1
00:00:22,480 --> 00:00:24,880
Θα ενοχληθείς αν κάνουν σεξ
και μας κοστίσει;

2
00:00:24,960 --> 00:00:26,800
Δεν υπάρχει περίπτωση.

3
00:00:26,880 --> 00:00:30,240
Άντε, παιδί μου, φάε λίγο.
Δοκίμασε, κόψε μια δαγκωνιά.

4
00:00:31,680 --> 00:00:35,480
Νομίζω ότι όλοι ζηλεύουν λίγο
το χάσταγκ Σαρόντα.

5
00:00:36,040 --> 00:00:41,040
Δεν πιστεύω σχεδόν καθόλου
ότι απλώς κάθονταν χέρι χέρι όλη τη νύχτα.

6
00:00:43,240 --> 00:00:44,200
Νιώθεις καλά;

7
00:00:45,000 --> 00:00:46,120
Βέβαια.

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,320
Σαν να κέρδισα το λαχείο.

9
00:00:48,400 --> 00:00:52,040
Το ερώτημα είναι αν η Ρόντα
είδε τα μπαλάκια στην κληρωτίδα.

10
00:00:52,120 --> 00:00:54,400
Αν ο Σαρόν στάθηκε τυχερός τη νύχτα,

11
00:00:54,480 --> 00:00:56,640
ίσως κοστίσει μια περιουσία.

12
00:00:56,720 --> 00:00:59,920
Σίγουρα θα γυρίσουν
με χαμόγελο μέχρι τα αφτιά.

13
00:01:01,320 --> 00:01:03,280
Ελπίζω να μη μου κοστίσουν λεφτά.

14
00:01:13,120 --> 00:01:14,160
Χέσε τα λεφτά.

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,680
Χρωστάμε στη Λάνα μετά από τα χτεσινά.

16
00:01:21,320 --> 00:01:24,640
Είναι το τελευταίο που σκέφτομαι.
Δεν το σκέφτομαι καν

17
00:01:24,720 --> 00:01:28,120
όταν είμαι μαζί σου.
Όταν σε κοιτάζω, δεν με νοιάζει.

18
00:01:28,200 --> 00:01:30,520
Θα κάνω ό,τι θεωρώ σωστό.

19
00:01:31,760 --> 00:01:33,280
Και χτες βράδυ...

20
00:01:33,920 --> 00:01:36,920
με έκανες να νιώσω... πάρα πολύ ωραία.

21
00:01:37,000 --> 00:01:39,720
Πέρασα μια υπέροχη νύχτα.

22
00:01:39,800 --> 00:01:43,320
Χτες ήταν εκπληκτικά.
Ήμουν με τη Ρόντα. Είδα...

23
00:01:44,320 --> 00:01:46,280
το ωραίο σώμα της. Εκείνη είδε...

24
00:01:46,360 --> 00:01:47,360
ΣΑΡΟΝ
ΗΠΑ

25
00:01:49,000 --> 00:01:50,800
τον Γούντι τον Τρυποκάρυδο.

26
00:01:52,120 --> 00:01:55,080
Χαίρομαι.
Κανείς δεν θα μου τη χαλάσει σήμερα.

27
00:01:55,160 --> 00:01:58,800
Η σουίτα είναι η απόλυτη
δοκιμασία αγνότητας της Λάνα...

28
00:01:58,880 --> 00:02:00,120
Ήταν ωραία.

29
00:02:00,720 --> 00:02:03,920
και, όπως ακούγεται,
ο Σαρόν και η Ρόντα τη γάμησαν.

30
00:02:04,440 --> 00:02:05,320
Κυριολεκτικά.

31
00:02:18,560 --> 00:02:20,920
Το να σε παρατάνε δεν είναι ωραίο, αλλά...

32
00:02:21,720 --> 00:02:23,120
όλα έχουν λόγο.

33
00:02:23,200 --> 00:02:26,280
Νομίζω ότι θα ήταν χειρότερα
αν εκείνη γυρίσει σ' αυτόν,

34
00:02:26,360 --> 00:02:28,680
γιατί αυτό θα σήμαινε κάτι, αλλά...

35
00:02:29,640 --> 00:02:32,960
ο Χάρι ξέρει ότι αν θέλω κάτι,
μπορώ να το αποκτήσω.

36
00:02:37,040 --> 00:02:40,600
-Είσαι τέλειος το πρωί.
-Κι εσύ είσαι τέλεια το πρωί.

37
00:02:43,040 --> 00:02:46,800
Το σχέδιο δράσης μου
είναι να φτάσω βαθιά με τον Μπράις.

38
00:02:46,880 --> 00:02:48,760
Δεν είναι ο συνήθης τύπος μου,

39
00:02:49,080 --> 00:02:53,680
αλλά σίγουρα αξίζει να μάθω
πιο πολλά για την προσωπικότητά του.

40
00:02:53,760 --> 00:02:57,840
Σε περίπτωση
που είναι κουλ τύπος μέσα του.

41
00:02:58,480 --> 00:03:01,200
Δεν ξέρω
αν θα μπορούσα να μένω σε πλοίο, όμως.

42
00:03:01,520 --> 00:03:03,040
Παθαίνω ναυτία.

43
00:03:03,120 --> 00:03:06,200
Είναι παράξενο,
τους βλέπεις όλους στον ύπνο σου,

44
00:03:06,280 --> 00:03:10,160
-επειδή είσαι συνεχώς μαζί τους.
-Τους έχω δει όλους σε όνειρο.

45
00:03:11,040 --> 00:03:13,720
Αρχίζεις να έχεις πολύ παράξενα όνειρα.

46
00:03:13,800 --> 00:03:16,320
Ξυπνάς ενθουσιασμένος.

47
00:03:17,080 --> 00:03:20,880
Κοίταζα την Κλόι το πρωί
και σκεφτόμουν χάσταγκ Πιποκλόι.

48
00:03:20,960 --> 00:03:22,520
Αηδία, Μπράις.

49
00:03:22,840 --> 00:03:25,240
Ανφόλοου. Χάσταγκ Μετίποτα.

50
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
Υπάρχει μια αύρα, μια ενέργεια.

51
00:03:38,560 --> 00:03:41,120
Μια πορνό, όλο σύγχυση ένταση εδώ μέσα.

52
00:03:41,200 --> 00:03:44,120
Αρχίζω να βλέπω το ψάρι διαφορετικά.

53
00:03:44,360 --> 00:03:45,520
Θα κάνω κακά πράγματα.

54
00:03:46,800 --> 00:03:50,080
-Τόσος καιρός πάει!
-Θεέ μου, πάει πολύς καιρός.

55
00:03:53,080 --> 00:03:55,360
Θα επικεντρώσεις όλη σου την ενέργεια

56
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
-προς τη Φραντσέσκα;
-Απορία.

57
00:03:57,520 --> 00:04:00,800
-Κάηκες.
-Αν οι δυο μας αρχίσουμε ξανά να μιλάμε,

58
00:04:00,880 --> 00:04:03,240
ξεπέρασα το χωρίς νόημα σεξ.

59
00:04:03,320 --> 00:04:04,960
-Ναι!
-Θέλω να κάνω έρωτα.

60
00:04:05,040 --> 00:04:06,360
Όχι, δεν επιτρέπεται.

61
00:04:08,080 --> 00:04:10,880
Αυτό το μέρος είναι σαν γαμημένο τρενάκι.

62
00:04:10,960 --> 00:04:12,720
Πρέπει να τη βλέπω κάθε μέρα,

63
00:04:13,120 --> 00:04:14,080
χάλια, δηλαδή,

64
00:04:14,680 --> 00:04:16,280
επειδή είναι πολύ ωραία.

65
00:04:19,480 --> 00:04:20,560
Θα έριχνες την Κλόι;

66
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Αν ανάψουν πυροτεχνήματα,

67
00:04:23,760 --> 00:04:25,520
θα το πετάξω το ρολόι.

68
00:04:25,600 --> 00:04:27,520
"Λάνα μην ανησυχείς".

69
00:04:30,080 --> 00:04:33,040
Θα πηδήξω έναν τοίχο
ή θα βρω βαθύτερη σύνδεση.

70
00:04:34,480 --> 00:04:38,720
Ρε παιδιά, έχετε την ωριμότητα
σχολικού διαγωνισμού κλανιάς.

71
00:04:39,080 --> 00:04:40,240
Μην ανησυχείτε.

72
00:04:40,320 --> 00:04:44,360
Η Λάνα ετοιμάζει κάτι
για να αυξήσει την εσωτερική αρρενωπότητα,

73
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
όχι αυτή στο βρακί σας.

74
00:04:49,840 --> 00:04:53,240
Τι να συζητάνε τα κορίτσια;
Την κλιματική αλλαγή;

75
00:04:53,720 --> 00:04:56,040
Βαρέθηκα τα όνειρα που βλέπω.

76
00:04:56,120 --> 00:04:58,320
Ονειρεύομαι ότι πηδάω τους πάντες εδώ.

77
00:04:59,320 --> 00:05:00,160
Μάλλον όχι.

78
00:05:00,240 --> 00:05:01,920
-Θα γινόμουν καουμπόισσα.
-Ναι.

79
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
Ναι!

80
00:05:06,360 --> 00:05:09,280
Βιάστηκα πολύ με τον Κελζ.

81
00:05:09,360 --> 00:05:12,720
Έχω, όμως, ακόμα αξεκαθάριστα
συναισθήματα για τον Χάρι.

82
00:05:13,440 --> 00:05:14,920
Τον Χάρι θέλω.

83
00:05:15,400 --> 00:05:18,640
Έχω πολλή δουλειά να κάνω
και δεν έχω ιδέα

84
00:05:18,720 --> 00:05:21,160
αν ενδιαφέρεται καν ακόμα για μένα.

85
00:05:21,560 --> 00:05:22,960
Σκέφτομαι τον Χάρι.

86
00:05:24,280 --> 00:05:26,320
Συνέχεια.

87
00:05:38,080 --> 00:05:39,440
Ευχαριστώ, υπέροχη νύχτα.

88
00:05:39,840 --> 00:05:40,680
Έλα.

89
00:05:40,760 --> 00:05:43,040
Ευχαριστούμε που ήσουν
τόσο καλή μαζί μας, Λάνα.

90
00:05:45,520 --> 00:05:48,600
Με τους γλυκούληδες Σαρόντα
να φεύγουν από τη σουίτα,

91
00:05:48,680 --> 00:05:52,160
τα αγόρια ανυπομονούν να μιλήσουν
στον ίδιο τον εραστή.

92
00:05:52,880 --> 00:05:56,160
Έχω περιέργεια να δω πού είναι ο μεγάλος.

93
00:05:56,680 --> 00:05:57,760
Με πιάνεις;

94
00:05:58,560 --> 00:06:00,480
Να δω αν το έβγαλε από το κλουβί.

95
00:06:00,560 --> 00:06:01,520
-Κατάλαβες;
-Ναι.

96
00:06:06,640 --> 00:06:08,040
Να τος!

97
00:06:10,000 --> 00:06:13,240
Δεν φοράει μπλούζα!
Κοίτα πώς χαμογελάει!

98
00:06:13,640 --> 00:06:15,200
Κοίτα χαμογελάκι.

99
00:06:15,280 --> 00:06:17,560
Ήρθε με ένα τεράστιο χαμόγελο.

100
00:06:17,640 --> 00:06:20,040
Δεν χαμογελάς έτσι με μια αγκαλιά.

101
00:06:20,480 --> 00:06:21,640
ΝΤΕΪΒΙΝΤ
ΑΓΓΛΙΑ

102
00:06:21,720 --> 00:06:23,560
Αυτό είναι σίγουρο.

103
00:06:25,760 --> 00:06:28,400
-Να τη.
-Φοράει το πουκάμισό του!

104
00:06:28,920 --> 00:06:30,360
Φοράει το πουκάμισό του.

105
00:06:31,160 --> 00:06:33,360
Θεέ μου, φοράς το πουκάμισό του.

106
00:06:33,880 --> 00:06:35,120
Πες μας τα όλα.

107
00:06:35,200 --> 00:06:36,400
Ζουμερές λεπτομέρειες.

108
00:06:36,480 --> 00:06:38,240
Μόλις μπήκαμε στο δωμάτιο,

109
00:06:38,680 --> 00:06:42,160
ήταν πανέμορφα.
Υπήρχαν κεριά, σαμπάνια.

110
00:06:42,440 --> 00:06:46,280
Το κρεβάτι ήταν τεράστιο.
Το μπάνιο ήταν, κυριολεκτικά...

111
00:06:46,360 --> 00:06:47,880
Είχε μπανιέρα.

112
00:06:48,600 --> 00:06:51,200
Προφανώς, υπήρχε πολλή ερωτική ένταση.

113
00:06:51,680 --> 00:06:55,440
Δεν θα πω ψέματα, νιώθω κάτι παράξενο
να με γαργαλάει χαμηλά.

114
00:06:55,920 --> 00:06:58,040
Έλεγα "Ηρέμησε, μεγάλε".

115
00:06:58,120 --> 00:07:00,680
-Και φιληθήκαμε.
-Ναι.

116
00:07:00,760 --> 00:07:02,720
Ένιωσα ότι κράτησε αιώνια.

117
00:07:03,720 --> 00:07:06,200
Ήταν σαν να είχαμε μαγνήτες.

118
00:07:07,280 --> 00:07:10,480
Πήγα στην μπανιέρα, άνοιξα το νερό,
έριξα λίγο λάδι.

119
00:07:10,560 --> 00:07:11,640
Όχι!

120
00:07:12,320 --> 00:07:15,800
Έριξα τα πάντα.
Παιδιά, μάλλον μας κόστισα λεφτά.

121
00:07:17,480 --> 00:07:18,640
Σε άγγιξε;

122
00:07:18,720 --> 00:07:20,720
-Ναι.
-Κάνατε σεξ;

123
00:07:22,600 --> 00:07:23,920
Έφτασα σε σημείο...

124
00:07:27,920 --> 00:07:29,520
Δεν μπορώ να κάνουμε σεξ.

125
00:07:38,960 --> 00:07:40,760
-Δεν κάνατε;
-Δεν κάνατε;

126
00:07:40,840 --> 00:07:42,600
-Είμαι περήφανη για σένα!
-Τι;

127
00:07:42,680 --> 00:07:45,320
-Θεέ μου!
-Θεέ μου! Κάνε με αγκαλιά.

128
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
Είναι βαθύτερο απ' αυτό.

129
00:07:47,800 --> 00:07:48,960
Ακούστε γιατί.

130
00:07:49,040 --> 00:07:53,240
Δεν θα έκανα καλό ούτε σ' εμένα
ούτε σ' εκείνη αν την πήδαγα.

131
00:07:53,320 --> 00:07:56,160
Αυτό έχω συνηθίσει να κάνω.
Δεν θέλω να τα σκατώσω.

132
00:07:56,240 --> 00:07:59,320
Δεν θέλω να σταματήσω
την ανάπτυξή μου ως άνθρωπος.

133
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
Ναι.

134
00:08:01,120 --> 00:08:04,200
Ζορίστηκα πολύ για να πω
"Δεν γίνεται να το κάνουμε".

135
00:08:04,280 --> 00:08:09,880
Ήταν μια δοκιμασία στην οποία μπήκα
για να δω ποιος ήταν ο πραγματικός Σαρόν.

136
00:08:10,280 --> 00:08:13,880
Αυτός μπροστά σας
είναι ο νέος Σαρόν που γίνομαι τώρα.

137
00:08:13,960 --> 00:08:14,800
Μ' αρέσει.

138
00:08:15,400 --> 00:08:17,680
Ίσως τα αγόρια κάνουν πρόοδο.

139
00:08:18,200 --> 00:08:20,280
-Ήταν δύσκολο.
-Είμαι σίγουρος.

140
00:08:20,360 --> 00:08:21,520
Θα ήταν τούμπανο.

141
00:08:21,600 --> 00:08:24,680
-Ίσως όχι.
-Φίλε, άνοιγα τρύπα στον τοίχο.

142
00:08:26,080 --> 00:08:30,400
Ο Χάρι τα 'χει περάσει ήδη αυτά, Σαρόν.
Πόσο σέξι είναι οι τοίχοι εκεί;

143
00:08:30,480 --> 00:08:32,240
Πώς νομίζεις ότι το πήρε;

144
00:08:32,760 --> 00:08:35,680
Δεν το πήρε, αυτό είναι το πρόβλημα.

145
00:08:36,480 --> 00:08:39,640
Αυτό είναι το πρόβλημα, δεν το πήρε.

146
00:08:39,720 --> 00:08:41,000
Έχει πάθει σύγχυση.

147
00:08:41,080 --> 00:08:43,920
Της λέει "Όχι, θα δείξω αυτοσυγκράτηση".

148
00:08:45,440 --> 00:08:48,800
Έλεγα "Όχι, δεν μπορώ να το κάνω! Όχι!

149
00:08:49,280 --> 00:08:51,960
Όχι, σέβομαι πιο πολύ τον εαυτό μου".

150
00:08:52,760 --> 00:08:55,680
Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι.
Είναι πολύ σημαντικό.

151
00:08:56,040 --> 00:08:59,720
Ο Σαρόν και η Ρόντα δείχνουν τον δρόμο
σε όλους μας εδώ.

152
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
Δίνουν υπέροχο παράδειγμα.

153
00:09:02,040 --> 00:09:06,240
Ελπίζω να βρω κι εγώ κάτι τέτοιο.
Μου αρέσει ακόμα η Φραντσέσκα.

154
00:09:06,840 --> 00:09:09,200
Δεν θα της δώσω σημασία, όμως,

155
00:09:09,280 --> 00:09:11,840
εξαιτίας όσων έκανε με τον Κελζ.

156
00:09:11,920 --> 00:09:16,840
Η Φραντσέσκα πρέπει να μου πει πώς νιώθει
και να ζητήσει συγγνώμη.

157
00:09:21,440 --> 00:09:24,240
Μπορεί να κοστίσαμε λίγα λεφτά.

158
00:09:24,320 --> 00:09:28,160
-Αλλά έχετε πραγματική σχέση.
-Απ' αυτό ωριμάσαμε πολύ περισσότερο.

159
00:09:28,240 --> 00:09:30,600
Έκανε το μεγάλο βήμα και είπε

160
00:09:30,680 --> 00:09:34,000
"Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε".
Και δεν το έκανε.

161
00:09:34,080 --> 00:09:37,000
Με σεβάστηκε,
δεν επέστρεψε σ' αυτό που ήταν.

162
00:09:37,080 --> 00:09:40,080
Ένιωσα πολύ περήφανη και εντυπωσιάστηκα.

163
00:09:40,880 --> 00:09:44,000
Μπορεί να είναι το ξεκίνημα
μιας νέας σχέσης.

164
00:09:44,760 --> 00:09:45,800
Χαίρομαι πολύ.

165
00:09:46,960 --> 00:09:47,800
Παναγιά μου!

166
00:09:50,320 --> 00:09:52,920
-Πολύ χαριτωμένο.
-Είμαι περήφανη για σένα.

167
00:09:53,960 --> 00:09:56,920
Όλοι νιώθουν ζεστά και όμορφα.

168
00:09:57,320 --> 00:09:58,880
Καλά, όχι όλοι.

169
00:09:59,360 --> 00:10:01,680
Σκασίλα μου για τη Ρόντα και τον Σαρόν.

170
00:10:01,760 --> 00:10:04,840
Ας κάνουν ό,τι θέλουν, δεν με νοιάζει,
είναι βαρετοί.

171
00:10:04,920 --> 00:10:06,760
Δεν με ενδιαφέρει

172
00:10:06,840 --> 00:10:09,520
τι κάνουν σ' εκείνο το μυστικό δωμάτιο.

173
00:10:10,240 --> 00:10:13,640
Δύσκολα πιστεύεις ότι η Χέιλι
είναι από την Πολιτεία του Ήλιου.

174
00:10:13,720 --> 00:10:16,560
Δεν θα κοιμόμαστε μαζί,
δεν θα αλλάξει κάτι.

175
00:10:16,640 --> 00:10:19,320
-Γιατί όχι;
-Αν συνεχώς το πιέζουμε...

176
00:10:19,400 --> 00:10:22,320
Αν κάτσεις ώρα σε μπαρμπέρικο,
τελικά θα κουρευτείς.

177
00:10:22,720 --> 00:10:24,920
Αν κάτσεις σε ξαπλώστρα ώρα,

178
00:10:25,000 --> 00:10:27,320
αρχίζεις να λες χαζομάρες.

179
00:10:27,400 --> 00:10:31,080
Μόλις σκέφτηκα ότι όλη αυτή η εμπειρία

180
00:10:31,600 --> 00:10:34,040
είναι πολύ βαθιά.

181
00:10:34,120 --> 00:10:35,680
-Πολύ βαθιά.
-Ναι.

182
00:10:35,760 --> 00:10:39,360
Είναι λες και είμαστε
σε σεξουαλική αποτοξίνωση.

183
00:10:39,440 --> 00:10:40,560
-Ναι.
-Ναι.

184
00:10:41,000 --> 00:10:42,760
-Αλλά με το μυαλό.
-Ναι.

185
00:10:42,840 --> 00:10:46,280
-Ομαδική αγκαλιά.
-Επιτέλους, η Κλόι κατάλαβε γιατί ήρθαν.

186
00:10:46,840 --> 00:10:49,240
Σε δύο ακόμα βδομάδες
θα προσέξει και τις κάμερες.

187
00:10:49,320 --> 00:10:51,440
Γυναικεία δύναμη.

188
00:10:54,920 --> 00:10:56,760
Εδώ είμαστε, θα χρεοκοπήσουμε.

189
00:10:58,360 --> 00:10:59,640
Δεν με ένοιαζε,

190
00:10:59,720 --> 00:11:02,680
αλλά είναι χάλια να χάνεις λεφτά
από άτομα που δεν σε νοιάζουν.

191
00:11:02,760 --> 00:11:05,080
Είναι ενοχλητικό να τα σκατώνουν.

192
00:11:06,560 --> 00:11:10,040
Χτες η Λάνα έδωσε στον Σαρόν και στη Ρόντα
κλειδιά για σουίτα

193
00:11:10,120 --> 00:11:12,040
για να γνωριστούν καλύτερα.

194
00:11:12,120 --> 00:11:15,560
Ωστόσο, νομίζω ότι στο μυαλό της
είχε κάτι διαφορετικό.

195
00:11:15,640 --> 00:11:17,080
Ημέρα χρεοκοπίας.

196
00:11:17,160 --> 00:11:18,840
Αν είχα οικονομικό σύμβουλο

197
00:11:19,400 --> 00:11:21,840
και έλεγα "Τις τελευταίες βδομάδες

198
00:11:21,920 --> 00:11:24,520
χάλασα λεφτά σε φιλιά
και γλειψίματα βυζιών".

199
00:11:28,040 --> 00:11:29,640
-Γεια σας.
-Λάνα!

200
00:11:30,200 --> 00:11:31,680
-Λάνα!
-Λάνα!

201
00:11:32,720 --> 00:11:34,040
-Λάνα!
-Ο Σαρόν και η Ρόντα

202
00:11:34,120 --> 00:11:35,560
παραβίασαν τους κανόνες.

203
00:11:36,480 --> 00:11:38,000
Σαν επαναστάτες, Λάνα!

204
00:11:38,400 --> 00:11:39,600
Με τίποτα.

205
00:11:40,720 --> 00:11:44,080
Η λίστα των παραπτωμάτων
περιλαμβάνει φιλιά,

206
00:11:46,320 --> 00:11:48,440
ακατάλληλο άγγιγμα του...

207
00:11:51,720 --> 00:11:53,200
συνεχής χρήση του...

208
00:11:54,560 --> 00:11:55,440
στο...

209
00:11:55,720 --> 00:11:56,680
Να πάρει.

210
00:11:57,240 --> 00:11:59,440
Ποιος ξέρει πόσα λεφτά ξόδεψαν.

211
00:11:59,520 --> 00:12:01,320
Είναι ζώα.

212
00:12:01,760 --> 00:12:03,840
Για να μην αναφέρω...

213
00:12:12,640 --> 00:12:14,720
Ατιμούτσικα δάχτυλα.

214
00:12:16,280 --> 00:12:20,280
Ο Σαρόν είναι φίλος μου,
αλλά εκείνος και η Ρόντα...

215
00:12:20,560 --> 00:12:22,880
Τους κοιτάω και πονοκεφαλιάζω.

216
00:12:22,960 --> 00:12:25,320
Σαν να σου 'ρχεται λογαριασμός

217
00:12:25,400 --> 00:12:27,080
και λες "Για όνομα".

218
00:12:27,160 --> 00:12:30,560
Ξέρεις ότι θα έρθει ο λογαριασμός.
Περιμένω τον λογαριασμό.

219
00:12:30,640 --> 00:12:33,640
Τουλάχιστον ο λογαριασμός ήταν αναλυτικός.

220
00:12:34,280 --> 00:12:36,960
Οι πράξεις του Σαρόν και της Ρόντα
κόστισαν...

221
00:12:38,440 --> 00:12:41,240
δεκαέξι χιλιάδες δολάρια.

222
00:12:43,120 --> 00:12:44,040
Για όνομα.

223
00:12:44,600 --> 00:12:46,760
Η πιο ακριβή ιδιωτική σουίτα

224
00:12:46,840 --> 00:12:49,560
που δεν έχω μείνει, αλλά πλήρωσα.

225
00:12:50,080 --> 00:12:52,800
Αποτύχατε στην απόλυτη δοκιμασία αγαμίας.

226
00:12:53,320 --> 00:12:55,400
Ωστόσο, αναγνωρίζω

227
00:12:55,480 --> 00:12:59,280
ότι καθώς δεν κάνατε σεξ,
δείξατε ένα επίπεδο ωρίμανσης

228
00:12:59,360 --> 00:13:00,600
πολύ ενθαρρυντικό.

229
00:13:00,680 --> 00:13:03,320
Και δημιουργείτε βαθύτερη σύνδεση.

230
00:13:05,840 --> 00:13:08,000
Δεν πειράζει.

231
00:13:13,200 --> 00:13:15,840
Χάσαμε λεφτά, αλλά από την άλλη,

232
00:13:15,920 --> 00:13:18,960
είδα μεγάλη ωρίμανση
από τον φίλο μου τον Σαρόν.

233
00:13:19,120 --> 00:13:22,000
Το γεγονός ότι πήγαν στη σουίτα

234
00:13:22,080 --> 00:13:23,960
και έδειξαν εγκράτεια...

235
00:13:24,240 --> 00:13:25,880
Μπράβο σου, φίλε.

236
00:13:26,280 --> 00:13:27,600
Εντυπωσιάστηκα.

237
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
Οι κανόνες είναι για να σπάνε.

238
00:13:31,120 --> 00:13:34,440
Αν νιώθετε ότι υπάρχει σύνδεση,
ρίξτε χρήμα.

239
00:13:34,520 --> 00:13:35,840
Ρίξτε χρήμα.

240
00:13:35,920 --> 00:13:40,560
Με τον Σαρόν μπορεί να χάσαμε λεφτά,
αλλά σίγουρα...

241
00:13:42,000 --> 00:13:43,080
άξιζε.

242
00:13:43,760 --> 00:13:48,040
Το έπαθλο πλέον είναι 78.000 δολάρια.

243
00:13:48,320 --> 00:13:49,960
Και πάλι, πολλά λεφτά.

244
00:13:52,520 --> 00:13:54,720
Οι Σαρόντα είναι ευτυχισμένοι.

245
00:13:55,000 --> 00:13:56,640
Θέλω ό,τι έχουν κι αυτοί.

246
00:13:56,720 --> 00:13:59,000
Θα κάνω ό,τι μου λέει η καρδιά μου.

247
00:13:59,080 --> 00:14:01,320
Οπότε, ώρα να πάρω πίσω το αγόρι μου.

248
00:14:08,320 --> 00:14:11,640
Αν και το χρηματικό έπαθλο
είναι σε ελεύθερη πτώση...

249
00:14:11,720 --> 00:14:13,520
Αν θες μπλούζα, δεν έχει λιπαντικό.

250
00:14:14,080 --> 00:14:17,040
ο Μπράις είναι αποφασισμένος
να φάει πρόστιμο.

251
00:14:17,120 --> 00:14:18,640
Να με γδύσεις προσπαθείς;

252
00:14:20,560 --> 00:14:21,720
Στο μεταξύ...

253
00:14:21,800 --> 00:14:22,720
Να μιλήσουμε.

254
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
Πάμε εκεί;

255
00:14:24,440 --> 00:14:27,600
η Φραντσέσκα πάει τη Ρόντα μια βόλτα.

256
00:14:27,680 --> 00:14:29,640
Θέλω να μιλήσω στη Ρόντα,

257
00:14:29,720 --> 00:14:33,080
Νόμιζα ότι τα είχα ξεκαθαρίσει όλα
και, προφανώς, δεν τα έχω.

258
00:14:33,160 --> 00:14:34,720
Ίσως έχει συμβουλές,

259
00:14:34,800 --> 00:14:39,120
γιατί και εγώ αξίζω δεύτερη ευκαιρία
και ο Χάρι την αξίζει.

260
00:14:39,200 --> 00:14:40,600
Οι δεύτερες ευκαιρίες

261
00:14:40,680 --> 00:14:43,880
πρέπει να γυρίσουν ξανά
η μια κοντά στην άλλη.

262
00:14:45,040 --> 00:14:48,360
Όποτε μπαίνει στο δωμάτιο,
η καρδιά μου ακόμα βουλιάζει.

263
00:14:48,800 --> 00:14:51,000
Μακάρι να μπορούσα να το ελέγξω.

264
00:14:51,080 --> 00:14:52,520
Μακάρι να μπορούσα...

265
00:14:52,920 --> 00:14:54,840
-Να προχωρήσεις.
-Δεν μπορώ.

266
00:14:55,240 --> 00:14:57,200
Αν ήξερες μέσα σου

267
00:14:57,280 --> 00:15:00,960
ότι όποτε μπαίνει ο Χάρι στο δωμάτιο
εσύ ενθουσιάζεσαι,

268
00:15:01,280 --> 00:15:04,680
γιατί το προχώρησες με τον Κελζ;

269
00:15:04,760 --> 00:15:08,200
Ως λογιστής, θα ήταν χρήσιμος
στο να σου κάνει τη δήλωση.

270
00:15:08,280 --> 00:15:12,000
Ίσως επειδή ο Κελζ
μού έδινε όσα δεν μου έδινε ο Χάρι,

271
00:15:12,080 --> 00:15:13,400
και είχα ελπίδες.

272
00:15:13,480 --> 00:15:15,960
Λείπει κάτι, όμως, εκεί.

273
00:15:16,040 --> 00:15:19,560
-Ήταν απλώς για να γεμίσει το κενό τότε;
-Γέμισε κενό, ναι.

274
00:15:19,640 --> 00:15:22,040
Χρειάζομαι την ειλικρινή συμβουλή σου.

275
00:15:22,120 --> 00:15:24,760
Μπορείς μόνη σου
να βγάλεις άκρη με όλα αυτά.

276
00:15:24,840 --> 00:15:25,680
Καλά.

277
00:15:25,760 --> 00:15:28,600
Είδε εμένα και τον Σαρόν
να περνάμε όσα περάσαμε,

278
00:15:28,680 --> 00:15:30,600
και αυτό της δίνει ελπίδα.

279
00:15:30,760 --> 00:15:32,160
Οπότε, ποιος ξέρει;

280
00:15:32,240 --> 00:15:35,920
Ίσως η Φραντσέσκα με τον Χάρι
κάνουν κι αυτοί βήμα προς τα κει,

281
00:15:36,000 --> 00:15:37,440
αφού ξέρουν ότι γίνεται.

282
00:15:37,520 --> 00:15:40,800
Πες στον Χάρι πώς νιώθεις.
Όπως κι αν νιώθει εκείνος.

283
00:15:40,880 --> 00:15:42,920
Πες του εσύ πώς νιώθεις.

284
00:15:43,600 --> 00:15:45,800
Αν με απορρίψει, θα ταραχτώ πολύ.

285
00:15:45,880 --> 00:15:47,040
Αλλά θα ξέρεις.

286
00:15:47,120 --> 00:15:50,240
-Ναι. Έχεις δίκιο.
-Προτιμάς να αναρωτιέσαι;

287
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
Έχεις δίκιο.

288
00:15:51,400 --> 00:15:54,480
Δεν ξέρω καν αν θέλει να μιλήσουμε πια.

289
00:15:54,560 --> 00:15:56,720
Αν με βλέπει απλώς ως...

290
00:15:57,440 --> 00:15:59,080
ένα τσουλάκι.

291
00:16:01,280 --> 00:16:02,560
Έχω αγχωθεί.

292
00:16:07,680 --> 00:16:09,320
Μην ανησυχείς, Φραντσέσκα.

293
00:16:09,400 --> 00:16:11,760
Φαίνεται ότι τα αγόρια
μαλώνουν για σένα.

294
00:16:12,560 --> 00:16:14,000
Όταν λέω μαλώνουν,

295
00:16:14,440 --> 00:16:15,560
εννοώ κακολογούν...

296
00:16:15,960 --> 00:16:17,320
σε άλλους.

297
00:16:17,840 --> 00:16:19,600
Σε αντίθετα σημεία του θέρετρου.

298
00:16:19,680 --> 00:16:22,360
Σίγουρα στεναχωρήθηκα και πληγώθηκα

299
00:16:22,720 --> 00:16:26,080
με την κατάσταση ανάμεσα
στον Κελζ και στη Φραντσέσκα.

300
00:16:26,680 --> 00:16:27,800
Δεν καταλαβαίνω.

301
00:16:28,080 --> 00:16:29,800
Ο Κελζ όρμησε μόλις έφυγα.

302
00:16:31,000 --> 00:16:34,520
"Φίλε, δεν έχεις φίλους έξω από δω;

303
00:16:34,600 --> 00:16:36,520
Αν έτσι φέρεσαι στους φίλους..."

304
00:16:37,440 --> 00:16:38,920
Δεν μου μίλησε καν.

305
00:16:40,800 --> 00:16:43,040
Ο Χάρι θα πει για κώδικα φίλων.

306
00:16:45,240 --> 00:16:48,320
Κάνει σαν πληγωμένο κουτάβι
που τη θέλει πίσω.

307
00:16:48,400 --> 00:16:50,920
Θα του τα πω όπως είναι. Θα του πω...

308
00:16:51,360 --> 00:16:53,320
"Ξέρεις πόσο ανόητος φαίνεσαι;"

309
00:16:55,800 --> 00:16:57,000
Θα του την πω.

310
00:16:58,520 --> 00:17:00,200
Ο Χάρι είναι σαν κουταβάκι.

311
00:17:00,720 --> 00:17:04,520
Περιφέρεται αργά αργά. Με πιάνετε;
Με πλησιάζει.

312
00:17:06,040 --> 00:17:07,600
Του μυρίζει λιοντάρι...

313
00:17:09,760 --> 00:17:11,040
και την κοπανάει.

314
00:17:11,560 --> 00:17:13,440
Είμαι ο βασιλιάς της ζούγκλας.

315
00:17:13,520 --> 00:17:14,680
Βασιλιάς της ζούγκλας;

316
00:17:14,760 --> 00:17:18,920
Λυπάμαι, Μεγαλειότατε,
η βασίλισσά σας προτιμά τον πρίγκιπα Χάρι.

317
00:17:30,120 --> 00:17:33,560
Μετά από μέρα μεγάλων εξόδων
από τον Σαρόν και τη Ρόντα...

318
00:17:35,360 --> 00:17:37,080
και μεγαλοστομίας του Χάρι...

319
00:17:37,160 --> 00:17:38,680
Η φωλιά μου.

320
00:17:38,800 --> 00:17:39,920
Λιοντάρι!

321
00:17:40,760 --> 00:17:44,040
ο Μπράις μοιάζει έτοιμος
για μεγάλο βήμα με την Κλόι.

322
00:17:44,880 --> 00:17:45,960
Φοβερό, έτσι;

323
00:17:46,040 --> 00:17:48,880
Ή μήπως να πω χάσταγκ ΠιποΚλόι;

324
00:17:48,960 --> 00:17:52,160
-Πώς είσαι;
-Σήμερα έκανε πολλή ζέστη.

325
00:17:52,440 --> 00:17:53,320
Είσαι...

326
00:17:54,120 --> 00:17:56,320
πανέμορφη. Μου προκαλείς νευρικότητα.

327
00:17:56,400 --> 00:17:57,960
Γιατί σου προκαλώ νευρικότητα;

328
00:17:58,040 --> 00:17:59,680
Είσαι πολύ όμορφη για μένα.

329
00:18:01,040 --> 00:18:04,800
Η Κλόι καταφέρνει
να είναι στο μυαλό μου...

330
00:18:05,440 --> 00:18:06,960
πολύ τελευταία.

331
00:18:07,800 --> 00:18:11,040
-Οι άντρες στο Έσεξ είναι κάπως άξεστοι.
-Ναι;

332
00:18:11,960 --> 00:18:15,400
Οπότε, δεν έχω συνηθίσει
σε καλούς, κλασάτους άντρες.

333
00:18:16,400 --> 00:18:18,720
Αλλά θα τους συνήθιζα εύκολα.

334
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
Πρέπει να είμαι καλό παιδί εδώ.

335
00:18:21,360 --> 00:18:23,800
-Γιατί να είσαι καλό παιδί;
-Έχουμε κανόνες.

336
00:18:23,880 --> 00:18:26,000
Νιώθω ότι πρέπει να ξεσπάσω...

337
00:18:26,840 --> 00:18:28,240
τη σεξουαλική ένταση.

338
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
Καταλαβαίνεις;

339
00:18:30,040 --> 00:18:33,320
Πώς θα πληρώσετε γι' απόψε;
Μετρητά ή κάρτα;

340
00:18:33,600 --> 00:18:36,800
Έχω συνηθίσει να κάνω αταξίες
και μετά να συνδέομαι με κάποιον.

341
00:18:36,880 --> 00:18:39,600
Και τώρα σκέφτομαι "Πολύ συστηματικό".

342
00:18:39,680 --> 00:18:43,440
Η Λάνα θέλει να γνωρίσουμε κάποιον,
αλλά μου αρέσει ερωτικά;

343
00:18:43,520 --> 00:18:46,840
Δεν θέλω να γνωρίσω κάποιον
αν δεν μου αρέσει ερωτικά.

344
00:18:47,720 --> 00:18:49,960
Νομίζω ότι θα τα δώσω όλα.

345
00:18:50,360 --> 00:18:53,960
Δύσκολα βρίσκεις
κάποια γλυκιά και αυθεντική,

346
00:18:54,040 --> 00:18:57,280
κι εσύ είσαι πανέμορφη.
Είσαι το ιδανικό πακέτο.

347
00:18:57,680 --> 00:18:58,760
Ευχαριστώ.

348
00:18:58,840 --> 00:19:01,360
-Γιατί δεν με φιλάς;
-Θες να σε φιλήσω;

349
00:19:05,200 --> 00:19:07,360
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ

350
00:19:13,480 --> 00:19:15,120
Πώς νιώθεις μετά απ' αυτό;

351
00:19:15,960 --> 00:19:17,160
Δεν ήταν πράσινο.

352
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
-Ξέχασα το ρολόι.
-Κι εγώ.

353
00:19:20,320 --> 00:19:23,840
-Να μην κοστίσουμε πάνω από 3.000.
-Γαμώτο, είναι...

354
00:19:25,080 --> 00:19:27,480
Όταν την κοιτάζω, σκέφτομαι "Θεέ μου".

355
00:19:27,560 --> 00:19:31,640
Δεν ξέρω αν είναι το γεγονός
ότι έχω να τελειώσω μέρες,

356
00:19:31,720 --> 00:19:33,920
αλλά σκέφτομαι

357
00:19:34,000 --> 00:19:35,640
"Η τύπισσα είναι φοβερή".

358
00:19:36,160 --> 00:19:39,560
Φιλήστε και αποχαιρετήστε
άλλα τρία χιλιάρικα.

359
00:19:40,120 --> 00:19:44,160
Έχετε φτάσει στο ποσό
των 75.000 δολαρίων... Και βλέπουμε.

360
00:19:57,600 --> 00:19:58,480
Μύρισε.

361
00:19:58,920 --> 00:20:00,000
Ωραία μυρίζεις.

362
00:20:01,560 --> 00:20:03,680
Πόσα να χάσουμε σε ένα βράδυ;

363
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
Περιορίζομαι στα τρία χιλιάρικα.

364
00:20:06,480 --> 00:20:08,640
Τα καλύτερα που έχω ξοδέψει ποτέ.

365
00:20:08,720 --> 00:20:09,680
-Ναι;
-Ναι.

366
00:20:09,880 --> 00:20:11,840
-Τα καλύτερα τρία χιλιάρικα;
-Ναι.

367
00:20:12,720 --> 00:20:17,320
Είναι ιδέα μου ή η Κλόι ήδη μετανιώνει
που φίλησε το ναυτάκι Μπράις;

368
00:20:18,000 --> 00:20:20,080
Γιατί δεν το σκέφτεσαι απόψε;

369
00:20:22,400 --> 00:20:23,480
Γαμώτο.

370
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
Είσαι πολύ μεγάλος.

371
00:20:31,080 --> 00:20:32,200
Καληνύχτα, παιδιά.

372
00:20:32,280 --> 00:20:33,800
-Καληνύχτα!
-Καληνύχτα!

373
00:20:33,880 --> 00:20:34,960
Καληνύχτα.

374
00:20:46,760 --> 00:20:48,920
-Τι γίνεται;
-Πονάει η μέση μου.

375
00:20:49,000 --> 00:20:50,480
Λυπάμαι, φίλε.

376
00:20:50,560 --> 00:20:52,520
-Να σου κάνω μασάζ;
-Όχι.

377
00:20:53,600 --> 00:20:55,480
Κι άλλη απόρριψη για τον Κελζ.

378
00:20:59,680 --> 00:21:01,880
Το επόμενο πρωί μετά το φιλί,

379
00:21:01,960 --> 00:21:03,120
πώς νιώθει η Κλόι;

380
00:21:03,560 --> 00:21:05,000
Ο Μπράις είναι υπέροχος.

381
00:21:05,200 --> 00:21:07,960
Δεν ξέρω, όμως, αν η φλόγα

382
00:21:08,520 --> 00:21:10,840
και η σύνδεση είναι εκεί για μένα.

383
00:21:11,040 --> 00:21:11,920
Ναι.

384
00:21:12,320 --> 00:21:13,880
Μάλιστα, πάει ο Μπράις.

385
00:21:13,960 --> 00:21:18,480
Δεν αντέχω κάποιον τόσο έντονο,
κι ας του ζήτησα εγώ να φιληθούμε χτες.

386
00:21:18,560 --> 00:21:22,080
Χρειάζομαι λιγάκι ζάχαρη. Αυτό είναι;

387
00:21:22,160 --> 00:21:24,280
Τον κοίταξα και είπα...

388
00:21:24,760 --> 00:21:25,600
"Φίλησέ με".

389
00:21:27,120 --> 00:21:28,680
Τι είπε όταν το είπες;

390
00:21:29,160 --> 00:21:31,360
-Είπε "Καλά";
-Μου την έπεσε αμέσως.

391
00:21:31,440 --> 00:21:32,800
-Αλήθεια;
-Με φίλησε.

392
00:21:33,320 --> 00:21:34,400
Κι εγώ...

393
00:21:35,720 --> 00:21:37,280
Δεν ξέρω.

394
00:21:38,080 --> 00:21:39,560
Δεν υπήρξε σπίθα.

395
00:21:40,080 --> 00:21:41,760
Έπρεπε να τον φιλήσω, να δω.

396
00:21:41,960 --> 00:21:44,840
Δεν υπήρχε χημεία,
δεν υπήρχαν πυροτεχνήματα.

397
00:21:44,920 --> 00:21:46,240
Ήταν πιο πολύ...

398
00:21:47,960 --> 00:21:50,520
Κλόι, είμαι σίγουρη
ότι όλοι θα χαρούν πολύ

399
00:21:50,600 --> 00:21:52,440
που χαράμισες 3.000 για ένα...

400
00:21:54,280 --> 00:21:55,680
Αλλά έκανε...

401
00:21:56,160 --> 00:21:57,080
Ναι.

402
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
Κι εγώ...

403
00:22:01,960 --> 00:22:03,400
Τουλάχιστον προσπάθησες.

404
00:22:03,480 --> 00:22:05,240
-Ναι.
-Μπράβο σου.

405
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
Ενώ η Κλόι τρίβεται λίγο...

406
00:22:09,160 --> 00:22:11,320
προσπαθεί να δεχτεί τη διαδικασία.

407
00:22:13,520 --> 00:22:16,840
Η Χέιλι, ωστόσο,
κάνει κάτι εντελώς διαφορετικό.

408
00:22:17,560 --> 00:22:20,920
Προτιμώ να είμαι ειλικρινής
και να με μισούν όλοι, παρά

409
00:22:21,360 --> 00:22:23,880
να προσπαθώ να είμαι φίλη
κάποιου που δεν συμπαθώ.

410
00:22:23,960 --> 00:22:26,680
Μου είναι δύσκολο να μιλάω σε κάποιον

411
00:22:26,760 --> 00:22:29,400
ενώ σκέφτομαι
"Θεέ μου, σκάσε, μη μιλάς άλλο".

412
00:22:29,480 --> 00:22:33,320
Το μόνο που μαθαίνω
είναι ότι όλοι εδώ μέσα είναι ηλίθιοι.

413
00:22:33,400 --> 00:22:37,080
Και δεν νομίζω ότι τους βοηθάει η Λάνα,
επειδή είναι ηλίθιοι.

414
00:22:37,160 --> 00:22:40,640
Και δεν με νοιάζει καθόλου
η διαδικασία της Λάνα.

415
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
Κάνε ό,τι σε κάνει χαρούμενη.

416
00:22:43,800 --> 00:22:46,520
Ελπίζω να υπάρξει αποχώρηση, για να φύγω.

417
00:22:47,040 --> 00:22:48,120
Μην το λες αυτό.

418
00:22:48,800 --> 00:22:50,200
Ψηφίστε τη Χέιλι.

419
00:22:51,880 --> 00:22:54,720
Δεν λέει μόνο η Χέιλι
την άποψή της σήμερα.

420
00:22:58,800 --> 00:23:04,160
Το μικρό κουτάβι Χάρι βρήκε το θάρρος
να τα βάλει με τον Κελζ το λιοντάρι.

421
00:23:05,960 --> 00:23:07,640
Ο Κελζ όρμηξε αμέσως.

422
00:23:07,720 --> 00:23:10,200
Θα ήθελα να καθόμαστε να μιλήσουμε.

423
00:23:10,280 --> 00:23:12,480
"Έτσι νιώθω, αυτό θα κάνω".

424
00:23:13,240 --> 00:23:16,040
Εγώ έχασα πολύ τον σεβασμό μου.

425
00:23:16,120 --> 00:23:19,200
Θα το εκτιμούσα αν έλεγες "Φίλε,

426
00:23:19,560 --> 00:23:23,760
είναι άσχημη στιγμή, αλλά θέλω
να κάνω μια προσπάθεια με τη Φραντσέσκα".

427
00:23:23,840 --> 00:23:27,920
Είχες την ευκαιρία σου, δεν έγινε.
Φύγε, πήρες το μάθημά σου.

428
00:23:28,040 --> 00:23:29,440
Δεν παίζω βρόμικα.

429
00:23:29,520 --> 00:23:32,360
-Δεν κάνω έτσι εγώ.
-Έτσι φαίνεται, όμως.

430
00:23:32,440 --> 00:23:35,960
Αν νομίζεις ότι σου την έφερα,
είναι δικό σου πρόβλημα.

431
00:23:36,040 --> 00:23:38,560
Νόμιζα ότι εγώ κι εσύ είμαστε φίλοι,

432
00:23:38,640 --> 00:23:40,920
νόμιζα ότι θα το συζητούσαμε.

433
00:23:41,000 --> 00:23:42,200
Εσύ προσπάθησες.

434
00:23:43,240 --> 00:23:45,960
Προσπάθησες πρώτος και έχασες.
Εγώ προσπάθησα μετά και σκίζω.

435
00:23:46,040 --> 00:23:48,720
Κελζ, ξέρεις ότι σε παράτησε, έτσι;

436
00:23:48,800 --> 00:23:52,720
Καλά. Εκείνη έλεγε "Ποτέ
δεν θα μου αρέσει, δεν θα πάω μαζί του".

437
00:23:52,800 --> 00:23:54,560
Η διαφορά μου με τον Χάρι

438
00:23:54,840 --> 00:23:56,760
είναι η ηλικία και η εμπειρία.

439
00:23:57,320 --> 00:23:58,760
Έχει όλα τα όπλα.

440
00:23:58,840 --> 00:24:01,520
Έχει το ύψος, την ομορφιά, μιλάει ωραία.

441
00:24:01,600 --> 00:24:04,880
Το γεγονός ότι έριξε τη Φράνκι
σε τόσο μικρή ηλικία...

442
00:24:04,960 --> 00:24:06,440
Αυτό το χειροκροτώ.

443
00:24:07,520 --> 00:24:09,360
Αλλά υπάρχουν και επίπεδα.

444
00:24:09,440 --> 00:24:11,920
Δεν προσπαθώ να ακουστώ συγκαταβατικός.

445
00:24:12,360 --> 00:24:14,920
Ακολουθεί κάτι συγκαταβατικό.

446
00:24:15,000 --> 00:24:18,840
Δεν είμαστε στην ίδια κατηγορία.
Στο ίδιο γήπεδο, σε άλλη κατηγορία.

447
00:24:20,080 --> 00:24:23,920
Δεν δίνω δεκάρα τι πιστεύει
για διαφορετικές κατηγορίες.

448
00:24:24,000 --> 00:24:25,160
Είναι ξεκαρδιστικό.

449
00:24:25,240 --> 00:24:28,520
Με υποτιμά,
υποτιμά πόσο πολύ υπερέχω.

450
00:24:28,600 --> 00:24:31,040
Κελζ, δεν με πτοούν οι μαλακίες σου.

451
00:24:32,760 --> 00:24:35,560
Ενώ ο Χάρι και ο Κελζ
μαλώνουν σαν πεντάχρονα,

452
00:24:35,640 --> 00:24:39,000
τα υπόλοιπα αγόρια
κάνουν σαν ξαναμμένοι έφηβοι.

453
00:24:39,080 --> 00:24:42,000
Πάνω, κάτω,
προς τα δεξιά και προς τα αριστερά.

454
00:24:42,080 --> 00:24:43,560
Σαν να φυσάς τρομπέτα.

455
00:24:43,640 --> 00:24:47,680
Μάλλον είναι ώρα να παρέμβει η Λάνα
με ένα μάθημα ωριμότητας.

456
00:24:50,240 --> 00:24:55,240
Η συναισθηματική ωριμότητα είναι σημαντική
στη δημιουργία μακροχρόνιων σχέσεων.

457
00:24:55,320 --> 00:24:58,080
Και είναι κάτι που τα αγόρια
εμφανώς δεν έχουν.

458
00:25:00,840 --> 00:25:03,640
Κάλεσα τον Ντέβα,
τον γκουρού του Μαχητή της Καρδιάς.

459
00:25:03,720 --> 00:25:07,880
Θα κάνει εργαστήριο για τα αγόρια μόνο
για να τα βοηθήσει να ωριμάσουν.

460
00:25:12,880 --> 00:25:15,560
Τα εργαστήρια για άντρες είναι σημαντικά.

461
00:25:15,640 --> 00:25:19,440
Δίνουν στον άντρα την ευκαιρία
να ρίξει ένα συγκεκριμένο τείχος.

462
00:25:19,520 --> 00:25:22,840
Όταν δεν είμαστε κοντά σε γυναίκες
και ρίχνουμε το τείχος,

463
00:25:22,920 --> 00:25:26,680
μπορούμε να ανακαλύψουμε μέσα μας
έναν τεράστιο πλούτο,

464
00:25:26,760 --> 00:25:29,720
κι αυτό δεν συμβαίνει
όταν είσαι με γυναίκες.

465
00:25:30,440 --> 00:25:33,760
Έχεις δίκιο, Ντέβα.
Εμείς οι γυναίκες είμαστε απαίσιες.

466
00:25:33,960 --> 00:25:36,360
Στείλαμε τα κορίτσια στο υπνοδωμάτιο,

467
00:25:36,440 --> 00:25:39,320
να μη ραντίσουν τον κόσμο
με τις ορμόνες τους.

468
00:25:39,400 --> 00:25:42,600
Είμαι σίγουρη ότι τώρα θα εμφανιστεί
κάποιο κορίτσι.

469
00:25:42,680 --> 00:25:44,960
Σίγουρα. Αυτό ακριβώς θα γίνει.

470
00:25:45,280 --> 00:25:46,840
Καθόλου σίγουρα, μάλλον.

471
00:25:47,080 --> 00:25:50,520
Προσπαθούμε, μέσω τυμπάνων,
να κάνουμε πιο ώριμα τα αγόρια.

472
00:25:51,240 --> 00:25:52,440
Τι γίνεται, αφεντικό;

473
00:25:53,000 --> 00:25:55,320
ΜΑΧΗΤΗΣ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ

474
00:25:55,640 --> 00:25:57,000
Ωραία. Μάλιστα.

475
00:25:59,320 --> 00:26:00,760
-Ναι.
-Τι γίνεται;

476
00:26:00,840 --> 00:26:03,640
Λέγομαι Ντέβα.
Θα ήθελα να ξυπνήσω ένα τμήμα...

477
00:26:04,920 --> 00:26:05,920
της καρδιά σας...

478
00:26:07,080 --> 00:26:09,120
που ίσως δεν είχατε ξανανιώσει.

479
00:26:09,520 --> 00:26:10,880
Αυτή η εμπειρία

480
00:26:11,480 --> 00:26:13,240
λέγεται "Μαχητής της Καρδιάς".

481
00:26:13,320 --> 00:26:15,400
Ήρθε κάποιος μεγαλόσωμος, δυνατός.

482
00:26:15,480 --> 00:26:16,640
Με μακρύ παντελόνι.

483
00:26:17,080 --> 00:26:20,160
Κάνει πολλή ζέστη,
τα μπαλάκια μου ιδρώνουν ήδη.

484
00:26:20,240 --> 00:26:23,080
Δεν φαντάζομαι πόσο ιδρώνουν τα δικά του.

485
00:26:23,200 --> 00:26:24,960
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

486
00:26:25,040 --> 00:26:27,840
Μόλις το έκανες.
Και τώρα το σκεφτόμαστε όλοι.

487
00:26:28,320 --> 00:26:31,200
Υπάρχει κάτι που έχουμε όλοι κοινό.

488
00:26:32,800 --> 00:26:33,960
Ποιο είναι αυτό;

489
00:26:35,120 --> 00:26:36,440
Ιδρωμένα μπαλάκια;

490
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Προερχόμαστε από αυτό το επίπεδο,
από τη Γη.

491
00:26:42,880 --> 00:26:44,840
Πλάκα μάς κάνουν;

492
00:26:45,240 --> 00:26:46,160
Φίλε...

493
00:26:47,040 --> 00:26:48,480
Πλάκα κάνεις.

494
00:26:49,320 --> 00:26:52,840
Θα χρησιμοποιήσουμε τη Γη ως μέσο

495
00:26:53,360 --> 00:26:58,560
για να συνδεθούμε όλοι μαζί,
να νιώσουμε μία ενωμένη μονάδα.

496
00:26:58,800 --> 00:27:00,520
Ακούστε τι θα κάνετε.

497
00:27:01,480 --> 00:27:03,600
Πάρτε από μια χούφτα,

498
00:27:03,880 --> 00:27:05,200
πάρτε τη στο χέρι σας.

499
00:27:07,400 --> 00:27:08,960
Θα τη βάλετε

500
00:27:09,680 --> 00:27:11,040
στον άντρα μπροστά σας,

501
00:27:11,440 --> 00:27:12,840
ως μαχητής της καρδιάς.

502
00:27:13,400 --> 00:27:14,880
Μα τη λάσπη!

503
00:27:14,960 --> 00:27:17,760
Ο καβγάς του Κελζ με τον Χάρι
θα γίνει βρόμικος.

504
00:27:17,840 --> 00:27:19,160
Μια καλή χούφτα.

505
00:27:21,120 --> 00:27:23,840
Τι κάνει η Λάνα;
Δεν ήρθα για τέτοιες μαλακίες.

506
00:27:34,440 --> 00:27:38,240
Μπορείτε να αρχίσετε να την απλώνετε,
με όλη σας την καρδιά.

507
00:27:38,320 --> 00:27:39,640
Καλύψτε το σώμα.

508
00:27:41,720 --> 00:27:44,280
Μετά απ' αυτό δεν θα μπορώ να κυκλοφορήσω.

509
00:27:55,960 --> 00:27:59,760
Χρειάζεσαι δύναμη για να γδυθείς
και να τρίψεις κάποιον με λάσπη.

510
00:28:00,240 --> 00:28:02,440
Αυτό είναι από μόνο του...

511
00:28:03,640 --> 00:28:04,920
πολύ τολμηρή πράξη.

512
00:28:05,000 --> 00:28:07,240
"Πώς πέρασες σήμερα, φίλε;

513
00:28:07,320 --> 00:28:10,880
Έχεις πολύ μαλακό δέρμα.
Κι εμένα μ' αρέσει η λάσπη".

514
00:28:10,960 --> 00:28:12,840
-Βλέπεις τι κάνει αυτός;
-Ναι.

515
00:28:14,760 --> 00:28:17,360
-Μονάδα. Σύνδεση.
-Χριστέ μου.

516
00:28:20,960 --> 00:28:23,240
Διαφορετική ερμηνεία
τού "ένα με τη γη".

517
00:28:26,240 --> 00:28:27,720
Είμαι μαζί σου, φυλή.

518
00:28:28,400 --> 00:28:29,480
Θα φωνάξουμε

519
00:28:29,600 --> 00:28:34,520
λες και θέλουμε τα νησιά εκεί μακριά
να μας ακούσουν.

520
00:28:34,920 --> 00:28:39,640
Ότι επιλέγουμε οι δικές μας καρδιές
να απελευθερωθούν.

521
00:28:51,160 --> 00:28:52,320
Νιώθω καλύτερα.

522
00:28:52,400 --> 00:28:53,480
Μαχητές της Καρδιάς...

523
00:28:54,720 --> 00:28:55,680
το επόμενο.

524
00:28:57,360 --> 00:28:58,920
Βλέπετε τον κενό καμβά;

525
00:28:59,560 --> 00:29:02,080
Γράψτε μία, δύο ή τρεις λέξεις

526
00:29:02,400 --> 00:29:03,400
που δείχνουν

527
00:29:03,800 --> 00:29:06,200
αυτό που σας εμποδίζει.

528
00:29:06,720 --> 00:29:07,600
ΠΕΙΣΜΑ

529
00:29:07,680 --> 00:29:09,640
Μη σκέφτεστε υπερβολικά.

530
00:29:09,960 --> 00:29:11,640
Μη σε απασχολεί αυτό, Ντέβα.

531
00:29:19,560 --> 00:29:23,120
Ζωγράφισα ένα ρολόι,
επειδή είμαι πολύ διανοούμενος.

532
00:29:23,560 --> 00:29:25,600
Προσπαθώ να σκεφτώ το μέλλον,

533
00:29:26,960 --> 00:29:28,120
επειδή...

534
00:29:29,640 --> 00:29:30,520
έρχεται.

535
00:29:31,480 --> 00:29:33,560
Το ρολόι ξεκινά με δώδεκα ή με ένα;

536
00:29:34,480 --> 00:29:35,800
ΠΑΡΕΛΘΟΝ
ΜΕΛΛΟΝ

537
00:29:35,880 --> 00:29:37,760
Γι' αυτό ο Μπράις δεν βρίσκει αγάπη.

538
00:29:37,920 --> 00:29:40,520
Πηγαίνει μία ώρα καθυστερημένος
στα ραντεβού.

539
00:29:44,040 --> 00:29:46,480
Έχω έναν βαθύ φόβο για τον φόβο.

540
00:29:47,600 --> 00:29:48,720
Φοβάμαι την άρνηση.

541
00:29:48,800 --> 00:29:51,920
Φοβάμαι την επιτυχία,
μην απογοητεύσω τους δικούς μου.

542
00:29:52,000 --> 00:29:55,120
Μήπως δεν βρω την αγάπη,
μήπως βρω την αγάπη.

543
00:29:55,200 --> 00:29:58,040
Ο φόβος είναι πραγματικός,
πολύ πραγματικός.

544
00:30:00,280 --> 00:30:01,760
Ναι, ο φόβος είναι...

545
00:30:03,680 --> 00:30:05,080
ο μεγαλύτερος εχθρός.

546
00:30:07,320 --> 00:30:11,360
Παράξενη εμπειρία, αλλά μερικά
από τα πιο παράξενα που έχω κάνει

547
00:30:11,440 --> 00:30:13,880
με έφεραν κοντά στους ανθρώπους.

548
00:30:14,440 --> 00:30:17,720
Αν τα καταφέρουν, 
θα συνδεθούν με τα συναισθήματά τους.

549
00:30:18,000 --> 00:30:21,800
Αν όχι, θα τους μείνει
μια βασική γνώση ζωγραφικής.

550
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
Είναι σύννεφο,

551
00:30:24,000 --> 00:30:25,880
αλλά ταυτόχρονα και φωτιά.

552
00:30:25,960 --> 00:30:28,440
Συμβολίζει τη μαυρίλα και τη μοναξιά.

553
00:30:28,760 --> 00:30:31,120
Η περηφάνια με εμποδίζει
να γίνω αυτό που θέλω.

554
00:30:31,200 --> 00:30:32,760
Ο φόβος της αποτυχίας.

555
00:30:34,960 --> 00:30:38,560
Είναι θέμα εμπιστοσύνης.
Να βρεις κάποια που να εμπιστεύεσαι.

556
00:30:38,640 --> 00:30:41,760
Να εμπιστευτείς κάποια.
Αυτό είναι το πιο δύσκολο.

557
00:30:42,480 --> 00:30:44,240
Ουσιαστικά, εκτίθεσαι.

558
00:30:44,760 --> 00:30:46,360
Μαχητές!

559
00:30:46,800 --> 00:30:48,080
Ήρθε η ώρα

560
00:30:49,280 --> 00:30:50,880
να αποκαλυφθείτε.

561
00:30:50,960 --> 00:30:55,680
Θέλω να δείτε την ευαισθησία στον άλλον,

562
00:30:56,680 --> 00:30:59,440
αυτό που βγάλατε εσείς από την καρδιά σας.

563
00:31:00,040 --> 00:31:02,280
-Έτοιμοι να απελευθερωθείτε;
-Ναι!

564
00:31:02,360 --> 00:31:05,320
Επιτρέψτε στον άλλον
να δει την αφίσα

565
00:31:05,840 --> 00:31:07,320
ενώ κοιτάτε τη δική του.

566
00:31:07,680 --> 00:31:09,520
Να σας δει χωρίς επίκριση.

567
00:31:10,200 --> 00:31:15,320
Θα είναι εδώ μαζί σας
σ' αυτήν τη διαδικασία απελευθέρωσης

568
00:31:15,960 --> 00:31:17,320
και γυρίσματος σελίδας.

569
00:31:18,120 --> 00:31:20,000
ΑΝΥΠΟΜΟΝΗΣΙΑ
ΔΥΣΠΙΣΤΙΑ

570
00:31:29,080 --> 00:31:31,040
Είδα διαφορετικά τον Χάρι.

571
00:31:31,400 --> 00:31:33,080
Δεν είναι πια κουτάβι.

572
00:31:33,160 --> 00:31:36,120
Τώρα έγινε κάτι σαν μικρότερος αδελφός.

573
00:31:37,440 --> 00:31:38,400
Τον συμπαθώ.

574
00:31:39,280 --> 00:31:41,560
Επιστρέψτε στον εαυτό σας να φανεί.

575
00:31:42,080 --> 00:31:43,400
Δεχτείτε τον.

576
00:31:49,760 --> 00:31:51,160
Νιώθω ότι με τον Κελζ

577
00:31:51,600 --> 00:31:53,320
ρίξαμε τείχη σήμερα.

578
00:31:54,360 --> 00:31:58,160
Υπάρχει μεγάλο πείσμα,
κι αυτό είναι απαίσιο.

579
00:31:58,240 --> 00:31:59,840
Μεγάλο ελάττωμά μου.

580
00:31:59,920 --> 00:32:03,760
Ακόμα και στο θέμα με τη Φραντσέσκα,
ήμουν ένα πεισματάρικο σκατό.

581
00:32:03,840 --> 00:32:08,480
Έμαθα πολλά για τον εαυτό μου,
για τη συμπεριφορά μου σε καταστάσεις,

582
00:32:08,560 --> 00:32:10,120
και ότι πρέπει να...

583
00:32:11,120 --> 00:32:12,720
Να ωριμάσω, ουσιαστικά.

584
00:32:14,240 --> 00:32:16,560
Είμαι μαζί σου, θα το ξεπεράσουμε μαζί.

585
00:32:17,440 --> 00:32:19,040
-Ναι.
-Σε εκτιμώ, φίλε μου.

586
00:32:28,120 --> 00:32:30,840
Δεν είναι πια εμπόδιο στη ζωή σας.

587
00:32:36,320 --> 00:32:38,680
Είχα προβλήματα εμπιστοσύνης.

588
00:32:38,760 --> 00:32:42,520
Στην οικογένειά μου εμπιστεύομαι
μόνο τους αδελφούς μου και τη μαμά μου.

589
00:32:42,600 --> 00:32:44,480
Δεν δείχνω τα συναισθήματά μου.

590
00:32:44,560 --> 00:32:46,240
Το ότι κάθισα

591
00:32:46,600 --> 00:32:49,480
και έγραψα ακριβώς αυτά που με απασχολούν,

592
00:32:49,720 --> 00:32:51,240
μου επέτρεψε να δω

593
00:32:51,320 --> 00:32:54,840
πού έπρεπε να ωριμάσω,
να βρω τα δυνατά μου σημεία.

594
00:32:56,040 --> 00:32:58,600
Τη Ρόντα την περιμένει μια έκπληξη.

595
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
Αυτός είμαι.

596
00:33:00,840 --> 00:33:02,200
Ο νέος Σαρόν.

597
00:33:04,640 --> 00:33:05,880
Έλα αγκαλιά, φίλε.

598
00:33:08,360 --> 00:33:09,600
Η καρδιά μου...

599
00:33:10,840 --> 00:33:12,720
είναι στον σωστό δρόμο.

600
00:33:13,600 --> 00:33:16,480
Στην επόμενη φάση αυτής της διαδικασίας,

601
00:33:17,200 --> 00:33:20,760
θα καταστρέψουμε αυτό ακριβώς
που μας κρατάει πίσω.

602
00:33:21,280 --> 00:33:24,480
Πάρτε το ραβδί στο χέρι σας
και στρέψτε το προς...

603
00:33:26,040 --> 00:33:27,120
το αντικείμενο...

604
00:33:29,360 --> 00:33:32,360
που εκπροσωπεί τη μη αλήθεια.

605
00:33:33,200 --> 00:33:34,640
Είμαι μαχητής καρδιάς.

606
00:33:35,120 --> 00:33:36,800
Είμαι μαχητής καρδιάς!

607
00:33:36,880 --> 00:33:40,200
Θα ζήσω,
θα επιλέξω να αρνηθώ τον φόβο,

608
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
θα προχωρήσω μπροστά με τα αδέλφια μου.

609
00:33:42,680 --> 00:33:44,600
Δεν είναι η αλήθεια σας αυτή.

610
00:33:45,400 --> 00:33:46,320
Αφήστε την πίσω.

611
00:33:49,760 --> 00:33:50,920
Είστε έτοιμοι;

612
00:33:51,000 --> 00:33:52,080
-Ναι!
-Ναι!

613
00:33:52,160 --> 00:33:54,040
Κάτσε, ο Μελ Γκίμπσον;

614
00:33:54,440 --> 00:33:55,640
Πάμε!

615
00:34:07,640 --> 00:34:08,760
Ξεσκίστε το!

616
00:34:15,400 --> 00:34:18,400
Όταν μάζευα τα σκουπίδια
ήταν σαν κοινωνική εργασία.

617
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
Μην μπορώντας να κρατηθούν άλλο,

618
00:34:26,440 --> 00:34:30,360
τα κορίτσια αποφάσισαν ότι κι αυτές
μπορούν να δείξουν ωριμότητα...

619
00:34:30,720 --> 00:34:33,640
βλέποντας από μακριά τα αγόρια
ως αντικείμενα.

620
00:34:33,720 --> 00:34:34,800
Θεέ μου.

621
00:34:38,200 --> 00:34:40,720
-Θεέ μου!
-Θεέ μου!

622
00:34:41,160 --> 00:34:43,600
-Θεέ μου!
-Αποκλείεται!

623
00:34:43,680 --> 00:34:45,920
Είναι σαν μικροσκοπικοί σέξι άντρες,

624
00:34:46,000 --> 00:34:48,840
σε μικρά λακκουβάκια νερού...

625
00:34:48,920 --> 00:34:52,160
Ρίχνουν νερό
σ' αυτά τα μικροσκοπικά σωματάκια.

626
00:34:52,240 --> 00:34:53,400
Εσύ το λες μικρό,

627
00:34:54,120 --> 00:34:55,400
εγώ υποκειμενικό.

628
00:34:56,680 --> 00:35:01,200
Δεν φανταζόμουν ποτέ
ότι θα στεναχωριόμουν τόσο πολύ.

629
00:35:01,280 --> 00:35:04,280
Έδειξαν τις αδυναμίες τους
και τις ευαισθησίες τους.

630
00:35:04,360 --> 00:35:07,120
Ήταν μια πολύ ιδιαίτερη εμπειρία για μας.

631
00:35:07,200 --> 00:35:09,960
Χαίρομαι που μας έφερε πιο κοντά.

632
00:35:10,040 --> 00:35:11,560
Αδέρφια για πάντα.

633
00:35:12,560 --> 00:35:15,880
-Φαίνονται πολύ σέξι στο νερό.
-Είναι κούκλοι.

634
00:35:15,960 --> 00:35:17,280
Είναι όλοι απίστευτοι.

635
00:35:20,320 --> 00:35:23,440
Ο Χάρι είναι πολύ σέξι
καλυμμένος με τη λάσπη.

636
00:35:23,520 --> 00:35:26,600
Θέλω μόνο να τρέξω στο νερό,

637
00:35:26,680 --> 00:35:30,240
να αρπάξω τον Χάρι
και να του πω πώς νιώθω.

638
00:35:30,680 --> 00:35:33,520
Ήταν από τα πιο σέξι πράγματα που έχω δει.

639
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
Πολύ σέξι.

640
00:35:42,440 --> 00:35:45,000
Είναι από τα πιο όμορφα μέρη

641
00:35:45,080 --> 00:35:46,680
-που έχω πάει ποτέ.
-Ναι.

642
00:36:03,120 --> 00:36:06,440
-Σου πάνε τα μαλλιά έτσι.
-Φιλοφρόνηση από τη Χέιλι;

643
00:36:06,840 --> 00:36:08,320
Πρέπει να ξαπλώσω μάλλον.

644
00:36:16,520 --> 00:36:18,960
Εγώ έγραψα "Διαλυμένη οικογένεια".

645
00:36:19,680 --> 00:36:23,480
Και ζωγράφισα μια μαμά και έξι αγοράκια.

646
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
Παρόλα τα προβλήματά του,
νιώθω ευγνωμοσύνη

647
00:36:28,080 --> 00:36:30,240
που έριξε λιγάκι το τείχος του,

648
00:36:30,320 --> 00:36:34,720
και μέχρι να τελειώσει όλο αυτό,
ο Σαρόν θα γίνει καλύτερος άνθρωπος.

649
00:36:35,240 --> 00:36:38,480
Και είναι εκπληκτικό αυτό.
Μου αρέσει να είμαι μαζί του.

650
00:36:38,560 --> 00:36:41,560
Συγκινήθηκα. Σκέφτηκα
"Να πάρει, μη συγκινηθώ".

651
00:36:42,000 --> 00:36:44,040
Σκέφτηκα... "Όχι, ρε φίλε".

652
00:36:44,120 --> 00:36:46,840
-Είμαι συναισθηματικό ράκος.
-Όχι, δεν είσαι.

653
00:36:46,920 --> 00:36:49,240
-Ναι.
-Έχω δει δυνατούς άντρες

654
00:36:49,320 --> 00:36:51,840
να κλαίνε.
Έτσι τους σεβάστηκα πιο πολύ.

655
00:36:52,240 --> 00:36:54,280
Νιώθω ότι ωρίμασα;

656
00:36:55,760 --> 00:36:56,680
Δεν ξέρω.

657
00:36:57,400 --> 00:36:58,840
Είναι τρελή κατάσταση.

658
00:37:08,480 --> 00:37:12,200
Καθώς ο Σαρόν μιλάει
για τον νέο άνθρωπο που γίνεται,

659
00:37:13,120 --> 00:37:17,200
η Φραντσέσκα προσπαθεί να επανορθώσει
και να πάρει πίσω τον παλιό της φίλο.

660
00:37:19,680 --> 00:37:21,240
Θετική σκέψη.

661
00:37:21,520 --> 00:37:23,400
Θα τα καταφέρεις, μπορείς.

662
00:37:23,480 --> 00:37:25,360
Θα με απορρίψει, το ξέρω.

663
00:37:31,760 --> 00:37:33,440
Ξέρεις, είναι... Κάνει...

664
00:37:34,800 --> 00:37:35,680
Συγγνώμη.

665
00:37:35,760 --> 00:37:37,880
-Να διακόψω μια στιγμή;
-Ναι, βέβαια.

666
00:37:38,600 --> 00:37:40,120
Καλή συζήτηση.

667
00:37:40,920 --> 00:37:43,080
-Γεια. Τα λέμε σε λίγο.
-Τα λέμε.

668
00:37:44,720 --> 00:37:46,320
-Γεια.
-Τι γίνεται;

669
00:37:47,120 --> 00:37:48,840
Όχι πολλά. Εσύ πώς είσαι;

670
00:37:55,280 --> 00:37:56,200
-Ναι.
-Καλά;

671
00:37:56,280 --> 00:37:58,680
-Ναι.
-Ναι.

672
00:38:00,960 --> 00:38:03,640
Υπάρχουν κάποια πράγματα

673
00:38:03,720 --> 00:38:06,600
για τα οποία θέλω να συζητήσουμε λίγο.

674
00:38:08,520 --> 00:38:10,880
Με βαραίνουν πολύ,

675
00:38:10,960 --> 00:38:13,160
επειδή δεν ήξερα πώς θα αντιδράσεις.

676
00:38:14,480 --> 00:38:16,240
Δεν είμαι άνθρωπος

677
00:38:16,760 --> 00:38:20,840
που χρειάζεται να κυνηγήσω κάποιον
ή κάτι ανάλογο, αλλά...

678
00:38:22,240 --> 00:38:23,680
προφανώς...

679
00:38:24,840 --> 00:38:28,400
Δεν έχω καταφέρει
να σε βγάλω από το μυαλό μου.

680
00:38:36,160 --> 00:38:37,000
Μπράβο.

681
00:38:38,920 --> 00:38:41,040
Η σύνδεση δεν έχει χαθεί.

682
00:38:41,120 --> 00:38:41,960
Σωστά.

683
00:38:42,360 --> 00:38:45,800
Είμαι ένας πολύ πεισματάρης άνθρωπος.

684
00:38:45,880 --> 00:38:48,480
-Ναι.
-Θα έλεγα "Κοπάνα την".

685
00:38:48,560 --> 00:38:50,960
Θα σε μπλόκαρα, δεν θα σε ξανάβλεπα.

686
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Θεέ μου.

687
00:38:56,800 --> 00:38:57,840
Βασανιστήριο.

688
00:39:02,600 --> 00:39:04,280
Θέλω απλώς να...

689
00:39:06,960 --> 00:39:10,920
Δεν χρειάζεται να γίνει γρήγορα,
αλλά θα ήθελα να γυρίσουμε στα παλιά.

690
00:39:11,000 --> 00:39:14,440
Δεν θέλω να περνάω τον καιρό μου εδώ μέσα

691
00:39:15,400 --> 00:39:16,840
με άλλον εκτός από σένα.

692
00:39:20,240 --> 00:39:22,720
Αυτό μου λέει η καρδιά μου να κάνω.

693
00:39:25,720 --> 00:39:28,320
Θύμωσα μ' αυτό που έγινε με τον Κελζ,

694
00:39:28,720 --> 00:39:32,080
-Στεναχωρήθηκα πολύ.
-Δεν πίστευα ότι νοιάζεσαι, καθόλου.

695
00:39:32,160 --> 00:39:35,880
Δεν ήθελα να το ξέρεις,
γιατί αν έβλεπες ότι νοιάζομαι,

696
00:39:36,320 --> 00:39:40,080
-θα είχες πιο πολλά πυρομαχικά.
-Δεν ήταν πυρομαχικά.

697
00:39:41,040 --> 00:39:42,920
Δεν ήμουν επίτηδες με τον Κελζ.

698
00:39:43,000 --> 00:39:46,480
Σκέφτηκα, εντάξει,
ο Χάρι δεν δίνει μία για μένα, οπότε...

699
00:39:47,200 --> 00:39:51,240
ας δοκιμάσω με τον Κελζ.
Αλλά συνεχώς σκεφτόμουν εσένα.

700
00:40:01,720 --> 00:40:05,520
Θα δούμε κάποιο χάδι,
κάποιο φιλί ή κάτι τέτοιο;

701
00:40:14,560 --> 00:40:15,760
Ξέρω ότι...

702
00:40:16,760 --> 00:40:19,960
αυτό είναι δύσκολο για σένα, δεν είναι...

703
00:40:20,040 --> 00:40:21,400
Δεν το έχεις ξανακάνει.

704
00:40:21,680 --> 00:40:26,240
Και για μένα είναι δύσκολο να συγχωρήσω
και απλώς...

705
00:40:27,640 --> 00:40:30,280
Δεν ξέρω, φαίνομαι αδύναμος μπροστά...

706
00:40:32,040 --> 00:40:33,000
σε όλους.

707
00:40:40,760 --> 00:40:41,720
Για κάτσε.

708
00:40:41,800 --> 00:40:43,880
Αλήθεια θα τελειώσει εδώ η εκπομπή;

709
00:40:44,760 --> 00:40:45,760
Βρε παλιό...

710
00:41:15,440 --> 00:41:17,440
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη