1
00:00:13,160 --> 00:00:16,440
Jag trodde han var pratshowvärd 
när han kom hit.

2
00:00:16,520 --> 00:00:19,000
-Samma här!
-Han har Hollywood-vibben,

3
00:00:19,080 --> 00:00:20,160
-eller hur?
-Ja.

4
00:00:21,600 --> 00:00:26,000
Jag vet att han gillar mig. 
Han sa: "Gillar du mig? Jag sa: "Ja!"

5
00:00:26,080 --> 00:00:27,800
Bryce är från Los Angeles.

6
00:00:27,880 --> 00:00:29,280
Han bor på sin båt.

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,840
Jag vet inte om han är rik eller pank.

8
00:00:37,400 --> 00:00:39,360
Tidigare idag var det snygg-ohoj,

9
00:00:39,440 --> 00:00:42,240
när nymfomanen Bryce
spolades upp på reträtten

10
00:00:42,320 --> 00:00:43,920
på jakt efter sex.

11
00:00:44,680 --> 00:00:47,480
Han pratar redan om
att han lodat in damerna.

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,000
Jag har sex varje dag...

13
00:00:49,800 --> 00:00:52,240
...och aldrig med samma tjej.

14
00:00:52,320 --> 00:00:56,600
Men kapten Bryce får snabbt veta
att det inte blir en resa i medvind,

15
00:00:56,680 --> 00:01:00,360
och hans nya vänner
berättar om sina kärleksresor.

16
00:01:00,440 --> 00:01:03,000
Vi är här för personlig utveckling, så…

17
00:01:03,080 --> 00:01:06,400
Jag har inte haft nån djupare kontakt,
bara sex.

18
00:01:06,480 --> 00:01:07,600
Jag avskärmade mig,

19
00:01:07,680 --> 00:01:10,000
-för min gard var så hög.
-Jag fattar.

20
00:01:10,560 --> 00:01:14,640
Jag hoppas jag kan öppna mig för Rhonda.
Jag vill inte vara hjärtlös

21
00:01:14,720 --> 00:01:17,080
-eller känna så här.
-Du och Rhonda.

22
00:01:17,480 --> 00:01:18,400
Ja.

23
00:01:18,840 --> 00:01:22,160
Jag har stött bort Rhonda.
Jag gillar henne,

24
00:01:22,240 --> 00:01:25,080
men jag kanske inte är redo
för alla känslor.

25
00:01:25,640 --> 00:01:28,920
Jag behöver lite distans.
Hoppas hon respekterar det.

26
00:01:30,840 --> 00:01:34,560
Rhonda och Sharron är inte 
det enda paret som lagts på is.

27
00:01:34,680 --> 00:01:35,800
Skulle du reagera

28
00:01:35,880 --> 00:01:37,960
-om nån pratade med Francesca?
-Nej.

29
00:01:38,040 --> 00:01:41,720
Jag tänker inte sitta där
och ignorera henne. 

30
00:01:41,800 --> 00:01:44,840
Jag vill inte åka
och att vi bara gav det en chans.

31
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
Jag och Francesca är tillbaka på noll,

32
00:01:48,000 --> 00:01:50,440
men jag vill vara mer än bästa vänner.

33
00:01:50,520 --> 00:01:53,880
Hon måste uppenbart
komma tillbaka till denna hingst

34
00:01:53,960 --> 00:01:55,320
som sitter framför er.

35
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
QUEENSLAND, AUSTRALIEN

36
00:01:56,840 --> 00:01:59,480
Vi fattar galoppen.

37
00:01:59,560 --> 00:02:02,280
Harry väntar på att tjejen
kommer till honom.

38
00:02:03,680 --> 00:02:04,520
Vakna!

39
00:02:04,880 --> 00:02:06,440
Bra taktik, Harry.

40
00:02:06,520 --> 00:02:10,120
Men Francesca har spanat in 
en annan hanne.

41
00:02:10,200 --> 00:02:14,840
Jag lär inte känna Kelz
för att göra Harry svartsjuk,

42
00:02:14,920 --> 00:02:16,720
men om det händer händer det.

43
00:02:16,800 --> 00:02:18,040
Vad jobbar du med?

44
00:02:19,360 --> 00:02:20,320
Instagram.

45
00:02:20,400 --> 00:02:21,760
Tjänar du pengar?

46
00:02:21,840 --> 00:02:25,240
Ja, mycket. Därför bryr jag mig inte 
om pengarna.

47
00:02:25,320 --> 00:02:26,520
Coolt.

48
00:02:26,600 --> 00:02:27,640
Francesca...

49
00:02:27,720 --> 00:02:29,080
LONDON, STORBRITANNIEN

50
00:02:29,160 --> 00:02:31,720
Hon är sexigast här, men denna revisor

51
00:02:31,800 --> 00:02:33,960
kommer inte att förskingra pengar.

52
00:02:35,040 --> 00:02:38,800
Lita aldrig på en revisor i en hängmatta.
Det fick jag lära mig.

53
00:02:39,560 --> 00:02:42,760
Och Lana har många fler
relationslektioner för dem

54
00:02:42,840 --> 00:02:45,040
då vi har kommer halvvägs.

55
00:02:45,120 --> 00:02:46,280
Det här blir bra.

56
00:02:46,600 --> 00:02:47,560
DEJTER

57
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
Med fler dejter…

58
00:02:49,200 --> 00:02:52,520
-Hon är den enda jag vill vara med.
-Skål för Lana,

59
00:02:52,600 --> 00:02:53,480
pungråtta.

60
00:02:53,560 --> 00:02:55,200
Vi älskar vår...

61
00:02:56,080 --> 00:02:57,160
Fler workshops...

62
00:03:00,560 --> 00:03:02,160
Den är finare än jag minns.

63
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
...och deras motståndskraft 
testas till max.

64
00:03:07,320 --> 00:03:08,280
Frestelse.

65
00:03:08,360 --> 00:03:09,880
Herregud!

66
00:03:09,960 --> 00:03:13,040
Vem är denna sexgud?

67
00:03:13,120 --> 00:03:14,680
-Helvete!
-Ja!

68
00:03:14,760 --> 00:03:18,960
Och de som utvecklats mest, belönas.

69
00:03:19,040 --> 00:03:20,240
Vad är klockan?

70
00:03:20,320 --> 00:03:21,560
-Sexdags!
-Sexdags!

71
00:03:21,640 --> 00:03:24,280
Om den lyser, måste jag gå härifrån.

72
00:03:28,520 --> 00:03:30,920
Det är Bryces första kväll på reträtten.

73
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Jag bjuder på drinkar, mina damer.

74
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
Så, för att hedra sig själv

75
00:03:35,120 --> 00:03:37,360
ska han ha en av sina legendariska

76
00:03:37,440 --> 00:03:39,920
-båtfestar på land.
-Ni är underbara. Skål.

77
00:03:40,000 --> 00:03:42,440
-Skål för en jättekul fest.
-Skål.

78
00:03:42,520 --> 00:03:46,440
Han tog även fram sitt stora instrument.
Snacka om att gå överbord.

79
00:03:46,520 --> 00:03:48,080
-Kan jag spela nåt?
-Okej!

80
00:03:48,160 --> 00:03:49,080
Vänta lite.

81
00:03:50,480 --> 00:03:53,080
Är det bara ett knep för att få sex?

82
00:03:53,160 --> 00:03:54,760
När man växer upp i en stad

83
00:03:54,840 --> 00:03:57,280
som är full av fantastiska,

84
00:03:57,640 --> 00:03:59,360
vackra människor…

85
00:04:01,720 --> 00:04:05,680
...måste man sticka ut,
så jag har många talanger.

86
00:04:07,000 --> 00:04:08,320
Chloe är vacker.

87
00:04:08,400 --> 00:04:12,120
Hon verkade exalterad att se mig 
spela piano. Ingen återvändo.

88
00:04:14,480 --> 00:04:15,400
Är ni redo?

89
00:04:15,480 --> 00:04:17,120
-Mer än nånsin.
-Redo.

90
00:04:17,200 --> 00:04:19,680
Jag ska börja med nåt jag skrev.

91
00:04:20,640 --> 00:04:23,760
Bryce har några hitlåtar.

92
00:04:23,840 --> 00:04:25,520
Kör hårt, kapten Bryce!

93
00:04:31,200 --> 00:04:32,800
Jösses.

94
00:04:33,800 --> 00:04:37,280
Var Simon Cowell här skulle han säga:
"Jag säger nej."

95
00:04:47,400 --> 00:04:48,480
En tändare?

96
00:04:48,560 --> 00:04:50,800
Det ser ut som de vill hoppa överbord.

97
00:04:56,920 --> 00:05:01,240
Men inte Chloe.
Hon dansar som en äkta sjörövare.

98
00:05:07,040 --> 00:05:08,360
Det är lite av den.

99
00:05:11,520 --> 00:05:15,080
Sången är skrattretande! Välsigne honom!

100
00:05:15,480 --> 00:05:19,400
Han är så söt! Man vill bara äta honom.

101
00:05:19,800 --> 00:05:22,840
Om du åt honom 
skulle han inte kunna sjunga igen.

102
00:05:23,360 --> 00:05:24,760
Är det bekvämt?

103
00:05:25,480 --> 00:05:26,520
-Lite?
-Ja.

104
00:05:26,600 --> 00:05:28,920
Så där. Det är starkt. Det är "G."

105
00:05:29,000 --> 00:05:30,840
-Ja. Så där.
-Lätt som en plätt.

106
00:05:30,920 --> 00:05:33,280
Det är ett "F", men jättebra.

107
00:05:33,360 --> 00:05:34,240
"G"...

108
00:05:35,160 --> 00:05:37,200
-Ett väldigt bra "F".
-Herregud!

109
00:05:37,280 --> 00:05:42,640
Han och Chloe kan bli ett bra par.
Båda är mentalt på samma nivå.

110
00:05:43,160 --> 00:05:44,640
De kan komma överens.

111
00:05:45,040 --> 00:05:48,240
-Du är en pianogud.
-Det är jag inte.

112
00:05:50,920 --> 00:05:54,160
Efter en natt med musik 
som gjorde deras öron sjösjuka,

113
00:05:55,000 --> 00:05:57,160
har de flesta på reträtten lagt sig.

114
00:05:57,240 --> 00:05:58,480
Du är så rolig!

115
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Jag försöker vara det, ja.

116
00:06:01,000 --> 00:06:04,840
Men Chloe har sig egen fanklubb
och hänger bakom scenen.

117
00:06:04,920 --> 00:06:09,120
Av alla tjejerna på reträtten, vem...

118
00:06:09,800 --> 00:06:11,840
...la du märke till först?

119
00:06:11,920 --> 00:06:14,480
Du har ärligt talat en orättvis fördel.

120
00:06:14,560 --> 00:06:15,640
Vad menar du?

121
00:06:15,720 --> 00:06:18,480
Jag har alltid gillat britter.

122
00:06:19,360 --> 00:06:20,480
Lägg av!

123
00:06:20,560 --> 00:06:23,560
Långt hår, brunett, accent.

124
00:06:24,080 --> 00:06:25,120
Russell Brand?

125
00:06:26,240 --> 00:06:28,200
Förlåt. Jag tror han menar Chloe.

126
00:06:28,280 --> 00:06:30,000
Jag är i stort sett din typ.

127
00:06:30,760 --> 00:06:32,600
Om jag bara fick rita av dig.

128
00:06:34,800 --> 00:06:35,960
Chloe…

129
00:06:37,560 --> 00:06:39,520
Om jag bara kunde pausa en stund.

130
00:06:40,240 --> 00:06:41,080
Vacker.

131
00:06:41,160 --> 00:06:42,920
Om jag var tillbaka i L.A.,

132
00:06:43,000 --> 00:06:46,240
kunde jag nog få henne
tillbaka på båten ganska lätt,

133
00:06:46,320 --> 00:06:48,880
men det är inte tillåtet.

134
00:06:48,960 --> 00:06:52,520
Så jag vet inte riktigt vad jag ska göra.

135
00:06:52,600 --> 00:06:55,240
Kan du spela fler instrument dåligt?

136
00:06:57,000 --> 00:07:01,680
Om jag var med dig i L.A. eller Essex,

137
00:07:01,760 --> 00:07:02,920
hade jag kysst dig.

138
00:07:03,000 --> 00:07:03,840
Ja.

139
00:07:04,360 --> 00:07:05,560
Har det varit svårt?

140
00:07:06,600 --> 00:07:09,320
-Menar du att avstå från sex?
-Ja.

141
00:07:10,320 --> 00:07:12,200
Det har varit en utmaning.

142
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
Jag har lite viljestyrka.

143
00:07:15,000 --> 00:07:16,480
Jag tror inte du har det.

144
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
Jag är bara en man.

145
00:07:18,320 --> 00:07:20,080
Existerar "blå kulor"?

146
00:07:20,760 --> 00:07:22,120
Vi får väl se.

147
00:07:23,280 --> 00:07:24,880
Jag hade en jättebra kväll.

148
00:07:25,360 --> 00:07:26,680
Jag träffade Bryce.

149
00:07:27,040 --> 00:07:28,280
Jag är på bra humör

150
00:07:28,640 --> 00:07:31,960
och har lärt mig spela ett "G" på pianot.

151
00:07:32,040 --> 00:07:34,760
Och dessutom har du haft klass.

152
00:07:37,640 --> 00:07:39,240
Jag förhastade mig visst.

153
00:07:47,040 --> 00:07:48,120
God morgon, damer.

154
00:07:57,880 --> 00:07:59,240
Jag gillar havet.

155
00:07:59,320 --> 00:08:02,360
-Ja.
-Jag gillar att bli blöt.

156
00:08:08,400 --> 00:08:11,600
Jag börjar bli frustrerad.
Jag kommer ingenstans,

157
00:08:11,680 --> 00:08:13,920
och vet inte vad jag ska göra.

158
00:08:14,000 --> 00:08:16,560
Om Sharron inte kan ta nästa steg,

159
00:08:16,640 --> 00:08:19,480
får han utvecklas på egen hand.

160
00:08:19,880 --> 00:08:22,760
Rhonda får knappt ett ord ur Sharron.

161
00:08:22,840 --> 00:08:27,160
Han kanske sparar sina bästa repliker
för sin andra djupa kontakt...

162
00:08:28,040 --> 00:08:29,080
...David.

163
00:08:29,160 --> 00:08:31,480
Är du mer orolig

164
00:08:31,560 --> 00:08:34,760
och ångestladdad, om du inte runkat?

165
00:08:34,840 --> 00:08:36,600
-Ja.
-Om du inte masturberat?

166
00:08:36,680 --> 00:08:38,320
Det är en konstig känsla.

167
00:08:39,560 --> 00:08:43,840
Halvvägs genom processen har jag flirtat

168
00:08:43,920 --> 00:08:47,920
med Chloe och Rhonda och inget har hänt.

169
00:08:48,920 --> 00:08:52,120
Jag kämpar, men samtidigt är jag 
stolt över mig själv

170
00:08:52,200 --> 00:08:57,120
för att ha hållit ut så länge,
för det måste vara ett rekord.

171
00:08:57,440 --> 00:08:59,840
Jag kände mig mer spänd

172
00:08:59,920 --> 00:09:01,960
-och när...
-Om nån rörde dig...

173
00:09:04,920 --> 00:09:06,920
Herregud, förlåt.

174
00:09:09,240 --> 00:09:12,160
Men Sharron och jag klickade 
redan från början.

175
00:09:12,240 --> 00:09:14,160
Han skämtar jämt.

176
00:09:14,560 --> 00:09:17,160
Sprudlande, karismatisk och så rolig.

177
00:09:17,240 --> 00:09:21,040
Den killen kommer att vara
vid min sida under hela tiden här.

178
00:09:21,920 --> 00:09:25,040
-Du har flirtat med mig.
-Ja, du är attraktiv.

179
00:09:25,680 --> 00:09:27,880
-Attraktiv.
-Du får mig att fnissa.

180
00:09:30,880 --> 00:09:33,240
Det är ett regelbrott jag vill se.

181
00:09:45,760 --> 00:09:50,080
Eftersom vissa relationer på reträtten
har nått en känslomässig vägg,

182
00:09:50,160 --> 00:09:54,120
har Lana planerat en workshop
för att hjälpa dem att uttrycka sig.

183
00:09:55,400 --> 00:09:56,520
Lana!

184
00:09:57,400 --> 00:09:58,240
Hej, Lana.

185
00:09:58,320 --> 00:10:00,240
-Hej.
-Läget, kompis?

186
00:10:00,320 --> 00:10:01,560
Hur mår du?

187
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
Var snälla och gå ut.

188
00:10:03,600 --> 00:10:07,080
Dagens workshop heter "Utan ord".

189
00:10:07,160 --> 00:10:08,760
-Oväntad vändning.
-Lägg av!

190
00:10:11,440 --> 00:10:14,000
Hittills har gästerna lärt sig tillit,

191
00:10:14,080 --> 00:10:17,800
och nästa steg på resan är att 
ta itu med kommunikationen.

192
00:10:17,880 --> 00:10:22,680
Kroppsspråket utgör 55 procent 
av hur människor kommunicerar.

193
00:10:22,760 --> 00:10:26,760
Den här workshopen är en möjlighet 
att lära sig att lyssna

194
00:10:26,840 --> 00:10:28,800
utan att använda ord.

195
00:10:29,840 --> 00:10:31,000
UTAN ORD

196
00:10:31,480 --> 00:10:34,200
Medan Lana tar hand om workshopen,

197
00:10:34,280 --> 00:10:36,480
parar producenterna ihop

198
00:10:36,560 --> 00:10:39,440
dynamitpar för ditt tittarnöjes skull.

199
00:10:39,520 --> 00:10:42,640
-Jag är exalterad.
-Jag med. Kul att matchas med dig.

200
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Lana hjälper mig
och parar ihop mig med Kelz.

201
00:10:45,880 --> 00:10:48,560
Och jag är glad att Harry är med Haley,

202
00:10:48,640 --> 00:10:50,800
för inget romantiskt händer där.

203
00:10:50,880 --> 00:10:53,200
Det kanske är en bra möjlighet för oss

204
00:10:53,280 --> 00:10:54,880
att bli bättre vänner.

205
00:10:58,560 --> 00:10:59,840
Tack, Lana.

206
00:11:00,240 --> 00:11:03,680
Jag kunde inte vara gladare 
än att få David. Coolt.

207
00:11:03,760 --> 00:11:05,960
Han lägger alltid ner hela sin själ.

208
00:11:06,040 --> 00:11:07,280
-Älskling.
-Älskling.

209
00:11:07,360 --> 00:11:10,920
Pratkvarnen Chloe har parats ihop
med Bryce, Bryce, älskling.

210
00:11:11,000 --> 00:11:13,600
-Jag vill kalla dig Bambi.
-Men dör Bambi?

211
00:11:13,680 --> 00:11:15,080
Nej, hennes mamma dör.

212
00:11:15,160 --> 00:11:16,280
Ja.

213
00:11:16,360 --> 00:11:20,600
Och Sharron, Matthew och Nicole,
för vem älskar inte en konstig trekant?

214
00:11:21,120 --> 00:11:22,560
-Älskar det.
-Lugn.

215
00:11:23,800 --> 00:11:26,240
Under det första steget lär du dig att se

216
00:11:26,320 --> 00:11:29,240
din partners fysiska, 
icke-verbala signaler,

217
00:11:29,320 --> 00:11:32,120
vilket är nyckeln
till en lyckad kommunikation.

218
00:11:32,880 --> 00:11:34,520
Tjejer, omfamna er partner,

219
00:11:35,080 --> 00:11:38,680
och uttryck känslan du ser framför dig.

220
00:12:02,080 --> 00:12:04,240
Rhonda och David kramas fortfarande.

221
00:12:11,640 --> 00:12:13,200
-Förlåt.
-Jag gillade det.

222
00:12:13,840 --> 00:12:17,080
Bra kramar. Som om hon 
sprang mot mig på en flygplats,

223
00:12:17,160 --> 00:12:19,840
inte sett mig på länge
och hoppade i min famn.

224
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
Vad händer? Vad försiggår?

225
00:12:24,680 --> 00:12:27,240
David och Rhonda lär känna varandra.

226
00:12:27,320 --> 00:12:29,480
Det här sätter mig på prov.

227
00:12:40,720 --> 00:12:42,440
Gissade jag rätt?

228
00:12:42,880 --> 00:12:43,760
GLEDJE

229
00:12:44,200 --> 00:12:45,400
Ja!

230
00:12:45,480 --> 00:12:48,240
Roliga fakta, han har 
två universitetsexamen

231
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
och kan inte stava "glädje".

232
00:12:50,240 --> 00:12:52,080
-Visa mig.
-Vad är det?

233
00:12:53,520 --> 00:12:56,080
Vad fan? Ser jag ut så när jag ler?

234
00:12:58,000 --> 00:13:00,720
-Jag trodde vi gissade rätt.
-Jag gottgör det.

235
00:13:01,280 --> 00:13:05,760
Du kände den här känslan på julafton.

236
00:13:10,400 --> 00:13:11,640
Dina kramar suger.

237
00:13:12,600 --> 00:13:14,040
Jag trodde de var bra.

238
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
GLÄDJE

239
00:13:15,200 --> 00:13:16,480
LYCKA

240
00:13:16,560 --> 00:13:17,760
Nästan.

241
00:13:18,840 --> 00:13:19,960
Ja.

242
00:13:20,680 --> 00:13:23,600
-Jag kände dig genom vänster bröst.
-Tack. Ja.

243
00:13:23,680 --> 00:13:26,200
Vänster bröst fungerar bättre än höger.

244
00:13:26,360 --> 00:13:27,480
Vill du ha en kram?

245
00:13:27,560 --> 00:13:28,440
En till?

246
00:13:35,400 --> 00:13:39,000
Jag brukar inte svartsjuk,
men Kelz och Francesca

247
00:13:39,080 --> 00:13:41,400
är bara skit. Han stjäl mina kramar.

248
00:13:41,480 --> 00:13:45,200
Att hon gillar att umgås med ärthjärnor
gör mig förbannad.

249
00:13:45,840 --> 00:13:50,120
De är inte bara kramar,
de är icke-verbala kommunikationssätt.

250
00:13:50,760 --> 00:13:52,640
Vi förstår varandra.

251
00:13:53,080 --> 00:13:54,240
Trevligt ombyte.

252
00:13:56,400 --> 00:13:59,360
Francesca och jag har 
definitivt gjort framsteg.

253
00:13:59,440 --> 00:14:02,320
Vi kom varann närmare. Bra jobbat, Lana.

254
00:14:02,960 --> 00:14:05,040
Rätt raggarpartner. Jag älskar det.

255
00:14:06,600 --> 00:14:09,160
Steg två i workshopen är "själaskådning".

256
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
Steget uppmuntrar gästerna

257
00:14:15,560 --> 00:14:18,400
att se varandra på en 
djupare känslomässig nivå.

258
00:14:18,840 --> 00:14:22,480
Som Shakespeare en gång sa:
"Ögonen är själens spegel."

259
00:14:23,080 --> 00:14:26,000
Vem hade trott att en dokusåpa
citerar William S.?

260
00:14:35,640 --> 00:14:39,560
Jag trodde inte det var sant, 
men man kan stirra genom nåns själ.

261
00:14:39,960 --> 00:14:40,800
Typ…

262
00:14:41,720 --> 00:14:42,560
...oj!

263
00:15:01,200 --> 00:15:03,360
Har ni en bättre kontakt?

264
00:15:03,440 --> 00:15:04,520
Fan…

265
00:15:05,120 --> 00:15:05,960
Ja.

266
00:15:10,800 --> 00:15:11,760
Gråter du?

267
00:15:13,920 --> 00:15:15,000
Ja.

268
00:15:15,120 --> 00:15:18,960
Jag började tänka på allt jag tänker på
när jag tänker på dig.

269
00:15:19,040 --> 00:15:20,360
Att du är…

270
00:15:21,520 --> 00:15:24,720
...omtänksam, tillgiven, 
underbar, kärleksfull.

271
00:15:26,400 --> 00:15:29,200
Du är vacker och sexig,
men det är inte allt.

272
00:15:32,000 --> 00:15:34,200
-Vad rart.
-Otroligt att tänka det.

273
00:15:34,280 --> 00:15:35,200
Ja.

274
00:15:35,840 --> 00:15:37,000
Tack, David.

275
00:15:37,080 --> 00:15:38,240
Ingen fara.

276
00:15:39,360 --> 00:15:41,720
-Det var väl själva poängen?
-Ja.

277
00:15:42,920 --> 00:15:44,600
Vad tänkte du på?

278
00:15:45,400 --> 00:15:47,000
Jag vill veta mer om dig.

279
00:15:47,960 --> 00:15:50,480
Jag vet lite, men inte nog.

280
00:15:50,560 --> 00:15:51,680
Den här workshopen

281
00:15:51,960 --> 00:15:56,480
öppnade definitivt mina ögon 
för den situation jag är i.

282
00:15:57,160 --> 00:16:02,520
Jag gillar verkligen...Sharron och David.

283
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
Jösses, Lana.

284
00:16:10,440 --> 00:16:13,320
Vi kanske kan prata ikväll.

285
00:16:13,960 --> 00:16:14,800
Ja.

286
00:16:15,440 --> 00:16:18,040
Workshopen öppnade mina ögon.

287
00:16:18,120 --> 00:16:22,320
Jag visste inte att jag 
brydde mig så mycket om Rhonda,

288
00:16:22,400 --> 00:16:24,800
men jag inser att jag måste ha varit...

289
00:16:25,760 --> 00:16:29,680
...haft en djupare kontakt än jag trodde,
än jag tillskriver henne.

290
00:16:30,800 --> 00:16:32,120
-Hej då!
-Hej då, Lana.

291
00:16:33,480 --> 00:16:35,200
Alla samlas.

292
00:16:38,000 --> 00:16:40,720
Känslorna flödade under workshopen,

293
00:16:40,800 --> 00:16:44,960
men ger mig en föraning
om Davids och Sharrons vänskap.

294
00:16:51,600 --> 00:16:52,760
Är du okej?

295
00:16:58,280 --> 00:17:00,080
Pratar du inte med mig nu?

296
00:17:01,200 --> 00:17:03,800
Jag har inget att säga till nån.

297
00:17:04,160 --> 00:17:06,200
Jag har ett moraliskt dilemma.

298
00:17:06,280 --> 00:17:09,440
Jag har känslor för Rhonda,
men är kluven mellan

299
00:17:09,520 --> 00:17:11,720
att vara vän med Sharron.

300
00:17:12,000 --> 00:17:14,360
Det är svårt att hantera det.

301
00:17:14,840 --> 00:17:16,200
Så, ja, jag tror...

302
00:17:16,600 --> 00:17:18,840
Så är det med honom och henne.

303
00:17:23,160 --> 00:17:25,440
De är halvvägs och hittills

304
00:17:25,520 --> 00:17:28,600
har Lana straffat gästerna 
för sitt stygga beteende.

305
00:17:28,680 --> 00:17:31,920
Men vet ni vad?
Det är dags att introducera belöningar.

306
00:17:32,000 --> 00:17:35,480
-Det står en låda på bordet.
-Bäst det är en check i den.

307
00:17:35,560 --> 00:17:38,760
Herregud. Tänk om det är 
en frisedelskupong?

308
00:17:38,840 --> 00:17:40,800
Eller ett kvitto på ditt slöseri.

309
00:17:41,960 --> 00:17:43,320
-Där är signalen.
-Lana.

310
00:17:43,720 --> 00:17:47,880
Jag har observerat allas utveckling
och har en gåva till var och en

311
00:17:47,960 --> 00:17:50,560
att hjälpa er att ta 
nästa steg på er resa.

312
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
Ja!

313
00:17:51,920 --> 00:17:53,560
Mitt hjärta bultar.

314
00:17:54,080 --> 00:17:56,000
Det är som julafton.

315
00:17:56,080 --> 00:17:58,760
Harry, var snäll och öppna min låda.

316
00:18:01,000 --> 00:18:03,280
-Är alla redo?
-Gör det långsamt.

317
00:18:03,800 --> 00:18:05,840
-Vad är det här?
-Är det klockor?

318
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
Tack.

319
00:18:08,800 --> 00:18:10,800
-Sätt på den.
-Tack, älskling.

320
00:18:11,160 --> 00:18:14,440
När klockan är neutral, 
gäller reträttens regler.

321
00:18:16,800 --> 00:18:17,920
Helvete.

322
00:18:18,000 --> 00:18:20,560
När klockan är neutral gäller husreglerna.

323
00:18:20,640 --> 00:18:22,040
Men om den ändras...

324
00:18:22,120 --> 00:18:25,480
Ändrar den nog färg
så att vi kan kan få kontakt?

325
00:18:26,000 --> 00:18:26,920
Korrekt.

326
00:18:27,720 --> 00:18:28,960
En jävla vändning.

327
00:18:29,640 --> 00:18:32,960
Jag skulle inte bli besviken 
om jag lös upp för Chloe.

328
00:18:33,680 --> 00:18:34,520
Ja.

329
00:18:37,960 --> 00:18:38,920
Ja.

330
00:18:41,560 --> 00:18:42,600
Ja!

331
00:18:42,680 --> 00:18:44,200
Tjejer, kyss mig!

332
00:18:47,040 --> 00:18:49,400
När två personer skapar ett äkta band,

333
00:18:49,760 --> 00:18:53,280
får de ett grönt ljus 
under en begränsad tid.

334
00:18:53,360 --> 00:18:55,360
Vi kommer alla hångla så här.

335
00:18:56,280 --> 00:19:00,040
Jag får nackont
av att konstant titta på den.

336
00:19:00,120 --> 00:19:02,840
När jag pratar med Kelz, kommer jag att...

337
00:19:04,920 --> 00:19:08,280
Som om jag kollar in mina bröst 
var femte sekund.

338
00:19:08,360 --> 00:19:11,600
-Vad är klockan?
-Sexdags!

339
00:19:11,680 --> 00:19:13,880
-Vad är klockan?
-Sexdags!

340
00:19:13,960 --> 00:19:15,920
-Vad är klockan?
-Sex...

341
00:19:16,320 --> 00:19:17,600
Vad är klockan?

342
00:19:17,680 --> 00:19:19,920
Dags att skapa mer genuina band.

343
00:19:20,680 --> 00:19:21,640
Jag älskar det!

344
00:19:31,680 --> 00:19:33,920
Kelz, vet han att du kanske...

345
00:19:34,280 --> 00:19:35,520
...gillar honom lite?

346
00:19:35,920 --> 00:19:37,040
Jag tror han vet.

347
00:19:38,880 --> 00:19:41,040
Hej, damer. Förlåt att jag stör.

348
00:19:41,120 --> 00:19:43,280
Jösses.

349
00:19:43,800 --> 00:19:46,920
Francesca, jag har ordnat en dejt
för dig och Kelz.

350
00:19:47,440 --> 00:19:49,840
Jag hoppas du har vattenfast makeup.

351
00:19:50,280 --> 00:19:52,320
Du är så gullig!

352
00:19:52,680 --> 00:19:54,400
Jag hatar inte klockan,

353
00:19:54,480 --> 00:19:58,360
för den ger Kelz och mig
en möjlighet att kyssas.

354
00:19:58,440 --> 00:19:59,360
Underbart!

355
00:19:59,440 --> 00:20:02,400
Frisedel att bryta reglerna.
Så förhoppningsvis...

356
00:20:02,800 --> 00:20:04,040
...blir den grön.

357
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
Du har missuppfattat det här.

358
00:20:06,160 --> 00:20:09,400
Den blir bara grön för genuina band.

359
00:20:10,280 --> 00:20:11,400
Hej, Kelz.

360
00:20:12,360 --> 00:20:13,200
Hej.

361
00:20:14,360 --> 00:20:17,800
Jag erbjuder dig en chans
att gå på en dejt med Francesca.

362
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
Vill du göra det?

363
00:20:23,240 --> 00:20:25,880
Jag vet inte. Man ska låta tjejer vänta.

364
00:20:27,440 --> 00:20:28,880
Jag skojar. Självklart.

365
00:20:33,040 --> 00:20:33,880
Jacuzzi...

366
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
Francesca...

367
00:20:35,360 --> 00:20:39,600
Men det är viktigt att jag ser till
att reglerna följs

368
00:20:39,680 --> 00:20:44,120
och är ett föredöme. Annars är jag 
en hycklare och det är jag inte.

369
00:20:44,800 --> 00:20:48,400
Tjejen som varit inblandad
i att förlora alla pengar hittills,

370
00:20:48,480 --> 00:20:52,520
ska gå på en dejt med killen
som är fast besluten att inte slösa nåt.

371
00:20:52,720 --> 00:20:54,080
Någon måste ge vika.

372
00:20:54,640 --> 00:20:55,720
Tack, Lana.

373
00:21:04,120 --> 00:21:06,920
-Du är vacker.
-Du med. Du ser alltid sexig ut.

374
00:21:07,920 --> 00:21:10,480
Det här är det gulligaste
jag nånsin gjort.

375
00:21:10,560 --> 00:21:13,760
-Jag har en vegansk efterrätt.
-Sluta.

376
00:21:16,560 --> 00:21:19,280
Vindruvor? Jag har sett det här i filmer.

377
00:21:22,400 --> 00:21:23,320
Bra gjort.

378
00:21:26,080 --> 00:21:28,840
-Nåt på gång?
-Vad händer?

379
00:21:31,640 --> 00:21:32,760
Hur hände det?

380
00:21:32,840 --> 00:21:37,160
Jag hade den sexigaste 
lilla señorita mamacita på reträtten,

381
00:21:37,520 --> 00:21:40,480
och nu är hon med nån 
som är mycket fulare än mig.

382
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
Den två meter långa linebackern?

383
00:21:43,240 --> 00:21:45,120
Låt oss diskutera det.

384
00:21:48,240 --> 00:21:50,720
-Spelar ingen roll.
-Det spelar ingen roll.

385
00:21:50,960 --> 00:21:52,720
Harry bryr sig inte alls.

386
00:21:54,680 --> 00:21:56,800
Är det över mellan dig och Harry nu?

387
00:21:57,280 --> 00:22:00,200
Ja. Ni är helt olika, tycker jag.

388
00:22:01,280 --> 00:22:03,640
Harry hade sin chans.

389
00:22:04,080 --> 00:22:06,600
På den här nivån avslutar vi våra chanser.

390
00:22:08,400 --> 00:22:09,480
Helvete.

391
00:22:10,720 --> 00:22:12,640
Romeo och Julia hade inga fans.

392
00:22:13,040 --> 00:22:14,920
Det slutade som en tragedi.

393
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
Men...

394
00:22:18,400 --> 00:22:21,560
...de hade kul, oavsett vad folk tyckte.

395
00:22:21,640 --> 00:22:22,480
Ja.

396
00:22:22,840 --> 00:22:25,040
De citerar även Shakespeare nu.

397
00:22:25,520 --> 00:22:27,600
Jag gillar att få ett grönt ljus,

398
00:22:27,680 --> 00:22:30,520
men jag vet inte om jag inte får ett
hindrar mig

399
00:22:30,600 --> 00:22:32,520
från att göra det jag vill göra.

400
00:22:32,720 --> 00:22:35,000
Att bryta eller inte bryta regler?

401
00:22:35,520 --> 00:22:36,840
Det är frågan.

402
00:22:36,920 --> 00:22:40,280
Jag tror du har alla egenskaper
jag vill ha i en kille.

403
00:22:45,160 --> 00:22:47,720
-Du har det sötaste leendet.
-Tack.

404
00:22:47,800 --> 00:22:50,320
-Du har så vackra ögon.
-Tack.

405
00:22:51,480 --> 00:22:53,960
Jag älskar när du ler.

406
00:22:54,360 --> 00:22:55,840
-Tyst.
-Jag älskar det.

407
00:22:56,560 --> 00:22:59,960
Varje gång du ler blir jag...

408
00:23:00,400 --> 00:23:01,640
Det gör mig lycklig.

409
00:23:02,040 --> 00:23:03,600
Frankie är full.

410
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
Du vill förlora tre tusen, va?

411
00:23:09,480 --> 00:23:12,400
Ja, absolut.
Jag vill gärna förlora tre tusen nu.

412
00:23:13,840 --> 00:23:17,600
-Verkligen?
-Väntar på att Lana ger oss grönt ljus.

413
00:23:17,680 --> 00:23:20,480
Nej, det gör hon inte. 
Hon är inte så snäll.

414
00:23:22,920 --> 00:23:27,440
Fast om ljuset blir grönt,
är jag väldigt orolig för Kelz säkerhet.

415
00:23:28,480 --> 00:23:30,360
Du gör det svårt. Jag menar...

416
00:23:30,920 --> 00:23:32,920
Jag är regelbrytaren, så...

417
00:23:33,000 --> 00:23:35,200
Och jag är revisorn, så...

418
00:23:41,480 --> 00:23:43,200
Sluta titta på din klocka.

419
00:23:43,280 --> 00:23:45,080
Jag väntar på grönt ljus.

420
00:23:45,160 --> 00:23:47,480
-Det får du det.
-Vi får inte slösa mer.

421
00:23:49,080 --> 00:23:50,040
Borde vi kyssas?

422
00:23:50,320 --> 00:23:52,480
Klockorna är neutrala än, Fran.

423
00:24:00,200 --> 00:24:02,720
Det är svårt att inte bryta mot reglerna.

424
00:24:10,960 --> 00:24:14,800
Är det vi har äkta, kan vi kyssas.
Jag vet att det är svårt.

425
00:24:14,880 --> 00:24:15,720
Vad...

426
00:24:15,920 --> 00:24:17,640
...i helvete?

427
00:24:18,600 --> 00:24:19,640
Vad i helvete?

428
00:24:21,360 --> 00:24:25,680
Vi borde gå ur jacuzzin och kanske duscha.

429
00:24:25,760 --> 00:24:27,760
Han är bara mänsklig.

430
00:24:27,840 --> 00:24:29,760
Nej. Det kostar pengar.

431
00:24:30,200 --> 00:24:31,160
Vi löser det.

432
00:24:31,240 --> 00:24:33,440
Vad? Är han död där nere?

433
00:24:34,160 --> 00:24:36,000
-Jag hade trevligt.
-Jag också.

434
00:24:36,800 --> 00:24:40,520
Medan Francesca planerar fas två
av blöt förförelse,

435
00:24:40,960 --> 00:24:45,040
är Harry så sur att hans spegelbild
inte ens kan muntra upp honom.

436
00:24:45,120 --> 00:24:47,320
Misär älskar tydligen sällskap.

437
00:24:47,400 --> 00:24:50,720
-Du måste skratta åt det.
-Det är allt vi kan göra.

438
00:24:51,200 --> 00:24:53,960
Fortsätt skratta, för det här är roligt.

439
00:24:54,480 --> 00:24:58,200
Och skratten fortsätter komma. 
Titta vad David gör.

440
00:25:01,760 --> 00:25:04,760
Det var uppenbart 
sen i början att vi har...

441
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
...nåt.

442
00:25:07,040 --> 00:25:09,640
-Jag visste inte vad...det var.
-Det var.

443
00:25:09,720 --> 00:25:11,320
Inte jag heller. Den där...

444
00:25:12,920 --> 00:25:14,760
...workshopen gav mig en chock.

445
00:25:15,600 --> 00:25:17,680
Det var inte bara dig,

446
00:25:17,760 --> 00:25:19,200
-ärligt talat.
-Ja.

447
00:25:19,280 --> 00:25:21,240
Jag slutade se din kropp.

448
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
Vad tänkte du på?

449
00:25:25,120 --> 00:25:27,480
Ingen har sagt det om mig förut.

450
00:25:28,640 --> 00:25:32,920
Jag tänkte: "Herregud. 
Jag känner att nån som ser mig."

451
00:25:33,680 --> 00:25:36,520
Vissa killar ser mig bara sexuellt.

452
00:25:36,600 --> 00:25:40,920
Det kändes att du lyssnade,
förstod och att du brydde dig.

453
00:25:42,320 --> 00:25:43,640
Jag var bara ärlig.

454
00:25:45,680 --> 00:25:49,440
Det är svårt för Sharron är min polare.
Redan första dagen...

455
00:25:50,360 --> 00:25:51,520
...gillade jag dig.

456
00:25:52,560 --> 00:25:55,920
Den första attraktionen
har utvecklats till mer.

457
00:25:56,200 --> 00:25:58,800
-Jag vill inte att nån såras.
-Ja.

458
00:25:58,880 --> 00:26:01,360
Ingen har satt en ring på nåns finger.

459
00:26:01,440 --> 00:26:03,160
-Ingen har rätt till nån.
-Ja.

460
00:26:03,240 --> 00:26:04,600
Det känns som om jag...

461
00:26:05,240 --> 00:26:06,960
...har satts i en situation

462
00:26:07,040 --> 00:26:08,880
där Lana testar mig.

463
00:26:09,280 --> 00:26:10,800
Om jag väljer David,

464
00:26:11,560 --> 00:26:15,480
leder det säkert till nåt till slut.

465
00:26:15,560 --> 00:26:19,160
När jag tittar på Sharron vet jag
att det blir en utmaning

466
00:26:19,240 --> 00:26:21,000
om det ska leda till nåt.

467
00:26:21,080 --> 00:26:25,040
Men jag vet inte om jag kom hit 
för att leta efter en genväg.

468
00:26:25,120 --> 00:26:26,520
Jag försöker...

469
00:26:27,440 --> 00:26:28,400
...lista ut det.

470
00:26:28,480 --> 00:26:31,800
Om vi inte var på reträtten,

471
00:26:31,880 --> 00:26:35,560
skulle jag definitivt vilja kyssa dig 
i den här situationen.

472
00:26:36,160 --> 00:26:38,760
Om inte Lana anser att det är olämpligt.

473
00:26:38,840 --> 00:26:39,680
Ja.

474
00:26:39,760 --> 00:26:43,920
Kom igen, David. Jag tvivlar på att Lana
ger grönt ljus så lätt.

475
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
-Okej, Lana.
-Den blinkade lite.

476
00:26:47,760 --> 00:26:49,320
Hon retas, va?

477
00:26:50,480 --> 00:26:54,440
-Ge mig en stark manlig kram.
-Kramar gör det svårt.

478
00:26:57,280 --> 00:27:00,560
Jag hade ett Chloe-ögonblick!
Jag fattade långsamt.

479
00:27:00,640 --> 00:27:01,960
Kramar gör det svårt.

480
00:27:06,320 --> 00:27:09,680
Vad är det rätta att göra 
när det gäller Sharron?

481
00:27:09,760 --> 00:27:13,240
Det är en knepig situation. 
Det är nåt vi måste diskutera.

482
00:27:16,400 --> 00:27:17,920
-Rör du min rumpa?
-Nej.

483
00:27:18,000 --> 00:27:21,160
-Nej, det är glaset. Det räknas inte.
-Det är glaset! 

484
00:27:29,600 --> 00:27:32,040
Alla har lagt sig för att sova

485
00:27:32,120 --> 00:27:36,200
och är lyckligt ovetande om
det chockerande upptåget i badrummet.

486
00:27:41,920 --> 00:27:43,800
Gå inte på toan, Harry!

487
00:27:43,880 --> 00:27:46,720
Jag borde vara därinne 
och tvätta din kropp.

488
00:27:48,560 --> 00:27:51,520
Jag känner mig som ett pervo
som fortsätter titta.

489
00:27:51,600 --> 00:27:53,520
Kan vi duscha tillsammans?

490
00:27:55,400 --> 00:27:59,120
-Vi vet när vi kan duscha tillsammans.
-Ja.

491
00:27:59,280 --> 00:28:01,400
Jag ska anstränga mig lite.

492
00:28:01,480 --> 00:28:03,760
Förhoppningsvis avvisar han mig inte.

493
00:28:04,640 --> 00:28:06,120
Håll tummarna.

494
00:28:11,320 --> 00:28:13,200
Håll händerna där jag ser dem.

495
00:28:13,280 --> 00:28:15,320
Jag vill inte se några regelbrott.

496
00:28:18,120 --> 00:28:19,520
Svårt att låta bli.

497
00:28:20,480 --> 00:28:22,000
Det var svårt.

498
00:28:22,080 --> 00:28:23,200
Tro mig.

499
00:28:24,800 --> 00:28:28,960
Men nu när vi har klockor, 
behöver vi inte bryta regler.

500
00:28:38,080 --> 00:28:39,680
Jag är inte van vid detta.

501
00:28:39,760 --> 00:28:42,960
Francesca anstränger sig inte.
Killar kommer till mig.

502
00:28:43,040 --> 00:28:44,440
Det är ohövligt.

503
00:28:44,880 --> 00:28:47,680
Om jag inte var så kåt,
skulle det vara lättare!

504
00:28:49,720 --> 00:28:51,080
Det krävde mycket...

505
00:28:51,440 --> 00:28:52,880
...självkontroll.

506
00:29:06,520 --> 00:29:07,760
Jag är förvirrad.

507
00:29:08,200 --> 00:29:10,880
Jag bryr mig fortfarande om Sharron,

508
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
men jag och David 
skapar fortfarande det bandet.

509
00:29:14,720 --> 00:29:16,240
Nåns...

510
00:29:16,960 --> 00:29:17,800
...hjärta...

511
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
...kan krossas.

512
00:29:22,920 --> 00:29:25,280
Jag vet att jag gillar Rhonda,

513
00:29:25,360 --> 00:29:27,680
men jag måste prata med Sharron.

514
00:29:30,360 --> 00:29:32,160
I slutändan är han min polare.

515
00:29:43,640 --> 00:29:46,640
Jag älskar när du kallar mig "älskling".

516
00:29:47,040 --> 00:29:48,480
Vad gulligt.

517
00:29:51,280 --> 00:29:53,640
Kelz verkar räkna hur många gånger

518
00:29:53,720 --> 00:29:56,080
han nästan bröt reglerna igår kväll.

519
00:29:57,280 --> 00:30:00,440
Jag tänker inte ljuga.
Det blev hett i jacuzzin igår.

520
00:30:02,440 --> 00:30:05,360
Ännu hetare i duschen
och vi tog en kalldusch.

521
00:30:06,280 --> 00:30:09,080
Jag gillade det, 
för jag frestade Fran lite.

522
00:30:09,520 --> 00:30:12,000
Hon frestar mycket, så...

523
00:30:12,720 --> 00:30:15,760
Hon gillar mig mer nu.
Det är ett som är säkert.

524
00:30:15,840 --> 00:30:20,240
Det känns som om jag inte fick ut nåt
av samtalet med Kelz.

525
00:30:21,240 --> 00:30:22,920
-Verkligen?
-Det känns som...

526
00:30:23,000 --> 00:30:25,560
-Jag fick inte höra det jag behövde.
-Ja.

527
00:30:26,440 --> 00:30:28,240
Kelz beslut att

528
00:30:28,320 --> 00:30:31,840
inte kyssa mig, var pinsamt. 
Jag fick en annan åsikt.

529
00:30:32,480 --> 00:30:37,160
Jag har fortfarande känslor för Harry.

530
00:30:38,400 --> 00:30:41,360
Innerst inne fick jag aldrig

531
00:30:41,920 --> 00:30:45,960
en chans att komma över
de känslor jag hade för Harry.

532
00:30:46,040 --> 00:30:48,360
Jag rusade in i saker med Kelz direkt.

533
00:30:48,440 --> 00:30:53,320
Jag är mer attraherad av Harry än Kelz.

534
00:30:54,280 --> 00:30:56,040
Jag måste prata med honom.

535
00:30:57,240 --> 00:30:58,640
Stackars Kelz.

536
00:30:59,480 --> 00:31:00,800
Jag är en sån bitch.

537
00:31:02,480 --> 00:31:05,200
Det verkar som om 
revisorns dagar är räknade.

538
00:31:09,600 --> 00:31:12,000
Jag tror att Bermuda-kärlekstriangeln

539
00:31:12,080 --> 00:31:14,320
kommer att förlora en stackars själ.

540
00:31:14,640 --> 00:31:16,720
Låt polarsnacket börja.

541
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
Hej.

542
00:31:18,840 --> 00:31:21,480
Vi har inte haft en chans att prata.

543
00:31:23,520 --> 00:31:26,720
Om blickar kunde döda,
skulle vi hämta en liksäck nu.

544
00:31:27,560 --> 00:31:29,520
Hur mår du? Du är så tyst.

545
00:31:30,240 --> 00:31:31,880
Du smusslar bakom ryggen.

546
00:31:31,960 --> 00:31:33,920
Det skapar spänningar mellan oss.

547
00:31:34,000 --> 00:31:36,720
Du har inte varit lojal
eller ärlig mot mig.

548
00:31:36,800 --> 00:31:40,920
Du gillar henne så mycket
att du grät under workshopen.

549
00:31:41,000 --> 00:31:43,720
Du vet att jag gillade Rhonda
ända sen jag kom.

550
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
Vi har inte fått en chans

551
00:31:45,880 --> 00:31:48,400
att komma nära eller prata förrän igår.

552
00:31:48,480 --> 00:31:51,040
Känner du en romantisk gnista mellan er?

553
00:31:52,520 --> 00:31:53,560
Ja.

554
00:31:55,400 --> 00:32:00,080
Gör det om du vill, men jag har 
ingen kontakt med nån annan.

555
00:32:00,480 --> 00:32:04,960
Du har sagt: "Jag ska försöka 
sänka garden." Men det har du inte.

556
00:32:05,040 --> 00:32:07,280
Att jag redan öppnat mig för henne

557
00:32:07,360 --> 00:32:10,440
och berättat om mitt förflutna,
är att sänka garden.

558
00:32:11,360 --> 00:32:12,520
Hon är otrolig.

559
00:32:12,600 --> 00:32:15,280
Rhonda är den enda jag kan skapa det med.

560
00:32:19,760 --> 00:32:22,280
Han bryr sig verkligen om henne.

561
00:32:23,400 --> 00:32:25,360
Allt han vill är att bli älskad.

562
00:32:25,440 --> 00:32:28,600
Han kommer inte att få det
om jag är med i bilden.

563
00:32:29,920 --> 00:32:32,960
Tro inte att när jag känt nåt för Rhonda,

564
00:32:33,040 --> 00:32:36,600
att jag inte tänkt på dig samtidigt.

565
00:32:36,680 --> 00:32:40,840
Om du menar allvar
med vad du känner för Rhonda, då…

566
00:32:41,440 --> 00:32:43,880
...stiger jag åt sidan

567
00:32:43,960 --> 00:32:45,200
och låter det hända.

568
00:32:46,200 --> 00:32:47,040
Men...

569
00:32:47,800 --> 00:32:50,120
...bara om du

570
00:32:50,200 --> 00:32:54,600
fortsätter att utvecklas och
försätter dig i den svaga positionen.

571
00:32:55,640 --> 00:32:57,520
Ni borde ge det en chans.

572
00:33:03,240 --> 00:33:04,680
Ett leende. Helvete.

573
00:33:04,760 --> 00:33:05,640
Kom hit.

574
00:33:08,160 --> 00:33:10,120
-Min polare.
-Alltid.

575
00:33:11,080 --> 00:33:15,280
Som ett stort fan av topplösa 
manliga kramar, kan det inte bli bättre.

576
00:33:15,360 --> 00:33:17,320
Jag lärde mig

577
00:33:17,400 --> 00:33:19,680
att jag måste vara mannen hon behöver.

578
00:33:19,760 --> 00:33:23,680
Jag ska fortsätta öppna mig och utvecklas
och vara så bra jag kan.

579
00:33:24,520 --> 00:33:26,640
-Få inte stånd bara.
-Åh, nej!

580
00:33:34,800 --> 00:33:35,720
Hej.

581
00:33:36,720 --> 00:33:37,600
Läget?

582
00:33:38,280 --> 00:33:39,520
Ursäkta att jag stör.

583
00:33:39,600 --> 00:33:41,960
-Det är coolt. Ge mig två till.
-Okej.

584
00:33:43,520 --> 00:33:46,440
Jag tror Kelz kommer att 
känna sig som en idiot.

585
00:33:46,960 --> 00:33:47,800
Allt coolt?

586
00:33:48,920 --> 00:33:52,520
I går kväll fick jag mig att känna

587
00:33:52,600 --> 00:33:55,160
att jag hade ouppklarade känslor.

588
00:33:55,760 --> 00:33:58,920
Harry och jag började ganska starkt.

589
00:33:59,000 --> 00:33:59,920
Så...

590
00:34:00,600 --> 00:34:04,840
...jag tycker att vi borde ta
ett steg bakåt och bara vara vänner.

591
00:34:10,440 --> 00:34:11,320
Coolt.

592
00:34:13,160 --> 00:34:14,920
Jag ska fortsätta träna.

593
00:34:18,240 --> 00:34:19,120
Ursäkta.

594
00:34:20,280 --> 00:34:23,720
Så där ja, Kelz,
pumpa dig igenom hjärtesorgen.

595
00:34:25,400 --> 00:34:27,920
Det gick inte som jag ville.

596
00:34:31,480 --> 00:34:34,360
Jag har inte svårt att få tjejer, så...

597
00:34:35,080 --> 00:34:38,200
...om hon vill vara så, 
önskar jag henne lycka till.

598
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Lycka till.

599
00:34:40,720 --> 00:34:43,840
Du skriver inte ett brev, Kelz.
Du blev precis dumpad.

600
00:34:43,920 --> 00:34:46,120
Vänliga hälsningar, Desiree.

601
00:34:54,240 --> 00:34:57,080
Nu när Sharron har blivit vän med David,

602
00:34:57,160 --> 00:35:01,240
har Lana anordnat en dejt
så han kan prata med Rhonda.

603
00:35:01,640 --> 00:35:04,440
Min plan är att lägga alla kort på bordet.

604
00:35:04,520 --> 00:35:06,680
Säga varför jag känner som jag gör.

605
00:35:06,760 --> 00:35:08,720
Jag vill bli en bättre människa.

606
00:35:09,040 --> 00:35:10,360
Underbart, eller hur?

607
00:35:13,680 --> 00:35:18,440
Jag har inte kunnat prata med Rhonda,
men jag stiger åt sidan,

608
00:35:18,520 --> 00:35:21,160
lämnar situationen, så kan de gå vidare.

609
00:35:21,240 --> 00:35:23,560
Det är otroligt av dig att göra.

610
00:35:26,360 --> 00:35:29,800
Ärligt talat, så skulle Sharron
vara den ideala killen,

611
00:35:29,880 --> 00:35:33,520
men David kunde öppna sig

612
00:35:33,600 --> 00:35:35,120
och visa sina känslor.

613
00:35:35,200 --> 00:35:38,720
Det måste Sharron göra.
Om han inte öppnar sig...

614
00:35:40,440 --> 00:35:42,840
...vet jag inte vad jag ska göra.

615
00:35:43,600 --> 00:35:46,200
Jag ville inte ignorera dig…

616
00:35:46,880 --> 00:35:50,280
Jag hade mycket att tänka på. 
David är min polare.

617
00:35:50,360 --> 00:35:54,440
-Som mitt ex och min äldsta bästa vän.
-Ja.

618
00:35:54,520 --> 00:35:55,360
Ja.

619
00:35:55,440 --> 00:35:58,320
Inte min bästa vän,
men vi börjar skapa ett band.

620
00:35:58,400 --> 00:36:00,520
Min tillit är bokstavligen så körd,

621
00:36:01,120 --> 00:36:04,360
att om det finns en liten chans
att nåt går fel,

622
00:36:04,440 --> 00:36:05,960
så sluter jag mig.

623
00:36:06,440 --> 00:36:08,120
Jag klandrar dig inte.

624
00:36:08,200 --> 00:36:10,480
Jag vill bara att du förstår att,

625
00:36:10,560 --> 00:36:13,200
om du sluter dig, blir det svårt.

626
00:36:14,840 --> 00:36:18,760
Jag kan inte gå vidare med dig
om du inte öppnar dig för mig.

627
00:36:19,600 --> 00:36:21,840
Gillar man verkligen nån, gör man det.

628
00:36:21,920 --> 00:36:24,280
Det är risken man är villig att ta.

629
00:36:26,320 --> 00:36:29,120
Kom igen, Sharron.
Använd det Lana har lärt dig.

630
00:36:31,680 --> 00:36:35,680
Innan jag kom hit trodde jag inte
att jag skulle falla för nån annan.

631
00:36:35,760 --> 00:36:38,480
Det känns obekvämt,
men gillar det samtidigt.

632
00:36:39,280 --> 00:36:40,800
Så vad jag ska göra...

633
00:36:41,440 --> 00:36:43,200
...är att jag lovar dig nu,

634
00:36:43,480 --> 00:36:47,160
att jag ska försöka sänka garden
och kommunicera bättre.

635
00:36:47,920 --> 00:36:49,680
Jag ska försöka lita på dig,

636
00:36:49,760 --> 00:36:52,920
även om det är en av de 
svåraste sakerna för mig.

637
00:36:54,480 --> 00:36:55,760
Om du med är jag med.

638
00:36:58,920 --> 00:37:01,240
Men nej, det var allt jag ville.

639
00:37:01,640 --> 00:37:03,480
Så jag uppskattar det mycket.

640
00:37:05,480 --> 00:37:07,320
Det är helt underbart!

641
00:37:07,400 --> 00:37:10,520
Om det inte är värt ett grönt ljus,
så slutar jag nu.

642
00:37:10,960 --> 00:37:11,800
Vad är det?

643
00:37:11,880 --> 00:37:13,160
Du är så vacker.

644
00:37:16,000 --> 00:37:18,680
-Kolla på din klocka!
-Grönt ljus!

645
00:37:18,760 --> 00:37:21,280
Kom igen, turturduvor, börja hångla.

646
00:37:34,920 --> 00:37:39,880
Jag trodde aldrig att jag skulle hitta nån
som skulle förändra mitt tankesätt.

647
00:37:40,360 --> 00:37:42,760
Jag tror vi kan bli nåt fantastiskt.

648
00:37:42,840 --> 00:37:44,760
Vi är som Obama 2.0.

649
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
Tillsammans är vi starka.

650
00:37:50,160 --> 00:37:53,480
-Vi kanske förlorade en dollar.
-Har jag dig är jag rik.

651
00:37:53,880 --> 00:37:55,400
-Bra svar!
-Ja!

652
00:37:55,480 --> 00:37:57,480
-Du tog fram en ny bok.
-Jag vet.

653
00:37:57,560 --> 00:37:58,840
Du lär dig.

654
00:37:59,120 --> 00:37:59,960
Spelar roll.

655
00:38:04,960 --> 00:38:07,440
Mellan att göra det och ta emot den,

656
00:38:07,520 --> 00:38:09,040
blir det förvirrat.

657
00:38:09,120 --> 00:38:11,080
-Det är definitivt en.
-Är det en?

658
00:38:12,600 --> 00:38:14,000
Jag går och lägger mig.

659
00:38:15,080 --> 00:38:16,240
Hej, allihop.

660
00:38:19,120 --> 00:38:20,520
Läget?

661
00:38:20,600 --> 00:38:21,680
Vad hände?

662
00:38:21,760 --> 00:38:24,160
Vi gav varann en försoningskyss.

663
00:38:24,240 --> 00:38:27,480
-Sen fick vi grönt ljus från Lana.
-Fick ni grönt ljus?

664
00:38:29,600 --> 00:38:31,080
-Lägg av!
-Ja!

665
00:38:31,160 --> 00:38:32,800
-Nej!
-Nej!

666
00:38:34,160 --> 00:38:36,720
Om den lyser, måste jag sticka.

667
00:38:38,240 --> 00:38:39,480
På studs, tro mig.

668
00:38:39,560 --> 00:38:41,840
Kvällen kunde inte ha blivit bättre.

669
00:38:43,400 --> 00:38:44,680
Lana är tillbaka!

670
00:38:44,760 --> 00:38:46,040
Vänta lite!

671
00:38:46,120 --> 00:38:47,360
-Lana.
-Lana!

672
00:38:48,000 --> 00:38:50,320
-God kväll, allihop.
-Hej, Lana.

673
00:38:51,680 --> 00:38:55,360
Sharron och Rhonda,
genom att kommunicera öppet och ärligt,

674
00:38:55,440 --> 00:38:58,440
har ni tagit ert förhållande
till nästa nivå.

675
00:38:58,520 --> 00:39:02,680
Det har gett er en natt ensamma
i den privata sviten.

676
00:39:03,680 --> 00:39:05,960
Lägg av!

677
00:39:06,640 --> 00:39:10,080
Sviten är det största 
kyskhetsprovet hittills.

678
00:39:10,160 --> 00:39:12,960
-Det luktar pengar som försvinner.
-Jaså?

679
00:39:13,640 --> 00:39:16,440
Men det blir inga fler 
gröna lampor i kväll.

680
00:39:16,920 --> 00:39:20,240
Tiden ensamma är en chans 
att komma varann närmare,

681
00:39:20,320 --> 00:39:22,320
utan distraktioner.

682
00:39:23,120 --> 00:39:24,640
Det är dags för tillväxt.

683
00:39:26,080 --> 00:39:28,000
Vilken tillväxt pratar du om?

684
00:39:29,320 --> 00:39:31,000
Jag sa ju att jag var stolt.

685
00:39:31,080 --> 00:39:35,040
Sharonda fick det hemliga rummet.
Jag visste inte ens att det fanns.

686
00:39:35,120 --> 00:39:40,000
Tack, Lana. Jag kan inte vänta 
tills jag har det själv, för alla suger.

687
00:39:40,080 --> 00:39:43,080
Vi ska försöka att inte 
spendera allt på en natt.

688
00:39:44,480 --> 00:39:46,640
Det här bådar inte gott.

689
00:39:47,360 --> 00:39:49,000
Vad anser ni om det?

690
00:39:49,080 --> 00:39:51,400
Frågan är vad du anser om det?

691
00:39:51,480 --> 00:39:53,160
Jag är glad för deras skull.

692
00:39:53,440 --> 00:39:56,040
Jag kommer inte att stå i vägen
för nåt sånt.

693
00:39:56,400 --> 00:39:59,280
Lana får folk att tänka annorlunda.

694
00:39:59,360 --> 00:40:02,480
Gamla Davids hade inte backat 
och låtit dem

695
00:40:02,720 --> 00:40:05,680
skapa ett starkare band ihop.

696
00:40:06,080 --> 00:40:10,120
Vet ni vad de andra goda nyheterna är?
Det finns ett hemligt rum...

697
00:40:10,200 --> 00:40:11,280
Ja!

698
00:40:11,760 --> 00:40:12,600
Ja.

699
00:40:18,000 --> 00:40:19,240
Det var som fan.

700
00:40:25,680 --> 00:40:27,680
Jag drömmer just nu.

701
00:40:32,800 --> 00:40:34,600
Jag är en fresterska, men...

702
00:40:35,200 --> 00:40:37,160
...ska jag bara hoppa på honom?

703
00:40:38,000 --> 00:40:41,160
Eller ska jag se se hur långt 
jag kan driva honom?

704
00:41:19,640 --> 00:41:21,640
Undertexter: Irene Peet