Naštvalo by tě, kdyby si vrzli a stálo nás to peníze?
Ani náhodou.
Jdi do toho. Užij si. Ďobni si. Ochutnej ten jablečný koláč.
Myslím, že všichni trochu žárlí na #Sharhonda.
Moc nevěřím, že se celou noc drželi za ruce.
Je ti dobře?
Jasně.
Jako bych vyhrál v loterii.
Otázka zní, jestli jsi Rhondě předvedl dodatkové číslo.
Protože pokud Sharron v noci skóroval,
mohla by to všechny stát majlant.
Určitě se vrátí rozesmátí od ucha k uchu.
Hlavně ať mě nestojí peníze.
Kašlu na peníze.
Lidi, po dnešní noci dlužíme Laně.
To je to poslední, co mě trápí. Vůbec na to nemyslím,
když jsem s tebou. Když se na tebe dívám, je mi to fuk.
Prostě udělám, co mi připadá správné.
A včera večer
jsem se... Cítila jsem se s tebou příjemně.
Měl jsem super večer.
Včerejší večer neměl chybu! Byl jsem s Rhondou. Viděl jsem její…
hezkou postavu. Ona viděla mýho…
SHARRON NEW JERSEY, USA
…mýho ptáka rosomáka.
Jsem šťastná. A nikdo mi to nezkazí. Dnes ne.
To apartmá je Lanina nejtěžší zkouška cudnosti…
Stálo to prostě za to.
a zdá se, že Sharron a Rhonda to zprznili.
Doslova.
Rozejít se není nikdy nic moc, ale všechno…
se děje z nějakého důvodu.
Asi by bylo horší, kdyby se k němu vrátila,
protože pak by to něco znamenalo, ale...
Harry aspoň ví, že když něco chci, tak si to vezmu.
- Ráno vypadáš skvěle. - Ty taky ráno vypadáš skvěle.
Mám v plánu víc poznat Bryce.
Není to můj obvyklý typ,
ale jeho osobnost rozhodně stojí za bližší poznání.
Jen pro případ, že by to byl maník v převleku.
Nevím, jestli bych dokázala žít na lodi, protože
docela trpím mořskou nemocí.
Je divný, že se člověku začne zdát o všech,
- protože s nimi trávíš celý den. - Zdálo se mi doslova o všech.
Začne se vám zdát spousta hodně divných snů
a probouzíte se dost vzrušení.
Ráno jsem se díval na Chloe a napadl mě hashtag Kuřloe.
Fuj, Bryci.
Přestávám tě sledovat. Hashtag Noey.
Rozhodně je tu aura, energie
a rajcovní frustrující napětí.
Na ty ryby se začínám dívat jinak.
Mohl bych zlobit.
- Už je to tak dlouho! - Bože, je to tak dlouho.
Budeš soustředit všechnu svoji sexuální energii
- na Francescu? - To je ta otázka.
- Už ses spálil. - Jestli spolu zase začneme mluvit,
chci víc než bezvýznamnej sex.
- Jo! - Chci se milovat.
Ne, to nesmíš.
V domě je to sakra horská dráha.
Musím ji denně vidět,
což je na nic...
protože je tak atraktivní.
Ty bys šel do Chloe?
Myslím, že když přeskočí jiskra,
odhodil bych na chvíli ty hodinky.
Řekl bys: „Lano, toho si nevšímej.“
Já ho strčím do zdi, nebo najdu hlubší spojení.
Hoši, vy jste dospělí asi jako školáci soutěžící v prdění.
Ale nebojte.
Lana má něco v rukávu, po čemž vám naroste vnitřní mužství,
ne to v kalhotách.
O čem se asi holky baví?
O změně klimatu?
Už mě nebaví všechny ty sny.
Zdá se mi, že klátím všechny v domě.
To asi ne.
- Já bych byla kovbojka. - Jo.
Jo!
S Kelzem jsem to uspěchala,
stále mám nevyřešené city k Harrymu.
Harry je ten, koho chci.
Myslím, že mě čeká spousta práce, a nevím,
jestli má o mě ještě zájem.
Harryho mám pořád v hlavě.
Pořád.
Děkuju za krásnou noc.
Pojď.
Ahoj. Díky, žes na nás byla tak hodná, Lano.
Když citově vypjatí Sharhonda odešli z apartmá,
hoši se nemohli toho milovníka dočkat.
Jsem zvědavej, jak na tom byl s ptáčkem zpěváčkem.
Chápeš?
Jestli ho vypustil z klece,
- víš? - Jo.
Tady je!
Nemá na sobě košili! Podívejte, jak se kření!
Podívejte na ten úsměv.
Přišel naprosto vysmátej.
Takhle se neusmíváte po mazlení.
DAVID LONDÝN, VELKÁ BRITÁNIE
To je jistý.
- Už jde. - V jeho košili!
Má na sobě jeho košili.
Páni, máš jeho košili.
Všechno nám řekni.
Chceme ty pikantní věci.
Když jsme tam přišli,
bylo to tam krásný. Byly tam svíčky, šampaňské.
Byla tam obrovská postel. Koupelna byla doslova…
V koupelně byla vana.
Takže sexuální napětí bylo vysoké.
Nebudu lhát, že mám dole divnej pocit mravenčení
a říkám frantíkovi, ať se uklidní.
- Mazlili jsme se. - Jo?
Připadalo mi to jako navždy.
A byli jsme jako magnety.
Napouštěl jsem vanu. Pustil jsem vodu. Nalil jsem tam trochu oleje.
Ne!
Všechno jsem odhodil. Upřímně, hoši, asi nás to něco stálo.
Dotýkal se tě?
- Jo. - Spali jste spolu?
Dostal jsem se do bodu...
Nemůžu s tebou spát.
- Nespali? - Nespali?
- Páni, jsem na tebe hrdá. - Cože?
- Panebože! - Panebože! Obejmi mě.
Je to hlubší.
A tohle je důvod.
Udělal bych jí a sobě medvědí službu, kdybych ji opíchal.
Na to jsem zvyklý doma. Nechci to podělat
a nechci zastavit náš růst a svůj růst jako člověk.
Jo.
Bylo pro mě hodně těžký říct: „Hele, tohle nemůžeme.“
Byla to výzva, abych se otestoval, jestli jsem ten pravý Sharron.
Chlap, co tu stojí před vámi, je nový Sharron,
a mně se to líbí.
Pánové možná dělají pokroky.
- A bylo to tvrdý. - To se vsadím.
Určitě hodně tvrdý.
- Možná ne. - Brácho, mohl bych vyvrtat díru do zdi.
Harry už to říkal, Sharrone. Copak tu jsou zdi tak sexy?
Jak myslíš, že to vzala?
Nevzala to. To je ten problém. Nevzala to.
To je ten problém. Nevzala to.
Začíná být frustrovaná.
A on: „Ne, já mám pud sebezáchovy.“
Říkal jsem: „Ne, já nemůžu! Ne!
Ne! Mám větší sebeúctu.“
Jsme na tebe hrdí. To je velká věc.
Sharron a Rhonda dláždí cestu pro celý dům.
Dávají úžasný příklad.
Snad mě něco takového potká. Pořád mám rád Francescu,
ale nebudu jí věnovat pozornost
kvůli tomu, co udělala s Kelzem.
Myslím, že mi Francesca musí říct, jak to cítí, a omluvit se.
Jo, možná jsme nás stáli trochu peněz.
- Ale máte skutečné spojení. - Ale on se hodně posunul.
Udělal tak velký krok, kdy řekl:
„Máme právo dělat, co chceme. Nikdo tu není.“ A neudělal to.
Respektoval mě. Nechtěl se vrátit ke starému Sharronovi.
Byla jsem tak pyšná a ohromená.
Tohle může být začátek nového vztahu.
Jsem strašně šťastná.
Pane jo!
- To je fakt hezký. - Jsem na tebe tak hrdá.
Všichni se cítí hezky a spokojeně.
Teda všichni ne.
Na Rhondu a Sharron kašlu.
Ať si dělají, co chtějí. Je mi to fuk. Jsou nudný.
Vůbec mě nezajímá,
co dělají v té tajné místnosti.
Nechce se věřit, že Haley pochází ze Slunečného státu.
Nebudeme spát v jedné posteli. Nic se nezmění.
- Proč ne? - Dostáváš se do téhle situace…
Když jsi v kadeřnictví dost dlouho, nakonec tě ostříhají.
A když jste na lehátku dost dlouho,
začnete plácat nesmysly.
Teď mě napadlo, že tahle zkušenost
je tak hluboká.
- Hodně hluboká. - Jo.
Jako bychom byli na sexuální rehabilitaci…
- Jo. - Jo.
- ...ale s hlavou. - Jo.
- Skupinové objetí. - Chloe konečně pochopila, proč tu jsou.
Ještě dva týdny a všimne si, že jsou tu kamery.
Dívčí úkryt.
Jdeme na to. Blíží se bankrot.
Já myslela, že mi to je fuk,
ale je blbý tratit peníze kvůli lidem, na kterých vám nezáleží,
Když to tyhle lidi podělají, je to otrava.
Včera večer dala Lana Sharronovi a Rhondě klíče od soukromého apartmá,
aby se mohli lépe poznat.
Ale myslím, že měla na mysli jinou postelovou konverzaci.
Bankrotový den.
Kdybych měl finančního poradce,
řekl bych: „V uplynulých týdnech
jsem utratil peníze líbáním a lízáním koziček.“
- Ahoj. - Lano!
- Lano!
- Sharron a Rhonda
porušili pravidla.
Jako rebelové, Lano!
To fakt ne.
Seznam provinění zahrnuje líbání...
nevhodné osahávání...
neustálé používání...
v...
Zatraceně.
Bůhví, kolik stáli peněz.
To jsou zvířata.
A to nemluvě o…
Páni.
Zlobivé prstíčky.
Sharron je můj kámoš, ale on a Rhonda, to je prostě...
Dívám se na ně a bolí mě hlava.
Víš, že ti přijde účet
a řekneš: „Ty vole.“
Víš, že ten účet přijde. Čekám na něj.
Aspoň byl na tom účtu seznam položek.
Chování Sharrona a Rhondy stály skupinu...
šestnáct tisíc dolarů.
Do prdele.
To je to nejdražší soukromé apartmá,
ve kterém jsem nikdy nebyla, ale zaplatila za něj.
Neuspěli jste v nejtěžší zkoušce cudnosti.
Nicméně uznávám,
že tím, že jste nezašli až do konce, jste prokázali povzbuzující
úroveň růstu
a vytváříte si hlubší spojení.
To nevadí!
Přišli jsme o peníze, ale na druhou stranu
vidím obrovský růst mého kámoše Sharrona.
Skutečnost, že dokázali jít do toho apartmá
a zachovat zdrženlivost...
Tleskám ti, kámo.
Fakt jsi mě ohromil.
Pravidla se mají porušovat.
Pokud cítíte, že existuje spojení, tak ať se sypou.
Ať se sypou.
Já a Sharron jsme stáli peníze, ale rozhodně to...
stálo za to.
Stav výhry je 78 tisíc dolarů.
To je pořád kupa peněz.
Sharhonda jsou šťastní.
Přeju jim to.
Musím se řídit tím, co mi říká srdce.
Takže je čas, abych získala zpět svýho kluka.
I když výhra zažívá volný pád…
Když si to necháš, nemůžu tě namazat.
...Bryce je odhodlaný získat vlastní výhru.
Chceš mě svlíknout, Bryci?
Mezitím…
Pojďme si promluvit.
Půjdeme sem?
...Francesca vzala Rhondu na vandr.
Chci si promluvit s Rhondou,
protože jsem si myslela, že to mám vymyšlený, ale nemám.
Možná mi něco poradí,
protože já si zasloužím druhou šanci a Harry si zaslouží druhou šanci.
Takže naše druhé šance
by se k sobě měly vrátit.
Kdykoliv vejde do pokoje, srdce mi vždycky zaplesá.
Nedokážu to ovládat, i když bych chtěla.
Kéž bych dokázala…
- Jít dál. - Hotovo, ale nedokážu.
Ale jestli v srdci víš,
že kdykoliv Harry vejde do pokoje, máš z toho vnitřní chvění,
proč sis něco začínala s Kelzem?
Jako účetní by se hodil k vyplnění daňového přiznání.
Možná proto, že Kelz mi dával všechno, co Harry ne,
a pevně jsem doufala,
ale něco tam chybí.
- Vyplňoval ti prázdnotu? Dobře. - Přesně tak, jo.
Potřebuju tvou upřímnou radu.
Máš to, abys to vyřešila.
Dobře.
Když vidí, čím jsme si s Sharronem prošli
a tu naši příležitost, dává jí to naději.
Takže kdo ví?
Možná Francesca a Harry taky udělají krok tímhle směrem,
protože vědí, že to jde.
Řekni Harrymu, co cítíš. Bez ohledu na to, co cítí on.
Řekni mu, co cítíš.
Jestli mě odmítne, budu naštvaná.
Ale aspoň to budeš vědět.
- Jo. Ne. Máš pravdu. - Chceš se domnívat, nebo vědět?
Jo, máš pravdu.
Nemám ponětí, jestli se mnou ještě vůbec chce mluvit,
nebo jestli mě vidí jako...
jako malou couru.
Jsem ve stresu.
Neboj, Francesco.
Vypadá to, že svalovci bojují o tebe.
Když říkám bojují,
tak si stěžují...
ostatním...
na opačných koncích domu.
Hodně mě naštvalo a ranilo
to mezi Kelzem a Francescou.
Prostě to nedává smysl.
Jakmile jsem pryč, Kelz útočí.
Říkám mu: „Kámo, ty venku nemáš kámoše?
Protože jestli se k nim takhle chováš...“
Nic mi na to neřekl.
Harry na mě asi vytáhne kamarádskou kartu.
Je jako raněný štěně, který ji chce zpátky.
Řeknu mu, jak to je. Řekni mu, že…
„Kámo, víš, že ze sebe děláš hlupáka?“
Roznesu ho na kopytech.
Harry je jako mládě,
které se pomalu plíží. Rozumíte? Pomalu se ke mně plíží.
Zachytí závan lva...
začne utíkat.
Pořád jsem král džungle.
Král džungle?
Promiňte, královská Výsosti, vaše královna dává přednost princi Harrymu.
Po dni velkého utrácení v podání Sharrona a Rhondy...
a chvástání v podání Harryho...
Vítej v mém doupěti.
Lev!
...to vypadá, že Bryce chce udělat velký krok s Chloe.
Jasně.
Nebo mám říct hashtag Kuřloe?
- Jak se máš? - Dnešek byl hodně rozpálený.
Vypadáš...
moc krásně. Jsem z tebe trochu nervózní.
Proč jsi ze mě nervózní?
Jsi na mě moc krásná.
Chloe se mi opravdu dostává do hlavy...
poslední dobou hodně.
- Chlapi v Essexu jsou drsní a připravení. - Jo?
Takže nejsem zvyklá na ty správné elegantní muže.
Ale dokázala bych si zvyknout.
Tady musím být hodný kluk.
- Proč musíš být hodný kluk? - Máme pravidla.
Cítím, že musím uvolnit...
to sexuální napětí.
Rozumíš mi?
A jak budete za dnešek platit? Hotově, nebo kartou?
Jsem zvyklá zlobit a pak si s někým vytvořit spojení.
Takže teď si říkám: „To je tak systematický.“
Lana chce, abychom někoho poznali, ale přitahuje mě sexuálně?
To nevím. Ale nechci někoho poznat, když mě nepřitahuje.
Takže se chopím příležitosti.
Je těžký najít holku, která je milá a upřímná.
A ty seš krásná. Ty seš dokonalej balíček.
Děkuju.
- Tak proč mě nepolíbíš? - Mám tě políbit?
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Co teď cítíš?
Nesvítila zelená.
- Já na to zapomněla. - Já taky.
- Nechci ztratit víc než tři tácy. - Sakra, to je...
Teď když se na ni podívám, říkám si: „Proboha.“
Nevím, jestli je to tím, že jsem několik dní nevystříkl,
ale říkám si:
„Páni, ta holka má všechno.“
No, můžete se rozloučit s dalšími třemi tácy.
Jste na pěkných 75 tisících dolarech a jde to stále dolů.
Přivoň si.
Jo, hezky voníš.
O kolik peněz můžeme přijít za jednu noc?
Já si dávám limit tři tácy.
Nejlepší tři tácy, jaký jsem kdy utratil.
- Fakt? - Jo.
- Nejlepší tři tácy? - Jo.
Myslím si to jen já, nebo už Chloe lituje, že líbala námořníka Bryce?
Tak se na to vyspěte.
Do prdele.
Jsi moc velkej.
Dobrou noc všem.
- Dobrou noc! - Dobrou!
Dobrou noc.
- Co se děje? - Bolí mě záda.
To mě mrzí, kámo.
- Mám tě namasírovat? - Ne.
Další odmítnutí pro Kelze.
Ale jak se Chloe cítí
ráno po líbání?
Bryce je moc milý.
Jen nevím, jestli tam je
ta jiskra a spojení.
Jasně.
No jo. Hezké, dokud to trvalo.
Nemůžu mít někoho tak náruživého, i když včera jsem s tím líbáním přišla já.
Potřebuju si jen trochu osladit život. To je ono?
Jen jsem se na něj podívala a řekla:
„Polib mě.“
A co on na to?
- Řekl: „Dobře!“ - Skočil na mě.
- Fakt? - Políbil mě.
Byla jsem...
Já nevím.
Jiskry nelétaly.
Políbila jsem ho, abych věděla.
Ta chemie tam nebyla. Nebyl žádný ohňostroj.
Bylo to spíš jako...
Chloe, všichni budou jistě nadšeni,
žes je připravila o tři tácy kvůli...
Ale on udělá...
Jo.
A já...
Aspoň jsi to zkusila, kočko.
- Jo. - To je dobře.
Zatímco Chloe trochu váhá...
snaží se všechno přijmout.
Zato Haley je úplně někde jinde.
Radši budu upřímná, ať mě všichni nenávidí,
než se podlézavě kámošit s lidmi, který nemám ráda.
Je těžký se snažit, když si jdu s někým promluvit
a říkám si: „Panebože, sklapni. Přestaň mluvit.“
Myslím, že se neučím nic
kromě toho, že tady v domě je to samý idiot.
Myslím si, že Lana pro ně taky nic nedělá, protože jsou hloupí.
A co Lana dělá, je mi putna.
Buď svá, abys byla šťastná.
Doufám, že přijde vyřazení, abych mohla odejít.
To neříkej.
Hlasujte pro Haley.
Haley není jediná, která dnes říká své mínění.
Mládě Harry našel odvahu zaujmout postoj proti lvu Kelzovi.
Kelz se do toho vrhnul po mně.
Byl bych rád, kdybychom si sedli a pokecali.
„Takhle se cítím. Tohle udělám.“
Já to vidím jako hodně ztracený úcty
a ocenil bych, kdybys řekl jen: „Hele, kámo,
vím, že se to moc nehodí, ale chci jít do Frankie.“
Tys měl šanci. Nevyšlo to. Férová hra. Odejdi, máš ponaučení.
Já nepotřebuju hrát nefér.
- To není můj styl. - Ale tak to vypadá.
Jestli si myslíš, že jsem tě podrazil, tak to si myslíš jen ty.
Myslel jsem si, že jsme si blízcí
a že si takovou věc vyříkáme.
Měl jsi první kolo.
Prohrál jsi první kolo. Já měl druhý. A válím.
Kelzi, víš, žes dostal kopačky, že?
To je fuk. Říkala: „Nepřitahuje mě. Nikdy bych s ním nespala.“
Rozdíl mezi mnou a Harrym
je věk a zkušenost.
On má všechno potřebný.
Je vysoký. Dobře vypadá, umí mluvit.
Fakt, že v tom věku dokázal dostat Frankie, to je...
Musím zatleskat.
Ale má to různý úrovně.
Nechci znít povýšeně.
Přichází něco povýšeného.
My nejsme ve stejný lize. Hrajeme na stejným hřišti, ale v jiný lize.
Je mi ukradený, co říká o různých ligách.
To je k smíchu.
Podceňuje mě a taky to, jaký jsem alfa samec.
Kelzi, ty tvoje kecy jsou průhledný.
Zatímco se Harry a Kelz hašteří jako pětiletí,
ostatní pánové se chovají jako nadržení puberťáci.
Je to nahoru a dolů, proti- a po směru hodinových ručiček.
Je to jako foukat do trumpety.
Myslím, že je načase, aby přišla Lana s lekcí zralosti.
Emocionální zralost je klíčový prvek dlouhotrvajících vztahů
a je to vlastnost, kterou pánové jasně postrádají.
Pozvala jsem Devu, gurua z Válečníka srdce,
aby vedl seminář pouze pro muže a pomohl jim zlepšit chování.
Semináře pouze pro muže jsou velmi důležité,
protože muži mají šanci odhodit jistou ostražitost.
Když nejsme s opačným pohlavím a odložíme ten štít,
tak je tu celé bohatství, z kterého člověk může čerpat,
k čemuž však nedochází, když jste se ženami.
Máš pravdu, Devo, my ženy jsme nejhorší.
Naštěstí jsme poslali holky do ložnice,
aby všude nestříkaly své hormony.
Vsadím se, že teď s klukama přijde holka.
Na sto procent. To se přesně stane.
Spíš na nula procent.
Snažíme se těmto nadržencům vštípit jistou zralost.
Jak to jde, šéfe?
VÁLEČNÍK SRDCE
Tak jo. Dobře.
- Jo, kámo. - Jak se vede?
Jmenuju se Deva. Rád bych probudil část...
srdce...
kterou jste možná dřív necítili.
Tahle zkušenost
se nazývá „Válečník srdce“.
Přišel silný chlapík
v dlouhých kalhotách.
Je takový horko, že se mi potí koule.
Neumím si představit, jak se potí koule jemu.
Ani na to nechci pomyslet.
No, právě jsi to udělal a teď my všichni.
Jednu věc máme všichni společnou.
Co je to?
Zpocené koule?
Pocházíme z této půdy, z této země.
To je nějaký vtip? Jako...
kámo...
to si snad děláš srandu.
Použijeme půdu jako prostředek
k propojení nás všech, abychom se cítili jako jedna spojená forma.
Takže uděláte tohle.
Vezmete si hrst
do ruky.
Dáte to
na člověka před vámi
jako válečník srdce.
Blátivé peklo.
Vypadá to, že souboj Kelze a Harryho bude špinavý.
Hezky si naberte, pánové.
Co to Lana dělá? Na tohle svinstvo jsem nekývl.
Můžete to začít hezky rozmazávat.
Zakrýt celé tělo.
Po tomhle se rozhodně nebudu moct ukázat.
Chce to hodně síly se svléknout a vzájemně se matlat bahnem.
To je samo o sobě...
odvážná věc.
Řekni, jaký tys měl pondělí, kámo.
Máš fakt jemnou kůži. Taky miluju bahno.
- Vidíš, co ten chlap dělá? - Jo.
- Jednotka. Propojená. - Kristepane.
Odlišný pohled na splynutí se Zemí.
Stojím na straně vašeho kmene
a zakřičíme,
aby nás slyšely i ty vzdálené ostrovy.
Že si volíme vlastní srdce, abychom byli osvobozeni.
Cítím se líp.
Dobře, válečníci srdce.
Je tu další úkol.
Vidíte to krásné prázdné plátno?
Můžete napsat jedno, dvě nebo tři slova,
která představují
přesně to, co vás drží zpátky.
TVRDOHLAVOST
Moc o tom nepřemýšlejte.
Tak to se neboj, Devo.
Nakreslil jsem hodiny, protože jsem dost přemýšlivý intelektuál.
Snažím se myslet na budoucnost...
protože...
se blíží.
Začínají hodiny dvanáctkou, nebo jedničkou?
MINULOST BUDOUCNOST
Není divu, že Bryce nemůže najít lásku.
Na každé rande chodí s hodinovým zpožděním.
Upřímně se hodně bojím strachu.
Bojím se odmítnutí.
Bojím se úspěchu. Bojím se, že zklamu svou rodinu.
Bojím se, že nenajdu lásku, že najdu lásku. Mám…
Strach je opravdový. Je tak opravdový a...
Prostě strach je...
můj největší nepřítel.
Je to zvláštní zážitek, ale nejdivnější věci, který jsem v životě udělal,
mě sblížily s lidmi, se kterými jsem.
Pokud uspějí, pánové se spojí se svými vnitřními pocity.
Pokud ne, budou mít aspoň základní uměleckou kvalifikaci.
Je to jako mrak,
ale zároveň je tam oheň.
Ale taky to symbolizuje temnotu a osamělost.
Moje pýcha mi brání být tím, kým chci.
A strach z neúspěchu.
NEÚSPĚCH - HRDOST - DŮVĚRA
Důvěra je důležitá, ne? Najít někoho, komu můžete věřit.
Pustit někoho dovnitř. To je podle mě to nejtěžší, protože...
v podstatě jste pak zranitelní.
Válečníci!
Teď je čas...
se odhalit.
Chci, abyste viděli zranitelnost toho druhého,
přesně tu věc, kterou jste si vštípili ze srdce.
- Jste připraveni se osvobodit? - Jo!
Dovolte tomu druhému podívat se na ten obraz,
zatímco se podíváte na ten jeho.
Vidí vás bez soudu
a je tu s vámi během toho procesu oproštění se
a posunutí se dál.
NETRPĚLIVOST NEDŮVĚRA
Rozhodně jsem viděl Harryho v jiném světle.
To štěně už není to štěně,
ale stal se z něj teď mladší bratr.
Harryho mám rád.
Umožněte, abyste byli vidět,
a přijměte toho člověka.
Myslím, že jsme s Kelzem
prolomili určité bariéry.
Je tu tolik tvrdohlavosti, což je na nic.
Je to moje hodně špatná vlastnost.
I v této situaci s Francescou. Byl jsem tvrdohlavý
a hodně jsem se naučil o sobě, o svém přístupu k věcem
a že potřebuju jen...
V podstatě dospět.
Jsem tu s vámi, abyste to překonali.
- Dobře. - Díky, brácho.
Takže už to není bariéra ve vašem životě.
Už dřív jsem měl problémy s důvěrou.
Jsem z rodiny, kde jsem kromě bratrů a mámy nevěřil nikomu.
Nejsem člověk, který moc projevuje emoce.
Takže sednout si
a hodit na papír přesně to, co mě trápí,
mi umožnilo vidět,
kde potřebuju růst nebo kde mám najít své silné stránky.
Rhondu určitě čeká překvapení.
Patří to k tomu, kdo jsem.
Nový Sharron.
Pojď sem, kámo.
Srdce mám...
na správné cestě.
V další a poslední fázi tohoto procesu
zničíme tu věc, která vás drží zpátky.
Vezměte si do ruky hůl a namiřte ji...
na ten objekt...
na tu zhmotněnou nepravdu.
Jsem válečník srdce.
Jsem válečník srdce!
Budu žít! Rozhodnu se odmítnout strach.
Půjdu kupředu. Udělám to s mými bratry.
Tohle není vaše pravda.
Nechte ji minulosti.
Jste připraveni?
- Jo! - Jo!
Počkat, kde je Mel Gibson?
Kupředu!
Roztrhejte to!
Sbírat ty odpadky mi připadalo jako veřejně prospěšné práce.
Když už to dívky nemohly vydržet,
rozhodly se, že taky ukáží růst a zralost tím...
že budou hlasitě objektivizovat chlapce zpovzdálí.
Panebože.
- Panebože! - Panebože!
- To ne!
Vypadají jako malinkatí sexy mužíci
v moříčku, kdy stříkají...
stříkají na ta maličká tělíčka.
Ty tomu říkáš malý,
já tomu říkám perspektiva.
Nikdy mě nenapadlo, že mě tak rozhodí, jak kluci
ukazují svoje slabiny a zranitelnost.
Byl to pro nás výjimečný zážitek
a jsem moc rád, že nás to spojilo.
Bratři nadosmrti.
- V té vodě vypadají tak sexy. - Vypadají tak rajcovně.
Vypadají neskutečně.
Harry je tak sexy, když je namazaný tím bahnem.
Chce se mi běžet do moře,
popadnout Harryho, skočit na něj a říct mu, co cítím.
Byla to jedna z nejvíc sexy věcí, co jsem viděla, a...
Tak sexy.
Tohle je jedno z nejkrásnějších míst,
- kde jsem byla. - Jo.
- Takhle ti ty vlasy sluší. - To byl kompliment od Haley?
Asi si musím jít lehnout.
Tak jsem napsal „rozvrácená rodina“
a nakreslil mámu a šest malých kluků.
Se všemi jeho problémy si hodně cením,
že dokáže trochu zbourat tu stěnu.
Až tohle skončí, Sharron bude lepší člověk.
A to je úžasná věc. Se Sharronem jsem moc ráda.
Byl jsem dojatý. Říkal jsem si, že nemůžu být dojatý.
Říkal jsem si... a taky: „Brácho“.
- Jsem emocionální troska. - Ne, nejsi.
- Jo. - Nejsilnější muž v mém životě
propukl v pláč. Tím ho respektuju ještě víc.
Nebo mám pocit, že mám za sebou růst?
Nevím. Je to šílený.
Jak se Sharron otevírá, jak se z něj stává nový člověk,
Francesca se snaží napravit chyby a získat zpět svého přítele.
Určitě.
To zvládneš. To dokážeš.
On mě odmítne, já to vím.
Víš, on… On...
Ahoj, promiň.
- Můžu vás na chvíli vyrušit? - Jasně.
Hezky si pokecejte.
- Ahoj. Tak zatím. - Uvidíme se.
- Ahoj. - Co se děje?
Nic moc. Jak se máš?
- Jo. - Seš v pohodě?
- Jo. - Jo.
Je pár věcí,
o kterých jsem s tebou chtěla mluvit.
Je to věc, která mě tíží,
protože jsem nevěděla, jak budeš reagovat.
Nejsem ten typ člověka,
který musí nahánět chlapa nebo něco takového, ale...
evidentně
si nemyslím, že tě dokážu dostat z hlavy.
Pašák.
Očividně to spojení nezmizelo.
Jasně.
Jsem typ chlapa, který je tvrdohlavý.
- Jo. - Řeknu: „Vysmahni.“
Blokuju tě a už tě nikdy neuvidím.
Panebože.
Tohle jsou muka.
Já chci jen...
Nemusí to být rychle, ale chtěla bych to vrátit, jak to bylo,
a nechci tady trávit čas...
s někým jiným než s tebou.
To mi říká moje srdce.
S tím Kelzem mě to hodně naštvalo.
- Byl jsem úplně zoufalý. - Myslela jsem, že ti to je fuk.
Nechtěl jsem nic udělat, protože kdybys viděla, že mi na tom záleží,
- nahrálo by ti to a mě oslabilo. - Tak to nebylo.
S Kelzem jsem nebyla bezdůvodně.
Řekla jsem si: „V pohodě. Harry na mě kašle, tak...
to zkusím s Kelzem.“ Celou dobu jsem na tebe nemohla přestat myslet.
Uvidíme facku, nebo polibek?
Já vím, že...
je to pro tebe těžký, protože to není tvoje...
Nikdy jsi to nedělala
a pro mě je těžký odpouštět a já prostě...
Já nevím. Přede všemi vypadám...
jako slaboch.
Počkat.
Vážně to teď ukončíte?
Vy parch...
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová