1
00:00:22,480 --> 00:00:24,880
Wärt ihr sauer, wenn sie Sex hätten?

2
00:00:24,960 --> 00:00:26,800
Überhaupt nicht.

3
00:00:26,880 --> 00:00:30,240
Geh da rein und 
hol dir dein Stück vom Kuchen, Junge!

4
00:00:31,680 --> 00:00:35,480
Alle sind etwas neidisch
auf "'#Sharhonda".

5
00:00:36,040 --> 00:00:41,040
Ich glaube nicht, dass sie 
die ganze Nacht nur Händchen halten.

6
00:00:43,240 --> 00:00:44,200
Geht es dir gut?

7
00:00:45,000 --> 00:00:46,120
Natürlich.

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,320
Ich habe den Jackpot geknackt.

9
00:00:48,400 --> 00:00:52,040
Die Frage ist:
Hat Rhonda deine Bonuskugeln gesehen?

10
00:00:52,120 --> 00:00:54,400
Wenn Sharron
den Jackpot geknackt hat,

11
00:00:54,480 --> 00:00:56,640
könnte das die Gruppe ein Vermögen kosten.

12
00:00:56,720 --> 00:01:00,200
Ich bin sicher, sie kommen 
heute Morgen grinsend zurück.

13
00:01:01,320 --> 00:01:03,440
Wehe, der hat mein Geld verprasst.

14
00:01:13,120 --> 00:01:14,160
Scheiß auf das Geld.

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,680
Wir schulden Lana was für gestern Abend.

16
00:01:21,320 --> 00:01:25,520
Das ist das Letzte, woran ich denke,
wenn wir zusammen sind.

17
00:01:25,640 --> 00:01:28,120
Wenn ich dich ansehe, ist mir das egal.

18
00:01:28,200 --> 00:01:30,520
Ich mache, was ich für richtig halte.

19
00:01:31,760 --> 00:01:33,280
Und gestern Abend...

20
00:01:33,920 --> 00:01:36,920
... hast du mir ein gutes Gefühl gegeben.

21
00:01:37,200 --> 00:01:39,720
Es war eine tolle Nacht.

22
00:01:39,800 --> 00:01:43,320
Es war toll! Ich konnte Zeit 
mit Rhonda verbringen...

23
00:01:44,360 --> 00:01:46,760
... ihren schönen Körper sehen
und sie meine...

24
00:01:49,000 --> 00:01:50,800
... meinen Woody Woodpecker.

25
00:01:52,120 --> 00:01:55,080
Ich bin glücklich.
Das kann mir heute keiner mehr nehmen.

26
00:01:55,160 --> 00:01:58,800
Die Suite ist Lanas
ultimativer Keuschheitstest.

27
00:01:58,880 --> 00:02:00,400
Es hat sich gut angefühlt.

28
00:02:00,720 --> 00:02:03,920
Klingt, als hätten
Sharron und Rhonda gesündigt.

29
00:02:04,440 --> 00:02:05,520
Buchstäblich.

30
00:02:18,560 --> 00:02:20,920
Es ist nie schön, abserviert zu werden,

31
00:02:21,720 --> 00:02:23,120
aber alles hat seinen Grund.

32
00:02:23,200 --> 00:02:26,280
Es wäre schlimmer,
wenn sie zu ihm zurückgeht.

33
00:02:26,360 --> 00:02:28,680
Denn das würde etwas bedeuten.

34
00:02:29,640 --> 00:02:32,960
Zumindest weiß Harry jetzt,
dass ich alles haben kann, was ich will.

35
00:02:37,040 --> 00:02:40,600
-Du siehst morgens perfekt aus.
-Du auch.

36
00:02:43,040 --> 00:02:46,800
Mein Plan ist,
bei Bryce noch etwas tiefer zu graben.

37
00:02:46,880 --> 00:02:48,960
Er ist eigentlich nicht mein Typ,

38
00:02:49,360 --> 00:02:53,680
aber seine Persönlichkeit
ist kennenlernenswert.

39
00:02:53,760 --> 00:02:57,840
Nur für den Fall, dass er 
doch ein cooler Typ ist.

40
00:02:58,480 --> 00:03:01,440
Ich weiß nicht, 
ob ich auf einem Boot leben könnte.

41
00:03:01,520 --> 00:03:03,040
Ich werde schnell seekrank.

42
00:03:03,120 --> 00:03:07,680
Man fängt an, von den anderen zu träumen,
weil man immer zusammen ist.

43
00:03:07,760 --> 00:03:10,160
Ich habe schon von allen geträumt.

44
00:03:11,040 --> 00:03:13,720
Man bekommt seltsame Träume

45
00:03:13,800 --> 00:03:16,320
und wacht ziemlich erregt auf.

46
00:03:17,080 --> 00:03:20,880
Heute Morgen habe ich Chloe angesehen
und gedacht: Hashtag Blowjob.

47
00:03:20,960 --> 00:03:22,520
Ekelhaft, Bryce.

48
00:03:22,840 --> 00:03:25,240
Nicht folgen. Hashtag Nein.

49
00:03:36,080 --> 00:03:41,120
Es herrscht definitiv eine Aura
sexuell frustrierter Anspannung hier.

50
00:03:41,200 --> 00:03:44,120
Ich sehe die Fische mit anderen Augen.

51
00:03:44,360 --> 00:03:45,920
Ich könnte böse Dinge tun.

52
00:03:46,800 --> 00:03:50,080
-So lange ist es her!
-Oh mein Gott, so lange!

53
00:03:53,080 --> 00:03:56,440
Konzentrierst du 
deine sexuelle Energie auf Francesca?

54
00:03:56,520 --> 00:03:58,120
-Ja.
-Du bist ein gebranntes Kind.

55
00:03:58,200 --> 00:04:03,240
Wenn wir wieder miteinander reden,
geht es nicht mehr um bedeutungslosen Sex.

56
00:04:03,320 --> 00:04:04,960
-Ja!
-Ich will Liebe machen.

57
00:04:05,040 --> 00:04:06,360
Das ist verboten.

58
00:04:08,080 --> 00:04:10,880
Dieses Retreat
ist eine verdammte Achterbahn.

59
00:04:11,200 --> 00:04:12,960
Ich muss sie jeden Tag sehen,

60
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
was scheiße ist,

61
00:04:14,680 --> 00:04:16,280
weil sie so attraktiv ist.

62
00:04:19,480 --> 00:04:20,560
Und du und Chloe?

63
00:04:21,600 --> 00:04:23,680
Ich denke, wenn das Feuerwerk zündet,

64
00:04:23,760 --> 00:04:25,520
würde ich die Uhr wegwerfen:

65
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
"Lana, kümmere dich nicht."

66
00:04:30,080 --> 00:04:33,040
Ich ficke eine Wand
oder baue eine tiefere Verbindung auf.

67
00:04:34,480 --> 00:04:38,720
Oh, Jungs, das hat die Reife
eines Furz-Wettbewerbs.

68
00:04:39,080 --> 00:04:40,240
Aber keine Sorge,

69
00:04:40,320 --> 00:04:42,040
Lana hat etwas in petto,

70
00:04:42,120 --> 00:04:44,640
das eure innere 
Männlichkeit wachsen lässt,

71
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
anstatt die in eurer Hose.

72
00:04:49,840 --> 00:04:53,240
Worüber die Mädels wohl reden?
Über den Klimawandel?

73
00:04:53,640 --> 00:04:56,040
Ich habe diese Träume satt.

74
00:04:56,120 --> 00:04:58,320
Im Traum vögele ich alle im Haus.

75
00:04:59,320 --> 00:05:00,160
Scheinbar nicht.

76
00:05:00,240 --> 00:05:01,920
Ich wäre ein Cowgirl.

77
00:05:02,000 --> 00:05:03,040
-Ja.
-Oh ja!

78
00:05:06,360 --> 00:05:09,280
Ich habe mich zu schnell
auf Kelz eingelassen,

79
00:05:09,560 --> 00:05:12,720
aber ich habe noch
ungelöste Gefühle für Harry.

80
00:05:13,440 --> 00:05:14,920
Ich will Harry.

81
00:05:15,400 --> 00:05:18,640
Ich glaube, ich muss viel dafür tun,
und ich weiß nicht,

82
00:05:18,720 --> 00:05:21,160
ob er überhaupt 
noch Interesse an mir hat.

83
00:05:21,560 --> 00:05:22,960
Harry ist in meinem Kopf.

84
00:05:24,280 --> 00:05:26,320
Immer.

85
00:05:38,080 --> 00:05:39,440
Danke für die tolle Nacht.

86
00:05:39,840 --> 00:05:40,680
Komm schon.

87
00:05:40,760 --> 00:05:43,480
Tschüss.
Danke, dass du so gut zu uns warst, Lana.

88
00:05:45,520 --> 00:05:48,600
Während Sharhonda 
aus der Suite auschecken,

89
00:05:48,680 --> 00:05:52,160
sind die Jungs gespannt
auf den Bericht des Lover Boys.

90
00:05:52,880 --> 00:05:56,160
Ich bin nur neugierig,
wie es dem Hund ergangen ist.

91
00:05:56,680 --> 00:05:57,760
Verstehst du?

92
00:05:58,560 --> 00:06:01,520
-Ob er aus dem Käfig gelassen wurde.
-Ja.

93
00:06:06,640 --> 00:06:08,040
Da ist er!

94
00:06:10,000 --> 00:06:13,240
Er trägt kein Shirt.
Seht euch das Lächeln an!

95
00:06:13,640 --> 00:06:15,200
Wie er grinst!

96
00:06:15,280 --> 00:06:17,560
Er hat ein Lächeln im Gesicht.

97
00:06:17,640 --> 00:06:20,040
So grinst man nicht vom Kuscheln.

98
00:06:21,720 --> 00:06:23,560
So viel steht fest.

99
00:06:25,760 --> 00:06:28,400
-Da ist sie.
-Sie trägt sein Shirt.

100
00:06:28,920 --> 00:06:30,360
Sie trägt sein Shirt.

101
00:06:31,160 --> 00:06:33,360
Oh mein Gott, du trägst sein Shirt.

102
00:06:33,880 --> 00:06:35,120
Erzähl uns alles.

103
00:06:35,200 --> 00:06:36,400
Wir wollen alles wissen.

104
00:06:36,480 --> 00:06:40,000
Das Zimmer war wunderschön.

105
00:06:40,080 --> 00:06:42,160
Es gab Kerzen, Champagner.

106
00:06:42,640 --> 00:06:46,280
Das Bett war riesig.
Das Badezimmer...

107
00:06:46,360 --> 00:06:47,880
Es gab eine Badewanne.

108
00:06:48,600 --> 00:06:51,200
Die sexuelle Spannung war hoch.

109
00:06:51,840 --> 00:06:55,440
Ich will ehrlich sein.
Ich hatte ein Kribbeln im unteren Bereich.

110
00:06:55,920 --> 00:06:58,040
Ich dachte: "Ganz ruhig, Junge."

111
00:06:58,120 --> 00:07:00,680
-Wir haben rumgemacht.
-Ja?

112
00:07:00,760 --> 00:07:02,720
Es hat sich angefühlt
wie eine Ewigkeit.

113
00:07:03,720 --> 00:07:06,200
Wir waren wie Magneten.

114
00:07:07,280 --> 00:07:10,480
Ich habe Wasser in die Wanne
eingelassen, etwas Öl dazugegeben,

115
00:07:10,560 --> 00:07:11,640
Nein!

116
00:07:12,320 --> 00:07:15,800
Ich habe alles fallen lassen.
Ehrlich gesagt, haben wir Geld verspielt.

117
00:07:17,480 --> 00:07:18,640
Hat er dich angefasst?

118
00:07:18,720 --> 00:07:20,720
-Ja.
-Hattet ihr Sex?

119
00:07:22,600 --> 00:07:23,920
Irgendwann dachte ich...

120
00:07:27,920 --> 00:07:29,520
"Ich kann nicht mit dir schlafen."

121
00:07:38,960 --> 00:07:40,760
-Nicht?
-Nicht?

122
00:07:40,840 --> 00:07:42,600
-Ich bin stolz auf euch!
-Was?

123
00:07:42,680 --> 00:07:45,320
-Oh mein Gott!
-Oh mein Gott! Eine Umarmung!

124
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
Es ist mehr als das.

125
00:07:47,800 --> 00:07:48,960
Hier kommt der Grund:

126
00:07:49,040 --> 00:07:53,240
Ich hätte ihr und mir damit
einen schlechten Dienst erweisen.

127
00:07:53,320 --> 00:07:55,000
Es wäre mein altes Muster gewesen.

128
00:07:55,080 --> 00:07:56,320
Ich will es nicht versauen.

129
00:07:56,400 --> 00:07:59,320
Und ich will unsere Entwicklung
nicht torpedieren.

130
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
Ja.

131
00:08:01,120 --> 00:08:04,200
Es war hart für mich, zu sagen:
"Wir dürfen das nicht."

132
00:08:04,280 --> 00:08:06,240
Es war eine Herausforderung,

133
00:08:06,320 --> 00:08:09,880
um herauszufinden, 
ob das der echte Sharron ist.

134
00:08:10,280 --> 00:08:13,880
Der Typ, der vor euch steht,
ist der neue Sharron,

135
00:08:13,960 --> 00:08:14,800
und ich mag ihn.

136
00:08:15,400 --> 00:08:17,680
Vielleicht machen die Jungs Fortschritte.

137
00:08:18,200 --> 00:08:20,280
-Es war hart.
-Glaube ich.

138
00:08:20,360 --> 00:08:22,680
-Ich wette, es war steinhart.
-Oder auch nicht.

139
00:08:22,760 --> 00:08:24,680
Ich könnte die Wand vögeln.

140
00:08:26,080 --> 00:08:30,400
Das wollte Harry auch schon.
Wie sexy sind die Wände hier?

141
00:08:30,760 --> 00:08:32,400
Wie hat sie es aufgenommen?

142
00:08:32,760 --> 00:08:35,680
Gar nicht, das ist das Problem.

143
00:08:36,480 --> 00:08:39,640
Das ist das Problem. 
Sie hat nichts genommen.

144
00:08:39,720 --> 00:08:43,920
Sie wird immer frustrierter:
"Ich muss für mich selbst sorgen."

145
00:08:45,440 --> 00:08:48,800
"Nein, ich kann das nicht."

146
00:08:49,280 --> 00:08:51,960
"Nein! Ich habe mehr Selbstrespekt."

147
00:08:52,760 --> 00:08:55,680
Wir sind echt stolz.
Das ist eine große Sache.

148
00:08:56,040 --> 00:08:59,720
Sharron und Rhonda
sind das Vorzeigepaar des Retreats.

149
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
Sie gehen mit gutem Beispiel voran.

150
00:09:02,040 --> 00:09:06,240
Hoffentlich finde ich so was auch.
Ich mag Francesca immer noch,

151
00:09:06,840 --> 00:09:09,200
aber ich zeige es ihr nicht,

152
00:09:09,280 --> 00:09:11,840
wegen dem, was sie mit Kelz gemacht hat.

153
00:09:12,120 --> 00:09:16,840
Francesca muss mir erklären,
wie sie sich fühlt und sich entschuldigen.

154
00:09:21,440 --> 00:09:24,240
Ja, wir haben vielleicht
etwas Geld gekostet.

155
00:09:24,320 --> 00:09:28,160
-Ihr habt eine echte Verbindung.
-Er hat sich weiterentwickelt.

156
00:09:28,240 --> 00:09:30,600
Er war ein großer Schritt für ihn,
zu sagen:

157
00:09:30,680 --> 00:09:34,000
"Wir können tun, was wir wollen",
und es dann nicht zu tun.

158
00:09:34,080 --> 00:09:37,440
Er respektiert mich und
wollte nicht in alte Muster verfallen.

159
00:09:37,520 --> 00:09:40,080
Ich war so stolz und erstaunt.

160
00:09:40,880 --> 00:09:44,000
Das könnte der Beginn
einer neuen Beziehung sein.

161
00:09:44,760 --> 00:09:45,800
Ich bin glücklich.

162
00:09:46,960 --> 00:09:47,800
Oh, Mann!

163
00:09:50,320 --> 00:09:52,920
-Wie süß.
-Ich bin so stolz auf euch.

164
00:09:53,960 --> 00:09:56,920
Alle sind ganz berauscht und glücklich.

165
00:09:57,320 --> 00:09:58,880
Nun ja, nicht alle.

166
00:09:59,440 --> 00:10:01,680
Rhonda und Sharron sind mir egal.

167
00:10:01,760 --> 00:10:04,840
Sie können tun, was sie wollen.
Sie sind langweilig.

168
00:10:04,920 --> 00:10:06,760
Es interessiert mich nicht,

169
00:10:06,840 --> 00:10:09,520
was sie in diesem Zimmer gemacht haben.

170
00:10:10,240 --> 00:10:13,640
Kaum zu glauben, dass Haley
aus dem Sonnenstaat kommt.

171
00:10:13,720 --> 00:10:16,560
Wir schlafen nicht im selben Bett.
Nichts ändert sich.

172
00:10:16,640 --> 00:10:19,320
-Warum nicht?
-Wenn man zu lange...

173
00:10:19,400 --> 00:10:22,320
Wer beim Friseur sitzt,
bekommt irgendwann einen Haarschnitt.

174
00:10:22,720 --> 00:10:27,320
Wer lange genug auf der Sonnenliege sitzt,
redet irgendwann Unsinn.

175
00:10:27,400 --> 00:10:29,320
Mir ist gerade aufgefallen,

176
00:10:29,400 --> 00:10:34,040
wie tiefgründig diese ganze Erfahrung ist.

177
00:10:34,120 --> 00:10:35,680
-Ja.
-Ja.

178
00:10:35,760 --> 00:10:39,360
Als wären wir 
in einem Sex-Resozialisierungsprogramm.

179
00:10:39,440 --> 00:10:40,560
Ja.

180
00:10:41,000 --> 00:10:43,560
-Mit unserem Verstand.
-Gruppenumarmung.

181
00:10:43,640 --> 00:10:46,680
Endlich hat auch Chloe verstanden,
warum sie hier sind.

182
00:10:46,840 --> 00:10:49,240
Noch zwei Wochen 
und sie bemerkt die Kameras.

183
00:10:49,320 --> 00:10:51,440
Mädchenversteck!

184
00:10:54,920 --> 00:10:56,760
Da wären wir: kurz vor dem Bankrott.

185
00:10:58,360 --> 00:10:59,640
Das Geld ist mir egal,

186
00:10:59,720 --> 00:11:05,080
aber es nervt, es wegen Leuten
zu verlieren, die ich nicht leiden kann.

187
00:11:06,560 --> 00:11:10,040
Sharron und Rhonda durften die Nacht
in einer Privatsuite verbringen,

188
00:11:10,120 --> 00:11:12,040
um einander besser kennenzulernen.

189
00:11:12,120 --> 00:11:15,560
Ich glaube, Lana hatte
eine andere Art Bettgeflüster im Sinn.

190
00:11:15,640 --> 00:11:17,080
Insolvenzverkündung.

191
00:11:17,160 --> 00:11:19,400
Hätte ich einen Finanzberater

192
00:11:19,480 --> 00:11:24,280
und würde ihm sagen: "Ich habe 
mein Geld fürs Knutschen ausgegeben..."

193
00:11:28,040 --> 00:11:29,640
-Hallo.
-Lana!

194
00:11:30,200 --> 00:11:31,680
-Lana!
-Lana!

195
00:11:33,200 --> 00:11:36,000
Sharron und Rhonda
haben gegen die Regeln verstoßen.

196
00:11:36,480 --> 00:11:38,000
Wie Rebellen, Lana!

197
00:11:38,680 --> 00:11:39,760
Auf keinen Fall.

198
00:11:40,720 --> 00:11:43,080
Die Liste der Vergehen umfasst

199
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
Küssen,

200
00:11:46,320 --> 00:11:48,440
unangemessenes Berühren der...

201
00:11:51,760 --> 00:11:53,480
wiederholter Einsatz der...

202
00:11:54,560 --> 00:11:55,440
in der...

203
00:11:55,720 --> 00:11:56,880
Verdammt.

204
00:11:57,240 --> 00:11:59,440
Gott weiß, wie viel sie verprasst haben.

205
00:11:59,720 --> 00:12:01,320
Sie sind Tiere.

206
00:12:02,000 --> 00:12:03,840
Ganz zu schweigen von...

207
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
Wow.

208
00:12:12,640 --> 00:12:14,720
Ungezogene Finger.

209
00:12:16,280 --> 00:12:20,280
Sharron ist mein Junge, 
aber er und Rhonda, das ist...

210
00:12:20,560 --> 00:12:22,880
Ich sehe sie und bekomme Kopfschmerzen.

211
00:12:22,960 --> 00:12:25,320
Wie, wenn du eine Rechnung bekommst

212
00:12:25,400 --> 00:12:27,080
und denkst: "Scheiße.""

213
00:12:27,160 --> 00:12:30,560
Obwohl du wusstest,
dass die Rechnung irgendwann kommt.

214
00:12:30,640 --> 00:12:33,640
Wenigstens war die Rechnung detailliert.

215
00:12:34,280 --> 00:12:37,120
Sharron und Rhondas Vergehen 
haben die Gruppe

216
00:12:38,440 --> 00:12:41,240
16.000 Dollar gekostet.

217
00:12:43,120 --> 00:12:44,200
Ach du Scheiße!

218
00:12:44,600 --> 00:12:46,640
Es ist die teuerste Privatsuite,

219
00:12:46,720 --> 00:12:49,560
in der ich nicht übernachtet,
aber dafür bezahlt habe.

220
00:12:50,080 --> 00:12:52,800
Ihr habt den Keuschheitstest 
nicht bestanden.

221
00:12:53,320 --> 00:12:57,240
Ich erkenne jedoch an,
dass ich nicht bis zum Ende gegangen seid,

222
00:12:57,320 --> 00:13:00,600
und damit eine erfreuliche
Entwicklung bewiesen habt.

223
00:13:00,680 --> 00:13:03,320
Ihr baut eine tiefere Verbindung auf.

224
00:13:05,840 --> 00:13:08,000
-Das ist gut.
-Super.

225
00:13:13,200 --> 00:13:15,840
Wir haben Geld verloren, 
aber andererseits

226
00:13:15,920 --> 00:13:18,960
hat sich Sharron echt weiterentwickelt.

227
00:13:19,120 --> 00:13:22,000
Dass sie in der Suite waren

228
00:13:22,080 --> 00:13:23,960
und stark geblieben sind:

229
00:13:24,440 --> 00:13:25,880
Applaus dafür.

230
00:13:26,280 --> 00:13:27,600
Ich bin beeindruckt.

231
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
-Regeln sind da, um gebrochen zu werden.
-Was?

232
00:13:31,120 --> 00:13:34,440
Wenn ihr eine Verbindung spürt, 
haut auf die Kacke.

233
00:13:34,520 --> 00:13:35,840
Haut auf die Kacke.

234
00:13:35,920 --> 00:13:40,560
Sharron und ich haben zwar Geld verspielt,
aber das war es definitiv

235
00:13:42,000 --> 00:13:43,080
wert.

236
00:13:43,760 --> 00:13:48,040
Das Preisgeld liegt jetzt 
bei 78.000 Dollar.

237
00:13:48,320 --> 00:13:49,960
Das ist immer noch viel.

238
00:13:52,520 --> 00:13:54,720
Sharhonda sind glücklich.

239
00:13:55,000 --> 00:13:56,640
Ich will so was auch.

240
00:13:56,720 --> 00:13:59,000
Ich muss einfach meinem Herz folgen.

241
00:13:59,080 --> 00:14:01,480
Zeit, meinen Mann zurückzuholen.

242
00:14:08,320 --> 00:14:11,640
Das Preisgeld schwindet...

243
00:14:11,720 --> 00:14:13,920
Das Shirt muss weg.

244
00:14:14,080 --> 00:14:17,200
... und Bryce ist entschlossen,
auch dazu beizutragen.

245
00:14:17,280 --> 00:14:18,640
Willst du mich ausziehen?

246
00:14:20,560 --> 00:14:21,720
Indessen...

247
00:14:21,800 --> 00:14:22,920
Lass uns reden.

248
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
Hier?

249
00:14:24,440 --> 00:14:27,600
... lädt Francesca
Rhonda auf einen Spaziergang ein.

250
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
Ich will mit Rhonda reden.

251
00:14:29,720 --> 00:14:33,080
Ich dachte, ich hätte alles geklärt,
aber das stimmt nicht.

252
00:14:33,160 --> 00:14:34,720
Vielleicht weiß sie Rat,

253
00:14:34,800 --> 00:14:39,120
denn ich verdiene eine zweite Chance,
Harry verdient eine zweite Chance.

254
00:14:39,200 --> 00:14:43,880
Zweimal zweite Chance:
Wir sollten uns doch wiederfinden.

255
00:14:45,040 --> 00:14:48,160
Immer, wenn er einen Raum betritt,
pocht mein Herz.

256
00:14:48,800 --> 00:14:52,520
Ich kann nichts dagegen tun.
Ich wünschte, ich könnte...

257
00:14:52,920 --> 00:14:55,160
-... nach vorn schauen.
-Aber ich kann nicht.

258
00:14:55,240 --> 00:14:59,040
Aber wenn du jedes Mal,
wenn du Harry siehst,

259
00:14:59,240 --> 00:15:00,960
Schmetterlinge im Bauch hast:

260
00:15:01,360 --> 00:15:04,680
Warum hast du die Sache mit Kelz gemacht?

261
00:15:04,760 --> 00:15:08,200
Er ist der Buchhalter.
Vielleicht macht er ihre Steuererklärung?

262
00:15:08,280 --> 00:15:12,000
Kelz hat mir das gegeben,
was Harry mir nicht gegeben hat.

263
00:15:12,080 --> 00:15:15,960
Ich habe mir Hoffnungen gemacht,
aber da fehlte etwas.

264
00:15:16,040 --> 00:15:19,560
-Er war ein Lückenfüller?
-Es war ein Lückenfüller, ja.

265
00:15:19,640 --> 00:15:22,040
Ich brauche deinen ehrlichen Rat.

266
00:15:22,120 --> 00:15:24,760
Du kannst das lösen.

267
00:15:24,840 --> 00:15:25,680
Okay!

268
00:15:25,760 --> 00:15:29,560
Zu sehen, was Sharron und ich haben und
selbst die Chance auf so was zu haben,

269
00:15:29,640 --> 00:15:30,680
gibt ihr Hoffnung.

270
00:15:30,760 --> 00:15:32,080
Wer weiß.

271
00:15:32,160 --> 00:15:35,720
Vielleicht schlagen Francesca 
und Harry dieselbe Richtung ein.

272
00:15:35,800 --> 00:15:37,440
Es ist möglich.

273
00:15:37,520 --> 00:15:40,880
Sag Harry, wie du dich fühlst.
Unabhängig von seinen Gefühlen.

274
00:15:40,960 --> 00:15:42,920
Sag ihm, wie du dich fühlst.

275
00:15:43,600 --> 00:15:47,040
-Es wird hart, wenn er mich ablehnt.
-Aber dann weißt du es.

276
00:15:47,120 --> 00:15:50,240
Willst du weiter mit der Frage leben
oder es wissen?

277
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
Du hast recht.

278
00:15:51,400 --> 00:15:54,480
Ich weiß nicht, ob er überhaupt
noch mit mir redet.

279
00:15:54,560 --> 00:15:59,080
Oder ob ich für ihn nur
irgendeine Schlampe bin.

280
00:16:01,280 --> 00:16:02,560
Ich bin angespannt.

281
00:16:07,680 --> 00:16:09,320
Keine Sorge, Francesca.

282
00:16:09,400 --> 00:16:12,160
Deine Muskelprotze kämpfen um dich.

283
00:16:12,560 --> 00:16:14,000
Wenn ich sage "kämpfen",

284
00:16:14,440 --> 00:16:15,840
meine ich, sie lästern

285
00:16:15,960 --> 00:16:17,320
über die anderen

286
00:16:18,040 --> 00:16:19,600
am anderen Ende des Retreats.

287
00:16:19,680 --> 00:16:22,360
Ich war sauer und verletzt

288
00:16:22,720 --> 00:16:26,080
wegen Kelz und Francesca.

289
00:16:26,680 --> 00:16:28,000
Es ergibt keinen Sinn:

290
00:16:28,080 --> 00:16:30,320
Kaum bin ich weg,
stürtzt sich Kelz auf sie.

291
00:16:31,000 --> 00:16:34,520
Ich so: "Hast du echte Freunde draußen?

292
00:16:34,600 --> 00:16:36,720
Denn wenn du so mit ihnen umgehst..."

293
00:16:37,280 --> 00:16:38,920
Er hat nicht mal mit mir geredet.

294
00:16:40,800 --> 00:16:44,440
Harry kommt mir mit Männerfreundschaft:
Bla bla.

295
00:16:45,240 --> 00:16:48,320
Er ist wie ein verwundeter Welpe,
der sie zurückwill.

296
00:16:48,400 --> 00:16:50,920
Ich sage ihm, wie es ist.
Ich sage ihm:

297
00:16:51,360 --> 00:16:53,320
"Du machst dich total lächerlich."

298
00:16:55,800 --> 00:16:57,000
Ich sag's ihm knallhart.

299
00:16:58,520 --> 00:17:00,200
Harry ist ein Jungtier,

300
00:17:00,720 --> 00:17:04,520
der sich langsam 
an mich heranpirscht.

301
00:17:06,040 --> 00:17:07,600
Wenn ihn der Löwe anbrüllt,

302
00:17:09,760 --> 00:17:11,040
läuft er weg.

303
00:17:11,560 --> 00:17:13,440
Ich bleibe König des Dschungels.

304
00:17:13,520 --> 00:17:14,680
König des Dschungels?

305
00:17:14,760 --> 00:17:18,920
Tut mir leid, Eure Hoheit,
die Königin bevorzugt Prinz Harry.

306
00:17:30,120 --> 00:17:33,560
Nach einem Tag großer Ausgaben
durch Sharron und Rhonda

307
00:17:35,360 --> 00:17:37,080
und großer Worte von Harry...

308
00:17:37,160 --> 00:17:38,680
Willkommen in meiner Hütte.

309
00:17:38,800 --> 00:17:39,920
Löwe!

310
00:17:41,000 --> 00:17:44,640
... scheint Bryce einen großen Schritt
mit Chloe machen zu wollen.

311
00:17:44,880 --> 00:17:45,960
Ja, oder?

312
00:17:46,040 --> 00:17:48,880
Oder sollte ich sagen: Hashtag Blowjob?

313
00:17:48,960 --> 00:17:52,160
-Wie geht es dir?
-Heute war es so heiß.

314
00:17:52,440 --> 00:17:56,320
Du siehst gut aus. 
Du macht mich etwas nervös.

315
00:17:56,400 --> 00:17:59,160
-Warum das denn?
-Du bist zu schön für mich.

316
00:18:01,040 --> 00:18:05,000
Chloe hat sich in meinen Kopf geschlichen,

317
00:18:05,440 --> 00:18:06,960
ziemlich oft in letzter Zeit.

318
00:18:07,800 --> 00:18:11,040
-Die Jungs in Essex sind so ungehobelt.
-Ja?

319
00:18:11,960 --> 00:18:15,400
Ich bin nicht an stilvolle Männer gewöhnt.

320
00:18:16,400 --> 00:18:18,720
Aber ich könnte mich daran gewöhnen.

321
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
Ich muss mich hier ja benehmen.

322
00:18:21,360 --> 00:18:23,800
-Warum?
-Wir haben Regeln.

323
00:18:23,880 --> 00:18:26,240
Ich habe das Gefühl, sie muss raus,

324
00:18:26,840 --> 00:18:28,400
diese sexuelle Spannung.

325
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
Weißt du, was ich meine?

326
00:18:30,040 --> 00:18:33,320
Und wie willst du zahlen?
Bar oder mit Karte?

327
00:18:33,600 --> 00:18:36,800
Normalerweise mache ich erst rum
und baue dann eine Beziehung auf.

328
00:18:36,880 --> 00:18:41,240
Und jetzt denke ich:
"Lana sagt, wir sollen uns kennenlernen."

329
00:18:41,320 --> 00:18:43,960
Aber mag ich ihn auch sexuell? 
Keine Ahnung.

330
00:18:44,040 --> 00:18:47,480
Ich will niemanden kennenlernen,
den ich nicht sexy finde.

331
00:18:47,720 --> 00:18:49,960
Ich glaube, ich schlage einfach zu.

332
00:18:50,360 --> 00:18:53,960
Es ist schwer, ein Mädchen zu finden,
das süß und ehrlich ist.

333
00:18:54,040 --> 00:18:57,280
Du bist wunderschön. 
Du bist wie das perfekte Paket.

334
00:18:57,680 --> 00:18:58,760
Danke schön.

335
00:18:58,920 --> 00:19:01,360
-Warum küsst du mich nicht?
-Soll ich?

336
00:19:05,200 --> 00:19:07,360
REGELVERSTOSS

337
00:19:13,480 --> 00:19:15,120
Wie fühlst du dich jetzt?

338
00:19:15,960 --> 00:19:17,160
Wir hatten nicht grün.

339
00:19:18,320 --> 00:19:20,320
-Die Uhr habe ich ganz vergessen.
-Ja.

340
00:19:20,400 --> 00:19:23,840
-Ich will nicht mehr als 3.000 verspielen.
-Oh Scheiße...

341
00:19:25,080 --> 00:19:27,480
Wenn ich sie ansehe,
denke ich: Mein Gott.

342
00:19:27,560 --> 00:19:31,640
Vielleicht weil ich
seit Tagen keinen Druck abgebaut habe,

343
00:19:31,720 --> 00:19:33,920
aber ich denke:

344
00:19:34,000 --> 00:19:35,640
"Wow, die Frau hat alles."

345
00:19:36,160 --> 00:19:39,560
Du kannst gern noch
3.000 Dollar verküssen.

346
00:19:40,120 --> 00:19:44,160
Das wären dann noch 75.000...
Der Zähler läuft.

347
00:19:57,600 --> 00:19:58,720
Riech mal.

348
00:19:58,920 --> 00:20:00,000
Du riechst gut.

349
00:20:01,560 --> 00:20:03,840
Wie viel kann man 
in einer Nacht verspielen?

350
00:20:03,920 --> 00:20:05,680
Mein Limit liegt bei 3.000.

351
00:20:06,480 --> 00:20:08,640
Das waren 
die besten drei Riesen meines Lebens.

352
00:20:08,720 --> 00:20:09,680
-Wirklich?
-Ja.

353
00:20:09,880 --> 00:20:11,800
-Die besten?
-Ja.

354
00:20:12,720 --> 00:20:17,320
Trügt mein Eindruck oder bereut Chloe 
schon den Kuss mit Matrose Bryce?

355
00:20:18,000 --> 00:20:19,880
Schlaft doch drüber.

356
00:20:22,400 --> 00:20:23,480
Scheiße.

357
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
Du bist zu groß, Mann.

358
00:20:31,080 --> 00:20:32,200
Gute Nacht, Leute.

359
00:20:32,280 --> 00:20:33,800
-Gute Nacht.
-Nachti.

360
00:20:33,880 --> 00:20:34,960
Gute Nacht.

361
00:20:46,760 --> 00:20:48,800
-Was ist los?
-Mein Rücken tut weh.

362
00:20:49,000 --> 00:20:50,480
Tut mir leid.

363
00:20:50,560 --> 00:20:52,520
-Willst du eine Massage?
-Nein.

364
00:20:53,600 --> 00:20:55,480
Noch eine Zurückweisung für Kelz.

365
00:20:59,680 --> 00:21:03,120
Wie geht es Chloe
am Morgen nach dem Techtelmechtel?

366
00:21:03,560 --> 00:21:05,000
Bryce ist reizend.

367
00:21:05,200 --> 00:21:07,960
Ich weiß nur nicht, ob ich den Funken

368
00:21:08,520 --> 00:21:10,840
bzw. die Verbindung spüre.

369
00:21:11,040 --> 00:21:11,920
Ja.

370
00:21:12,320 --> 00:21:13,880
Na ja, schön war's.

371
00:21:13,960 --> 00:21:18,480
Er ist zu krass für mich,
obwohl ich ihn gestern küssen wollte.

372
00:21:18,560 --> 00:21:22,080
Ich brauche nur etwas Zucker, oder?

373
00:21:22,400 --> 00:21:25,600
Ich hab ihn angesehen und gedacht:
"Küss mich."

374
00:21:27,120 --> 00:21:30,040
Wie hat er reagiert?
Hat er gesagt:"Okay"?

375
00:21:30,120 --> 00:21:31,880
-Er hat sich auf mich gestürzt.
-Ja?

376
00:21:31,960 --> 00:21:33,240
-Er hat mich geküsst.

377
00:21:33,320 --> 00:21:34,960
Aber ich dachte nur...

378
00:21:35,720 --> 00:21:37,280
Ich weiß nicht.

379
00:21:38,080 --> 00:21:39,960
Es sind keine Funken geflogen.

380
00:21:40,120 --> 00:21:44,840
Ich musste ihn küssen, um festzustellen,
dass es kein Feuerwerk gab.

381
00:21:44,920 --> 00:21:46,240
Es war eher...

382
00:21:47,960 --> 00:21:50,520
Alle werden sicher sehr erfreut sein,

383
00:21:50,600 --> 00:21:52,920
dass du drei Riesen 
verschwendet hast für...

384
00:21:54,280 --> 00:21:55,680
Aber er wird hat...

385
00:21:56,160 --> 00:21:57,080
Ja.

386
00:21:59,600 --> 00:22:00,440
Und ich...

387
00:22:01,960 --> 00:22:03,400
Du hast es versucht.

388
00:22:03,480 --> 00:22:05,240
-Ja.
-Gut gemacht.

389
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
Obwohl Chloe wackelt,

390
00:22:09,160 --> 00:22:11,320
ist sie auf dem richigen Weg.

391
00:22:13,520 --> 00:22:16,840
Haley hingegen steht ganz woanders.

392
00:22:17,560 --> 00:22:20,240
Ich bin lieber ehrlich,
und alle hassen mich,

393
00:22:20,320 --> 00:22:23,880
als mich für Leute zu verbiegen,
die ich nicht leiden kann.

394
00:22:23,960 --> 00:22:26,680
Es ist schwer.
Wenn ich mit jemandem rede,

395
00:22:26,760 --> 00:22:29,400
denke ich nur: 
"Oh Gott, halt die Klappe."

396
00:22:29,480 --> 00:22:31,120
Ich lerne hier gar nichts,

397
00:22:31,200 --> 00:22:33,320
außer, dass alle hier Idioten sind.

398
00:22:33,400 --> 00:22:37,080
Da kann Lana auch nichts machen.
Sie sind einfach dumm.

399
00:22:37,160 --> 00:22:40,640
Und Lana ist mir egal.

400
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
Sei einfach du selbst.

401
00:22:43,800 --> 00:22:46,760
Ich hoffe, es gibt eine Elimination,
damit ich hier wegkann.

402
00:22:47,040 --> 00:22:48,120
Sag das nicht.

403
00:22:48,800 --> 00:22:50,200
Wählt Haley.

404
00:22:51,880 --> 00:22:54,960
Haley ist nicht die Einzige,
die heute Tacheles redet.

405
00:22:58,800 --> 00:23:04,160
Welpe Harry hat den Mut gefunden,
sich gegen Kelz, den Löwen, zu stellen.

406
00:23:05,960 --> 00:23:07,640
Kelz hat sich da reingedrängt.

407
00:23:07,720 --> 00:23:10,200
Ich würde gern mit ihm reden
und ihm sagen:

408
00:23:10,280 --> 00:23:12,480
"So fühle ich mich. Das werde ich tun."

409
00:23:13,240 --> 00:23:16,040
Ich habe den Respekt verloren.

410
00:23:16,120 --> 00:23:19,480
Ich hätte mich gefreut,
wenn du gesagt hättest: "Hey, Bruder,

411
00:23:19,560 --> 00:23:23,760
ich weiß, es ist scheiße,
aber ich stehe auf Frankie."

412
00:23:23,840 --> 00:23:27,840
Du hattest deine Chance.
Fair Play. Lektion gelernt.

413
00:23:28,040 --> 00:23:30,320
Ich spiele nicht unfair.
So bin ich nicht.

414
00:23:30,400 --> 00:23:32,360
So kam es aber rüber.

415
00:23:32,440 --> 00:23:35,960
Wenn du dich betrogen fühlst,
ist das dein Problem.

416
00:23:36,040 --> 00:23:40,920
Ich dachte, wir stehen uns nahe,
und wir könnten miteinander reden.

417
00:23:41,000 --> 00:23:42,360
Du hattest den ersten Schuss.

418
00:23:43,240 --> 00:23:45,960
Du hast es verbockt.
Ich habe es gerockt.

419
00:23:46,040 --> 00:23:48,720
Du weißt,
dass du abserviert wurdest, Kelz?

420
00:23:48,800 --> 00:23:52,720
Sie hat gesagt: "Er ist nicht mein Typ,
ich würde nie mit ihm schlafen."

421
00:23:52,800 --> 00:23:56,760
Der Unterschied zwischen mir und Harry
sind Alter und Erfahrungen.

422
00:23:57,320 --> 00:23:58,760
Er hat, was es braucht.

423
00:23:58,840 --> 00:24:01,520
Er ist groß,
sieht gut aus, kann gut reden.

424
00:24:01,600 --> 00:24:04,880
Dass er in seinem Alter
bei Frankie landen konnte,

425
00:24:04,960 --> 00:24:06,760
dafür hat er Applaus verdient.

426
00:24:07,520 --> 00:24:09,200
Aber jeder in seiner Liga.

427
00:24:09,440 --> 00:24:11,920
Ich will nicht arrogant klingen...

428
00:24:12,360 --> 00:24:14,920
Und hier kommt's....

429
00:24:15,000 --> 00:24:18,840
Wir spielen nicht in derselben Liga,
auch wenn das Spielfeld dasselbe ist.

430
00:24:20,080 --> 00:24:23,920
Mir ist egal, was er über 
verschiedene Ligen sagt.

431
00:24:24,000 --> 00:24:25,160
Ich finde es witzig.

432
00:24:25,240 --> 00:24:28,520
Er unterschätzt mich
und das Alphatier in mir.

433
00:24:28,600 --> 00:24:31,040
Kelz, ich durchschaue dich.

434
00:24:32,600 --> 00:24:35,560
Während sich Harry und Kelz 
wie Fünfjährige zanken,

435
00:24:35,840 --> 00:24:39,000
benehmen sich 
die anderen wie geile Teenager.

436
00:24:39,080 --> 00:24:42,000
Hoch und runter 
und gegen den Uhrzeigersinn.

437
00:24:42,080 --> 00:24:43,560
Wie Trompetespielen.

438
00:24:43,640 --> 00:24:47,680
Es wird Zeit, dass Lana ihnen
eine Lektion in Reife erteilt.

439
00:24:50,240 --> 00:24:55,240
Emotionale Reife ist der Schlüssel
zu langfristigen Beziehungen,

440
00:24:55,320 --> 00:24:58,080
eine Eigenschaft, die den Jungs fehlt.

441
00:25:00,840 --> 00:25:03,640
Ich habe Deva,
einen Herzkrieger und Guru, eingeladen,

442
00:25:03,720 --> 00:25:07,880
der die Männer in einem Workshop lehrt,
an ihrem Verhalten zu arbeiten.

443
00:25:12,960 --> 00:25:15,560
Extra Männer-Workshops sind sehr wichtig,

444
00:25:15,640 --> 00:25:19,440
weil sie dort 
aus der Deckung kommen können.

445
00:25:19,520 --> 00:25:21,800
Denn getrennt vom anderen Geschlecht,

446
00:25:21,880 --> 00:25:22,960
DEVA
HERZKRIEGER

447
00:25:23,040 --> 00:25:26,680
können sie sich ganz neu kennenlernen.

448
00:25:26,760 --> 00:25:29,720
Das geht in der Gegenwart 
von Frauen nicht.

449
00:25:30,440 --> 00:25:33,760
Genau, Deva,
wir Frauen sind die schlimmsten.

450
00:25:33,960 --> 00:25:36,360
Wir haben sie
ins Schlafzimmer verbannt,

451
00:25:36,440 --> 00:25:39,280
damit sie nicht 
überall ihre Hormone versprühen.

452
00:25:39,400 --> 00:25:42,600
Ich wette, 
die Jungs bringen ein Mädel mit.

453
00:25:42,680 --> 00:25:44,960
Hundertprozentig. Genauso kommt es.

454
00:25:45,280 --> 00:25:46,840
Eher nullprozentig.

455
00:25:47,080 --> 00:25:50,760
Wir versuchen, diesen geilen Tieren
etwas Reife zu vermitteln.

456
00:25:51,240 --> 00:25:52,440
Was geht, Boss?

457
00:25:53,000 --> 00:25:55,320
HERZKRIEGER

458
00:25:55,640 --> 00:25:57,000
Okay...

459
00:25:59,320 --> 00:26:00,760
-Ja, Mann.
-Was geht?

460
00:26:00,840 --> 00:26:03,640
Ich heiße Deva.
Ich würde gerne einen Teil

461
00:26:04,920 --> 00:26:06,200
eurer Herzen wecken,

462
00:26:07,080 --> 00:26:09,120
der bisher geschlafen hat.

463
00:26:09,520 --> 00:26:10,880
Diese Erfahrung

464
00:26:11,480 --> 00:26:13,240
heißt "Krieger des Herzens".

465
00:26:13,320 --> 00:26:16,640
Da steht ein großer, starker Typ
in langer Hose vor uns.

466
00:26:17,080 --> 00:26:20,160
Es ist so heiß,
meine Eier schwitzen schon.

467
00:26:20,240 --> 00:26:23,120
Unvorstellbar,
wie seine Eier schwitzen müssen.

468
00:26:23,200 --> 00:26:24,960
Ich will nicht darüber nachdenken.

469
00:26:25,040 --> 00:26:27,840
Das hast du gerade, 
und jetzt tun wir es alle.

470
00:26:28,320 --> 00:26:31,200
Es gibt etwas,
das wir alle gemeinsam haben.

471
00:26:32,800 --> 00:26:33,960
Was ist das?

472
00:26:35,120 --> 00:26:36,440
Schwitzende Eier?

473
00:26:38,680 --> 00:26:41,080
Wir stammen von der Erde.

474
00:26:42,880 --> 00:26:44,840
Ist das ein Witz?

475
00:26:45,240 --> 00:26:46,160
Bruder,

476
00:26:47,040 --> 00:26:48,600
willst du mich verarschen?

477
00:26:49,520 --> 00:26:52,840
Wir werden die Erde als Medium nutzen,

478
00:26:53,360 --> 00:26:55,520
um uns miteinander zu verbinden,

479
00:26:55,600 --> 00:26:58,560
damit wir uns wie eine Einheit fühlen.

480
00:26:58,800 --> 00:27:00,520
Ihr macht Folgendes:

481
00:27:01,480 --> 00:27:05,120
Ihr nehmt eine Handvoll heraus

482
00:27:07,400 --> 00:27:08,960
und verteilt es

483
00:27:09,680 --> 00:27:11,040
auf dem Mann vor euch,

484
00:27:11,440 --> 00:27:12,840
als Krieger des Herzens.

485
00:27:13,400 --> 00:27:14,880
Verschlammt!

486
00:27:14,960 --> 00:27:17,760
Kelz und Harrys Streit
wird wohl schmutzig.

487
00:27:17,840 --> 00:27:19,160
Nehmt eine Handvoll.

488
00:27:21,120 --> 00:27:24,080
Was macht Lana mit uns?
So habe ich mir das nicht gedacht.

489
00:27:34,440 --> 00:27:39,640
Ihr dürft es verteilen. 
Reibt den Körper damit ein.

490
00:27:41,720 --> 00:27:44,480
Danach kann ich mich nirgendwo
mehr sehen lassen.

491
00:27:55,960 --> 00:27:59,720
Man muss stark sein, 
um sich nackt gegenseitig einzureiben.

492
00:28:00,240 --> 00:28:02,440
Dafür braucht man an sich schon

493
00:28:03,640 --> 00:28:04,920
Eier.

494
00:28:05,000 --> 00:28:07,240
"Erzähl mir von deinem Tag, Junge.

495
00:28:07,560 --> 00:28:10,880
Du hast weiche Haut. 
Ich stehe auch auf Matsch."

496
00:28:10,960 --> 00:28:12,840
-Seht ihr, was er macht?
-Ja.

497
00:28:14,760 --> 00:28:17,360
-Eine Einheit!
-Mein Gott.

498
00:28:20,960 --> 00:28:23,240
Eins sein mit der Erde mal anders.

499
00:28:26,240 --> 00:28:27,720
Ich bin bei euch

500
00:28:28,400 --> 00:28:29,480
und wir brüllen,

501
00:28:29,600 --> 00:28:34,520
als sollte man uns noch
auf den entferntesten Inseln hören.

502
00:28:34,920 --> 00:28:39,640
Wir beschließen,
unser Herz zu befreien.

503
00:28:51,160 --> 00:28:52,120
Besser.

504
00:28:52,400 --> 00:28:53,640
Okay, Herzkrieger.

505
00:28:54,720 --> 00:28:55,680
Die nächste Aufgabe:

506
00:28:57,360 --> 00:28:58,920
Seht ihr die leere Leinwand?

507
00:28:59,560 --> 00:29:02,080
Schreibt ein, zwei oder drei Worte auf,

508
00:29:02,400 --> 00:29:06,200
die dafür stehen,
was euch bisher zurückgehalten hat.

509
00:29:06,720 --> 00:29:07,600
STURHEIT

510
00:29:07,680 --> 00:29:09,640
Denk nicht zu viel nach.

511
00:29:10,040 --> 00:29:11,640
Das ist die leichteste Übung.

512
00:29:19,560 --> 00:29:23,440
Ich habe eine Uhr gemalt, 
weil ich ein Denker bin.

513
00:29:23,560 --> 00:29:25,920
Ich versuche, an die Zukunft zu denken,

514
00:29:26,960 --> 00:29:28,120
weil...

515
00:29:29,640 --> 00:29:30,520
... sie kommt.

516
00:29:31,480 --> 00:29:33,560
Fängt die Uhr mit 12 oder mit 1 an?

517
00:29:34,480 --> 00:29:35,800
VERGANGENHEIT
ZUKUNFT

518
00:29:35,880 --> 00:29:37,960
Kein Wunder, 
dass Bryce keine Liebe findet.

519
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
Er kommt zu jedem Date 
eine Stunde zu spät.

520
00:29:44,040 --> 00:29:46,480
Ich habe große Angst vor der Angst.

521
00:29:47,640 --> 00:29:50,120
Ich habe Angst vor Ablehnung,
vor Erfolg,

522
00:29:50,200 --> 00:29:53,960
davor, meine Familie zu enttäuschen,
keine Liebe zu finden.

523
00:29:54,080 --> 00:29:55,280
Angst vor der Liebe.

524
00:29:55,360 --> 00:29:58,040
Angst ist real. Sie ist so real und...

525
00:30:00,280 --> 00:30:01,760
Ja, die Angst ist

526
00:30:03,680 --> 00:30:04,880
mein größter Feind.

527
00:30:07,320 --> 00:30:08,920
Es ist etwas seltsam.

528
00:30:09,000 --> 00:30:13,880
Aber die komischsten Dinge haben mich
immer meinen Lieben nähergebracht.

529
00:30:14,440 --> 00:30:17,720
Im Erfolgsfall treten die Jungs 
mit ihrem Innern in Kontakt.

530
00:30:17,800 --> 00:30:19,360
STURHEIT
VERGEBEN KÖNNEN

531
00:30:19,440 --> 00:30:21,800
Wenn nicht, 
haben sie wenigstens ein Bild.

532
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
Es ist wie eine Wolke,

533
00:30:24,000 --> 00:30:25,880
aber es gibt auch Feuer.

534
00:30:25,960 --> 00:30:28,680
Es symbolisiert auch
Dunkelheit und Einsamkeit.

535
00:30:28,760 --> 00:30:31,120
Mein Stolz hält mich davon ab,
ich selbst zu sein.

536
00:30:31,200 --> 00:30:32,560
Und Versagensangst.

537
00:30:32,640 --> 00:30:33,920
VERSAGEN, STOLZ, VERTRAUEN

538
00:30:34,960 --> 00:30:37,240
Es geht immer um Vertrauen, oder?

539
00:30:37,320 --> 00:30:41,760
Jemanden zu finden, dem man vertraut,
dem man sich öffnet, das schwierig.

540
00:30:42,480 --> 00:30:44,480
Denn es macht einen verletzlich.

541
00:30:44,760 --> 00:30:46,360
Krieger!

542
00:30:46,960 --> 00:30:48,320
Die Zeit ist gekommen,

543
00:30:49,280 --> 00:30:50,880
euch zu offenbaren.

544
00:30:50,960 --> 00:30:55,680
Ich will, dass ihr die Verletzlichkeit 
eures Gegenübers seht.

545
00:30:56,680 --> 00:30:59,440
Zeigt das Abbild eures Herzens.

546
00:31:00,040 --> 00:31:02,280
-Seit ihr bereit für die Freiheit?
-Ja!

547
00:31:02,360 --> 00:31:05,320
Erlaube deinem Gegenüber,
dein Bild anzusehen,

548
00:31:05,520 --> 00:31:07,080
während du seins betrachtest.

549
00:31:07,160 --> 00:31:08,320
KAPUTTE FAMILIE

550
00:31:08,400 --> 00:31:09,840
Niemand verurteilt dich,

551
00:31:10,200 --> 00:31:14,280
ihr seid gemeinsam hier und 
durchlebt diesen Prozess des Loslassens

552
00:31:14,360 --> 00:31:16,040
VERGANGENHEIT: LEID
ZUKUNFT: UNSICHER

553
00:31:16,120 --> 00:31:17,600
... und der Weiterentwicklung.

554
00:31:18,120 --> 00:31:20,000
UNGEDULD
FEHLENDES VERTRAUEN

555
00:31:29,080 --> 00:31:31,040
Ich sehe Harry mit anderen Augen.

556
00:31:31,400 --> 00:31:36,120
Der Welpe ist nicht mehr der Welpe,
sondern eine Art kleiner Bruder.

557
00:31:37,440 --> 00:31:38,600
Ich mag Harry.

558
00:31:39,280 --> 00:31:41,560
Lass es zu, gesehen zu werden,

559
00:31:42,080 --> 00:31:43,400
umarme diesen Mann.

560
00:31:49,760 --> 00:31:51,520
Kelz und ich

561
00:31:51,600 --> 00:31:53,320
haben Grenzen eingerissen.

562
00:31:54,360 --> 00:31:58,160
Ich bin oft so stur, und das ist scheiße.

563
00:31:58,240 --> 00:31:59,840
Das ist meine Schwäche.

564
00:31:59,920 --> 00:32:03,640
Auch bei Francesca
war ich ein Scheißsturkopf.

565
00:32:03,720 --> 00:32:08,480
Ich habe so viel über mich
und meine Einstellung gelernt.

566
00:32:08,560 --> 00:32:10,120
Ich muss einfach

567
00:32:11,120 --> 00:32:12,720
erwachsen werden.

568
00:32:14,240 --> 00:32:16,560
Wir sind hier, um das zu überwinden.

569
00:32:17,440 --> 00:32:19,040
-Okay.
-Danke, Bruder.

570
00:32:28,320 --> 00:32:30,840
Nichts steht euch mehr im Weg.

571
00:32:36,320 --> 00:32:38,680
Vertrauen war
immer ein Thema für mich.

572
00:32:38,760 --> 00:32:42,520
In meiner Familie traue ich niemandem,
außer meinen Brüdern und meiner Mutter.

573
00:32:42,600 --> 00:32:44,480
Ich zeige nicht gern Gefühle.

574
00:32:44,560 --> 00:32:49,480
Die Möglichkeit, 
auf Papier zu bringen, was mich umtreibt,

575
00:32:49,720 --> 00:32:51,240
hat mir gezeigt,

576
00:32:51,320 --> 00:32:54,840
wo ich noch wachsen
bzw. stärker werden muss.

577
00:32:56,040 --> 00:32:58,600
Rhonda hat dabei ihren Platz.

578
00:32:58,920 --> 00:33:00,480
Das ist ein Teil von mir.

579
00:33:00,840 --> 00:33:02,200
Der neue Sharron.

580
00:33:04,640 --> 00:33:06,000
Komm her, Mann.

581
00:33:08,360 --> 00:33:09,600
Mein Herz

582
00:33:10,840 --> 00:33:12,720
ist auf dem richtigen Weg.

583
00:33:13,600 --> 00:33:16,720
In der nächsten und
letzten Phase dieses Prozesses

584
00:33:17,200 --> 00:33:20,760
werden wir das, was dir bisher
im Weg stand, zerstören.

585
00:33:21,280 --> 00:33:24,480
Nehmt den Stock in die Hand
und richtet ihn auf

586
00:33:26,040 --> 00:33:27,120
dieses Ding,

587
00:33:29,360 --> 00:33:32,360
diese verdinglichte Unwahrheit!

588
00:33:33,200 --> 00:33:34,640
Ich bin ein Herzkrieger.

589
00:33:35,120 --> 00:33:36,800
Ich bin ein Herzkrieger!

590
00:33:36,880 --> 00:33:40,200
Ich werde leben!
Ich gebe der Angst keinen Raum mehr.

591
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
Ich gehe weiter,
zusammen mit meinen Brüdern.

592
00:33:42,680 --> 00:33:44,760
Das ist nicht deine Wahrheit.

593
00:33:45,360 --> 00:33:47,040
Also lass es in der Vergangenheit.

594
00:33:49,760 --> 00:33:50,920
Bist du bereit?

595
00:33:51,000 --> 00:33:52,080
-Ja!
-Ja!

596
00:33:52,160 --> 00:33:54,040
Moment, wo ist Mel Gibson?

597
00:33:54,440 --> 00:33:55,640
Los!

598
00:34:07,640 --> 00:34:08,760
Macht es kaputt!

599
00:34:15,440 --> 00:34:18,400
Das Müllaufsammeln 
war wie Sozialdienst.

600
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
Die Mädels können sich
nicht mehr zurückhalten

601
00:34:26,440 --> 00:34:30,360
und wollen auch beweisen,
wie reif sie sind,

602
00:34:30,720 --> 00:34:33,640
indem sie die Jungs aus der Ferne 
wie Objekte begaffen.

603
00:34:33,720 --> 00:34:34,800
Oh mein Gott.

604
00:34:38,200 --> 00:34:40,720
-Oh mein Gott!
-Oh mein Gott!

605
00:34:41,160 --> 00:34:43,600
-Du lieber Himmel!
-Niemals!

606
00:34:43,680 --> 00:34:45,920
Sie sehen aus 
wie sexy Männerpuppen,

607
00:34:46,000 --> 00:34:48,840
die in einem kleinen Wasserfleck spielen

608
00:34:48,920 --> 00:34:52,160
und ihre Minikörper werden ganz nass.

609
00:34:52,240 --> 00:34:53,400
Du nennst es klein,

610
00:34:54,120 --> 00:34:55,400
ich nenne es Perspektive.

611
00:34:56,680 --> 00:35:00,120
Ich hätte nie gedacht, 
dass es mich so aufwühlt,

612
00:35:00,200 --> 00:35:04,280
die anderen Jungs 
so schwach und verletzlich zu sehen.

613
00:35:04,360 --> 00:35:07,120
Es war eine ganz besondere Erfahrung,

614
00:35:07,200 --> 00:35:09,960
ich bin froh,
dass wir einander näher gekommen sind.

615
00:35:10,240 --> 00:35:11,560
"Brüder fürs Leben."

616
00:35:12,560 --> 00:35:15,880
-Sie sehen im Wasser so sexy aus.
-Sie sehen so heiß aus.

617
00:35:15,960 --> 00:35:17,440
Sie wirken ganz irreal.

618
00:35:20,320 --> 00:35:23,440
Harry ist so sexy mit dem ganzen Schlamm.

619
00:35:23,520 --> 00:35:26,600
Ich will am liebsten zum Wasser laufen,

620
00:35:26,680 --> 00:35:30,240
mir Harry schnappen
und ihm sagen, was ich fühle.

621
00:35:30,680 --> 00:35:33,520
Er so ein sexy Anblick.

622
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
So heiß.

623
00:35:42,440 --> 00:35:45,400
Das ist einer der schönsten Orte,
an denen ich je war.

624
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
Ja.

625
00:36:03,120 --> 00:36:04,080
Dein Haar ist schön.

626
00:36:04,160 --> 00:36:06,440
War das ein Kompliment von Haley?

627
00:36:06,840 --> 00:36:08,320
Ich muss mich hinlegen.

628
00:36:16,520 --> 00:36:18,960
Ich habe geschrieben: "kaputte Familie"

629
00:36:19,680 --> 00:36:23,480
und eine Mutter und
sechs kleine Jungs gemalt.

630
00:36:24,600 --> 00:36:27,800
Ich höre mir alle seine Probleme an.

631
00:36:28,080 --> 00:36:30,240
Es gelingt ihm, sich zu öffnen.

632
00:36:30,320 --> 00:36:34,720
Wenn das hier alles vorbei ist,
ist er ein besserer Mensch.

633
00:36:35,240 --> 00:36:38,480
Es ist unglaublich.
Ich liebe es, in seiner Nähe zu sein.

634
00:36:38,560 --> 00:36:41,920
Ich wurde richtig emotional,
nach dem Motto: "Ich kann Gefühle zeigen."

635
00:36:42,000 --> 00:36:43,920
Ich dachte nur: "Bruder..."

636
00:36:44,000 --> 00:36:46,240
-Nein.
-"Ich bin ein emotionales Wrack."

637
00:36:46,320 --> 00:36:47,400
-Nein.
-Doch.

638
00:36:47,480 --> 00:36:50,000
Ich habe die stärksten Männer 
weinen sehen.

639
00:36:50,080 --> 00:36:51,840
Dafür hatten sie meinen Respekt.

640
00:36:52,240 --> 00:36:54,280
Fühle ich mich erwachsener?

641
00:36:57,400 --> 00:36:59,120
Keine Ahnung. Es ist irre.

642
00:37:08,480 --> 00:37:12,200
Während Sharron über
den neuen Mann in sich spricht,

643
00:37:13,120 --> 00:37:17,200
versucht Francesca, 
ihren alten wiederzubekommen.

644
00:37:19,680 --> 00:37:21,240
Positiv denken.

645
00:37:21,520 --> 00:37:23,400
Du schaffst das.

646
00:37:23,480 --> 00:37:25,360
Er macht bestimmt dicht.

647
00:37:31,760 --> 00:37:33,440
Weißt du, er...

648
00:37:34,800 --> 00:37:36,800
-Hallo.
-Darf ich kurz stören?

649
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
Natürlich.

650
00:37:38,600 --> 00:37:40,120
Viel Spaß euch.

651
00:37:40,920 --> 00:37:43,080
-Hallo. Bis gleich.
-Bis gleich.

652
00:37:44,720 --> 00:37:46,320
-Hey!
-Was geht?

653
00:37:47,120 --> 00:37:48,840
Nicht viel. Und bei dir?

654
00:37:55,280 --> 00:37:56,200
-Ja.
-Alles klar?

655
00:37:56,280 --> 00:37:58,680
-Ja.
-Ja.

656
00:38:00,960 --> 00:38:03,640
Es sind ein paar Dinge passiert,

657
00:38:03,720 --> 00:38:06,600
über die ich gern mit dir reden wollte.

658
00:38:08,520 --> 00:38:13,160
Es fällt mir nicht leicht, 
weil ich nicht wusste, wie du reagierst.

659
00:38:14,480 --> 00:38:16,240
Ich bin kein Mensch,

660
00:38:16,760 --> 00:38:20,840
der einem Mann nachlaufen muss
oder so, aber...

661
00:38:22,240 --> 00:38:23,680
... offensichtlich...

662
00:38:24,840 --> 00:38:28,400
... gehst du mir nicht aus dem Kopf.

663
00:38:36,160 --> 00:38:37,000
Gut so.

664
00:38:38,920 --> 00:38:41,960
-Offenbar ist die Anziehung nicht weg.
-Stimmt.

665
00:38:42,360 --> 00:38:45,800
Ich bin einfach so ein Sturkopf.

666
00:38:45,880 --> 00:38:48,480
-Ja.
-Ich gehe einfach weg,

667
00:38:48,560 --> 00:38:51,040
blockiere dich 
und wir sehen uns nie wieder.

668
00:38:52,000 --> 00:38:53,120
Oh mein Gott.

669
00:38:56,800 --> 00:38:57,840
Das ist Folter.

670
00:39:02,600 --> 00:39:04,280
Ich will nur...

671
00:39:06,960 --> 00:39:10,920
Es muss nicht sofort sein, aber ich will,
dass es wieder ist, wie es war.

672
00:39:11,000 --> 00:39:14,440
Ich will mit niemandem
hier lieber zusammen sein...

673
00:39:15,400 --> 00:39:16,760
... als mit dir.

674
00:39:20,240 --> 00:39:22,720
Das sagt mir mein Herz.

675
00:39:25,720 --> 00:39:28,320
Ich war so sauer wegen Kelz.

676
00:39:28,720 --> 00:39:32,080
-Ich war so enttäuscht.
-Ich dachte, es ist dir egal.

677
00:39:32,160 --> 00:39:35,880
Ich wollte nicht, dass du weißt,
dass es mir nicht egal ist.

678
00:39:36,320 --> 00:39:40,080
-Denn ich wollte nicht schwach wirken.
-Nein.

679
00:39:41,040 --> 00:39:42,920
Das mit Kelz war nur so.

680
00:39:43,000 --> 00:39:46,480
Ich dachte: 
Okay, ich bin Harry egal, also...

681
00:39:47,200 --> 00:39:51,360
... gebe ich Kelz eine Chance, 
dabei habe ich immer an dich gedacht.

682
00:40:01,720 --> 00:40:05,520
Bekommen wir gleich 
eine Ohrfeige oder einen Kuss zu sehen?

683
00:40:14,560 --> 00:40:15,760
Ich weiß,

684
00:40:16,720 --> 00:40:21,360
dass dir das schwerfällt,
weil du so was noch nie gemacht hast.

685
00:40:21,680 --> 00:40:26,240
Und mir fällt es schwer, zu vergeben,
und ich...

686
00:40:27,640 --> 00:40:30,280
Keine Ahnung.
Ich werde für schwach gehalten,

687
00:40:32,040 --> 00:40:33,000
von allen.

688
00:40:40,760 --> 00:40:41,720
Moment mal,

689
00:40:41,800 --> 00:40:44,000
wollt ihr die Show so enden lassen?

690
00:40:44,760 --> 00:40:45,760
Ihr W***!