1
00:00:13,160 --> 00:00:16,440
Pensei que ele era apresentador
de um talk show, quando chegou.

2
00:00:16,520 --> 00:00:19,000
- Também eu!
- Parece uma pessoa de Hollywood.

3
00:00:19,080 --> 00:00:20,000
- Não parece?
- Sim.

4
00:00:21,600 --> 00:00:23,480
Sei que ele gosta de mim.

5
00:00:23,560 --> 00:00:26,000
Ele perguntou: "Gostas de mim?"
E eu: "Sim!"

6
00:00:26,080 --> 00:00:27,800
O Bryce é de LA.

7
00:00:27,880 --> 00:00:29,280
Vive num barco.

8
00:00:29,360 --> 00:00:31,840
Não sei se isso significa
que é rico ou está falido.

9
00:00:37,560 --> 00:00:39,360
Hoje, houve maré alta

10
00:00:39,440 --> 00:00:44,040
quando Bryce, o ninfomaníaco náutico,
chegou ao retiro para dar uma queca.

11
00:00:44,680 --> 00:00:47,480
E já começou a falar
do seu desejo de enchente de meninas.

12
00:00:47,560 --> 00:00:48,920
Faço sexo todos os dias.

13
00:00:49,800 --> 00:00:52,320
E nunca é com a mesma rapariga.

14
00:00:52,400 --> 00:00:56,600
Mas o capitão Bryce vai descobrir
que o retiro não será de navegação fácil.

15
00:00:56,680 --> 00:01:00,360
E os seus novos imediatos
falam-lhes das suas viagens de amor.

16
00:01:00,440 --> 00:01:03,000
Estamos todos aqui
pelo desenvolvimento pessoal.

17
00:01:03,080 --> 00:01:06,400
Ainda não estabeleci uma ligação profunda,
além de sexual.

18
00:01:06,480 --> 00:01:07,600
Afastei-me.

19
00:01:07,680 --> 00:01:10,000
- Porque ajo na defensiva.
- Eu entendo.

20
00:01:10,560 --> 00:01:14,640
Espero conseguir abrir-me com a Rhonda.
Não quero ser insensível.

21
00:01:14,720 --> 00:01:17,080
- Ou sentir-me assim para sempre.
- Tu e a Rhonda?

22
00:01:17,480 --> 00:01:18,400
Sim, meu.

23
00:01:18,720 --> 00:01:22,160
Tenho afastado a Rhonda.
Não quer dizer que não gosto dela.

24
00:01:22,240 --> 00:01:25,080
Mas podem surgir sentimentos
para os quais não estou preparado.

25
00:01:25,640 --> 00:01:28,920
Só preciso de uma certa distância.
Espero que ela respeite isso.

26
00:01:30,840 --> 00:01:34,600
A Rhonda e o Sharron
não são o único casal a esfriar.

27
00:01:34,680 --> 00:01:37,480
Importavas-te se alguém falasse
com a Francesca?

28
00:01:37,560 --> 00:01:41,720
Não. É evidente que não a vou excluir.

29
00:01:41,800 --> 00:01:44,840
Não gostava de ir embora
e saber que só tivemos uma oportunidade.

30
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
Eu e a Francesca combinámos
que íamos recomeçar,

31
00:01:48,000 --> 00:01:50,440
mas eu quero ser mais do que melhor amigo.

32
00:01:50,520 --> 00:01:55,320
É óbvio que ela tem de voltar
para o garanhão que está à vossa frente.

33
00:01:56,840 --> 00:01:59,480
Bom, ouvimos diretamente
da boca do cavalo.

34
00:01:59,560 --> 00:02:02,280
O Harry está à espera
que a rapariga venha ter com ele.

35
00:02:03,680 --> 00:02:04,520
Acorda!

36
00:02:04,880 --> 00:02:06,440
Boa tática, Harry.

37
00:02:06,520 --> 00:02:10,120
Infelizmente para ti,
a Francesca anda de olho noutro garanhão.

38
00:02:10,200 --> 00:02:12,760
Não me vou aproximar do Kelz
para fazer ciúmes ao Harry.

39
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
Não lhe quero fazer ciúmes,

40
00:02:14,920 --> 00:02:16,720
mas se acontecer, aconteceu.

41
00:02:16,800 --> 00:02:18,120
Qual é o teu trabalho?

42
00:02:19,360 --> 00:02:20,320
O Instagram.

43
00:02:20,400 --> 00:02:21,760
Fazes dinheiro suficiente?

44
00:02:21,840 --> 00:02:25,240
Sim, ganho bem.
É por isso que o dinheiro não me preocupa.

45
00:02:25,320 --> 00:02:26,520
Isso é fixe.

46
00:02:26,600 --> 00:02:27,640
A Francesca...

47
00:02:29,160 --> 00:02:34,000
É a rapariga mais atraente que cá está,
mas o contabilista não vai desviar fundos.

48
00:02:35,040 --> 00:02:37,240
Não confiem num contabilista
numa rede de dormir.

49
00:02:37,320 --> 00:02:38,840
Aprendi isso da pior maneira.

50
00:02:39,280 --> 00:02:42,760
E a Lana tem mais lições sobre relações
para todos,

51
00:02:42,840 --> 00:02:45,040
agora que chegámos a meio.

52
00:02:45,120 --> 00:02:46,280
Isto vai ser bom.

53
00:02:46,600 --> 00:02:47,560
ENCONTROS

54
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
Com mais encontros...

55
00:02:49,160 --> 00:02:50,920
Não queria estar com mais ninguém.

56
00:02:51,000 --> 00:02:53,480
Brindemos à Lana, assanhada.

57
00:02:53,560 --> 00:02:55,200
Amamos o nosso...

58
00:02:56,040 --> 00:02:57,240
... mais workshops...

59
00:03:00,560 --> 00:03:02,880
É mais bonita do que me lembrava.

60
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
... e resistência deles
será levada ao limite.

61
00:03:07,320 --> 00:03:08,280
Tentação.

62
00:03:08,360 --> 00:03:09,880
Meu Deus!

63
00:03:09,960 --> 00:03:13,040
Quem é este deus do sexo?

64
00:03:13,120 --> 00:03:14,680
- Merda!
- Boa!

65
00:03:14,760 --> 00:03:18,960
E para quem progrediu mais,
haverá recompensas.

66
00:03:19,040 --> 00:03:20,240
Que horas são?

67
00:03:20,320 --> 00:03:21,560
São horas sexy!

68
00:03:21,640 --> 00:03:24,280
Se isto se ligar, tenho de sair daqui.

69
00:03:28,520 --> 00:03:30,920
É a primeira noite do Bryce no retiro.

70
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
As bebidas são por minha conta.

71
00:03:33,040 --> 00:03:35,040
Por isso, em sua honra,

72
00:03:35,120 --> 00:03:38,600
ele trouxe uma das suas lendárias
festas no barco para a costa.

73
00:03:38,680 --> 00:03:39,920
Um brinde a ti.

74
00:03:40,000 --> 00:03:42,640
- Brindemos à diversão.
- Saúde.

75
00:03:42,720 --> 00:03:46,400
Até mostrou o seu instrumento.
Só falta saltar borda fora.

76
00:03:46,480 --> 00:03:48,080
- Posso tocar algo?
- Boa!

77
00:03:48,160 --> 00:03:49,080
Esperem lá.

78
00:03:50,480 --> 00:03:53,080
Isto é uma artimanha para fazer sexo?

79
00:03:53,160 --> 00:03:54,760
Quando crescemos numa cidade

80
00:03:54,840 --> 00:03:59,360
que está repleta de pessoas incríveis
e lindíssimas,

81
00:04:01,720 --> 00:04:02,840
temos de nos destacar.

82
00:04:03,520 --> 00:04:05,680
Por isso, tenho muitos talentos.

83
00:04:07,000 --> 00:04:08,320
A Chloe é linda.

84
00:04:08,400 --> 00:04:12,120
Pareceu gostar de me ver a tocar piano.
Já está fisgada.

85
00:04:14,480 --> 00:04:15,400
Estão prontos?

86
00:04:15,480 --> 00:04:17,120
- Mais era impossível.
- Pronta.

87
00:04:17,200 --> 00:04:19,680
Vou começar com algo que escrevi.

88
00:04:20,640 --> 00:04:23,600
O Bryce tem jeito para o piano.

89
00:04:23,840 --> 00:04:25,520
Força, capitão Bryce!

90
00:04:31,200 --> 00:04:32,600
Céus.

91
00:04:33,800 --> 00:04:37,280
Se o Simon Cowell estivesse cá diria:
"Para mim, é um não."

92
00:04:47,400 --> 00:04:48,480
Têm um isqueiro?

93
00:04:48,560 --> 00:04:50,800
Estão com cara
de quem quer saltar borda fora.

94
00:04:57,440 --> 00:05:01,240
Menos a Chloe. Ela está a fazer
uns belos passos náuticos.

95
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
Foi só uma demonstração.

96
00:05:11,520 --> 00:05:15,080
A música foi hilariante! Deus o abençoe!

97
00:05:15,480 --> 00:05:19,400
Ele é tão fofo! Dá vontade de o comer.

98
00:05:19,800 --> 00:05:22,840
Bom, se o comesses,
ele não podia voltar a cantar.

99
00:05:23,360 --> 00:05:24,760
Estás confortável?

100
00:05:25,480 --> 00:05:26,520
- Um bocadinho?
- Sim.

101
00:05:26,600 --> 00:05:28,920
Assim. Isso é intenso. Esse é o Sol maior.

102
00:05:29,000 --> 00:05:30,680
- Certo. Assim.
- É canja.

103
00:05:30,960 --> 00:05:33,280
Isso é o Fá, mas bom trabalho na mesma.

104
00:05:33,360 --> 00:05:34,240
Sol...

105
00:05:35,160 --> 00:05:37,200
- Foi um Fá fantástico.
- Meu Deus!

106
00:05:37,280 --> 00:05:42,720
Ele e a Chloe fazem um casal giro.
Estão ao mesmo nível, mentalmente.

107
00:05:43,160 --> 00:05:44,720
Acho que se vão dar bem.

108
00:05:45,040 --> 00:05:48,240
- És tipo o deus dos pianos.
- Não sou nada.

109
00:05:51,000 --> 00:05:54,160
Após uma noite de música
que deixou os ouvidos de todos agoniados,

110
00:05:55,000 --> 00:05:57,160
a maior parte do retiro foi para a cama.

111
00:05:57,240 --> 00:05:58,480
És tão divertido!

112
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Tento ser.

113
00:06:01,000 --> 00:06:03,400
Mas a Chloe
é um clube de fãs de uma mulher só

114
00:06:03,480 --> 00:06:04,880
a passar tempo nos bastidores.

115
00:06:04,960 --> 00:06:07,800
De todas as raparigas no retiro,

116
00:06:07,880 --> 00:06:11,840
quem captou logo a tua atenção?

117
00:06:11,920 --> 00:06:14,480
Sinceramente, tens uma vantagem injusta.

118
00:06:14,560 --> 00:06:15,640
Como assim?

119
00:06:15,720 --> 00:06:18,480
Sempre adorei britânicas.

120
00:06:19,360 --> 00:06:20,480
Não acredito!

121
00:06:20,560 --> 00:06:22,400
Cabelo comprido, morena

122
00:06:22,720 --> 00:06:23,560
e com sotaque.

123
00:06:24,080 --> 00:06:25,200
O Russell Brand?

124
00:06:26,240 --> 00:06:28,200
Desculpem. Acho que se refere à Chloe.

125
00:06:28,280 --> 00:06:30,000
Basicamente, faço o teu género.

126
00:06:30,680 --> 00:06:32,200
Se tivesse de te desenhar...

127
00:06:34,560 --> 00:06:35,400
A Chloe...

128
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
Permitam-me que faça uma pausa.

129
00:06:40,240 --> 00:06:41,080
É linda.

130
00:06:41,160 --> 00:06:42,920
Se estivesse em LA,

131
00:06:43,000 --> 00:06:46,240
acho que a levaria facilmente
para o barco,

132
00:06:46,320 --> 00:06:48,880
mas isso não é permitido.

133
00:06:48,960 --> 00:06:52,520
Por isso,
não sei qual vai ser o próximo passo.

134
00:06:52,600 --> 00:06:55,240
Consegues tocar mal mais instrumentos?

135
00:06:57,000 --> 00:07:01,680
Se estivesse contigo em LA ou Essex,

136
00:07:01,760 --> 00:07:02,920
tinha-te beijado.

137
00:07:03,000 --> 00:07:03,840
Sim.

138
00:07:04,360 --> 00:07:05,400
Tem sido difícil?

139
00:07:06,600 --> 00:07:09,320
- Estás a falar da parte sexual?
- Sim.

140
00:07:10,320 --> 00:07:12,200
Tem sido desafiante.

141
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
Tenho alguma força de vontade.

142
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
Não me parece que tu tenhas.

143
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
Sou só um homem.

144
00:07:18,320 --> 00:07:20,080
Os tomates ficam mesmo inchados?

145
00:07:20,760 --> 00:07:22,120
Vamos descobrir.

146
00:07:23,280 --> 00:07:24,800
Tive uma noite brutal.

147
00:07:25,360 --> 00:07:26,680
Conheci o Bryce.

148
00:07:26,760 --> 00:07:28,560
Estou bem disposta.

149
00:07:28,640 --> 00:07:31,960
E aprendi onde é o Sol maior no piano.

150
00:07:32,360 --> 00:07:34,760
Além disso, mantiveste a classe.

151
00:07:37,640 --> 00:07:39,240
Suponho que falei cedo demais.

152
00:07:47,040 --> 00:07:48,120
Bom dia, meninas.

153
00:07:57,880 --> 00:07:59,240
Eu gosto da água.

154
00:07:59,320 --> 00:08:02,360
- Sim.
- Gosto de molhar o bico.

155
00:08:08,400 --> 00:08:11,600
Começo a ficar frustrada.
Parece que estou a bater numa parede

156
00:08:11,680 --> 00:08:13,920
e não sei que fazer mais.

157
00:08:14,000 --> 00:08:16,560
Se o Sharron não der o próximo passo,

158
00:08:16,640 --> 00:08:19,480
vai ter de continuar a progredir sozinho.

159
00:08:19,880 --> 00:08:22,840
O Sharron não diz praticamente nada
à Rhonda.

160
00:08:22,920 --> 00:08:27,160
Talvez esteja a guardar as melhores deixas
para a outra ligação profunda.

161
00:08:28,040 --> 00:08:29,080
O David.

162
00:08:29,160 --> 00:08:31,480
Costumas sentir-te mais agitado,

163
00:08:31,560 --> 00:08:34,760
mais ansioso, quando não te vens?

164
00:08:34,840 --> 00:08:36,600
- Sim.
- Quando não te masturbas.

165
00:08:36,680 --> 00:08:38,320
É uma sensação estranha.

166
00:08:39,560 --> 00:08:41,520
Estou a meio do processo

167
00:08:41,600 --> 00:08:46,040
e já namorisquei um pouco
com a Chloe e a Rhonda,

168
00:08:46,120 --> 00:08:47,920
mas não aconteceu nada.

169
00:08:48,920 --> 00:08:52,120
Está a ser difícil,
mas estou orgulhoso de mim

170
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
por aguentar tanto,

171
00:08:53,600 --> 00:08:57,120
porque deve ser um recorde
na minha vida adulta.

172
00:08:57,200 --> 00:08:59,840
Sem dúvida que me sinto mais tenso.

173
00:08:59,920 --> 00:09:01,960
- Quando...
- Se alguém te tocasse...

174
00:09:04,920 --> 00:09:06,920
Desculpa. Meu Deus.

175
00:09:09,240 --> 00:09:12,160
Eu e o Sharron
demo-nos bem desde o início.

176
00:09:12,240 --> 00:09:14,160
Ele é muito divertido.

177
00:09:14,560 --> 00:09:17,160
Animado, carismático e hilariante.

178
00:09:17,240 --> 00:09:21,040
Sinceramente,
ele vai ficar do meu lado até ao fim.

179
00:09:21,920 --> 00:09:25,040
- Andas a namoriscar comigo, meu.
- Sim, és atraente.

180
00:09:25,640 --> 00:09:27,920
- És jeitoso.
- Fizeste-me dar risadinhas.

181
00:09:30,880 --> 00:09:33,240
Quero ver essa quebra das regras.

182
00:09:45,760 --> 00:09:50,080
Uma vez que algumas relações do retiro
chegaram a um beco emocional,

183
00:09:50,160 --> 00:09:54,120
a Lana planeou um workshop
para ajudar os sentimentos a sair.

184
00:09:55,400 --> 00:09:56,520
Lana!

185
00:09:57,400 --> 00:09:58,240
Olá, Lana.

186
00:09:58,320 --> 00:10:00,240
- Olá.
- Tudo fixe?

187
00:10:00,320 --> 00:10:01,560
Olá, Lana. Como estás?

188
00:10:01,680 --> 00:10:03,520
Dirijam-se para o exterior.

189
00:10:03,600 --> 00:10:07,080
O workshop de hoje chama-se Sem Palavras.

190
00:10:07,160 --> 00:10:08,880
- Reviravolta.
- Não acredito!

191
00:10:11,440 --> 00:10:14,000
Até agora, os hóspedes aprenderam
sobre a confiança

192
00:10:14,080 --> 00:10:17,800
e o próximo passo do percurso
é abordar a comunicação.

193
00:10:17,880 --> 00:10:22,680
A linguagem corporal representa 55 %
na comunicação dos humanos.

194
00:10:22,760 --> 00:10:26,760
Este workshop é uma oportunidade
para aprenderem a escutar

195
00:10:26,840 --> 00:10:28,800
sem usarem palavras.

196
00:10:29,840 --> 00:10:31,000
SEM PALAVRAS

197
00:10:31,480 --> 00:10:34,200
A Lana tratou dos detalhes do workshop

198
00:10:34,280 --> 00:10:37,760
e cabe aos produtores
juntar pares bombásticos

199
00:10:37,840 --> 00:10:39,440
para o vosso entretenimento.

200
00:10:39,520 --> 00:10:40,400
Estou empolgado.

201
00:10:40,480 --> 00:10:42,640
Eu também. Ainda bem que fiquei contigo.

202
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Acho que a Lana me está a ajudar,
ao pôr-me com o Kelz.

203
00:10:45,880 --> 00:10:50,800
E ainda bem que o Harry está com a Haley,
porque não vai acontecer nada romântico.

204
00:10:50,880 --> 00:10:54,880
Talvez seja uma boa oportunidade
para sermos melhores amigos.

205
00:10:58,560 --> 00:10:59,840
Obrigada, Lana.

206
00:11:00,240 --> 00:11:03,680
Fiquei muito feliz por ficar com o David,
achei isso fixe.

207
00:11:03,760 --> 00:11:05,960
Ele dedica-se sempre ao máximo.

208
00:11:06,040 --> 00:11:07,200
- Querido.
- Querida.

209
00:11:07,280 --> 00:11:10,920
A Chloe fala-barato ficou
com o Bryce, Bryce, querido.

210
00:11:11,000 --> 00:11:13,600
- Apetece-me chamar-te Bambi.
- O Bambi morre?

211
00:11:13,680 --> 00:11:16,280
- Não, acho que é a mãe que morre.
- Pois.

212
00:11:16,360 --> 00:11:18,080
E o Sharron, o Matthew e a Nicole,

213
00:11:18,160 --> 00:11:20,720
porque quem não adora
um trio constrangedor?

214
00:11:21,120 --> 00:11:22,080
- Adoro.
- É fácil.

215
00:11:23,800 --> 00:11:26,240
Na primeira fase, vão aprender a entender

216
00:11:26,320 --> 00:11:29,360
os sinais físicos
e não verbais do vosso par,

217
00:11:29,440 --> 00:11:32,120
o que é fundamental numa boa comunicação.

218
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
Meninas, abracem o vosso par

219
00:11:34,600 --> 00:11:37,840
e expressem a emoção
que têm à vossa frente.

220
00:11:37,920 --> 00:11:38,960
ENTUSIASMO

221
00:12:02,080 --> 00:12:03,720
A Rhonda e o David não param.

222
00:12:11,160 --> 00:12:13,200
- Desculpa.
- Eu gostei.

223
00:12:13,840 --> 00:12:17,240
Ela abraça mesmo bem.
Pareceu que me foi buscar ao aeroporto,

224
00:12:17,320 --> 00:12:19,840
não me via há imenso tempo,
e agarrou-me logo.

225
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
O que se passa? O que é isto?

226
00:12:24,680 --> 00:12:27,240
O David e a Rhonda
estão a conhecer-se melhor.

227
00:12:27,320 --> 00:12:29,480
Isto está a pôr-me à prova.

228
00:12:40,720 --> 00:12:42,440
Acertei mesmo?

229
00:12:42,880 --> 00:12:43,760
"ENTUSIAMO"

230
00:12:44,200 --> 00:12:45,400
Boa!

231
00:12:45,480 --> 00:12:48,240
Facto curioso,
este tipo tem duas licenciaturas

232
00:12:48,320 --> 00:12:49,920
e não sabe escrever "entusiasmo".

233
00:12:50,000 --> 00:12:50,840
Mostra-me.

234
00:12:50,920 --> 00:12:52,080
ALEGRIA / FELICIDADE

235
00:12:53,520 --> 00:12:56,080
Mas que raio? Eu fico assim quando sorrio?

236
00:12:57,280 --> 00:12:58,120
FELIZ

237
00:12:58,200 --> 00:13:00,720
- Pensei que íamos conseguir.
- Eu recupero.

238
00:13:01,280 --> 00:13:05,760
Sentimos esta emoção na consoada.

239
00:13:10,400 --> 00:13:11,640
Abraças mal.

240
00:13:12,640 --> 00:13:14,040
Pensei que dava bons abraços.

241
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
ENTUSIASMADA

242
00:13:15,200 --> 00:13:16,480
ALEGRIA

243
00:13:16,560 --> 00:13:17,760
Não erraram por muito.

244
00:13:18,840 --> 00:13:19,960
Sim.

245
00:13:20,680 --> 00:13:23,600
- Senti-te através da mama esquerda.
- Sim.

246
00:13:23,680 --> 00:13:26,200
A mama esquerda funciona melhor
do que a mama direita.

247
00:13:26,360 --> 00:13:28,440
Queres um abraço? Outro?

248
00:13:35,400 --> 00:13:39,000
Gostava de dizer que não sou ciumento,
mas o Klez e a Francesca,

249
00:13:39,080 --> 00:13:41,400
isso é uma treta,
ele está a roubar os meus abraços.

250
00:13:41,480 --> 00:13:45,480
E o facto de ela gostar
de estar com o desmiolado irrita-me.

251
00:13:45,840 --> 00:13:50,120
Não são só abraços, Harry,
são formas de comunicação não verbal.

252
00:13:50,760 --> 00:13:52,640
Nós entendemo-nos.

253
00:13:53,080 --> 00:13:54,240
É uma mudança boa.

254
00:13:56,160 --> 00:13:59,360
Acho que eu e a Francesca
fizemos progressos.

255
00:13:59,440 --> 00:14:02,320
Criámos uma ligação mais profunda.
Boa, Lana.

256
00:14:02,960 --> 00:14:05,040
És uma boa parceira. Adoro isso.

257
00:14:06,440 --> 00:14:09,160
A segunda fase do workshop
é Contemplar a Alma.

258
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
Esta fase encoraja os hóspedes

259
00:14:15,560 --> 00:14:18,400
a verem-se
num nível emocional mais profundo.

260
00:14:18,840 --> 00:14:22,480
Como Shakespeare disse:
"Os olhos são as janelas da alma."

261
00:14:23,120 --> 00:14:26,000
Quem diria que um reality show
citaria William S.?

262
00:14:35,640 --> 00:14:39,560
Não sabia que era real,
mas podemos olhar através de uma alma.

263
00:14:39,960 --> 00:14:40,800
Tipo...

264
00:15:01,200 --> 00:15:03,360
Sentem-se mais ligados?

265
00:15:03,440 --> 00:15:04,520
Foda-se.

266
00:15:05,120 --> 00:15:05,960
Sim.

267
00:15:10,800 --> 00:15:11,760
Estás a chorar?

268
00:15:13,600 --> 00:15:14,440
Sim.

269
00:15:15,200 --> 00:15:18,960
Comecei a pensar nas coisas
que penso quando penso em ti.

270
00:15:19,040 --> 00:15:20,360
Que tu és...

271
00:15:21,520 --> 00:15:24,720
... atenciosa, carinhosa, amável,
amorosa e calorosa.

272
00:15:26,400 --> 00:15:29,760
Eu pensei que és linda e sexy,
mas não se trata disso.

273
00:15:32,000 --> 00:15:33,720
- Que fofo.
- É incrível pensar isto.

274
00:15:34,280 --> 00:15:35,200
Sim.

275
00:15:35,840 --> 00:15:37,000
Obrigada, David.

276
00:15:37,080 --> 00:15:38,240
Ora essa.

277
00:15:39,360 --> 00:15:41,720
- Era esse o objetivo, certo?
- Sim.

278
00:15:42,920 --> 00:15:44,600
Em que pensaste?

279
00:15:45,400 --> 00:15:47,000
Quero conhecer-te melhor.

280
00:15:47,960 --> 00:15:50,480
Conheço-te um pouco, mas não o suficiente.

281
00:15:50,560 --> 00:15:51,600
Este workshop

282
00:15:51,960 --> 00:15:56,480
abriu-me os olhos
para a posição em que estou.

283
00:15:57,160 --> 00:16:00,280
Gosto verdadeiramente do Sharron

284
00:16:00,360 --> 00:16:02,520
e gosto verdadeiramente do David.

285
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
Céus, Lana.

286
00:16:10,440 --> 00:16:11,440
Esta noite...

287
00:16:12,640 --> 00:16:14,800
... podíamos conversar.
- Pode ser.

288
00:16:15,440 --> 00:16:18,040
Este workshop abriu-me os olhos.

289
00:16:18,120 --> 00:16:22,320
Não sabia que gostava tanto da Rhonda,

290
00:16:22,400 --> 00:16:24,520
mas percebi que tenho...

291
00:16:25,760 --> 00:16:29,680
... uma ligação mais profunda com ela
do que pensei.

292
00:16:30,800 --> 00:16:32,160
- Adeus.
- Adeus, Lana.

293
00:16:33,480 --> 00:16:35,200
Vamos lá.

294
00:16:38,000 --> 00:16:40,720
As emoções vieram à tona
neste workshop,

295
00:16:40,800 --> 00:16:44,960
mas começo a temer
pela amizade do David e do Sharron.

296
00:16:51,520 --> 00:16:52,560
Estás bem, amigo?

297
00:16:58,280 --> 00:17:00,080
Não falas comigo?

298
00:17:01,200 --> 00:17:03,800
Não tenho nada para dizer a ninguém.

299
00:17:04,160 --> 00:17:06,200
Neste momento, tenho um dilema moral.

300
00:17:06,280 --> 00:17:11,920
É óbvio que sinto algo pela Rhonda,
mas também queria ser amigo do Sharron.

301
00:17:12,000 --> 00:17:14,600
É muito difícil ter isso em consideração.

302
00:17:14,840 --> 00:17:16,200
Por isso, acho que...

303
00:17:16,600 --> 00:17:18,760
É assim que é com ele e ela.

304
00:17:23,160 --> 00:17:25,440
Estamos a meio e, até agora,

305
00:17:25,520 --> 00:17:28,520
a Lana tem castigado os hóspedes
pelo comportamento maroto.

306
00:17:28,600 --> 00:17:31,920
Mas sabem que mais?
Está na hora das recompensas.

307
00:17:32,000 --> 00:17:35,480
- Há uma caixa na mesa.
- É bom que tenha um cheque.

308
00:17:35,560 --> 00:17:38,760
Meu Deus!
E se for um cupão para transgredir?

309
00:17:38,840 --> 00:17:40,800
Ou um recibo da merda que gastaram.

310
00:17:41,960 --> 00:17:43,320
- Aqui está ela.
- Lana.

311
00:17:43,720 --> 00:17:47,880
Observei um crescimento coletivo
e tenho um presente para cada um

312
00:17:47,960 --> 00:17:50,560
para vos ajudar a dar o próximo passo.

313
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
Boa!

314
00:17:51,920 --> 00:17:53,560
O meu coração está acelerado.

315
00:17:54,080 --> 00:17:56,000
Parece Natal!

316
00:17:56,080 --> 00:17:58,760
Harry, abre a caixa, por favor.

317
00:18:01,000 --> 00:18:03,280
- Estão todos prontos?
- Abre devagar.

318
00:18:03,800 --> 00:18:05,840
- O que é isto?
- São relógios?

319
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
Obrigada.

320
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Põe-o.

321
00:18:09,920 --> 00:18:10,800
Obrigada, querida.

322
00:18:11,240 --> 00:18:14,480
Quando o relógio estiver neutro,
as regras aplicam-se.

323
00:18:16,240 --> 00:18:17,760
Merda!

324
00:18:17,840 --> 00:18:20,560
Quando o relógio estiver neutro,
as regras aplicam-se.

325
00:18:20,640 --> 00:18:22,040
Mas se mudar...

326
00:18:22,120 --> 00:18:25,840
Vai mudar de cor para nos dar um momento
para nos relacionarmos?

327
00:18:26,000 --> 00:18:26,920
Correto.

328
00:18:27,720 --> 00:18:28,960
Mas que grande reviravolta.

329
00:18:29,640 --> 00:18:33,240
Não ficaria desiludido,
se acendesse para a Chloe.

330
00:18:33,680 --> 00:18:34,520
Sim.

331
00:18:37,520 --> 00:18:38,360
Sim.

332
00:18:41,560 --> 00:18:42,600
Boa!

333
00:18:42,680 --> 00:18:44,200
Miúdas, beijem-me!

334
00:18:47,040 --> 00:18:49,400
Quando duas pessoas
estabelecem uma ligação,

335
00:18:49,480 --> 00:18:53,280
vão ter luz verde
durante um período de tempo limitado.

336
00:18:53,360 --> 00:18:55,360
Vamos todos curtir assim.

337
00:18:56,280 --> 00:19:00,040
Vou ficar com dores no pescoço
por olhar constantemente para ele.

338
00:19:00,120 --> 00:19:02,840
Quando estiver a falar com o Kelz,
vou estar tipo...

339
00:19:04,960 --> 00:19:07,800
Vai parecer que estou a olhar
para as minhas mamas.

340
00:19:08,360 --> 00:19:11,600
- Que horas são?
- São horas sexy!

341
00:19:11,680 --> 00:19:13,880
- Que horas são?
- São horas sexy!

342
00:19:13,960 --> 00:19:15,920
- Que horas são?
- São...

343
00:19:16,320 --> 00:19:17,600
Que horas são?

344
00:19:17,680 --> 00:19:19,920
São horas de formar
mais ligações genuínas.

345
00:19:20,680 --> 00:19:21,640
Adorei!

346
00:19:31,680 --> 00:19:35,520
O Kelz sabe que gostas um bocadinho dele?

347
00:19:35,920 --> 00:19:37,040
Acho que sim.

348
00:19:38,880 --> 00:19:41,040
Olá, meninas. Desculpem o incómodo.

349
00:19:41,280 --> 00:19:43,280
Céus.

350
00:19:43,800 --> 00:19:46,920
Francesca,
organizei um encontro para ti e o Kelz.

351
00:19:47,440 --> 00:19:50,000
Espero que a tua maquilhagem
seja à prova de água.

352
00:19:50,280 --> 00:19:52,320
És uma fofa!

353
00:19:52,680 --> 00:19:54,400
Não odeio este relógio,

354
00:19:54,480 --> 00:19:58,360
porque me pode dar uma oportunidade
para beijar o Kelz.

355
00:19:58,440 --> 00:19:59,360
Fixe!

356
00:19:59,440 --> 00:20:04,040
Um passe para quebrar as regras.
Espero que fique verde.

357
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
Não percebeste bem, amiga.

358
00:20:06,160 --> 00:20:09,400
Só fica verde para ligações genuínas.

359
00:20:10,280 --> 00:20:11,400
Olá, Kelz.

360
00:20:12,360 --> 00:20:13,200
Olá.

361
00:20:14,360 --> 00:20:17,600
Vou dar-te uma oportunidade
para teres um encontro com a Francesca.

362
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
Queres aceitar?

363
00:20:23,240 --> 00:20:25,880
Não sei.
Devemos deixar as miúdas à espera.

364
00:20:27,440 --> 00:20:28,880
Estou a brincar. Claro que sim.

365
00:20:33,040 --> 00:20:33,880
Um jacúzi.

366
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
A Francesca.

367
00:20:35,360 --> 00:20:39,600
Mas é importante fazer
com que as regras sejam respeitadas.

368
00:20:39,680 --> 00:20:41,880
Eu dou o exemplo.

369
00:20:41,960 --> 00:20:44,120
Se não, seria hipócrita. E não sou.

370
00:20:44,800 --> 00:20:48,400
A rapariga responsável
por todo o dinheiro perdido até agora

371
00:20:48,480 --> 00:20:52,600
vai ter um encontro com o rapaz
que está determinado a não gastar nada.

372
00:20:52,720 --> 00:20:54,080
Alguém tem que ceder.

373
00:20:54,640 --> 00:20:55,720
Obrigado, Lana.

374
00:21:04,040 --> 00:21:06,920
- Estás linda.
- Tu também. Estás sempre sensual.

375
00:21:07,960 --> 00:21:10,480
Isto é a coisa mais gira que já fiz.

376
00:21:10,560 --> 00:21:11,480
Trouxe sobremesa.

377
00:21:11,880 --> 00:21:13,760
- Uma sobremesa vegana.
- Para.

378
00:21:16,560 --> 00:21:19,280
Uvas? Vi isto num filme.

379
00:21:22,400 --> 00:21:23,320
Boa técnica.

380
00:21:26,080 --> 00:21:28,840
- Passa-se algo?
- O que é isto?

381
00:21:31,640 --> 00:21:32,840
Como é que isto aconteceu?

382
00:21:32,920 --> 00:21:37,160
Tinha a señorita mais jeitosa,
a mamacita, o retiro,

383
00:21:37,520 --> 00:21:40,800
e, agora, ela está com alguém
muito mais feio do que eu.

384
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
O linebacker de dois metros?

385
00:21:43,240 --> 00:21:45,120
Vamos concordar em discordar.

386
00:21:48,240 --> 00:21:50,720
- Não importa, meu.
- Pois não.

387
00:21:50,880 --> 00:21:52,720
O Harry não está nada chateado.

388
00:21:54,680 --> 00:21:56,800
Acabou tudo entre ti e o Harry?

389
00:21:57,280 --> 00:22:00,200
Sim. Acho que vocês
são o oposto um do outro.

390
00:22:01,280 --> 00:22:03,640
O Harry teve uma oportunidade.

391
00:22:04,080 --> 00:22:06,560
A este nível, as oportunidades agarram-se.

392
00:22:08,400 --> 00:22:09,480
Merda.

393
00:22:10,720 --> 00:22:12,920
O Romeu e a Julieta não tinham fãs.

394
00:22:13,040 --> 00:22:14,920
É óbvio que isso teve um fim trágico.

395
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
Mas...

396
00:22:18,400 --> 00:22:21,560
Eles passaram bons momentos,
apesar do que as pessoas pensavam.

397
00:22:21,640 --> 00:22:22,480
Sim.

398
00:22:22,840 --> 00:22:25,040
Até eles estão a citar Shakespeare.

399
00:22:25,520 --> 00:22:27,600
Gostava de ter luz verde,

400
00:22:27,680 --> 00:22:30,520
mas, se não tiver,
não sei se isso me vai impedir

401
00:22:30,600 --> 00:22:32,520
de fazer o que quero.

402
00:22:32,720 --> 00:22:35,000
Quebrar as regras
ou não quebrar as regras?

403
00:22:35,520 --> 00:22:36,840
É essa a questão.

404
00:22:36,920 --> 00:22:40,280
Acho que tens todas as qualidades
que procuro num homem.

405
00:22:45,080 --> 00:22:46,240
Tens um sorriso giro.

406
00:22:46,720 --> 00:22:47,720
Obrigado.

407
00:22:47,800 --> 00:22:49,120
Tens uns olhos lindos.

408
00:22:49,200 --> 00:22:50,320
Obrigada.

409
00:22:51,480 --> 00:22:53,960
Tens um sorriso... Adoro ver-te a sorrir.

410
00:22:54,360 --> 00:22:55,840
- Cala-te.
- Adoro.

411
00:22:56,560 --> 00:22:59,960
Ilumina a minha vida.
Sempre que sorris, eu...

412
00:23:00,400 --> 00:23:01,640
Faz-me feliz.

413
00:23:01,960 --> 00:23:03,800
A Frankie está tocada.

414
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
Queres perder três mil dólares,
não queres?

415
00:23:09,480 --> 00:23:12,400
Sem dúvida. Adorava perdê-los já.

416
00:23:13,840 --> 00:23:17,600
- A sério?
- Estou à espera que a Lana dê luz verde.

417
00:23:17,680 --> 00:23:20,480
Ela não o vai fazer.
Não é assim tão simpática.

418
00:23:22,920 --> 00:23:27,440
Mas caso a luz fique verde,
estou preocupada com a segurança do Kelz.

419
00:23:28,480 --> 00:23:30,360
Estás a tornar isto difícil.

420
00:23:30,920 --> 00:23:32,920
Eu quebro as regras, por isso...

421
00:23:33,000 --> 00:23:35,200
E eu sou o contabilista, por isso...

422
00:23:41,480 --> 00:23:43,200
Para de olhar para o relógio.

423
00:23:43,280 --> 00:23:45,080
Estou à espera da luz verde.

424
00:23:45,160 --> 00:23:47,680
- Não vai acontecer.
- Não podemos perder mais dinheiro.

425
00:23:49,080 --> 00:23:50,040
Vamos beijar-nos?

426
00:23:50,240 --> 00:23:52,480
Os relógios ainda estão neutros, Fran.

427
00:24:00,200 --> 00:24:02,720
É difícil não quebrar as regras.

428
00:24:10,920 --> 00:24:13,160
Se o que temos for real,
ainda nos podemos beijar.

429
00:24:13,560 --> 00:24:14,600
Eu sei que é difícil.

430
00:24:14,880 --> 00:24:17,640
Mas que caralho?

431
00:24:18,600 --> 00:24:19,640
Mas que caralho?

432
00:24:21,440 --> 00:24:25,680
Acho que devíamos sair do jacúzi
e ir tomar banho.

433
00:24:25,760 --> 00:24:27,760
Bom, ele é apenas humano.

434
00:24:27,840 --> 00:24:29,760
É melhor não. Íamos perder dinheiro.

435
00:24:30,120 --> 00:24:31,160
Logo se vê.

436
00:24:31,240 --> 00:24:33,440
O quê? Ele está morto lá em baixo?

437
00:24:34,160 --> 00:24:36,000
- Diverti-me muito.
- Eu também.

438
00:24:36,800 --> 00:24:40,520
Enquanto a Francesca planeia
a segunda fase de sedução aquática,

439
00:24:40,840 --> 00:24:45,040
o Harry está tão rabugento
que nem o seu reflexo o anima.

440
00:24:45,120 --> 00:24:47,320
E parece que a tristeza adora companhia.

441
00:24:47,400 --> 00:24:51,000
- Temos de nos rir disto, meu.
- É só isso que podemos fazer.

442
00:24:51,200 --> 00:24:53,960
Continua a rir,
porque esta merda é hilariante.

443
00:24:54,480 --> 00:24:58,200
E o riso vai continuar.
Vejam o que o David anda a tramar.

444
00:25:01,760 --> 00:25:04,880
É óbvio desde o início
que eu e tu temos...

445
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
... algo.

446
00:25:07,040 --> 00:25:09,160
- Não tinha a certeza do que era.
- Do que era.

447
00:25:09,680 --> 00:25:11,120
Eu também não.

448
00:25:12,920 --> 00:25:14,640
O workshop chocou-me.

449
00:25:15,600 --> 00:25:19,200
- Não foste a única que ficou chocada.
- Pois.

450
00:25:19,280 --> 00:25:21,240
Eu deixei de ver o teu corpo.

451
00:25:23,720 --> 00:25:27,480
- Em que estavas a pensar?
- Nunca me disseram isso.

452
00:25:28,640 --> 00:25:32,920
Eu pensei: "Meu Deus.
Sinto que há alguém que me vê mesmo."

453
00:25:33,680 --> 00:25:36,520
Há homens que me veem,
mas de forma sexual.

454
00:25:36,600 --> 00:25:40,920
Eu senti que me ouvias,
compreendias e te importavas.

455
00:25:42,320 --> 00:25:43,640
Estava a ser sincero.

456
00:25:45,680 --> 00:25:48,160
É muito difícil,
porque o Sharron é meu amigo.

457
00:25:48,240 --> 00:25:49,440
Desde o primeiro dia...

458
00:25:50,360 --> 00:25:51,360
... gostei de ti.

459
00:25:52,560 --> 00:25:55,920
Essa atração inicial evoluiu
para algo mais.

460
00:25:56,000 --> 00:25:58,920
- Não quero que ninguém sofra.
- Sim.

461
00:25:59,000 --> 00:26:01,320
Mas ninguém está comprometido.

462
00:26:01,400 --> 00:26:03,080
- Ninguém é dono de ninguém.
- Certo.

463
00:26:03,160 --> 00:26:04,320
Acho que...

464
00:26:05,240 --> 00:26:06,960
... estou numa situação

465
00:26:07,040 --> 00:26:08,880
em que a Lana me está a testar.

466
00:26:09,280 --> 00:26:10,800
Se me dedicar ao David,

467
00:26:11,560 --> 00:26:15,480
provavelmente,
vamos acabar por ter algo, no final.

468
00:26:15,560 --> 00:26:19,160
Quando olho para o Sharron,
já sei que vai ser um desafio

469
00:26:19,240 --> 00:26:21,000
conseguir que haja algo no final.

470
00:26:21,080 --> 00:26:25,040
Mas não sei se vim para cá
para seguir o caminho mais fácil.

471
00:26:25,120 --> 00:26:26,520
Ainda estou...

472
00:26:27,520 --> 00:26:28,400
... a pensar nisto.

473
00:26:28,480 --> 00:26:31,800
Se não estivéssemos no retiro,

474
00:26:31,880 --> 00:26:35,560
gostava muito de te beijar, neste momento.

475
00:26:36,160 --> 00:26:38,760
A não ser que a Lana
considere isso apropriado.

476
00:26:38,840 --> 00:26:39,680
Sim.

477
00:26:39,760 --> 00:26:43,920
Vá lá, David. Duvido que a Lana
distribua luzes verdes tão facilmente.

478
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
- Muito bem, Lana.
- Cintilou um bocadinho.

479
00:26:47,760 --> 00:26:48,920
Ela é provocadora.

480
00:26:50,480 --> 00:26:54,440
- Dá-me um abraço forte.
- Os abraços tornam as coisas duras.

481
00:26:57,200 --> 00:27:00,560
Tive um momento à Chloe.
Durante uns segundos, não percebi.

482
00:27:00,640 --> 00:27:01,960
Tornam as coisas duras.

483
00:27:06,320 --> 00:27:09,680
Qual é a coisa certa a fazer
em relação ao Sharron?

484
00:27:09,760 --> 00:27:13,240
É uma situação complicada.
Vamos ter de falar sobre isto.

485
00:27:16,400 --> 00:27:17,920
- Estás a tocar-me no rabo?
- Não.

486
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
- Não, é o copo. Não conta.
- É o copo!

487
00:27:29,600 --> 00:27:33,320
Foram todos dormir
sem fazer a mínima ideia

488
00:27:33,400 --> 00:27:36,200
das travessuras reveladoras
que se passam na casa de banho.

489
00:27:41,920 --> 00:27:43,800
Não vás à casa de banho, Harry.

490
00:27:43,880 --> 00:27:46,720
Devia estar aí a lavar-te o corpo
ou assim.

491
00:27:48,640 --> 00:27:51,520
Sinto-me uma tarada
por continuar a ver isto.

492
00:27:51,600 --> 00:27:53,080
Devemos tomar banhos juntos?

493
00:27:55,400 --> 00:27:58,520
Saberemos quando for a altura certa
para tomarmos banho juntos.

494
00:27:58,600 --> 00:27:59,440
Sim.

495
00:27:59,520 --> 00:28:01,400
Vou esforçar-me um pouco.

496
00:28:01,480 --> 00:28:03,440
Espero que ele não me rejeite.

497
00:28:04,520 --> 00:28:06,120
Vou fazer figas.

498
00:28:11,320 --> 00:28:14,920
Mantenham as mãos à vista.
Não quero que quebrem as regras.

499
00:28:18,120 --> 00:28:19,680
Foi difícil não o fazer.

500
00:28:20,480 --> 00:28:22,000
Foi muito difícil.

501
00:28:22,080 --> 00:28:23,200
Foi mesmo difícil.

502
00:28:24,800 --> 00:28:28,960
Mas como temos estes relógios,
não há necessidade de quebrar as regras.

503
00:28:38,080 --> 00:28:39,680
Não estou habituada a esta merda.

504
00:28:39,760 --> 00:28:42,960
A Francesca nunca tem de se esforçar.
Os rapazes vêm ter comigo.

505
00:28:43,040 --> 00:28:44,440
Foi falta de educação.

506
00:28:44,880 --> 00:28:47,680
Se não estivesse tão excitada,
isto seria muito mais fácil.

507
00:28:49,720 --> 00:28:52,880
Tive de ter muito autocontrolo.

508
00:29:06,520 --> 00:29:07,760
Estou toda fodida.

509
00:29:08,200 --> 00:29:10,880
Continuo a gostar do Sharron,

510
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
mas eu e o David
estamos a criar uma ligação.

511
00:29:14,720 --> 00:29:17,800
Acho que o coração de alguém...

512
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
... vai sofrer.

513
00:29:22,800 --> 00:29:25,360
Estou envolvido emocionalmente
com a Rhonda,

514
00:29:25,440 --> 00:29:27,680
mas tenho de falar com o Sharron.

515
00:29:30,360 --> 00:29:32,160
Porque ele é meu amigo.

516
00:29:43,640 --> 00:29:46,640
Quando me chamas "querido" fico tipo...
Adoro.

517
00:29:47,040 --> 00:29:48,480
És um fofo.

518
00:29:51,280 --> 00:29:53,640
O Kelz deve estar a contar
o número de vezes

519
00:29:53,720 --> 00:29:55,880
que quase quebrou as regras, ontem.

520
00:29:57,280 --> 00:30:00,320
Não vou mentir.
As coisas aqueceram, no jacúzi.

521
00:30:02,440 --> 00:30:05,360
Aqueceram ainda mais no duche
e eram duches de água fria.

522
00:30:06,280 --> 00:30:09,080
Até gostei, porque provoquei a Fran.

523
00:30:09,520 --> 00:30:12,000
Ela é muito provocadora, por isso...

524
00:30:12,720 --> 00:30:15,480
Sem dúvida
que gosta muito mais de mim agora.

525
00:30:15,840 --> 00:30:17,200
Sinto que...

526
00:30:18,040 --> 00:30:20,400
... não obtive nada
da conversa com o Kelz.

527
00:30:21,240 --> 00:30:22,920
- A sério?
- Acho que...

528
00:30:23,000 --> 00:30:25,720
- Ele não me disse o que queria ouvir.
- Pois.

529
00:30:26,440 --> 00:30:30,280
A decisão do Kelz de não me beijar,
envergonhou-me

530
00:30:30,360 --> 00:30:31,840
e mudou a minha opinião.

531
00:30:32,480 --> 00:30:37,160
Ainda tenho sentimentos pelo Harry
que ainda não desapareceram.

532
00:30:38,400 --> 00:30:39,760
No fundo,

533
00:30:39,840 --> 00:30:43,760
nunca tive uma pausa de um dia

534
00:30:43,840 --> 00:30:45,960
para esquecer o que sentia pelo Harry.

535
00:30:46,040 --> 00:30:48,360
Iniciei logo algo com o Kelz.

536
00:30:48,440 --> 00:30:50,360
Não vou repetir isto,

537
00:30:50,440 --> 00:30:53,640
mas sinto-me mais atraída pelo Harry
do que pelo Kelz.

538
00:30:54,280 --> 00:30:56,040
Tenho de falar com ele.

539
00:30:57,240 --> 00:30:58,800
Coitado do Kelz.

540
00:30:59,360 --> 00:31:00,800
Sou tão cabra.

541
00:31:02,480 --> 00:31:05,160
Parece que o contabilista ficou a zeros.

542
00:31:09,600 --> 00:31:12,000
Pressinto que este triângulo amoroso
das Bermudas

543
00:31:12,080 --> 00:31:14,320
vai perder uma pobre alma.

544
00:31:14,640 --> 00:31:16,720
Que comece a discussão dos rapazes.

545
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
Olá, meu.

546
00:31:18,840 --> 00:31:21,480
Acho que não tivemos
oportunidade de falar.

547
00:31:23,520 --> 00:31:26,960
Se o olhar matasse,
precisaríamos de um saco para cadáver.

548
00:31:27,560 --> 00:31:29,640
Como estás? Estás muito calado.

549
00:31:30,240 --> 00:31:33,880
Andas a agir nas minhas costas.
Isso vai causar tensão entre nós.

550
00:31:33,960 --> 00:31:36,720
Não foste leal nem honesto comigo.

551
00:31:36,800 --> 00:31:38,480
É óbvio que gostas dela.

552
00:31:38,560 --> 00:31:40,920
Até choraste no workshop.

553
00:31:41,000 --> 00:31:43,720
Sabes que gosto da Rhonda
desde que entrei cá.

554
00:31:43,800 --> 00:31:48,400
Eu e ela não tivemos uma oportunidade
para criar algo ou falar até ontem.

555
00:31:48,480 --> 00:31:51,040
Achas que há uma atração romântica?

556
00:31:52,200 --> 00:31:53,040
Sim

557
00:31:55,400 --> 00:31:57,160
Avança, se é isso que queres.

558
00:31:57,240 --> 00:32:00,080
Avança, mas eu não tive uma ligação
com mais ninguém.

559
00:32:00,480 --> 00:32:04,960
Sei que disseste que te ias tentar abrir,
mas não o fizeste.

560
00:32:05,040 --> 00:32:07,280
O facto de já ter falado com ela

561
00:32:07,360 --> 00:32:10,440
e lhe contado sobre o meu passado
é abrir-me com ela.

562
00:32:11,360 --> 00:32:12,520
Acho-a incrível.

563
00:32:12,600 --> 00:32:15,280
Se não consegui fazer isto
é porque não estava destinado.

564
00:32:19,760 --> 00:32:22,280
Ele gosta mesmo dela.

565
00:32:23,560 --> 00:32:25,360
Ele só quer ser amado.

566
00:32:25,440 --> 00:32:28,560
Isso não vai acontecer,
se eu estiver envolvido.

567
00:32:29,920 --> 00:32:36,600
Apesar de sentir algo pela Rhonda,
não penses que não pensei em ti.

568
00:32:36,680 --> 00:32:40,840
Se estás a falar a sério
sobre o que sentes pela Rhonda,

569
00:32:41,440 --> 00:32:45,200
então, eu vou afastar-me
e deixar isso acontecer.

570
00:32:46,200 --> 00:32:47,040
Mas...

571
00:32:47,800 --> 00:32:50,120
... isso só vai acontecer,

572
00:32:50,200 --> 00:32:54,800
se continuares a avançar, te aproximares
e te colocares naquela posição frágil.

573
00:32:55,640 --> 00:32:57,520
Vocês deviam tentar.

574
00:33:03,240 --> 00:33:05,640
Aí está um sorriso. Foda-se! Vem cá.

575
00:33:08,160 --> 00:33:10,120
- Meu amigo.
- Sempre, meu.

576
00:33:11,080 --> 00:33:15,280
Como grande fã de abraços entre homens
em tronco nu, isto não podia ser melhor.

577
00:33:15,360 --> 00:33:19,680
Após falar com o David, percebi
que tenho de ser o homem que ela precisa.

578
00:33:19,760 --> 00:33:23,680
Vou continuar a abrir-me, crescer
e tentar ser a melhor versão de mim mesmo.

579
00:33:24,520 --> 00:33:26,720
- Não fiques de pau feito, meu.
- Não!

580
00:33:34,800 --> 00:33:35,720
Olá.

581
00:33:36,720 --> 00:33:37,600
Tudo bem?

582
00:33:38,240 --> 00:33:39,520
Desculpa interromper.

583
00:33:39,600 --> 00:33:41,960
- Não faz mal. Só mais duas.
- Está bem.

584
00:33:43,520 --> 00:33:46,440
Tenho a impressão de que o Kelz
se vai abaixo como um haltere.

585
00:33:46,960 --> 00:33:47,800
Tudo bem?

586
00:33:48,920 --> 00:33:52,520
É evidente que, ontem à noite,
fez-me perceber

587
00:33:52,600 --> 00:33:55,160
que tinha sentimentos por resolver.

588
00:33:55,760 --> 00:33:58,920
Eu e o Harry começámos de forma intensa.

589
00:33:59,000 --> 00:33:59,920
Por isso...

590
00:34:00,600 --> 00:34:04,840
Acho que devíamos dar um passo atrás
e ser amigos, por enquanto.

591
00:34:10,440 --> 00:34:11,320
Fixe.

592
00:34:13,160 --> 00:34:14,920
- Vou continuar a treinar.
- Está bem.

593
00:34:18,240 --> 00:34:19,120
Desculpa.

594
00:34:20,280 --> 00:34:23,720
Isso mesmo, Kelz,
treina para superares o desgosto.

595
00:34:25,400 --> 00:34:27,920
Aquilo não correu como eu queria.

596
00:34:31,480 --> 00:34:34,360
Eu não tenho dificuldade
em arranjar miúdas.

597
00:34:35,160 --> 00:34:37,960
Se é isso que ela quer, tudo bem.
Desejo-lhe felicidades.

598
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Muitas felicidades.

599
00:34:40,720 --> 00:34:43,760
Não estás a escrever uma carta, Kelz.
Levaste com os pés.

600
00:34:43,840 --> 00:34:46,040
Cumprimentos, Desiree.

601
00:34:54,240 --> 00:34:57,080
Agora que o Sharron
fez as pazes com o David,

602
00:34:57,160 --> 00:35:01,240
a Lana organizou um encontro
para ele falar do que sente com a Rhonda.

603
00:35:01,640 --> 00:35:04,440
O meu plano
é colocar todas as cartas na mesa.

604
00:35:04,520 --> 00:35:06,680
Dizer-lhe porque me sinto assim.

605
00:35:06,760 --> 00:35:08,640
Só quero ser uma pessoa melhor.

606
00:35:09,040 --> 00:35:10,360
Isto é agradável, não é?

607
00:35:13,680 --> 00:35:18,440
Ainda não consegui falar com a Rhonda,
mas vou ficar em segundo plano.

608
00:35:18,840 --> 00:35:21,160
Vou afastar-me da situação
para eles se entenderem.

609
00:35:21,240 --> 00:35:23,560
Isso é incrível da tua parte, meu.

610
00:35:26,360 --> 00:35:29,800
Se escrevesse sobre o meu homem ideal,
seria o Sharron,

611
00:35:29,880 --> 00:35:33,520
mas o David conseguiu abrir-se

612
00:35:33,600 --> 00:35:35,120
e mostrar o que sentia.

613
00:35:35,200 --> 00:35:39,080
Era disto que precisava do Sharron.
Se ele não se abrir comigo...

614
00:35:40,440 --> 00:35:42,840
... não sei o que posso fazer mais.

615
00:35:43,600 --> 00:35:46,200
Não te ignorei porque quis. Eu...

616
00:35:46,880 --> 00:35:50,280
Tinha muitas coisas na cabeça.
O David é meu amigo.

617
00:35:50,360 --> 00:35:54,440
Lembrou-me da minha ex
e o meu antigo melhor amigo.

618
00:35:54,520 --> 00:35:55,360
Certo.

619
00:35:55,440 --> 00:35:57,960
Ele não é o meu melhor amigo,
mas temos uma ligação.

620
00:35:58,400 --> 00:36:00,520
Tenho tantos problemas em confiar

621
00:36:01,120 --> 00:36:05,960
que, se houver uma pequena probabilidade
de algo correr mal, eu fecho-me.

622
00:36:06,440 --> 00:36:08,120
Eu não te estou a culpar.

623
00:36:08,200 --> 00:36:10,480
Mas queria que percebesses

624
00:36:10,560 --> 00:36:13,400
que, se te fechas comigo,
as coisas ficam difíceis.

625
00:36:14,840 --> 00:36:18,880
Não consigo evoluir ao teu lado,
se não te abrires comigo.

626
00:36:19,520 --> 00:36:23,760
Quando gostamos de alguém, fazemos isso.
É um risco que estamos dispostos a correr.

627
00:36:26,400 --> 00:36:29,720
Vá lá, Sharron.
Usa o que a Lana te ensinou.

628
00:36:31,800 --> 00:36:35,680
Antes de vir para cá,
achei que era impossível apaixonar-me.

629
00:36:35,760 --> 00:36:38,480
É desconfortável,
mas, por outro lado, gosto.

630
00:36:39,280 --> 00:36:41,360
Por isso, vou fazer o seguinte.

631
00:36:41,440 --> 00:36:43,360
Vou prometer-te, neste momento,

632
00:36:43,480 --> 00:36:47,160
que vou tentar abrir-me contigo
e comunicar melhor.

633
00:36:47,920 --> 00:36:49,200
Vou tentar confiar,

634
00:36:49,760 --> 00:36:52,920
apesar de ser uma das coisas mais difíceis
para mim.

635
00:36:54,480 --> 00:36:55,760
Se alinhares, eu alinho.

636
00:36:58,920 --> 00:37:01,560
Isso era, literalmente, tudo o que queria.

637
00:37:01,640 --> 00:37:03,480
Agradeço-te imenso por isso.

638
00:37:05,480 --> 00:37:07,320
Isto é adorável!

639
00:37:07,400 --> 00:37:10,720
Se isto não merece uma luz verde,
despeço-me já.

640
00:37:10,960 --> 00:37:11,800
O que foi?

641
00:37:11,880 --> 00:37:13,160
És tão linda.

642
00:37:16,000 --> 00:37:17,600
Olha para o teu relógio.

643
00:37:17,680 --> 00:37:18,680
Luz verde!

644
00:37:18,760 --> 00:37:21,280
Vá lá, pombinhos, comecem a curtir.

645
00:37:34,920 --> 00:37:38,040
Nunca na vida pensei
que ia encontrar alguém

646
00:37:38,120 --> 00:37:39,880
que ia mudar a minha forma de pensar.

647
00:37:40,360 --> 00:37:42,760
Acho que podemos ter algo incrível.

648
00:37:42,840 --> 00:37:44,920
Somos tipo os Obama 2.0.

649
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
Juntos somos poderosos.

650
00:37:50,360 --> 00:37:53,480
- É possível termos perdido um dólar.
- Desde que te tenha, sou rico.

651
00:37:53,880 --> 00:37:55,400
- Boa resposta.
- Sim!

652
00:37:55,480 --> 00:37:57,480
- Viraste a página.
- Mesmo.

653
00:37:57,560 --> 00:37:58,840
Começaste tarde.

654
00:37:59,120 --> 00:37:59,960
Não importa.

655
00:38:04,960 --> 00:38:07,440
Entre dar ou receber,

656
00:38:07,520 --> 00:38:09,040
é aí que fico confusa.

657
00:38:09,120 --> 00:38:11,040
- Esta é uma.
- Esta é uma?

658
00:38:12,600 --> 00:38:14,000
Vou dormir.

659
00:38:15,080 --> 00:38:16,240
Olá, malta.

660
00:38:19,120 --> 00:38:20,520
Tudo bem, meu?

661
00:38:20,600 --> 00:38:21,680
O que aconteceu?

662
00:38:21,760 --> 00:38:24,160
Curtimos.
Beijámo-nos, tipo para fazer as pazes.

663
00:38:24,240 --> 00:38:27,480
- A Lana deu-nos luz verde.
- Tiveram luz verde?

664
00:38:29,600 --> 00:38:31,080
- Não acredito!
- Sim!

665
00:38:31,160 --> 00:38:32,800
- Não!
- Não!

666
00:38:34,160 --> 00:38:36,720
Se isto se ligar, tenho de sair daqui.

667
00:38:38,320 --> 00:38:39,480
Rapidamente mesmo.

668
00:38:39,560 --> 00:38:41,840
Esta noite não podia ter corrido melhor.

669
00:38:43,400 --> 00:38:44,680
A Lana voltou!

670
00:38:44,760 --> 00:38:46,040
Esperem lá!

671
00:38:46,120 --> 00:38:47,360
- Lana!
- Lana!

672
00:38:48,000 --> 00:38:49,320
Boa noite a todos.

673
00:38:49,400 --> 00:38:50,320
Olá, Lana.

674
00:38:51,680 --> 00:38:55,360
Sharron e Rhonda,
ao comunicarem de forma aberta e sincera,

675
00:38:55,440 --> 00:38:58,440
levaram a vossa relação ao próximo nível.

676
00:38:58,520 --> 00:39:02,680
Por isso, vão passar uma noite sozinhos
na suíte privada.

677
00:39:03,680 --> 00:39:05,960
Não acredito!

678
00:39:06,640 --> 00:39:10,080
A suíte será o maior teste de castidade
até agora.

679
00:39:10,160 --> 00:39:12,760
- Cheira-me que vamos perder dinheiro.
- A sério?

680
00:39:13,640 --> 00:39:16,440
No entanto, não vão ter mais luz verde.

681
00:39:16,920 --> 00:39:20,240
Este tempo a sós é uma oportunidade
para se conhecerem mais profundamente,

682
00:39:20,320 --> 00:39:22,320
sem distrações.

683
00:39:23,120 --> 00:39:24,640
É altura de crescer.

684
00:39:26,080 --> 00:39:28,000
A que te referes exatamente?

685
00:39:29,320 --> 00:39:31,000
Eu disse que estava orgulhosa de ti.

686
00:39:31,080 --> 00:39:35,040
Os Sharrhonda vão para o quarto secreto.
Nem sabia que isso existia.

687
00:39:35,120 --> 00:39:38,120
Obrigado, Lana.
Estou ansioso por ir para lá sozinho,

688
00:39:38,200 --> 00:39:40,000
porque não há cá ninguém de jeito.

689
00:39:40,080 --> 00:39:43,080
Vamos tentar não gastar tudo numa noite.

690
00:39:44,480 --> 00:39:46,640
Acho que isto não vai ser nada bom.

691
00:39:47,360 --> 00:39:49,000
O que acham disto?

692
00:39:49,080 --> 00:39:51,520
A questão é, o que achas tu?

693
00:39:51,600 --> 00:39:53,080
Eu estou feliz por eles.

694
00:39:53,440 --> 00:39:56,080
Não me vou meter no meio de algo assim.

695
00:39:56,280 --> 00:39:59,280
A Lana está a fazer as pessoas
pensar de uma forma diferente.

696
00:39:59,360 --> 00:40:05,720
O antigo David não se teria afastado
para os deixar criar uma ligação melhor.

697
00:40:06,080 --> 00:40:10,160
Sabem qual é a outra boa notícia?
Há um quarto secreto onde podemos...

698
00:40:10,240 --> 00:40:11,280
Sim!

699
00:40:11,760 --> 00:40:12,600
Sim.

700
00:40:18,000 --> 00:40:19,240
Brutal!

701
00:40:24,680 --> 00:40:27,680
Isto só pode ser um sonho.

702
00:40:33,000 --> 00:40:34,600
Eu gosto de provocar...

703
00:40:35,360 --> 00:40:37,160
... mas devo saltar para cima dele?

704
00:40:38,000 --> 00:40:41,360
Ou devo continuar a sondá-lo
para ver até onde posso ir?

705
00:41:19,640 --> 00:41:22,560
Legendas: Maria João Fernandes