus.

428
00:23:57,320 --> 00:24:01,520
Hänellä on kaikki tarpeellinen,
pituus, ulkonäkö ja sanavalmius.

429
00:24:01,600 --> 00:24:04,880
Se, että hän sai Frankien niin nuorena...

430
00:24:04,960 --> 00:24:06,440
Se on hienoa.

431
00:24:07,520 --> 00:24:09,200
Mutta jutussa on tasoja. 

432
00:24:09,440 --> 00:24:11,920
En yritä kuulostaa alentavalta.

433
00:24:12,360 --> 00:24:14,920
Tässä tulee jotain alentavaa.

434
00:24:15,000 --> 00:24:18,840
Emme paini samassa sarjassa.
Ehkä samassa kehässä mutta eri sarjassa.

435
00:24:20,080 --> 00:24:23,920
En välitä paskaakaan siitä,
mitä hän sanoi sarjasta.

436
00:24:24,000 --> 00:24:25,160
Se on huvittavaa.

437
00:24:25,240 --> 00:24:28,520
Hän aliarvioi minut ja sen,
että olen alfa.

438
00:24:28,600 --> 00:24:31,040
Kelz, näen paskanjauhantasi läpi.

439
00:24:32,760 --> 00:24:35,560
Harry ja Kelz riitelevät
kuin viisivuotiaat.

440
00:24:35,640 --> 00:24:39,000
Muut pojat ovat kuin kiimaisia teinejä.

441
00:24:39,080 --> 00:24:42,000
Ylös, alas, vasta- ja myötäpäivään.

442
00:24:42,080 --> 00:24:43,680
Kuin puhaltaisi trumpettiin. 

443
00:24:43,760 --> 00:24:47,680
Lanan on aika astua kehään
ja antaa oppitunti kypsyydestä.

444
00:24:50,240 --> 00:24:55,240
Tunnekypsyys on tärkeä osa
pitkien suhteiden syntymiselle.

445
00:24:55,320 --> 00:24:58,080
Pojilta puuttuu sitä.

446
00:25:00,680 --> 00:25:03,640
Kutsuin Heart Warrior -guru Devan -

447
00:25:03,720 --> 00:25:07,880
pitämään miehille kurssin,
jotta he parantavat otettaan.

448
00:25:12,880 --> 00:25:15,560
Miesten kurssit ovat tärkeitä,

449
00:25:15,640 --> 00:25:19,440
koska he saavat mahdollisuuden
laskea suojamuurinsa.

450
00:25:19,520 --> 00:25:22,840
Kun vastakkaista sukupuolta ei ole,
muuri laskee.

451
00:25:22,920 --> 00:25:26,680
On paljon asioita,
joita voi tutkia itsessään,

452
00:25:26,760 --> 00:25:29,720
mutta se ei onnistu naisten ollessa läsnä.

453
00:25:30,440 --> 00:25:33,760
Olet oikeassa, Deva.
Me naiset olemme kamalia.

454
00:25:33,960 --> 00:25:36,360
Onneksi lähetimme tytöt makkariin,

455
00:25:36,440 --> 00:25:39,040
jotta he eivät levitä hormonejaan.

456
00:25:39,400 --> 00:25:42,600
Joku tyttö valssaa varmasti
juuri nyt poikien luo.

457
00:25:42,680 --> 00:25:44,960
Täysin. Niin tässä käy.

458
00:25:45,280 --> 00:25:46,840
Tai ei todellakaan.

459
00:25:47,080 --> 00:25:50,520
Yritämme hakata kiimakalleihin
vähän kypsyyttä.

460
00:25:51,240 --> 00:25:52,440
Terve, pomo!

461
00:25:55,640 --> 00:25:57,000
Selvä on.

462
00:25:59,320 --> 00:26:00,760
Joo!
-Miten menee?

463
00:26:00,840 --> 00:26:03,640
Olen Deva. Tahdon herättää osan -

464
00:26:04,920 --> 00:26:05,920
sydämistänne,

465
00:26:07,080 --> 00:26:09,240
jota ette ehkä ole ennen tunteneet.

466
00:26:09,520 --> 00:26:10,880
Tämä kokemus -

467
00:26:11,480 --> 00:26:13,240
on nimeltään "Sydämen soturi".

468
00:26:13,320 --> 00:26:15,400
Iso vahva mies tuli -

469
00:26:15,480 --> 00:26:16,640
pitkissä housuissa.

470
00:26:17,560 --> 00:26:20,160
Oli kuuma, joten pallini olivat jo hiessä.

471
00:26:20,240 --> 00:26:23,120
En tiedä, miten hiessä
hänen pallinsa olivat.

472
00:26:23,200 --> 00:26:24,960
En halua ajatella sitä.

473
00:26:25,040 --> 00:26:27,840
Ajattelit jo, kuten me kaikki.

474
00:26:28,320 --> 00:26:31,200
Meillä kaikilla on jotain yhteistä.

475
00:26:32,480 --> 00:26:33,400
Mikä se on?

476
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
Hikiset pallit?

477
00:26:38,680 --> 00:26:41,080
Olemme tältä tasolta, maasta.

478
00:26:42,880 --> 00:26:44,840
Onko tämä vitsi?

479
00:26:45,240 --> 00:26:46,160
Hemmo,

480
00:26:47,040 --> 00:26:48,480
ei voi olla totta.

481
00:26:49,320 --> 00:26:52,840
Käytämme maata keinona -

482
00:26:53,360 --> 00:26:58,560
saada yhteyden toisiimme,
jotta tunnemme olomme yhdistyneeksi.

483
00:26:58,800 --> 00:27:00,520
Tehkää näin.

484
00:27:01,480 --> 00:27:05,160
Ottakaa täältä kourallinen
ja pitäkää se kädessänne.

485
00:27:07,400 --> 00:27:08,960
Laittakaa se -

486
00:27:09,680 --> 00:27:12,840
edessänne olevan miehen päälle
sydämen sotureina.

487
00:27:13,400 --> 00:27:14,880
Voihan muta!

488
00:27:14,960 --> 00:27:17,760
Kelzin ja Harryn riidasta tulee likaista.

489
00:27:17,840 --> 00:27:19,160
Kunnon kourallinen.

490
00:27:21,120 --> 00:27:23,840
Mitä Lana aikoo? En suostunut tähän.

491
00:27:34,440 --> 00:27:38,240
Levitä sitä kunnolla.

492
00:27:38,320 --> 00:27:39,640
Peitä hänen kehonsa.

493
00:27:41,720 --> 00:27:44,280
En voi näyttää naamaani tämän jälkeen.

494
00:27:55,960 --> 00:27:59,720
Vaatii paljon sisua olla nakuna
ja hieroa toisiin mutaa.

495
00:28:00,320 --> 00:28:02,440
Se on itsessään jo -

496
00:28:03,640 --> 00:28:04,920
sisukas veto.

497
00:28:05,000 --> 00:28:07,240
"Kerro maanantaistasi.

498
00:28:07,560 --> 00:28:10,880
Ihosi on pehmeä. Minäkin tykkään mudasta."

499
00:28:10,960 --> 00:28:12,840
Näetkö, mitä hän tekee?
-Joo.

500
00:28:14,760 --> 00:28:17,360
Yhteys.
-Hitto vie.

501
00:28:20,760 --> 00:28:23,240
Ihan uusi versio yhteydestä maahan.

502
00:28:25,920 --> 00:28:27,720
Olen rinnallanne, heimo.

503
00:28:28,400 --> 00:28:29,520
Huudamme -

504
00:28:29,600 --> 00:28:34,520
kuin haluaisimme
kaukaisten saarten kuulevan meidät.

505
00:28:34,920 --> 00:28:38,400
Valitsemme sydäntemme -

506
00:28:38,480 --> 00:28:39,640
vapautuksen.

507
00:28:51,160 --> 00:28:52,160
Tuli parempi olo.

508
00:28:52,400 --> 00:28:53,680
Sydämen soturit.

509
00:28:54,840 --> 00:28:56,240
Seuraava tehtävämme.

510
00:28:57,360 --> 00:28:58,920
Näettekö mustan kanvaksen?

511
00:28:59,560 --> 00:29:02,080
Kirjoittakaa pari kolme sanaa,

512
00:29:02,400 --> 00:29:03,720
jotka edustavat sitä,

513
00:29:03,800 --> 00:29:06,200
mikä on pidätellyt teitä.

514
00:29:06,720 --> 00:29:07,600
ITSEPÄINEN

515
00:29:07,680 --> 00:29:09,640
Älkää ajatelko liikaa.

516
00:29:10,040 --> 00:29:11,640
Olemme edelläsi, Deva.

517
00:29:19,560 --> 00:29:20,760
Piirsin kellon,

518
00:29:21,240 --> 00:29:23,480
koska olen mielestäni intellektuaali.

519
00:29:23,560 --> 00:29:25,600
Yritän ajatella tulevaisuutta,

520
00:29:26,960 --> 00:29:28,120
koska -

521
00:29:29,640 --> 00:29:30,680
se tulee.

522
00:29:31,480 --> 00:29:33,800
Alkaako kellotaulu 12:sta vai 1:stä?

523
00:29:34,480 --> 00:29:35,800
MENNEISYYS
TULEVAISUUS

524
00:29:35,880 --> 00:29:40,400
Ei ihme, ettei Bryce löydä rakkautta.
Hän on tunnin myöhässä treffeiltä.

525
00:29:44,040 --> 00:29:46,480
Pelkään kovasti pelkoa.

526
00:29:47,640 --> 00:29:48,720
Pelkään kieltämistä,

527
00:29:48,800 --> 00:29:51,880
menestystä,
pettymyksen tuottamista perheelleni,

528
00:29:51,960 --> 00:29:55,120
sitä, etten löydä rakkautta,
ja sitä, että löydän sen.

529
00:29:55,200 --> 00:29:58,040
Pelko on todellista.

530
00:30:00,280 --> 00:30:01,760
Pelko on -

531
00:30:03,680 --> 00:30:04,800
suurin viholliseni.

532
00:30:07,320 --> 00:30:11,360
Kokemus on outo,
mutta jotkut oudoimmista teoistani -

533
00:30:11,440 --> 00:30:13,880
ovat lähentäneet minua muihin.

534
00:30:14,440 --> 00:30:17,720
Jos tämä onnistuu,
he saavat yhteyden tunteisiinsa.

535
00:30:17,800 --> 00:30:21,800
Jos ei, he voivat esitellä taidettaan.

536
00:30:21,880 --> 00:30:23,440
Se on kuin pilvi,

537
00:30:24,000 --> 00:30:25,880
mutta siinä on tulta.

538
00:30:25,960 --> 00:30:28,680
Se symbolisoi myös
pimeyttä ja yksinäisyyttä.

539
00:30:28,760 --> 00:30:31,120
Ylpeys estää minua olemasta,
kuka haluan olla.

540
00:30:31,200 --> 00:30:32,760
Ja epäonnistumisen pelko.

541
00:30:32,840 --> 00:30:33,920
LUOTTAMUS

542
00:30:34,960 --> 00:30:38,560
Kyse on siitä,
että löytää jonkun, johon voi luottaa.

543
00:30:38,640 --> 00:30:41,600
Että päästää jonkun sisälle.
Se on vaikeaa,

544
00:30:42,520 --> 00:30:44,480
koska silloin on haavoittuvainen.

545
00:30:44,760 --> 00:30:46,360
Soturit!

546
00:30:46,800 --> 00:30:48,080
On aika -

547
00:30:49,280 --> 00:30:50,880
paljastaa itsenne.

548
00:30:50,960 --> 00:30:55,680
Haluan, että näette
toistenne haavoittuvaisuuden,

549
00:30:56,680 --> 00:30:59,440
jonka olette kätkeneet sydämistänne.

550
00:31:00,040 --> 00:31:01,960
Haluatteko vapautua?
-Joo!

551
00:31:02,360 --> 00:31:05,320
Antakaa toisen katsoa julistettanne -

552
00:31:05,760 --> 00:31:09,440
kun katsotte hänen julistettaan.
Hän näkee teidät tuomitsematta -

553
00:31:10,200 --> 00:31:12,720
ja on kanssanne,

554
00:31:13,240 --> 00:31:15,320
kun päästätte irti -

555
00:31:15,960 --> 00:31:17,360
ja jatkatte eteenpäin.

556
00:31:18,120 --> 00:31:20,000
KÄRSIMÄTTÖMYYS
EPÄLUOTTAMUS

557
00:31:29,080 --> 00:31:31,040
Näin Harryn uudessa valossa.

558
00:31:31,440 --> 00:31:33,080
Pentu ei enää ole pentu -

559
00:31:33,160 --> 00:31:36,120
vaan nuorempi veli.

560
00:31:37,440 --> 00:31:38,560
Pidän Harrystä.

561
00:31:39,280 --> 00:31:41,560
Antakaa nähdä itsenne -

562
00:31:42,080 --> 00:31:43,400
ja syleilkää häntä.

563
00:31:49,760 --> 00:31:51,160
Minä ja Kelz -

564
00:31:51,600 --> 00:31:53,320
mursimme muureja.

565
00:31:54,360 --> 00:31:58,160
Olen tosi itsepäinen, ja se on kurjaa.

566
00:31:58,240 --> 00:31:59,840
Se on pahimpia vikojani.

567
00:31:59,920 --> 00:32:03,640
Jopa Francescan kanssa.
Olen ollut itsepäinen paska -

568
00:32:03,720 --> 00:32:08,480
ja oppinut itsestäni
ja asenteestani paljon.

569
00:32:08,560 --> 00:32:10,120
Minun pitää vain -

570
00:32:11,120 --> 00:32:12,720
aikuistua.

571
00:32:14,240 --> 00:32:16,560
Olen tässä ja autan teitä eteenpäin.

572
00:32:17,440 --> 00:32:19,040
Selvä.
-Arvostan sinua.

573
00:32:28,120 --> 00:32:30,840
Se ei enää ole este elämässänne.

574
00:32:36,320 --> 00:32:38,680
Minulla oli tullessani luottamusongelmia.

575
00:32:38,760 --> 00:32:42,520
Tulen perheestä, jossa luotin
vain veljiini ja äitiini.

576
00:32:42,600 --> 00:32:44,560
En näytä tunteitani.

577
00:32:44,640 --> 00:32:46,240
Sain istua -

578
00:32:46,600 --> 00:32:49,480
ja kirjoittaa asiat,
jotka vaivasivat minua.

579
00:32:49,720 --> 00:32:51,240
Näin,

580
00:32:51,320 --> 00:32:54,840
miten minun pitää kasvaa,
jotta löydän vahvuuteni.

581
00:32:56,040 --> 00:32:58,600
Rhonda tulee yllättymään.

582
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
Se on osa minua.

583
00:33:00,840 --> 00:33:02,200
Uutta Sharronia.

584
00:33:04,640 --> 00:33:05,880
Tule tänne.

585
00:33:08,360 --> 00:33:09,600
Sydämeni -

586
00:33:10,840 --> 00:33:12,720
on oikealla tiellä.

587
00:33:13,600 --> 00:33:16,480
Prosessin viimeisessä vaiheessa -

588
00:33:17,200 --> 00:33:20,760
tuhoamme sen,
mikä on pidätellyt teitä.

589
00:33:21,280 --> 00:33:24,480
Ottakaa sauva käteenne ja osoittakaa -

590
00:33:26,040 --> 00:33:27,120
esinettä,

591
00:33:29,360 --> 00:33:32,360
aineellistunutta valhetta!

592
00:33:33,200 --> 00:33:34,640
Olen sydämen soturi.

593
00:33:35,120 --> 00:33:36,800
Olen sydämen soturi!

594
00:33:36,880 --> 00:33:40,200
Minä selviän! Valitsen pelon kieltämisen.

595
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
Astun eteenpäin veljieni kanssa.

596
00:33:42,680 --> 00:33:44,760
Se ei ole totuutenne.

597
00:33:45,360 --> 00:33:46,320
Jättäkää se.

598
00:33:49,760 --> 00:33:50,920
Oletteko valmiita?

599
00:33:51,000 --> 00:33:52,080
Joo!
-Kyllä!

600
00:33:52,160 --> 00:33:54,040
Missä Mel Gibson on?

601
00:33:54,440 --> 00:33:55,640
Nyt!

602
00:34:07,640 --> 00:34:08,760
Repikää ne!

603
00:34:15,440 --> 00:34:18,400
Roskien keruu tuntui yhdyskuntapalvelulta.

604
00:34:23,560 --> 00:34:26,320
He eivät kestäneet enempää,

605
00:34:26,400 --> 00:34:30,360
joten tytöt päättivät näyttää
kasvunsa ja kypsyytensä -

606
00:34:30,720 --> 00:34:33,640
esineellistämällä poikia matkan päästä.

607
00:34:33,720 --> 00:34:35,760
Voi hitto!

608
00:34:38,200 --> 00:34:40,720
Voi taivas!
-Hemmetti!

609
00:34:41,160 --> 00:34:43,600
Voi hitto!
-Ei voi olla!

610
00:34:43,680 --> 00:34:45,920
He olivat seksikkäitä minimiehiä,

611
00:34:46,000 --> 00:34:48,840
joiden päälle roiskui -

612
00:34:48,920 --> 00:34:52,120
vettä ympäri pieniä minikehoja.

613
00:34:52,200 --> 00:34:53,400
Sanot sitä pieneksi,

614
00:34:54,120 --> 00:34:55,400
minä perspektiiviksi.

615
00:34:56,680 --> 00:35:01,200
En olisi uskonut,
että liikuttuisin siitä, että muut -

616
00:35:01,280 --> 00:35:04,280
näyttivät heikkoutensa
ja haavoittuvaisuutensa.

617
00:35:04,360 --> 00:35:07,120
Se oli erityinen kokemus.

618
00:35:07,200 --> 00:35:09,960
Olen iloinen, että se yhdistää meitä.

619
00:35:10,040 --> 00:35:11,560
Veljiä ikuisesti.

620
00:35:12,560 --> 00:35:15,880
He ovat seksikkäitä vedessä.
-Tosi hottiksia.

621
00:35:15,960 --> 00:35:17,480
Epätodellisen näköisiä.

622
00:35:20,320 --> 00:35:23,440
Harry on tosi seksikäs mudan peitossa.

623
00:35:23,520 --> 00:35:26,600
Halusin vain juosta veteen,

624
00:35:26,680 --> 00:35:30,240
napata Harryn, käydä kimppuun
ja kertoa tunteeni.

625
00:35:30,680 --> 00:35:33,520
Se oli kuumimpia näkemiäni asioita.

626
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
Tosi hottis.

627
00:35:42,440 --> 00:35:45,000
Tämä on yksi kauneimmista paikoista,

628
00:35:45,080 --> 00:35:46,680
joissa olen käynyt.
-Joo.

629
00:36:03,120 --> 00:36:06,560
Hiuksesi näyttävät hyvältä.
-Sanoiko Haley kohteliaisuuden?

630
00:36:06,840 --> 00:36:08,320
Taidan mennä makuulle.

631
00:36:16,520 --> 00:36:18,960
Kirjoitin "särkynyt perhe" -

632
00:36:19,680 --> 00:36:23,480
ja piirsin äidin
kuuden pikku pojan kanssa.

633
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
Kaikkien hänen ongelmiensa vuoksi
arvostan sitä,

634
00:36:28,080 --> 00:36:30,240
että hän on avautunut vähän.

635
00:36:30,320 --> 00:36:34,720
Tämän loputtua
Sharronista tulee parempi mies.

636
00:36:35,240 --> 00:36:38,480
Se on uskomatonta.
On ihanaa olla Sharronin kanssa.

637
00:36:38,560 --> 00:36:41,560
Aloin tunteilla,
vaikka ajattelin, etten saisi.

638
00:36:42,000 --> 00:36:44,040
Se oli vaikeaa.

639
00:36:44,920 --> 00:36:46,840
Olen ihan hajalla.
-Etkä ole.

640
00:36:46,920 --> 00:36:49,240
Olen.
-Elämäni vahvin mies -

641
00:36:49,320 --> 00:36:51,840
sortui kyyneliin.
Kunnioitin häntä enemmän.

642
00:36:52,240 --> 00:36:54,280
Tunnenko kasvaneeni?

643
00:36:57,400 --> 00:36:58,840
En tiedä. Hullua.

644
00:37:08,480 --> 00:37:12,200
Sharronin avautuessa uudesta miehestä,
joksi hän on tulossa,

645
00:37:13,120 --> 00:37:17,200
Francesca yrittää saada
vanhan poikaystävänsä takaisin.

646
00:37:19,680 --> 00:37:21,240
Positiivisuutta.

647
00:37:21,520 --> 00:37:23,400
Minä onnistun.

648
00:37:23,480 --> 00:37:25,360
Hän hylkää minut, tiedän sen.

649
00:37:31,760 --> 00:37:33,440
Hän on...

650
00:37:34,800 --> 00:37:35,680
Hei.

651
00:37:35,760 --> 00:37:37,880
Saanko keskeyttää?
-Tietysti.

652
00:37:38,600 --> 00:37:40,120
Nauttikaa juttelusta.

653
00:37:40,920 --> 00:37:43,080
Hei. Nähdään.
-Nähdään kohta.

654
00:37:44,720 --> 00:37:46,320
Hei.
-Mitä tapahtuu?

655
00:37:47,120 --> 00:37:48,840
Ei paljoa. Mitä kuuluu?

656
00:37:55,280 --> 00:37:57,040
Joo.
-Kaikki hyvin?

657
00:37:57,120 --> 00:37:58,680
Niinkö?

658
00:38:00,960 --> 00:38:03,640
Mielessäni on muutamia asioita,

659
00:38:03,720 --> 00:38:06,600
joista haluan jutella kanssasi.

660
00:38:08,680 --> 00:38:10,880
Se on painanut minua,

661
00:38:10,960 --> 00:38:13,160
koska en tiennyt, miten reagoisit.

662
00:38:14,480 --> 00:38:16,120
Minun ei yleensä -

663
00:38:16,760 --> 00:38:20,840
tarvitse jahdata poikia
tai mitään sellaista,

664
00:38:22,240 --> 00:38:23,680
mutta -

665
00:38:24,960 --> 00:38:28,400
en ole saanut sinua pois mielestäni.

666
00:38:36,160 --> 00:38:37,000
Hyvä poika.

667
00:38:38,920 --> 00:38:41,040
Yhteys ei selvästi ole katkennut.

668
00:38:41,120 --> 00:38:41,960
Niin.

669
00:38:42,360 --> 00:38:44,320
Olen tosi -

670
00:38:44,960 --> 00:38:45,960
itsepäinen.

671
00:38:46,040 --> 00:38:48,320
Yleensä käskisin tytön häipyä -

672
00:38:48,400 --> 00:38:50,440
enkä haluaisi nähdä enää.

673
00:38:52,160 --> 00:38:53,320
Voi taivas.

674
00:38:56,800 --> 00:38:57,840
Se on kidutusta.

675
00:39:02,600 --> 00:39:04,280
Haluan vain...

676
00:39:06,960 --> 00:39:10,920
Sen ei tarvitse tapahtua nopeasti,
mutta haluaisin palata entiseen.

677
00:39:11,000 --> 00:39:14,320
En tahdo olla täällä -

678
00:39:15,200 --> 00:39:16,640
kenenkään toisen kanssa.

679
00:39:20,240 --> 00:39:22,720
Seuraan vain sydäntäni.

680
00:39:25,720 --> 00:39:28,320
Olin tosi vihainen Kelzin jutusta.

681
00:39:28,720 --> 00:39:31,520
Olin aivan hajalla.
-En tiennyt, että välitit.

682
00:39:32,040 --> 00:39:35,880
En halunnut näyttää sitä,
koska jos olisit nähnyt sen,

683
00:39:36,320 --> 00:39:40,080
olisin näyttänyt heikolta.
-En olisi ajatellut niin.

684
00:39:41,040 --> 00:39:42,920
En ollut Kelzin kanssa syystä.

685
00:39:43,000 --> 00:39:46,480
Ajattelin vain,
ettet välittänyt minusta paskaakaan -

686
00:39:47,200 --> 00:39:51,240
ja annoin Kelzille tilaisuuden.
Ajattelin sinua koko ajan.

687
00:40:01,720 --> 00:40:05,520
Seuraako tuosta läimäys,
suukko tai jotain?

688
00:40:14,560 --> 00:40:15,760
Tiedän,

689
00:40:16,720 --> 00:40:19,960
että tämä on sinulle vaikeaa,
koska et ole...

690
00:40:20,040 --> 00:40:21,360
Et ole tehnyt näin.

691
00:40:21,680 --> 00:40:23,760
Minun on vaikea antaa anteeksi.

692
00:40:25,760 --> 00:40:26,600
Minä...

693
00:40:27,640 --> 00:40:30,280
En tiedä. Näyttäisin heikolta -

694
00:40:32,040 --> 00:40:33,000
kaikkien edessä.

695
00:40:40,760 --> 00:40:43,840
Hetkinen.
Loppuuko ohjelma tosiaan tähän?

696
00:40:44,760 --> 00:40:45,760
Senkin kusi...!

697
00:41:13,960 --> 00:41:15,360
Tekstitys: Petri Nauha