1
00:00:13,160 --> 00:00:19,000
Jeg trodde han var en talkshow-vert.
Det er noe hollywoodsk over ham.

2
00:00:19,080 --> 00:00:20,240
-Ikke sant?
-Ja.

3
00:00:21,600 --> 00:00:26,000
Jeg vet at han liker meg. Han spurte
om jeg liker ham, og jeg sa "ja!".

4
00:00:26,080 --> 00:00:27,800
Bryce er fra LA.

5
00:00:27,880 --> 00:00:31,840
Han bor på båten sin.
Betyr det at han er rik eller blakk?

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,360
I dag var det hingst ohoi

7
00:00:39,440 --> 00:00:43,920
da den nautiske nymfomanen Bryce
kom seilende på jakt etter gull.

8
00:00:44,680 --> 00:00:47,480
Han prater alt
om sitt gode kuøye til damene.

9
00:00:47,560 --> 00:00:52,320
Jeg har sex hver dag,
og det er aldri med samme dame.

10
00:00:52,400 --> 00:00:56,600
Men kaptein Bryce har oppdaget
at det er skjær i sjøen,

11
00:00:56,680 --> 00:01:00,360
og hans nye styrmenn
forteller ham om sine seilaser.

12
00:01:00,440 --> 00:01:03,000
Vi er her for personlig utvikling, så…

13
00:01:03,080 --> 00:01:06,400
Jeg har ikke klart å komme nær noen,
bare seksuelt.

14
00:01:06,480 --> 00:01:10,000
-Jeg har garden oppe.
-Jeg skjønner.

15
00:01:10,560 --> 00:01:13,560
Jeg håper jeg klarer
å åpne meg for Rhonda.

16
00:01:13,640 --> 00:01:17,080
-Jeg vil ikke ha det sånn hele livet.
-Du og Rhonda, altså?

17
00:01:17,600 --> 00:01:18,440
Ja.

18
00:01:18,840 --> 00:01:22,720
Jeg holder Rhonda på avstand.
Ikke fordi jeg ikke liker henne.

19
00:01:22,800 --> 00:01:25,080
Jeg er kanskje ikke klar for følelser.

20
00:01:25,640 --> 00:01:28,920
Jeg trenger litt avstand.
Jeg håper hun respekterer det.

21
00:01:30,840 --> 00:01:34,600
De er ikke det eneste lunkne paret
som er lagt på is.

22
00:01:34,680 --> 00:01:37,400
Vil du mislike
at noen prøver seg på Francesca?

23
00:01:37,520 --> 00:01:41,720
Nei. Men jeg har jo ikke tenkt
å bare overse henne.

24
00:01:41,800 --> 00:01:44,840
Jeg vil ikke dra hjem
etter bare ett forsøk.

25
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
Jeg og Francesca har sagt
at vi vil begynne på nytt.

26
00:01:48,000 --> 00:01:50,440
Men jeg vil være mer enn bestevenner.

27
00:01:50,520 --> 00:01:55,320
Hun må jo komme tilbake til hingsten
som sitter foran dere.

28
00:01:56,840 --> 00:02:02,280
Et stalltips, der altså. Harry venter på
at jenta skal komme til ham.

29
00:02:03,680 --> 00:02:04,520
Våkne!

30
00:02:04,880 --> 00:02:06,440
Super taktikk, Harry.

31
00:02:06,520 --> 00:02:10,160
Dessverre for deg har Francesca
sett seg ut en annen hingst.

32
00:02:10,240 --> 00:02:12,600
Det er ikke for å gjøre Harry sjalu.

33
00:02:12,680 --> 00:02:16,720
Jeg bryr meg ikke om det.
Men skjer det, så skjer det.

34
00:02:16,800 --> 00:02:18,040
Hva jobber du med?

35
00:02:19,360 --> 00:02:21,760
-Instagram.
-Tjener du nok penger på det?

36
00:02:21,840 --> 00:02:25,240
Ja, jeg håver inn.
Derfor bryr jeg meg ikke om premien.

37
00:02:25,320 --> 00:02:26,520
Det er kult.

38
00:02:26,600 --> 00:02:27,640
Francesca...

39
00:02:29,160 --> 00:02:33,840
Hun er den mest sexy jenta her, men
regnskapsføreren vil ikke underslå noe.

40
00:02:35,040 --> 00:02:39,440
Stol aldri på en gyngende regnskapsfører.
Det lærte jeg av bitter erfaring.

41
00:02:39,520 --> 00:02:42,760
Og Lana har flere
forholdsleksjoner til denne gjengen

42
00:02:42,840 --> 00:02:45,040
nå som vi er halvveis.

43
00:02:45,120 --> 00:02:46,280
Dette blir bra.

44
00:02:46,600 --> 00:02:47,560
DATER

45
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
Med flere dater…

46
00:02:49,160 --> 00:02:53,480
-Jeg er glad jeg er her med deg.
-Skål for Lana, den lille villkatten.

47
00:02:56,080 --> 00:02:57,160
Flere workshoper.

48
00:03:00,560 --> 00:03:02,160
Penere enn jeg husket.

49
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
Selvbeherskelsen
vil bli satt på store prøver.

50
00:03:07,320 --> 00:03:08,280
Fristelse.

51
00:03:08,360 --> 00:03:09,880
Herregud!

52
00:03:09,960 --> 00:03:13,040
Hvem er denne sexguden?

53
00:03:13,120 --> 00:03:14,680
-Skitt!
-Ja!

54
00:03:14,760 --> 00:03:18,960
Og de som har utviklet seg mest,
får sin belønning.

55
00:03:19,040 --> 00:03:20,240
Hva er klokka?

56
00:03:20,320 --> 00:03:21,560
Sex!

57
00:03:21,640 --> 00:03:24,280
Hvis den lyser opp, må jeg gå.

58
00:03:28,520 --> 00:03:30,920
Det er Bryces første kveld her.

59
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
Jeg spanderer drikke, mine damer.

60
00:03:33,040 --> 00:03:38,600
Så til ære for seg selv flytter han
en av sine legendariske båtfester på land.

61
00:03:38,680 --> 00:03:42,640
Takk for at dere er så vakre. Skål.
Skål for å ha det gøy.

62
00:03:42,720 --> 00:03:46,400
Han drar frem utstyret også.
Snakk om å sette alle kluter til.

63
00:03:46,480 --> 00:03:48,080
-Skal jeg spille noe?
-Ja!

64
00:03:48,160 --> 00:03:53,080
Vent litt. Er dette bare
et forsøk på å få seg et ligg?

65
00:03:53,160 --> 00:03:59,360
Når man vokser opp i en by
som er full av utrolig vakre mennesker...

66
00:04:01,720 --> 00:04:05,680
...må man skille seg ut.
Og jeg har mange talenter.

67
00:04:07,000 --> 00:04:08,320
Chloe er vakker.

68
00:04:08,400 --> 00:04:12,120
Hun gledet seg til å høre meg spille.
Etter det er det gjort.

69
00:04:14,480 --> 00:04:15,400
Er dere klare?

70
00:04:15,480 --> 00:04:17,120
-Veldig.
-Klar!

71
00:04:17,200 --> 00:04:19,680
Jeg begynner med noe
jeg har skrevet selv.

72
00:04:20,640 --> 00:04:23,600
Bryce har faktisk låter!

73
00:04:23,840 --> 00:04:25,520
Vær så god, kaptein Bryce!

74
00:04:31,200 --> 00:04:32,600
Huff da.

75
00:04:33,800 --> 00:04:37,440
Simon Cowell ville sagt:
"Det må bli nei fra meg."

76
00:04:47,400 --> 00:04:48,480
Har du en lighter?

77
00:04:48,560 --> 00:04:51,040
De ser ut
som de vil hoppe over bord.

78
00:04:57,440 --> 00:05:01,240
Men ikke Chloe. Hun setter sjøbein.

79
00:05:07,040 --> 00:05:08,360
Det var litt av den.

80
00:05:11,520 --> 00:05:15,080
Syngingen var hysterisk. Stakkars!

81
00:05:15,480 --> 00:05:19,400
Han er så søt! Helt til å spise opp.

82
00:05:19,920 --> 00:05:22,840
Hvis du spiser ham,
kan han iallfall ikke synge.

83
00:05:23,360 --> 00:05:24,760
Føles det bra?

84
00:05:25,480 --> 00:05:26,520
-Litt?
-Ja.

85
00:05:26,600 --> 00:05:28,920
Sånn. Det er sterkt. Det er G.

86
00:05:29,000 --> 00:05:33,280
-OK. Sånn.
-Det er en F, men veldig bra.

87
00:05:33,360 --> 00:05:34,240
G...

88
00:05:35,160 --> 00:05:37,200
-Det var en god F.
-Hjelpe meg!

89
00:05:37,280 --> 00:05:42,720
Han og Chloe er et fint par.
Mentalt sett er de på samme nivå.

90
00:05:43,160 --> 00:05:44,600
De kan finne tonen.

91
00:05:45,040 --> 00:05:48,240
-Du er en pianogud.
-Det er jeg virkelig ikke.

92
00:05:51,000 --> 00:05:54,160
Etter en aften med musikk
som gjorde ørene sjøsyke...

93
00:05:55,000 --> 00:05:57,160
...har de fleste lagt seg.

94
00:05:57,240 --> 00:05:58,480
Du er så morsom.

95
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Jeg prøver å være det.

96
00:06:01,000 --> 00:06:04,840
Men Chloe er en hel fanklubb
som henger backstage.

97
00:06:04,920 --> 00:06:11,840
Av alle jentene her,
hvem la du først merke til?

98
00:06:11,920 --> 00:06:15,640
-Du har en fordel, for å være ærlig.
-Hva mener du?

99
00:06:15,720 --> 00:06:18,480
Jeg har alltid vært svak for briter.

100
00:06:19,360 --> 00:06:23,560
-Er det sant?
-Langt hår, brunette, aksent.

101
00:06:24,080 --> 00:06:25,120
Russell Brand?

102
00:06:26,240 --> 00:06:28,200
Å ja. Han mente Chloe.

103
00:06:28,280 --> 00:06:32,080
-Så jeg er din type.
-Hvis jeg skulle tegne deg.

104
00:06:34,800 --> 00:06:35,960
Chloe… Å!

105
00:06:37,560 --> 00:06:41,080
Kan jeg ta en pause? Nydelig.

106
00:06:41,160 --> 00:06:42,920
Hvis jeg var i LA,

107
00:06:43,000 --> 00:06:48,880
kunne jeg nok lett fått henne
med på båten, men det er vel ikke lov.

108
00:06:48,960 --> 00:06:52,520
Så jeg vet ikke helt
hva mitt neste trekk blir.

109
00:06:52,600 --> 00:06:55,240
Er du dårlig på noen andre instrumenter?

110
00:06:57,000 --> 00:07:02,920
Jeg sier bare at hvis vi hadde vært
i LA eller Essex, hadde jeg kysset deg.

111
00:07:03,000 --> 00:07:05,400
-Ja...
-Har det vært vanskelig?

112
00:07:06,600 --> 00:07:09,320
-Snakker du om sex?
-Ja.

113
00:07:10,320 --> 00:07:14,120
Det har vært utfordrende.
Jeg har litt viljestyrke.

114
00:07:15,080 --> 00:07:18,240
-Jeg tror ikke du har det.
-Jeg er bare en mann.

115
00:07:18,320 --> 00:07:22,120
-Er det med blå baller sant?
-Det vil vise seg.

116
00:07:23,280 --> 00:07:26,680
Jeg har hatt en flott kveld.
Jeg har møtt Bryce.

117
00:07:26,760 --> 00:07:31,960
Jeg er i godt humør.
Og jeg har lært å spille G på piano.

118
00:07:32,360 --> 00:07:34,760
Og du har gjort det hele med klasse.

119
00:07:37,640 --> 00:07:39,240
Det skulle jeg ikke sagt.

120
00:07:47,040 --> 00:07:48,120
Morn, damer.

121
00:07:57,880 --> 00:08:02,360
Jeg er en vannperson.
Jeg liker å ha mulighet til å bli våt.

122
00:08:08,400 --> 00:08:13,920
Jeg er frustrert. Jeg har møtt veggen,
og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

123
00:08:14,000 --> 00:08:19,480
Hvis Sharron ikke kan ta det neste steget,
må ha utvikle seg på egen hånd.

124
00:08:19,880 --> 00:08:22,840
Rhonda får knapt et ord ut av Sharron.

125
00:08:22,920 --> 00:08:25,360
Kanskje han sparer sine beste replikker

126
00:08:25,440 --> 00:08:27,160
til sin andre flamme.

127
00:08:28,040 --> 00:08:29,080
David.

128
00:08:29,160 --> 00:08:33,000
Føler du
at du blir mer irritabel og urolig

129
00:08:33,080 --> 00:08:38,320
hvis du ikke har runket eller noe?
Det er en merkelig følelse.

130
00:08:39,560 --> 00:08:45,160
Vi er halvveis,
og jeg har flørtet litt med Chloe

131
00:08:45,240 --> 00:08:47,920
og Rhonda, men ingenting har skjedd.

132
00:08:48,920 --> 00:08:53,520
Jeg sliter, men jeg er også stolt av
at jeg har klart meg så lenge.

133
00:08:53,600 --> 00:08:57,120
For det må være personlig rekord.

134
00:08:57,200 --> 00:09:01,960
-Jeg føler meg helt klart mer anspent.
-Og så snart noen rører deg...

135
00:09:04,920 --> 00:09:06,920
-Beklager.
-Gud, beklager.

136
00:09:09,240 --> 00:09:12,160
Men Sharron og jeg fant fort tonen.

137
00:09:12,240 --> 00:09:17,160
Han er herlig.
Sprudlende, karismatisk og kjempemorsom.

138
00:09:17,240 --> 00:09:21,040
Han kommer til å være ved min side
så lenge vi er her.

139
00:09:21,920 --> 00:09:26,480
-Du flørter med meg hele tiden.
-Du er jo tiltrekkende.

140
00:09:26,560 --> 00:09:27,920
Du får meg til å fnise!

141
00:09:30,880 --> 00:09:33,360
Det regelbruddet skulle jeg gjerne sett.

142
00:09:45,760 --> 00:09:50,080
Siden noen av forholdene
har møtt den følelsesmessige veggen,

143
00:09:50,160 --> 00:09:54,120
har Lana planlagt en workshop
for å få følelsene ut.

144
00:09:55,400 --> 00:09:58,240
-Lana!
-Hei, Lana.

145
00:09:58,320 --> 00:10:00,240
-Hallo.
-Hva skjer, kompis?

146
00:10:00,320 --> 00:10:01,600
Hvordan går det?

147
00:10:01,680 --> 00:10:07,080
Vennligst gå ut.
Dagens workshop heter "Uten ord".

148
00:10:07,160 --> 00:10:08,760
-Plottvist.
-Nei!

149
00:10:11,440 --> 00:10:17,800
Hittil har gjestene lært om tillit,
og neste steg på reisen er kommunikasjon.

150
00:10:17,880 --> 00:10:22,680
Kroppsspråk utgjør 55 prosent
av all mellommenneskelig kommunikasjon.

151
00:10:22,760 --> 00:10:28,800
Denne workshopen er en anledning
til å lære å lytte uten å bruke ord.

152
00:10:29,840 --> 00:10:31,000
UTEN ORD

153
00:10:31,480 --> 00:10:34,200
Lana tar seg av selve workshopen,

154
00:10:34,280 --> 00:10:39,440
men det er opp til produsentene
å sette sammen saftige par.

155
00:10:39,520 --> 00:10:42,640
-Jeg gleder meg.
-Jeg også. Fint at jeg fikk deg.

156
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Jeg tror at Lana hjelper meg
ved å gi meg Kelz,

157
00:10:45,880 --> 00:10:50,800
og jeg er glad for at Harry fikk Haley,
for der blir det aldri romantikk.

158
00:10:50,880 --> 00:10:54,880
Kanskje det er en god mulighet for oss
til å bli bedre venner.

159
00:10:58,560 --> 00:11:03,680
Takk, Lana.
Jeg var storfornøyd med å få David.

160
00:11:03,760 --> 00:11:05,960
Og han legger alltid sjela i det.

161
00:11:06,040 --> 00:11:07,200
-Babe.
-Babe.

162
00:11:07,280 --> 00:11:10,920
Skravlebøtta Chloe
har fått "Bryce, Bryce, baby".

163
00:11:11,000 --> 00:11:13,600
-Jeg har lyst å kalle deg Bambi.
-Dør Bambi?

164
00:11:13,680 --> 00:11:16,280
-Nei, jeg tror moren dør.
-Ja.

165
00:11:16,360 --> 00:11:20,440
Og Sharron, Matthew og Nicole,
for alle liker vel kleine trekanter.

166
00:11:21,120 --> 00:11:22,080
-Herlig.
-Lett.

167
00:11:23,880 --> 00:11:29,360
I første fase vil dere lære å fange opp
partnerens ikke-verbale signaler.

168
00:11:29,440 --> 00:11:32,120
Det er avgjørende
for vellykket kommunikasjon.

169
00:11:32,880 --> 00:11:38,960
Jenter, omfavn partneren deres
og uttrykk følelsen dere ser foran dere.

170
00:12:02,080 --> 00:12:03,720
De klemmer fortsatt.

171
00:12:11,640 --> 00:12:13,200
-Beklager.
-Jeg likte det.

172
00:12:13,840 --> 00:12:17,200
Hun gir gode klemmer.
Det var som om hun kom løpende

173
00:12:17,280 --> 00:12:19,840
etter å ikke ha sett meg på lenge.

174
00:12:22,600 --> 00:12:27,240
Hva skjer? Hva er det som foregår?
David og Rhonda blir visst bedre kjent.

175
00:12:27,320 --> 00:12:29,480
Nå blir jeg satt på prøve.

176
00:12:40,720 --> 00:12:42,440
Klarte jeg det faktisk?

177
00:12:42,880 --> 00:12:43,760
BEGESTRING

178
00:12:44,200 --> 00:12:45,400
Ja!

179
00:12:45,480 --> 00:12:50,160
Denne karen har to universitetsgrader
og kan ikke stave "begeistring".

180
00:12:50,240 --> 00:12:52,080
-Vis meg.
-Var det dette?

181
00:12:53,520 --> 00:12:56,080
Hva faen? Ser jeg slik ut når jeg smiler?

182
00:12:57,280 --> 00:12:58,120
GLAD

183
00:12:58,200 --> 00:13:00,720
-Jeg trodde vi hadde det!
-Jeg tar det igjen.

184
00:13:01,280 --> 00:13:05,320
Dere følte denne følelsen på julaften.

185
00:13:10,400 --> 00:13:14,040
-Klemmene dine suger.
-Jeg trodde jeg gav gode klemmer.

186
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
BEGEISTRET

187
00:13:15,200 --> 00:13:16,480
GLEDE

188
00:13:16,560 --> 00:13:17,760
Ikke langt unna.

189
00:13:18,840 --> 00:13:19,960
Jepp!

190
00:13:20,680 --> 00:13:23,600
Jeg kjente følelsene
gjennom venstre bryst.

191
00:13:23,680 --> 00:13:26,280
Den venstre puppen funker best.

192
00:13:26,360 --> 00:13:28,440
Vil du ha en klem? Enda en?

193
00:13:35,400 --> 00:13:39,000
Jeg skulle sagt at jeg ikke blir sjalu,
men Kelz og Francesca...

194
00:13:39,080 --> 00:13:41,400
Han stjeler klemmene mine.

195
00:13:41,480 --> 00:13:45,720
Og det at hun koser seg sammen
med peanøtthjernen, gjør meg forbanna.

196
00:13:45,800 --> 00:13:50,120
Det er ikke bare klemmer,
men ikke-verbal kommunikasjon.

197
00:13:50,760 --> 00:13:54,040
-Vi forstår hverandre.
-Fin forandring.

198
00:13:56,160 --> 00:13:59,360
Jeg føler at Francesca
og jeg har gjort fremskritt.

199
00:13:59,440 --> 00:14:02,320
Vi kom mye nærmere hverandre.
Bra jobba, Lana.

200
00:14:02,960 --> 00:14:05,040
En ordentlig wingman. Herlig.

201
00:14:06,600 --> 00:14:09,160
Fase to av workshopen
er "soul gazing".

202
00:14:13,760 --> 00:14:18,400
Denne fasen oppmuntrer gjestene
til å se hverandre på et dypere nivå.

203
00:14:18,840 --> 00:14:22,480
Som Shakespeare sa,
er øynene sjelens vindu.

204
00:14:23,120 --> 00:14:26,000
Tenk at en realityserie
siterer William S.

205
00:14:35,640 --> 00:14:42,560
Jeg trodde ikke det var ekte, men man kan
faktisk stirre inn i noens sjel. Wow!

206
00:15:01,200 --> 00:15:04,520
-Føler dere at dere kom nærmere hverandre?
-Visst faen!

207
00:15:05,120 --> 00:15:05,960
Ja.

208
00:15:10,800 --> 00:15:11,760
Gråter du?

209
00:15:13,920 --> 00:15:16,520
Ja. Jeg begynte å tenke på...

210
00:15:16,600 --> 00:15:22,040
Alt jeg tenker på når jeg tenker på deg,
er at du er omtenksom,

211
00:15:22,120 --> 00:15:24,720
kjærlig, hensynsfull, snill,  varm...

212
00:15:26,400 --> 00:15:29,760
Du er jo vakker og sexy,
men det er ikke greia.

213
00:15:32,000 --> 00:15:34,280
-Så søtt.
-Utrolig å tenke det.

214
00:15:34,360 --> 00:15:37,000
Ja. Takk, David.

215
00:15:37,080 --> 00:15:38,240
Det går bra.

216
00:15:39,360 --> 00:15:41,720
-Det var vel poenget.
-Ja.

217
00:15:42,920 --> 00:15:47,000
-Hva tenkte du?
-At jeg vil vite mer om deg.

218
00:15:47,960 --> 00:15:50,480
Jeg vet litt, men ikke nok.

219
00:15:50,560 --> 00:15:56,480
Denne workshopen har åpnet øynene mine
for posisjonen jeg er i.

220
00:15:57,160 --> 00:16:02,520
Jeg liker virkelig Sharron,
og jeg liker virkelig David.

221
00:16:03,520 --> 00:16:04,480
Gud, Lana.

222
00:16:10,440 --> 00:16:14,800
-Kanskje vi kan ta en prat i kveld.
-Det kan vi.

223
00:16:15,440 --> 00:16:18,040
Denne workshopen var en vekker.

224
00:16:18,120 --> 00:16:22,320
Jeg trodde ikke
jeg brydde meg så mye om Rhonda,

225
00:16:22,400 --> 00:16:24,880
men jeg innser at jeg må ha vært...

226
00:16:25,760 --> 00:16:29,680
...mer knyttet til henne enn jeg trodde.
Enn jeg tiltrodde henne.

227
00:16:30,800 --> 00:16:32,240
-Ha det!
-Ha det, Lana.

228
00:16:33,320 --> 00:16:35,080
Vi går og tar en samling.

229
00:16:38,000 --> 00:16:40,720
Følelsene kom strømmende ut,

230
00:16:40,800 --> 00:16:44,960
men jeg frykter for David
og Sharrons vennskap.

231
00:16:51,520 --> 00:16:52,560
Går det bra?

232
00:16:58,280 --> 00:17:03,480
-Er du ikke på talefot med meg nå?
-Jeg har ikke noe å si til noen.

233
00:17:04,160 --> 00:17:06,200
Jeg har et moralsk dilemma.

234
00:17:06,280 --> 00:17:11,920
Jeg har jo følelser for Rhonda,
men jeg er også venner med Sharron.

235
00:17:12,000 --> 00:17:14,360
Det er vanskelig å forholde seg til.

236
00:17:14,840 --> 00:17:18,760
Så det er der jeg står med ham og henne.

237
00:17:23,160 --> 00:17:28,520
Vi er halvveis, og så langt har Lana
straffet gjestene for dårlig oppførsel.

238
00:17:28,600 --> 00:17:31,920
Men vet dere hva?
Nå er det tid for belønninger.

239
00:17:32,000 --> 00:17:35,480
-Det står et skrin på bordet!
-Det bør være en sjekk i det.

240
00:17:35,560 --> 00:17:40,800
-Herregud. Hva om det er et frikort?
-En kvittering for alt dere har brukt opp.

241
00:17:41,960 --> 00:17:43,320
-Der kom det.
-Lana!

242
00:17:43,720 --> 00:17:47,880
Jeg har observert kollektiv vekst,
og jeg har en gave til hver av dere

243
00:17:47,960 --> 00:17:50,560
for å hjelpe dere videre på reisen.

244
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
Ja!

245
00:17:51,920 --> 00:17:53,560
Hjertet mitt hamrer.

246
00:17:54,080 --> 00:17:56,000
Det er som julaften!

247
00:17:56,080 --> 00:17:58,760
Harry, vær så snill å åpne skrinet.

248
00:18:01,000 --> 00:18:03,280
-Er alle klare?
-Gjør det sakte.

249
00:18:03,800 --> 00:18:06,040
-Hva er dette?
-Er det armbåndsur?

250
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
Takk.

251
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Ta den på.

252
00:18:09,920 --> 00:18:10,800
Takk, kjære.

253
00:18:11,240 --> 00:18:13,920
Når klokken er nøytral,
gjelder reglene.

254
00:18:16,240 --> 00:18:17,760
Skitt!

255
00:18:17,840 --> 00:18:20,560
Når klokken er nøytral,
gjelder husreglene.

256
00:18:20,640 --> 00:18:25,480
-Men hvis det endrer seg...
-Da har vi sjansen til å gjøre noe?

257
00:18:26,000 --> 00:18:26,920
Riktig.

258
00:18:27,720 --> 00:18:32,960
Litt av en vending! Jeg blir ikke skuffet
hvis jeg får grønt lys for Chloe.

259
00:18:33,680 --> 00:18:34,520
Jepp.

260
00:18:37,960 --> 00:18:38,920
Ja.

261
00:18:41,560 --> 00:18:42,600
Ja!

262
00:18:42,680 --> 00:18:44,200
Jenter, kyss meg!

263
00:18:47,040 --> 00:18:53,280
Når to personer finner ekte nærhet,
får de grønt lys i en begrenset periode.

264
00:18:53,360 --> 00:18:55,360
Vi kommer til å kline sånn.

265
00:18:56,280 --> 00:19:00,040
Jeg kommer til å bli stiv i nakken
av å glo hele tiden.

266
00:19:00,120 --> 00:19:02,840
Når jeg prater med Kelz,
kommer jeg til å...

267
00:19:04,960 --> 00:19:07,720
Det vil se ut som jeg ser på puppene mine.

268
00:19:08,360 --> 00:19:11,600
-Hva er klokka?
-Sex!

269
00:19:11,680 --> 00:19:13,880
-Hva er klokka?
-Sex!

270
00:19:13,960 --> 00:19:15,920
-Hva er klokka?
-Sex...

271
00:19:16,320 --> 00:19:19,920
Hva klokka? Tid for ekte nærhet!

272
00:19:20,680 --> 00:19:21,640
Herlig.

273
00:19:31,680 --> 00:19:35,520
Kelz, vet han at du muligens
kan være litt interessert?

274
00:19:35,920 --> 00:19:37,040
Jeg tror det.

275
00:19:38,880 --> 00:19:41,040
Hei, damer. Beklager forstyrrelsen.

276
00:19:41,120 --> 00:19:43,280
Å nei.

277
00:19:43,800 --> 00:19:46,920
Francesca, jeg har ordnet en date
for deg og Kelz.

278
00:19:47,440 --> 00:19:50,040
Jeg håper sminken din er vannfast.

279
00:19:50,160 --> 00:19:52,320
Du er så søt!

280
00:19:53,160 --> 00:19:58,360
Jeg hater ikke klokka, for den
gir Kelz og meg sjansen til å kysse.

281
00:19:58,440 --> 00:20:01,080
Herlig! Fritt frem for regelbrudd.

282
00:20:01,160 --> 00:20:04,040
Så forhåpentligvis
blir denne rakkeren grønn.

283
00:20:04,120 --> 00:20:09,400
Du har misforstått.
Den blir bare grønn ved ekte nærhet.

284
00:20:10,280 --> 00:20:11,400
Hallo, Kelz.

285
00:20:12,360 --> 00:20:13,200
Hallo.

286
00:20:14,360 --> 00:20:17,800
Jeg gir deg muligheten
til å gå på date med Francesca.

287
00:20:17,880 --> 00:20:19,480
Stiller du opp?

288
00:20:23,240 --> 00:20:25,880
Jeg vet ikke. Man skal jo la dem vente.

289
00:20:27,440 --> 00:20:28,880
Nei da. Selvfølgelig.

290
00:20:33,040 --> 00:20:35,280
Boblebad, Francesca...

291
00:20:35,360 --> 00:20:39,600
Men det er viktig at jeg passer på
at reglene blir fulgt,

292
00:20:39,680 --> 00:20:44,120
og går foran med et godt eksempel.
Hvis ikke vil jeg være en hykler.

293
00:20:44,800 --> 00:20:48,400
Så jenta som har vært innblandet
i alle pengetapene,

294
00:20:48,480 --> 00:20:52,640
skal på date med fyren
som ikke vil svi av noe som helst.

295
00:20:52,720 --> 00:20:55,720
-En av dem må gi seg.
-Takk, Lana.

296
00:21:04,120 --> 00:21:06,920
-Du er vakker.
-Du også. Du ser alltid bra ut.

297
00:21:07,840 --> 00:21:10,480
Dette er det søteste
jeg noensinne har gjort.

298
00:21:10,560 --> 00:21:13,760
-Jeg har dessert. Vegansk dessert.
-Gi deg.

299
00:21:16,560 --> 00:21:19,280
Druer? Jeg har sett dette på film.

300
00:21:22,400 --> 00:21:23,320
God teknikk.

301
00:21:26,040 --> 00:21:28,840
Foregår det noe? Hva skjer?

302
00:21:31,640 --> 00:21:37,440
Hvordan skjedde dette?
Jeg hadde den heiteste señoritaen her,

303
00:21:37,520 --> 00:21:40,280
og nå er hun sammen
med en mye styggere fyr.

304
00:21:40,880 --> 00:21:45,120
Den to meter høye atleten?
Smaken er som baken.

305
00:21:48,240 --> 00:21:50,880
-Det gjør ingenting.
-Nei.

306
00:21:50,960 --> 00:21:52,720
Harry bryr seg slett ikke.

307
00:21:54,680 --> 00:22:00,200
-Er det over mellom deg og Harry?
-Ja. Dere er rake motsetninger.

308
00:22:01,280 --> 00:22:06,560
Harry fikk sjansen sin. På dette nivået
må man ta vare på sjansene sine.

309
00:22:08,400 --> 00:22:09,480
Skitt.

310
00:22:10,720 --> 00:22:14,920
Romeo og Julie hadde ingen fans.
Det endte jo tragisk...

311
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
Men...

312
00:22:18,400 --> 00:22:21,560
Med de hadde det gøy
uansett hva folk mente.

313
00:22:21,640 --> 00:22:22,480
Ja.

314
00:22:22,840 --> 00:22:25,040
Nå siterer de også Shakespeare!

315
00:22:25,520 --> 00:22:27,600
Jeg liker tanken på å få grønt lys,

316
00:22:27,680 --> 00:22:32,640
men jeg vet ikke om det å ikke få det
vil hindre meg i å gjøre det jeg vil.

317
00:22:32,720 --> 00:22:36,840
Å bryte regler eller ikke bryte regler?
Det er spørsmålet.

318
00:22:36,920 --> 00:22:40,280
Jeg tror du har alle egenskapene
jeg ser etter.

319
00:22:45,080 --> 00:22:47,720
-Du har et skjønt smil.
-Takk.

320
00:22:47,800 --> 00:22:50,320
-Du har så vakre øyne.
-Takk.

321
00:22:51,480 --> 00:22:53,960
Jeg elsker smilet ditt.

322
00:22:54,360 --> 00:22:55,840
-Hold kjeft.
-Elsker det.

323
00:22:56,560 --> 00:23:01,560
Det lyser opp livet mitt
hver gang du smiler. Det gjør meg glad.

324
00:23:02,040 --> 00:23:03,600
Frankie er brisen!

325
00:23:07,240 --> 00:23:12,400
-Du har lyst til å tape 3000 nå, hva?
-Ja, det skulle jeg gjerne gjort.

326
00:23:13,840 --> 00:23:17,600
-Virkelig?
-Men jeg venter på grønt lys.

327
00:23:17,680 --> 00:23:20,240
Det får du ikke. Hun er ikke så grei.

328
00:23:22,920 --> 00:23:27,400
Men hvis lyset blir grønt,
frykter jeg for Kelz' ve og vel.

329
00:23:28,480 --> 00:23:32,920
Du gjør det vanskelig.
Jeg er regelbryteren, så...

330
00:23:33,000 --> 00:23:35,200
Og jeg er regnskapsføreren, så...

331
00:23:41,480 --> 00:23:45,600
-Slutt å se på klokka!
-Jeg venter på grønt lys.

332
00:23:45,680 --> 00:23:47,480
Vi kan ikke bruke opp mer.

333
00:23:49,080 --> 00:23:52,480
-Skal vi kysse?
-Klokkene er fortsatt nøytrale, Fran.

334
00:24:00,200 --> 00:24:02,720
Det er vanskelig å ikke bryte reglene.

335
00:24:10,960 --> 00:24:14,800
Hvis det er noe ekte mellom oss,
kan vi kysse. En annen gang.

336
00:24:14,880 --> 00:24:17,640
Hva i helvete?

337
00:24:18,600 --> 00:24:19,640
Hva i helvete?

338
00:24:21,360 --> 00:24:25,680
Vi burde komme oss ut av boblebadet
og ta en dusj.

339
00:24:25,760 --> 00:24:27,760
Vel, han er jo bare et menneske.

340
00:24:27,840 --> 00:24:31,160
-Ikke sammen. Det vil koste penger.
-Vi finner ut av det.

341
00:24:31,240 --> 00:24:33,440
Hva? Er han helt død der nede?

342
00:24:34,160 --> 00:24:36,000
-Jeg koste meg.
-Jeg også.

343
00:24:36,800 --> 00:24:40,520
Mens Francesca planlegger fase to
av vannforførelsen,

344
00:24:40,960 --> 00:24:45,040
er Harry så gretten at ikke
engang speilbildet muntrer ham opp.

345
00:24:45,120 --> 00:24:47,320
Og ulykkelighet kommer sjelden alene.

346
00:24:47,400 --> 00:24:50,720
-Det er bare å le av det.
-Det er alt vi kan gjøre.

347
00:24:51,200 --> 00:24:53,680
Bare le, for det er helt hysterisk.

348
00:24:54,480 --> 00:24:58,200
Og mer latter skal det bli.
Se hva David driver med.

349
00:25:01,760 --> 00:25:06,600
Det har vært åpenbart hele tiden
at du og jeg har en... greie.

350
00:25:07,040 --> 00:25:11,120
-Jeg visste ikke helt hva det var.
-Ikke jeg heller.

351
00:25:12,920 --> 00:25:19,200
-Den workshopen sjokkerte meg.
-Det var ikke bare du som fikk sjokk.

352
00:25:19,280 --> 00:25:21,600
Jeg sluttet liksom å se kroppen din.

353
00:25:23,720 --> 00:25:27,480
-Hva tenkte du?
-Ingen har noen gang sagt det om meg før.

354
00:25:28,640 --> 00:25:32,920
Jeg tenkte: "Herregud,
det er en som faktisk ser meg."

355
00:25:33,680 --> 00:25:36,520
Jeg føler at noen menn
bare ser det seksuelle.

356
00:25:36,600 --> 00:25:40,920
Jeg følte at du lyttet,
forstod og brydde deg.

357
00:25:42,320 --> 00:25:43,640
Jeg var bare ærlig.

358
00:25:45,680 --> 00:25:48,160
Det er vanskelig på grunn av Sharron.

359
00:25:48,240 --> 00:25:51,360
Fra den første dagen
hadde jeg lyst på deg.

360
00:25:52,560 --> 00:25:55,920
Den tiltrekningen
har utviklet seg til noe mer.

361
00:25:56,000 --> 00:26:01,320
Jeg vil ikke at noen skal bli såret.
Men ingen har en ring på fingeren.

362
00:26:01,400 --> 00:26:03,080
Ingen er bundet.

363
00:26:03,160 --> 00:26:09,200
Jeg føler at jeg er i en situasjon
hvor Lana virkelig setter meg på prøve.

364
00:26:09,280 --> 00:26:15,480
Hvis jeg velger David, vet jeg
at det trolig blir noe av det.

365
00:26:15,560 --> 00:26:21,000
Og jeg vet at det blir en utfordring
å få til noe med Sharron.

366
00:26:21,080 --> 00:26:25,040
Men jeg vet ikke om jeg kom hit
for å gå den enkleste veien.

367
00:26:25,120 --> 00:26:28,400
Jeg prøver fortsatt å finne ut av det.

368
00:26:28,480 --> 00:26:31,800
Hvis vi ikke hadde vært her,

369
00:26:31,880 --> 00:26:35,560
ville jeg definitivt hatt lyst til
å kysse deg nå.

370
00:26:36,160 --> 00:26:38,760
Men mindre Lana synest det er greit, da.

371
00:26:38,840 --> 00:26:39,680
Ja.

372
00:26:39,760 --> 00:26:43,920
Kom an, David.
Det er nok ikke så enkelt å få grønt lys.

373
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
-OK, Lana...
-Det blinket litt.

374
00:26:47,760 --> 00:26:49,120
Hun liker å erte oss.

375
00:26:50,480 --> 00:26:54,840
-Gi meg en muskelklem.
-Klemmer får ting til å gå i stå.

376
00:26:57,320 --> 00:27:01,960
Jeg hadde et Chloe-øyeblikk der!
Jeg tok ikke den med en gang.

377
00:27:06,320 --> 00:27:09,680
Hva er det rette å gjøre
når det gjelder Sharron?

378
00:27:09,760 --> 00:27:13,240
Det er en kinkig situasjon.
Det er noe vi må diskutere.

379
00:27:16,400 --> 00:27:21,000
-Tar du meg på rumpa?
-Det er glasset. Det teller ikke.

380
00:27:29,600 --> 00:27:32,040
Alle har hoppet i loppekassa,

381
00:27:32,120 --> 00:27:36,200
lykkelig uvitende om
den oppsiktsvekkende utviklingen på badet.

382
00:27:41,440 --> 00:27:43,800
Ikke gå inn på badet, Harry!

383
00:27:43,880 --> 00:27:46,720
Jeg burde vært der inne og vasket deg.

384
00:27:48,640 --> 00:27:53,080
-Jeg føler meg pervo som ser på dette.
-Tror du vi kan dusje sammen?

385
00:27:55,400 --> 00:27:59,240
-Vi vil vite det når det er greit.
-Ja.

386
00:27:59,320 --> 00:28:01,400
Jeg skal gjøre et forsøk.

387
00:28:01,480 --> 00:28:06,120
Forhåpentligvis avviser han meg ikke.
Jeg krysser fingrene.

388
00:28:11,320 --> 00:28:14,920
Hold hendene synlige!
Vi vil ikke ha noen regelbrudd.

389
00:28:18,120 --> 00:28:19,680
Vanskelig å la være.

390
00:28:20,480 --> 00:28:23,200
Ja, det var vanskelig. Tro meg.

391
00:28:24,800 --> 00:28:28,960
Men med disse klokkene burde det ikke
være nødvendig å bryte reglene.

392
00:28:38,080 --> 00:28:41,720
Jeg er ikke vant til dette.
Jeg trenger aldri å jobbe for det.

393
00:28:41,800 --> 00:28:44,440
Mennene kommer til meg. Det er uhøflig.

394
00:28:44,880 --> 00:28:47,960
Hvis jeg ikke var så kåt,
ville det vært mye lettere!

395
00:28:49,720 --> 00:28:52,880
Det krevde mye selvbeherskelse.

396
00:29:06,520 --> 00:29:10,880
Jeg er helt ødelagt i hodet.
Jeg bryr meg fortsatt om Sharron,

397
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
men jeg og David bygger fortsatt opp noe.

398
00:29:14,720 --> 00:29:20,360
Jeg føler at noens hjerte kan bli knust.

399
00:29:22,920 --> 00:29:27,680
Jeg har følelser for Rhonda,
men jeg må snakke med Sharron.

400
00:29:30,360 --> 00:29:32,160
Han er jo kompisen min.

401
00:29:43,640 --> 00:29:45,720
Når du kaller meg "babe", blir jeg...

402
00:29:45,800 --> 00:29:48,480
-Men jeg elsker det.
-Så søtt.

403
00:29:51,280 --> 00:29:55,880
Kelz teller visst hvor mange ganger
han nesten brøt reglene i går.

404
00:29:57,280 --> 00:30:00,440
Det ble ganske hett i boblebadet.

405
00:30:02,440 --> 00:30:05,360
Enda hetere i dusjen,
og vi tok kalde dusjer.

406
00:30:06,280 --> 00:30:09,080
Jeg likte det, for jeg ertet Fran litt.

407
00:30:09,520 --> 00:30:12,000
Jeg tror hun gjør det mye selv, så...

408
00:30:12,720 --> 00:30:15,760
Hun liker meg helt sikkert mye bedre nå.

409
00:30:15,840 --> 00:30:20,240
Jeg føler at jeg ikke fikk noe
ut av samtalen med Kelz.

410
00:30:21,240 --> 00:30:24,800
Jeg føler at jeg ikke fikk høre
det jeg trengte.

411
00:30:24,880 --> 00:30:25,720
Ja.

412
00:30:26,440 --> 00:30:31,840
Kelz' valg om å ikke kysse meg
fikk meg til å skifte mening om ham.

413
00:30:32,480 --> 00:30:37,160
Jeg har fortsatt følelser for Harry
som ikke har forsvunnet ennå.

414
00:30:38,400 --> 00:30:42,600
Innerst inne tok jeg aldri

415
00:30:42,680 --> 00:30:45,960
en pause
for å komme over de følelsene.

416
00:30:46,040 --> 00:30:48,360
Jeg gikk rett på Kelz.

417
00:30:48,440 --> 00:30:53,280
Jeg skal ikke si dette hele tiden,
men jeg er mer tiltrukket av Harry.

418
00:30:54,280 --> 00:30:56,040
Jeg må snakke med ham.

419
00:30:57,240 --> 00:31:00,800
Stakkars Kelz. Jeg er en bitch.

420
00:31:02,480 --> 00:31:05,040
Regnskapsføreren
er snart nede for telling.

421
00:31:09,600 --> 00:31:14,320
Det aner meg at denne trekanten
er i ferd med å miste en side.

422
00:31:14,640 --> 00:31:16,720
La kompisoppgjøret begynne.

423
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
Hei.

424
00:31:18,840 --> 00:31:21,480
Vi har ikke fått snakket ut.

425
00:31:23,520 --> 00:31:27,040
Hvis blikk kunne drepe,
ville vi funnet frem likposen nå.

426
00:31:27,560 --> 00:31:31,880
-Hvordan går det? Du er så taus.
-Du prøver å danke meg ut.

427
00:31:31,960 --> 00:31:36,720
Det vil jo skape spenninger.
Du har ikke vært lojal og ærlig.

428
00:31:36,800 --> 00:31:40,920
Du har åpenbart følelser for henne.
Du gråt til og med.

429
00:31:41,000 --> 00:31:43,720
Du har alltid visst at jeg liker Rhonda.

430
00:31:43,800 --> 00:31:48,400
Vi hadde ikke hatt sjansen
til å snakke skikkelig før i går.

431
00:31:48,480 --> 00:31:51,040
Du føler at det er en gnist mellom dere?

432
00:31:52,520 --> 00:31:53,600
Ja.

433
00:31:55,400 --> 00:32:00,080
Bare kjør på hvis du vil, men jeg
har ikke kommet innpå noen andre her.

434
00:32:00,160 --> 00:32:04,960
Du har sagt at du vil prøve
å senke garden, men det har du ikke gjort.

435
00:32:05,040 --> 00:32:10,440
Jeg har fortalt henne om fortiden min.
Det er å senke garden.

436
00:32:11,320 --> 00:32:15,280
Jeg syns hun er fantastisk.
Går det ikke med Rhonda, går det aldri.

437
00:32:19,760 --> 00:32:22,280
Han bryr seg virkelig om henne.

438
00:32:23,560 --> 00:32:28,600
Han vil bare bli elsket.
Det går ikke hvis jeg er inne i bildet.

439
00:32:29,920 --> 00:32:36,600
Du må ikke tro at når jeg har følt ting
for Rhonda, har jeg ikke tenkt på deg.

440
00:32:36,680 --> 00:32:40,280
Hvis du mener alvor med Rhonda,

441
00:32:40,360 --> 00:32:45,200
skal jeg tre til side og la det skje.

442
00:32:46,200 --> 00:32:50,120
Men det er bare hvis du

443
00:32:50,200 --> 00:32:54,760
fortsetter å gjøre fremskritt
og vise frem svakhetene dine.

444
00:32:55,640 --> 00:32:57,520
Dere burde gjøre et forsøk.

445
00:33:03,240 --> 00:33:04,680
Der kom smilet. Faen ta.

446
00:33:04,760 --> 00:33:05,640
Kom hit.

447
00:33:08,160 --> 00:33:10,120
-Kompis.
-Alltid.

448
00:33:11,080 --> 00:33:15,280
Som en stor fan av toppløse manneklemmer:
Det blir ikke bedre.

449
00:33:15,360 --> 00:33:19,680
Praten med David viste meg at jeg
må være mannen hun trenger.

450
00:33:19,760 --> 00:33:23,680
Jeg skal fortsette å åpne meg
og være den beste jeg kan være.

451
00:33:24,520 --> 00:33:26,640
-Bare ikke få stå.
-Å nei!

452
00:33:34,800 --> 00:33:35,720
Hei.

453
00:33:36,720 --> 00:33:39,520
-Hva skjer?
-Beklager at jeg forstyrrer.

454
00:33:39,600 --> 00:33:41,960
-Det går bra. Bare to til.
-OK.

455
00:33:43,520 --> 00:33:46,440
Jeg tror det snart
blir enda tyngre for Kelz.

456
00:33:46,960 --> 00:33:47,800
Går det bra?

457
00:33:48,920 --> 00:33:55,160
Kvelden i går fikk meg til å innse
at jeg har noen uavklarte følelser.

458
00:33:55,760 --> 00:33:58,920
Det var heftig
mellom Harry og meg i starten.

459
00:33:59,000 --> 00:34:04,840
Jeg tror vi bør ta et steg tilbake
og bare være venner inntil videre.

460
00:34:10,440 --> 00:34:11,320
Greit.

461
00:34:13,160 --> 00:34:14,920
-Jeg trener videre.
-OK.

462
00:34:18,240 --> 00:34:19,120
Beklager.

463
00:34:20,280 --> 00:34:23,720
Ja da, Kelz,
bare pump deg gjennom sorgen.

464
00:34:25,400 --> 00:34:27,920
Det gikk ikke som jeg ønsket.

465
00:34:31,480 --> 00:34:36,680
Jeg sliter ikke med å få damer,
så hvis hun vil ha det slik, er det greit.

466
00:34:36,760 --> 00:34:40,160
Jeg ønsker henne lykke til.

467
00:34:40,720 --> 00:34:43,760
Du skriver ikke et brev, Kelz.
Du ble dumpet.

468
00:34:43,840 --> 00:34:46,040
Med vennlig hilsen, Desiree.

469
00:34:54,240 --> 00:34:57,080
Nå som Sharron
har skværet opp med David,

470
00:34:57,160 --> 00:35:01,240
har Lana ordnet en date så han
kan snakke om følelser med Rhonda.

471
00:35:01,720 --> 00:35:04,400
Planen min er å legge kortene på bordet.

472
00:35:04,480 --> 00:35:08,600
Fortelle hvorfor jeg føler det jeg gjør.
Jeg vil bli et bedre menneske.

473
00:35:09,040 --> 00:35:10,360
Dette var fint.

474
00:35:13,680 --> 00:35:18,440
Jeg har ikke snakket med Rhonda,
men jeg har satt meg selv på vent,

475
00:35:18,920 --> 00:35:21,160
slik at de kan finne ut av ting.

476
00:35:21,240 --> 00:35:23,560
Det er en fantastisk ting å gjøre.

477
00:35:26,360 --> 00:35:29,800
På papiret er drømmemannen min Sharron.

478
00:35:29,880 --> 00:35:35,120
Men David klarte å åpne seg
og vise følelsene sine.

479
00:35:35,200 --> 00:35:39,120
Det var det jeg trengte fra Sharron.
Hvis han ikke åpner seg...

480
00:35:40,440 --> 00:35:42,840
...vet jeg ikke hva mer jeg kan gjøre.

481
00:35:43,600 --> 00:35:48,200
Det var ikke det at jeg ville overse deg,
men jeg hadde mye å tenke på.

482
00:35:48,280 --> 00:35:54,440
David er kompisen min.
Det var som med eksen og bestevennen min.

483
00:35:54,520 --> 00:35:55,360
Ja.

484
00:35:55,440 --> 00:35:58,320
Vi er ikke bestevenner,
men har fått god kontakt.

485
00:35:58,400 --> 00:36:00,520
Tilliten min er så tynnslitt

486
00:36:01,120 --> 00:36:04,360
at hvis det er den minste sjanse
for at noe går galt,

487
00:36:04,440 --> 00:36:05,960
stenger jeg meg inne.

488
00:36:06,440 --> 00:36:08,120
Jeg klandrer deg ikke.

489
00:36:08,200 --> 00:36:13,200
Du må bare forstå
at det gjør det vanskelig for meg.

490
00:36:14,840 --> 00:36:18,760
Jeg kommer ingen vei med deg
hvis du ikke åpner deg.

491
00:36:19,600 --> 00:36:23,760
Hvis du virkelig liker noen,
må man være villig til å ta den sjansen.

492
00:36:26,400 --> 00:36:29,720
Kom an, Sharron.
Bruk det Lana har lært deg.

493
00:36:31,800 --> 00:36:35,680
Før jeg kom hit, trodde jeg ikke
at jeg kunne falle for noen.

494
00:36:35,760 --> 00:36:38,480
Det gjør meg utilpass,
men jeg liker det også.

495
00:36:39,280 --> 00:36:43,400
Så det jeg skal gjøre,
og det lover jeg deg her og nå,

496
00:36:43,480 --> 00:36:47,160
er å prøve å senke garden
og kommunisere bedre.

497
00:36:47,920 --> 00:36:52,920
Jeg skal prøve å ha tillit,
selv om det er utrolig vanskelig for meg.

498
00:36:54,480 --> 00:36:55,760
Er du med, er jeg.

499
00:36:58,920 --> 00:37:03,480
Det var alt jeg ba om.
Så det setter jeg stor pris på.

500
00:37:05,480 --> 00:37:10,360
Så søtt! Er ikke det verdt grønt lys,
sier jeg opp.

501
00:37:10,960 --> 00:37:13,160
-Hva?
-Du er bare så vakker.

502
00:37:16,000 --> 00:37:18,680
-Se på klokken din!
-Grønt lys!

503
00:37:18,760 --> 00:37:21,280
Kom an, turtelduer, gå løs på hverandre.

504
00:37:34,920 --> 00:37:39,880
Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle finne
noen som ville endre hele tankegangen min.

505
00:37:40,360 --> 00:37:44,760
Jeg føler at dette kan bli noe fantastisk.
Vi er Obama 2.0.

506
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
Sammen er vi mektige.

507
00:37:50,520 --> 00:37:53,480
-Vi tapte kanskje en dollar.
-Har jeg deg, er jeg rik.

508
00:37:53,880 --> 00:37:55,400
-Bra svar!
-Ja!

509
00:37:55,480 --> 00:37:59,960
Du dro frem en ny bok!
Med sjekkereplikker. Ja ja.

510
00:38:04,960 --> 00:38:09,040
Overgangen fra å ta til å bli tatt
gjør meg forvirret.

511
00:38:09,120 --> 00:38:11,040
-Dette er en stilling.
-Er det?

512
00:38:12,600 --> 00:38:14,000
Jeg skal sove.

513
00:38:15,080 --> 00:38:16,640
Hei, folkens.

514
00:38:19,120 --> 00:38:21,680
-Hva skjer?
-Hva skjedde?

515
00:38:21,760 --> 00:38:24,160
Vi kysset. Det var et forsoningskyss.

516
00:38:24,240 --> 00:38:27,480
-Vi fikk grønt lys fra Lana.
-Fikk dere grønt lys?

517
00:38:29,600 --> 00:38:31,080
-Nei!
-Jo!

518
00:38:31,160 --> 00:38:32,800
Nei!

519
00:38:34,160 --> 00:38:36,720
Hvis denne lyser opp, må jeg gå.

520
00:38:38,320 --> 00:38:39,480
På sekundet.

521
00:38:39,560 --> 00:38:41,840
Det kunne ikke gått særlig bedre.

522
00:38:43,400 --> 00:38:44,680
Lana er tilbake!

523
00:38:44,760 --> 00:38:46,040
Vent nå litt!

524
00:38:46,120 --> 00:38:47,360
-Lana.
-Lana!

525
00:38:48,000 --> 00:38:50,320
-God kveld, alle sammen.
-Hey, Lana.

526
00:38:51,680 --> 00:38:55,360
Sharron og Rhonda,
ved å kommunisere åpent og ærlig

527
00:38:55,440 --> 00:38:58,440
har dere tatt forholdet til neste nivå.

528
00:38:58,520 --> 00:39:03,040
Det gir dere en natt alene
i den private suiten.

529
00:39:03,680 --> 00:39:06,000
Det er ikke sant!

530
00:39:06,640 --> 00:39:10,080
Denne suiten er
den største kyskhetsprøven hittil.

531
00:39:10,160 --> 00:39:11,400
Det lukter pengetap.

532
00:39:13,720 --> 00:39:16,440
Men det blir ikke
flere grønne lys i kveld.

533
00:39:16,920 --> 00:39:22,320
Denne alenetiden er en sjanse
til å bli bedre kjent uten distraksjoner.

534
00:39:23,120 --> 00:39:24,640
Tid for vekst!

535
00:39:26,080 --> 00:39:28,000
Hva slags vekst mener du?

536
00:39:29,320 --> 00:39:31,000
Jeg er stolt av deg.

537
00:39:31,080 --> 00:39:35,040
Sharrhonda fikk det hemmelige rommet.
Visste ikke at det fantes.

538
00:39:35,120 --> 00:39:40,000
Takk, Lana. Gleder meg til å få det
for meg selv, for alle her suger.

539
00:39:40,080 --> 00:39:43,080
Vi skal prøve
å ikke bruke opp alle pengene.

540
00:39:44,480 --> 00:39:46,320
Dette lover ikke godt.

541
00:39:47,360 --> 00:39:49,000
Hva synes dere om det?

542
00:39:49,080 --> 00:39:52,800
-Spørsmålet er vel hva du synes?
-Jeg er glad på deres vegne.

543
00:39:53,440 --> 00:39:56,200
Jeg vil ikke stå i veien for noe slikt.

544
00:39:56,280 --> 00:39:59,280
Lana får helt klart folk
til å tenke annerledes.

545
00:39:59,360 --> 00:40:05,720
Før ville jeg ikke gått til side
og latt dem knytte sterkere bånd.

546
00:40:06,080 --> 00:40:10,920
Det gode nyheten er at det finnes
et hemmelig rom vi alle kan bruke!

547
00:40:11,760 --> 00:40:12,600
Ja.

548
00:40:18,000 --> 00:40:19,240
Fy flate.

549
00:40:24,680 --> 00:40:27,680
Jeg tror jeg drømmer.

550
00:40:32,880 --> 00:40:37,160
Jeg liker å holde menn på pinebenken,
men... Skal jeg bare hoppe på ham?

551
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
Eller skal jeg se hvor mye han tåler?

552
00:41:19,640 --> 00:41:21,640
Tekst: Vegard Bakke Bjerkevik