1
00:00:13,160 --> 00:00:16,440
Ho pensato fosse un presentatore
quando è arrivato.

2
00:00:16,520 --> 00:00:19,000
- Anch'io!
- Sembra uno di Hollywood

3
00:00:19,080 --> 00:00:20,000
- vero?
- Già.

4
00:00:21,600 --> 00:00:23,480
So di piacergli molto.

5
00:00:23,560 --> 00:00:25,440
Mi ha chiesto: "Ti piaccio?"
E io: "Sì!"

6
00:00:26,080 --> 00:00:27,800
Bryce è di Los Angeles.

7
00:00:27,880 --> 00:00:29,280
Vive su una barca.

8
00:00:29,360 --> 00:00:31,840
Non so se significa che è ricco
o al verde.

9
00:00:37,560 --> 00:00:41,040
Che doccia fredda quando Bryce,
il lupo di mare ossessionato dal sesso,

10
00:00:41,160 --> 00:00:43,920
è arrivato al ritiro
per fare pesca grossa!

11
00:00:44,680 --> 00:00:47,480
E sta già parlando delle sue avventure.

12
00:00:47,560 --> 00:00:48,920
Faccio sesso tutti i giorni.

13
00:00:50,000 --> 00:00:52,320
Mai con la stessa ragazza.

14
00:00:52,400 --> 00:00:56,600
Ma il capitano Bryce ha capito
che il ritiro non è una traversata facile.

15
00:00:56,680 --> 00:01:00,360
E i suoi compagni lo ragguagliano
sui loro viaggi d'amore.

16
00:01:00,440 --> 00:01:03,000
Siamo qui per una crescita personale.

17
00:01:03,080 --> 00:01:06,400
Non so connettermi a livello profondo,
al di là del sesso.

18
00:01:06,480 --> 00:01:07,600
Mi sono allontanato

19
00:01:07,680 --> 00:01:10,000
- perché ho alzato le difese.
- Capisco.

20
00:01:10,560 --> 00:01:13,560
Spero di riuscire ad aprirmi con Rhonda.

21
00:01:13,640 --> 00:01:16,120
Non voglio essere spietato
né sentirmi così per sempre.

22
00:01:16,480 --> 00:01:18,200
- Tu e Rhonda!
- Sì.

23
00:01:18,840 --> 00:01:22,160
Ho allontanato Rhonda.
Non è che non mi piaccia,

24
00:01:22,240 --> 00:01:25,080
è solo che non sono pronto
a innamorarmi.

25
00:01:25,640 --> 00:01:28,480
Ho bisogno di spazio.
Spero che lei lo rispetti.

26
00:01:30,840 --> 00:01:34,560
Rhonda e Sharron non sono l'unica coppia
che si è raffreddata.

27
00:01:34,680 --> 00:01:37,400
Ti darebbe fastidio
se qualcuno parlasse con Francesca?

28
00:01:37,520 --> 00:01:41,720
No! Ovviamente, non la escluderò.

29
00:01:41,800 --> 00:01:44,840
Mi dispiacerebbe andarmene
senza darci un'altra opportunità.

30
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
Io e Francesca
vogliamo ricominciare da capo,

31
00:01:48,000 --> 00:01:50,440
ma voglio essere più che buoni amici.

32
00:01:50,520 --> 00:01:53,880
Ovviamente, deve tornare dallo stallone

33
00:01:53,960 --> 00:01:55,440
che siede qui, di fronte a voi.

34
00:01:56,840 --> 00:01:59,480
Allora, siamo a cavallo!

35
00:01:59,560 --> 00:02:02,280
Harry aspetta che lei vada da lui.

36
00:02:03,680 --> 00:02:04,520
Sveglia!

37
00:02:04,880 --> 00:02:06,440
Bell'idea, Harry!

38
00:02:06,520 --> 00:02:10,120
Purtroppo, Francesca ha messo gli occhi
su un altro stallone.

39
00:02:10,200 --> 00:02:12,600
Non vado da Kelz per far ingelosire Harry.

40
00:02:12,680 --> 00:02:14,840
Non m'importa di farlo ingelosire,

41
00:02:14,920 --> 00:02:16,720
ma se succede, succede.

42
00:02:16,800 --> 00:02:17,760
Che lavoro fai?

43
00:02:19,360 --> 00:02:20,320
Instagram.

44
00:02:20,400 --> 00:02:21,760
Riesci a guadagnare?

45
00:02:21,840 --> 00:02:25,240
Sì, eccome.
Per questo non mi preoccupano i soldi.

46
00:02:25,320 --> 00:02:26,520
Forte.

47
00:02:29,160 --> 00:02:31,720
È la ragazza più sexy qui dentro,
ma il contabile

48
00:02:31,800 --> 00:02:33,840
non si appropria indebitamente dei fondi.

49
00:02:35,240 --> 00:02:37,240
Mai fidarsi di un contabile su un'amaca.

50
00:02:37,320 --> 00:02:38,880
L'ho imparato a mie spese.

51
00:02:39,280 --> 00:02:42,760
Lana ha ancora molte lezioni da dare
a questi ragazzi sulle relazioni,

52
00:02:42,840 --> 00:02:45,040
ora che siamo a metà strada.

53
00:02:45,120 --> 00:02:46,280
Ci sarà da divertirsi!

54
00:02:46,600 --> 00:02:47,560
APPUNTAMENTI

55
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
Altri appuntamenti...

56
00:02:49,160 --> 00:02:53,480
- Non vorrei essere qui con nessun'altra.
- A Lana, piccolo opossum.

57
00:02:53,560 --> 00:02:55,200
Noi amiamo il nostro...

58
00:02:56,080 --> 00:02:57,160
...e più laboratori.

59
00:03:00,560 --> 00:03:02,160
È più bello di quanto ricordassi.

60
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
E la loro determinazione
sarà messa a dura prova.

61
00:03:07,320 --> 00:03:08,280
Tentazione.

62
00:03:08,360 --> 00:03:09,880
Oh, mio Dio!

63
00:03:09,960 --> 00:03:13,040
Chi è questo dio del sesso?

64
00:03:13,120 --> 00:03:14,680
- Oh, merda!
- Sì!

65
00:03:14,760 --> 00:03:18,960
E per chi è cresciuto di più,
ci saranno delle ricompense.

66
00:03:19,040 --> 00:03:20,240
Che ora è?

67
00:03:20,320 --> 00:03:21,560
L'ora del sesso!

68
00:03:21,640 --> 00:03:24,280
Se si accende, devo uscire di qui subito.

69
00:03:28,520 --> 00:03:30,920
È la prima notte di Bryce nel ritiro.

70
00:03:31,560 --> 00:03:32,680
Offro io, signore.

71
00:03:33,040 --> 00:03:35,040
Quindi, per onorare se stesso,

72
00:03:35,120 --> 00:03:37,360
ha deciso di riproporre a riva

73
00:03:37,440 --> 00:03:39,920
- le sue leggendarie feste.
- Siete fantastici. Salute!

74
00:03:40,000 --> 00:03:42,640
- Divertiamoci!
- Salute!

75
00:03:42,720 --> 00:03:46,400
Ha anche portato il suo grosso strumento.
Non è uno che si mette in mostra!

76
00:03:46,480 --> 00:03:48,080
- Suono qualcosa?
- Certo!

77
00:03:48,160 --> 00:03:49,080
Aspettate.

78
00:03:50,480 --> 00:03:53,080
È solo un elaborato stratagemma
per scopare?

79
00:03:53,160 --> 00:03:54,760
Quando cresci in una città

80
00:03:54,840 --> 00:03:57,280
piena di persone...

81
00:03:57,640 --> 00:03:59,360
...stupende bellissime...

82
00:04:01,720 --> 00:04:02,840
devi emergere.

83
00:04:03,520 --> 00:04:05,680
E io sono pieno di talenti.

84
00:04:07,000 --> 00:04:08,320
Chloe è bellissima.

85
00:04:08,400 --> 00:04:12,120
Sembrava entusiasta di vedermi suonare.
Dopo questo, è fatta!

86
00:04:14,480 --> 00:04:15,400
Pronti?

87
00:04:15,480 --> 00:04:17,120
- Prontissimi!
- Pronti.

88
00:04:17,200 --> 00:04:19,680
Inizio con una canzone che ho scritto io.

89
00:04:20,640 --> 00:04:22,160
Le dita di Bryce sono...

90
00:04:22,560 --> 00:04:23,600
delle salsicce!

91
00:04:23,840 --> 00:04:25,520
Parta, Capitano Bryce!

92
00:04:31,200 --> 00:04:32,600
Oh, cavolo!

93
00:04:33,800 --> 00:04:37,280
Se Simon Cowell fosse qui, direbbe:
"Per me, è no".

94
00:04:47,400 --> 00:04:48,480
Accendino?

95
00:04:48,560 --> 00:04:50,800
Hanno l'aria di volersi tuffare dal ponte.

96
00:04:57,440 --> 00:05:01,240
Ma non Chloe.
Lei si sta scatenando a bordo.

97
00:05:07,040 --> 00:05:08,360
Questa è una piccola parte.

98
00:05:11,520 --> 00:05:15,080
È esilarante come canta.
Che Dio lo benedica!

99
00:05:15,480 --> 00:05:19,400
È così carino! Viene voglia di mangiarlo.

100
00:05:19,800 --> 00:05:22,840
Ma se lo mangi, non potrebbe più cantare.

101
00:05:23,360 --> 00:05:24,760
Sei comoda?

102
00:05:25,480 --> 00:05:26,520
- Abbastanza?
- Sì.

103
00:05:26,600 --> 00:05:28,920
Così, brava! È l'accordo di Sol.

104
00:05:29,000 --> 00:05:30,680
- Guarda, così.
- Sei brava.

105
00:05:30,960 --> 00:05:33,280
Quello è il Fa, ma brava.

106
00:05:33,360 --> 00:05:34,240
Sol...

107
00:05:35,160 --> 00:05:37,200
- È un ottimo Sol.
- Oh, mio Dio!

108
00:05:37,280 --> 00:05:38,880
Lui e Chloe sono una bella coppia.

109
00:05:39,360 --> 00:05:42,720
Credo che siano mentalmente
allo stesso livello.

110
00:05:43,160 --> 00:05:44,480
Li vedo bene, insieme.

111
00:05:45,040 --> 00:05:48,240
- Sei il dio del pianoforte.
- No, credimi.

112
00:05:51,000 --> 00:05:54,160
Dopo tanta musica che ha fatto venire
il mal di mare alle orecchie,

113
00:05:55,000 --> 00:05:57,160
quasi tutti sono andati a letto.

114
00:05:57,240 --> 00:05:58,480
Sei divertente!

115
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Sì, cerco di esserlo.

116
00:06:01,000 --> 00:06:04,840
Mentre Chloe, la sua unica fan,
è ancora nel backstage.

117
00:06:04,920 --> 00:06:09,120
Tra tutte le ragazze del ritiro, quale....

118
00:06:09,800 --> 00:06:11,840
ti ha colpito subito?

119
00:06:11,920 --> 00:06:14,480
Tu sei avvantaggiata, devo essere sincero.

120
00:06:14,560 --> 00:06:15,640
Che vuoi dire?

121
00:06:15,720 --> 00:06:18,480
Mi è sempre piaciuto l'accento inglese.

122
00:06:19,360 --> 00:06:20,480
Non ci credo!

123
00:06:20,560 --> 00:06:23,560
Capelli lunghi, mora, accento inglese...

124
00:06:24,080 --> 00:06:25,120
Russell Brand?

125
00:06:26,240 --> 00:06:28,200
Giusto. Scusate. Intendeva Chloe.

126
00:06:28,280 --> 00:06:30,000
Quindi, sono il tuo tipo.

127
00:06:30,760 --> 00:06:32,080
Direi di sì.

128
00:06:37,560 --> 00:06:39,360
Fermerei un attimo la sua immagine.

129
00:06:40,240 --> 00:06:41,080
Bellissima.

130
00:06:41,160 --> 00:06:42,920
Se fossi a Los Angeles,

131
00:06:43,000 --> 00:06:46,240
potrei portarla sulla barca
piuttosto facilmente,

132
00:06:46,320 --> 00:06:48,880
ma immagino che qui non sia permesso.

133
00:06:48,960 --> 00:06:52,520
Non so quale sarà la mia prossima mossa.

134
00:06:52,600 --> 00:06:55,240
Sai suonare male altri strumenti?

135
00:06:57,000 --> 00:07:01,680
Se fossimo a Los Angeles o nell'Essex,

136
00:07:01,760 --> 00:07:02,920
ti bacerei.

137
00:07:03,000 --> 00:07:03,840
Già.

138
00:07:04,360 --> 00:07:05,400
È dura?

139
00:07:06,600 --> 00:07:09,320
- Parli del sesso?
- Sì.

140
00:07:10,320 --> 00:07:12,200
È stato difficile.

141
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
Ho un po' di forza di volontà.

142
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
Tu, non credo.

143
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
Sono solo un uomo.

144
00:07:18,320 --> 00:07:20,080
Le palle diventano blu?

145
00:07:20,760 --> 00:07:22,120
Lo scopriremo.

146
00:07:23,280 --> 00:07:24,840
È stata una grande serata.

147
00:07:25,360 --> 00:07:26,680
Ho conosciuto Bryce,

148
00:07:27,040 --> 00:07:28,280
sono di buon umore

149
00:07:28,640 --> 00:07:31,960
e ho imparato l'accordo di Sol
alla pianola.

150
00:07:32,360 --> 00:07:34,760
E sei stata una ragazza di classe.

151
00:07:37,640 --> 00:07:39,240
Ho parlato troppo presto.

152
00:07:47,040 --> 00:07:48,120
Buongiorno, signore.

153
00:07:57,880 --> 00:07:59,240
A me piace il mare.

154
00:07:59,320 --> 00:08:02,360
- Già.
- Mi piace bagnarmi.

155
00:08:08,400 --> 00:08:11,600
Sono frustrata.
Mi sembra di sbattere contro un muro.

156
00:08:11,680 --> 00:08:13,920
Non so che altro fare.

157
00:08:14,000 --> 00:08:16,560
Se Sharron non fa un passo verso di me,

158
00:08:16,640 --> 00:08:19,480
dovrà crescere da solo.

159
00:08:19,880 --> 00:08:22,840
Sharron rivolge
a malapena la parola a Rhonda.

160
00:08:22,920 --> 00:08:25,360
Forse perché ha conservato
le battute migliori

161
00:08:25,440 --> 00:08:27,160
per il suo legame profondo.

162
00:08:28,040 --> 00:08:29,080
David!

163
00:08:29,160 --> 00:08:31,480
Non ti senti più agitato,

164
00:08:31,560 --> 00:08:34,760
più in ansia, se non sborri?

165
00:08:34,840 --> 00:08:36,600
- Sì.
- Se non ti fai le seghe.

166
00:08:36,680 --> 00:08:38,320
È una sensazione strana.

167
00:08:39,560 --> 00:08:43,840
Siamo a metà del ritiro
e ho flirtato un po'

168
00:08:43,920 --> 00:08:47,920
con Chloe e Rhonda
e non è successo niente.

169
00:08:48,920 --> 00:08:52,120
Sono in difficoltà,
ma allo stesso tempo, sono fiero di me

170
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
per la strada fatta.

171
00:08:53,600 --> 00:08:57,120
È un gran obiettivo raggiunto
della mia vita da adulto.

172
00:08:57,440 --> 00:08:59,840
Mi sento più teso

173
00:08:59,920 --> 00:09:01,960
- e appena...
- Se ti toccano...

174
00:09:04,920 --> 00:09:06,920
Oddio, mi dispiace.

175
00:09:09,240 --> 00:09:12,160
Io e Sharron ci siamo trovati subito.

176
00:09:12,240 --> 00:09:14,160
È molto simpatico.

177
00:09:14,560 --> 00:09:17,160
Spumeggiante, carismatico e divertente.

178
00:09:17,240 --> 00:09:21,040
Saremo sempre amici, per tutto il ritiro.

179
00:09:21,920 --> 00:09:25,040
- Stai flirtando.
- Sì, sei attraente.

180
00:09:25,640 --> 00:09:27,920
- Molto!
- Mi fai morire dal ridere.

181
00:09:30,880 --> 00:09:33,240
È una violazione
che vorrei proprio vedere!

182
00:09:45,760 --> 00:09:50,080
Dato che alcuni rapporti si sono infranti
contro muri di difesa,

183
00:09:50,160 --> 00:09:54,120
Lana ha ideato un seminario
per far venir fuori i propri sentimenti.

184
00:09:57,400 --> 00:09:58,240
Ciao, Lana.

185
00:09:58,320 --> 00:10:00,240
- Ciao.
- Come va?

186
00:10:00,320 --> 00:10:01,560
Ciao, Lana, come va?

187
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
Per favore, uscite.

188
00:10:03,600 --> 00:10:07,080
Il seminario di oggi si chiama
"Senza Parole".

189
00:10:07,160 --> 00:10:08,760
- Colpo di scena!
- Non ci credo.

190
00:10:11,440 --> 00:10:14,000
Finora, gli ospiti hanno imparato
a fidarsi.

191
00:10:14,080 --> 00:10:17,800
Ora devono imparare a comunicare.

192
00:10:17,880 --> 00:10:22,680
Gli umani comunicano per il 55 per cento
con il linguaggio del corpo.

193
00:10:22,760 --> 00:10:26,760
Questo seminario da l'opportunità
di imparare ad ascoltare

194
00:10:26,840 --> 00:10:28,800
senza usare parole.

195
00:10:29,840 --> 00:10:31,000
SENZA PAROLE

196
00:10:31,480 --> 00:10:34,200
Lana si occupa dei seminari,

197
00:10:34,280 --> 00:10:36,480
mentre i produttori devono mettere insieme

198
00:10:36,560 --> 00:10:39,440
delle coppie esplosive
per il vostro piacere.

199
00:10:39,520 --> 00:10:40,400
Non vedo l'ora.

200
00:10:40,480 --> 00:10:42,640
Anch'io.
Sono felice di essere in coppia con te.

201
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Penso che Lana mi stia aiutando.
Mi ha messa con Kelz.

202
00:10:45,880 --> 00:10:48,560
E sono contenta che Harry sia con Haley
perché, ovviamente,

203
00:10:48,640 --> 00:10:50,800
non ci sarà niente tra di loro.

204
00:10:50,880 --> 00:10:53,200
Può essere una buona occasione

205
00:10:53,280 --> 00:10:54,880
per diventare amici.

206
00:10:58,560 --> 00:10:59,840
Grazie, Lana.

207
00:11:00,240 --> 00:11:03,680
Ero molto felice di essere con David.
Ero contenta.

208
00:11:03,760 --> 00:11:05,960
Si impegna sempre molto.

209
00:11:06,040 --> 00:11:07,200
- Ciao.
- Ciao.

210
00:11:07,280 --> 00:11:10,920
Chloe è in coppia con Bryce, Bryce, baby.

211
00:11:11,000 --> 00:11:13,600
- Vorrei chiamarti Bambi.
- Bambi muore?

212
00:11:13,680 --> 00:11:15,080
Credo muoia sua madre.

213
00:11:15,160 --> 00:11:16,280
Già.

214
00:11:16,360 --> 00:11:18,080
E Sharron con Matthew e Nicole.

215
00:11:18,160 --> 00:11:20,440
Chi non ama una cosa a tre?

216
00:11:21,120 --> 00:11:22,080
- Bello.
- È facile.

217
00:11:23,880 --> 00:11:26,240
Nella prima parte, imparerete a capire

218
00:11:26,320 --> 00:11:29,360
i segnali non verbali del vostro compagno,

219
00:11:29,440 --> 00:11:32,120
che è essenziale
per una comunicazione di successo.

220
00:11:32,880 --> 00:11:36,960
Ragazze, abbracciate il vostro compagno
esprimendo l'emozione...

221
00:11:37,040 --> 00:11:38,680
che vedete davanti a voi.

222
00:12:02,080 --> 00:12:03,720
Sono ancora abbracciati.

223
00:12:11,640 --> 00:12:13,200
- Scusa.
- Mi è piaciuto.

224
00:12:13,840 --> 00:12:17,200
Abbraccia benissimo.
Sembravamo all'aeroporto.

225
00:12:17,280 --> 00:12:19,840
Non mi vedeva da tanto
e mi è saltata al collo.

226
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
Che sta succedendo?

227
00:12:24,880 --> 00:12:27,240
David e Rhonda si stanno avvicinando.

228
00:12:27,320 --> 00:12:29,480
La cosa non mi lascia indifferente.

229
00:12:40,720 --> 00:12:42,440
L'ho indovinato davvero?

230
00:12:42,880 --> 00:12:43,760
TREPIDAZZIONE

231
00:12:44,200 --> 00:12:45,400
Sì!

232
00:12:45,480 --> 00:12:48,240
Ma pensate, questo ragazzo ha due lauree

233
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
e non sa scrivere "trepidazione".

234
00:12:50,240 --> 00:12:52,080
- Fammi vedere.
- Era questo?

235
00:12:53,520 --> 00:12:56,080
Ma come? Sono così quando sorrido?

236
00:12:58,200 --> 00:13:00,720
- Pensavo avessi capito.
- Rimedierò.

237
00:13:01,280 --> 00:13:05,760
L'avete provata la vigilia di Natale.

238
00:13:10,400 --> 00:13:11,640
Abbracci male.

239
00:13:12,640 --> 00:13:14,040
Pensavo di farlo bene.

240
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
TREPIDANTE

241
00:13:15,200 --> 00:13:16,480
GIOIA

242
00:13:16,560 --> 00:13:17,760
Ci sei andato vicino.

243
00:13:18,840 --> 00:13:19,960
Sì!

244
00:13:20,680 --> 00:13:23,600
- Mi sei arrivata, dal seno sinistro.
- Grazie, fratello. Già!

245
00:13:23,680 --> 00:13:26,200
La tetta sinistra funziona meglio
della tetta destra.

246
00:13:26,360 --> 00:13:27,200
Vuoi un abbraccio?

247
00:13:27,560 --> 00:13:28,440
Un altro?

248
00:13:35,400 --> 00:13:39,000
Vorrei poter dire che non sono geloso,
ma Kelz e Francesca...

249
00:13:39,080 --> 00:13:41,400
Stronzate! Mi ruba i suoi abbracci.

250
00:13:41,480 --> 00:13:45,200
E mi fa incazzare che si diverta
con "cervello di nocciolina".

251
00:13:45,840 --> 00:13:50,120
Non sono solo abbracci, ma dispositivi
di comunicazione non verbale.

252
00:13:50,960 --> 00:13:52,640
Ci capiamo.

253
00:13:53,080 --> 00:13:54,040
È un bel cambiamento.

254
00:13:56,400 --> 00:13:59,360
Sento che io e Francesca
abbiamo fatto progressi.

255
00:13:59,440 --> 00:14:02,320
Abbiamo un legame molto più profondo.
Bella mossa, Lana.

256
00:14:02,960 --> 00:14:05,040
Una vera spalla! Mi piace.

257
00:14:06,600 --> 00:14:09,160
La seconda parte del seminario
è "Guardare l'anima".

258
00:14:13,760 --> 00:14:15,480
Questo parte incoraggia gli ospiti

259
00:14:15,560 --> 00:14:18,400
a guardarsi con un livello emotivo
più profondo.

260
00:14:18,840 --> 00:14:22,480
Come disse una volta Shakespeare:
"Gli occhi sono le finestre dell'anima".

261
00:14:23,120 --> 00:14:26,000
Chi avrebbe detto che in un reality
si sarebbe citato William!

262
00:14:35,640 --> 00:14:39,560
Non pensavo, ma si può attraversare
l'anima di una persona.

263
00:14:39,960 --> 00:14:40,800
Io ero...

264
00:15:01,200 --> 00:15:03,360
Vi sentite più connessi?

265
00:15:03,440 --> 00:15:04,520
Cazzo...

266
00:15:05,120 --> 00:15:05,960
Sì!

267
00:15:10,800 --> 00:15:11,760
Piangi?

268
00:15:13,920 --> 00:15:15,000
Sì.

269
00:15:15,200 --> 00:15:18,960
Ho iniziato a pensare
a quello che penso quando penso a te.

270
00:15:19,040 --> 00:15:19,880
Che sei...

271
00:15:21,520 --> 00:15:24,720
affettuosa, premurosa,
adorabile, accogliente.

272
00:15:26,400 --> 00:15:29,200
Sei bellissima e sexy,
ma non è questo il punto.

273
00:15:32,000 --> 00:15:33,720
- Che dolce.
- È incredibile.

274
00:15:34,280 --> 00:15:35,200
Già.

275
00:15:35,840 --> 00:15:37,000
Grazie, David.

276
00:15:37,080 --> 00:15:38,240
Figurati.

277
00:15:39,360 --> 00:15:41,720
- Era questo il punto, no?
- Già.

278
00:15:42,920 --> 00:15:44,200
Tu a cosa pensavi?

279
00:15:45,400 --> 00:15:47,120
Che voglio conoscerti meglio.

280
00:15:47,960 --> 00:15:50,480
Ti conosco un po', ma non abbastanza.

281
00:15:50,560 --> 00:15:51,600
Questo seminario

282
00:15:51,960 --> 00:15:56,480
mi ha aperto gli occhi
sulla posizione in cui mi trovo.

283
00:15:57,160 --> 00:15:58,360
Mi piace davvero...

284
00:15:59,280 --> 00:16:02,520
Sharron, e mi piace davvero David.

285
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
Cavolo, Lana!

286
00:16:10,440 --> 00:16:11,440
Magari stasera...

287
00:16:12,640 --> 00:16:14,800
- potremmo parlare.
- Volentieri.

288
00:16:15,440 --> 00:16:18,040
Questo seminario mi ha aperto gli occhi.

289
00:16:18,120 --> 00:16:20,680
Non pensavo di tenere così tanto

290
00:16:21,200 --> 00:16:22,320
a Rhonda.

291
00:16:22,400 --> 00:16:24,520
Ma mi sono reso conto di essere

292
00:16:25,760 --> 00:16:29,680
coinvolto a un livello più profondo
di quanto pensassi.

293
00:16:30,800 --> 00:16:32,000
- Ciao!
- Ciao, Lana.

294
00:16:33,480 --> 00:16:35,200
Andiamo insieme.

295
00:16:38,000 --> 00:16:40,720
Le emozioni sono venute a galla
al seminario,

296
00:16:40,800 --> 00:16:44,960
ma ho la sensazione che è naufragata
l'amicizia tra David e Sharron.

297
00:16:51,520 --> 00:16:52,560
Tutto bene?

298
00:16:58,280 --> 00:17:00,080
Non mi parli più?

299
00:17:01,200 --> 00:17:03,800
Non ho niente da dire.

300
00:17:04,160 --> 00:17:06,200
Ho un dilemma in questo momento.

301
00:17:06,280 --> 00:17:09,440
Provo dei sentimenti per Rhonda,
ma sono combattuto.

302
00:17:09,520 --> 00:17:11,720
Vorrei essere un amico per Sharron.

303
00:17:12,200 --> 00:17:14,360
È difficile avere entrambi.

304
00:17:14,840 --> 00:17:16,200
Quindi, sì...

305
00:17:16,600 --> 00:17:18,760
Stanno così le cose con lui. E lei.

306
00:17:23,160 --> 00:17:24,560
Siamo a metà percorso

307
00:17:24,640 --> 00:17:28,520
e finora Lana ha punito gli ospiti
per i loro errori.

308
00:17:28,600 --> 00:17:31,920
Ma è ora di introdurre le ricompense.

309
00:17:32,000 --> 00:17:35,480
- C'è una scatola sul tavolo.
- Fa' che ci sia un assegno!

310
00:17:35,560 --> 00:17:38,760
Oh, mio Dio!
E se fosse un buono per una scappatella?

311
00:17:38,840 --> 00:17:40,800
O le ricevute delle vostre spese.

312
00:17:41,960 --> 00:17:43,320
- Eccola.
- Lana!

313
00:17:43,720 --> 00:17:47,880
Ho osservato una crescita collettiva
e ho un regalo per ciascuno di voi

314
00:17:47,960 --> 00:17:50,560
per aiutarvi a compiere quel passo in più.

315
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
Sì!

316
00:17:51,920 --> 00:17:53,560
Ho il cuore a mille!

317
00:17:54,080 --> 00:17:56,000
Sembra Natale.

318
00:17:56,080 --> 00:17:58,760
Harry, apri la scatola.

319
00:18:01,000 --> 00:18:03,280
- Siete pronti?
- Fallo lentamente.

320
00:18:03,800 --> 00:18:05,840
- Cosa sono?
- Orologi?

321
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
Grazie.

322
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Indossateli.

323
00:18:09,920 --> 00:18:10,800
Grazie, tesoro.

324
00:18:11,240 --> 00:18:13,920
Quando è spento,
le regole rimangono valide.

325
00:18:16,240 --> 00:18:17,760
Oh, merda!

326
00:18:17,840 --> 00:18:20,560
Quando è spento,
le regolo rimangono valide.

327
00:18:20,640 --> 00:18:22,040
Ma se si accende...

328
00:18:22,120 --> 00:18:25,480
Cambierà colore
per farci conoscere meglio?

329
00:18:26,000 --> 00:18:26,920
Esatto.

330
00:18:27,720 --> 00:18:28,960
Che colpo di scena!

331
00:18:29,640 --> 00:18:32,960
Non mi dispiacerebbe
che si accendesse quando sono con Chloe.

332
00:18:33,680 --> 00:18:34,520
Già.

333
00:18:37,960 --> 00:18:38,920
Già.

334
00:18:41,560 --> 00:18:42,600
Sì!

335
00:18:42,680 --> 00:18:44,200
Ragazze, baciatemi!

336
00:18:47,240 --> 00:18:49,400
Quando due persone creano un vero legame,

337
00:18:49,760 --> 00:18:53,280
riceveranno il via libera
per un periodo di tempo limitato.

338
00:18:53,360 --> 00:18:55,360
Ci baceremo tutti così.

339
00:18:56,280 --> 00:19:00,040
Mi verrà il torcicollo
a furia di guardare.

340
00:19:00,120 --> 00:19:02,840
Parlerò con Kelz e farò...

341
00:19:04,960 --> 00:19:07,800
Sembrerà che mi controllo le tette
ogni cinque secondi.

342
00:19:08,360 --> 00:19:11,600
- Che ora è?
- L'ora del sesso!

343
00:19:11,680 --> 00:19:13,880
- Che ora è?
- L'ora del sesso!

344
00:19:13,960 --> 00:19:15,920
- Che ora è?
- L'ora...

345
00:19:16,320 --> 00:19:17,600
Che ora è?

346
00:19:17,680 --> 00:19:19,920
È ora di creare dei veri legami.

347
00:19:20,680 --> 00:19:21,640
Mi piace!

348
00:19:31,680 --> 00:19:33,920
Kelz, sa che forse

349
00:19:34,400 --> 00:19:35,520
ti piace un po'?

350
00:19:35,920 --> 00:19:37,040
Credo di sì.

351
00:19:38,880 --> 00:19:41,040
Salve, signore. Mi dispiace disturbarvi.

352
00:19:41,280 --> 00:19:43,280
Oh, cavolo!

353
00:19:43,800 --> 00:19:46,920
Francesca, ho organizzato un appuntamento
per te e Kelz.

354
00:19:47,440 --> 00:19:49,680
Spero che il trucco resista all'acqua.

355
00:19:50,280 --> 00:19:52,320
che dolce!

356
00:19:52,680 --> 00:19:54,400
Non odio quest'orologio

357
00:19:54,480 --> 00:19:58,360
perché dà a Kelz e a me
la possibilità di baciarci.

358
00:19:58,440 --> 00:19:59,360
Ottimo!

359
00:19:59,440 --> 00:20:02,320
Possiamo infrangere le regole!
Quindi spero...

360
00:20:02,800 --> 00:20:04,040
che diventi verde.

361
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
Hai capito male, Fran!

362
00:20:06,160 --> 00:20:09,400
Diventerà verde solo per i veri legami.

363
00:20:10,280 --> 00:20:11,400
Ciao, Kelz.

364
00:20:12,360 --> 00:20:13,200
Ciao.

365
00:20:14,360 --> 00:20:17,600
Ti offro la possibilità
di uscire con Francesca.

366
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
Sei interessato?

367
00:20:23,240 --> 00:20:25,880
Non lo so, bisogna farsi desiderare.

368
00:20:27,440 --> 00:20:28,880
Scherzo. Sì, certo.

369
00:20:33,040 --> 00:20:35,160
La vasca idromassaggio, Francesca...

370
00:20:35,360 --> 00:20:39,600
Ma è importante che mi assicuri
che le regole vengano rispettate.

371
00:20:39,680 --> 00:20:41,880
Devo dare il buon esempio.

372
00:20:41,960 --> 00:20:44,120
Altrimenti sarei un'ipocrita,
e io non lo sono.

373
00:20:44,800 --> 00:20:48,400
Quindi, la ragazza
che finora ha fatto perdere tutti i soldi

374
00:20:48,480 --> 00:20:52,400
va a un appuntamento
con il ragazzo che non vuole spenderli.

375
00:20:52,720 --> 00:20:54,080
Cosa succederà?

376
00:20:54,640 --> 00:20:55,720
Grazie, Lana.

377
00:21:04,120 --> 00:21:06,920
- Sei bellissima.
- Anche tu. Sei sempre sexy.

378
00:21:07,960 --> 00:21:10,480
È la cosa più carina
che abbia mai fatto.

379
00:21:10,560 --> 00:21:11,480
Ho preso il dolce.

380
00:21:11,880 --> 00:21:13,760
- È vegano.
- Finiscila.

381
00:21:16,560 --> 00:21:19,280
Uva? Questo l'ho visto nei film.

382
00:21:22,400 --> 00:21:23,320
Sei brava.

383
00:21:26,080 --> 00:21:28,840
Che fanno? Che succede?

384
00:21:31,640 --> 00:21:32,760
Com'è possibile?

385
00:21:32,840 --> 00:21:37,160
Avevo la señorita, mamacita
più sexy del ritiro,

386
00:21:37,520 --> 00:21:40,280
e ora lei è con uno
molto più brutto di me.

387
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
Il linebacker alto due metri?

388
00:21:43,240 --> 00:21:45,120
Non sono affatto d'accordo.

389
00:21:48,240 --> 00:21:50,720
- Non ha importanza.
- No, non ce l'ha.

390
00:21:50,960 --> 00:21:52,720
Harry non è affatto infastidito.

391
00:21:54,680 --> 00:21:56,800
È finita tra te e Harry?

392
00:21:57,280 --> 00:22:00,200
Sì. Siete due opposti, credo.

393
00:22:01,280 --> 00:22:03,640
Harry ha avuto la sua opportunità.

394
00:22:04,080 --> 00:22:06,320
A questo punto,
sfruttiamo la nostra opportunità.

395
00:22:08,400 --> 00:22:09,480
Merda.

396
00:22:10,720 --> 00:22:12,640
Romeo e Giulietta non piacevano a nessuno.

397
00:22:13,040 --> 00:22:14,920
Ovviamente è finita in tragedia.

398
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
Ma...

399
00:22:18,400 --> 00:22:21,560
Si sono divertiti,
indipendentemente dagli altri.

400
00:22:21,640 --> 00:22:22,480
Già.

401
00:22:22,840 --> 00:22:25,040
Persino loro citano Shakespeare.

402
00:22:25,520 --> 00:22:27,600
Mi piace l'idea di avere il via libera,

403
00:22:27,680 --> 00:22:30,520
ma non so se riuscirò comunque
a trattenermi

404
00:22:30,600 --> 00:22:32,520
dal fare quello che ho in mente.

405
00:22:32,720 --> 00:22:35,000
Violare le regole o non violare le regole.

406
00:22:35,520 --> 00:22:36,840
Questo è il dilemma.

407
00:22:36,920 --> 00:22:40,280
Hai tutte le qualità
che cerco in un ragazzo.

408
00:22:45,080 --> 00:22:46,240
Hai un bel sorriso.

409
00:22:46,720 --> 00:22:47,720
Grazie.

410
00:22:47,800 --> 00:22:49,120
Hai dei begli occhi.

411
00:22:49,200 --> 00:22:50,320
Grazie.

412
00:22:51,480 --> 00:22:53,960
Tu hai... Mi piace quando sorridi.

413
00:22:54,360 --> 00:22:55,840
- Zitta.
- Lo adoro.

414
00:22:56,560 --> 00:22:59,960
Mi illumina la giornata.
Ogni volta che sorridi, io sono...

415
00:23:00,400 --> 00:23:01,560
Mi rende felice.

416
00:23:02,040 --> 00:23:03,600
Frankie è brilla!

417
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
Vorresti spendere 3.000 dollari, vero?

418
00:23:09,480 --> 00:23:12,400
Sì, certo.
Mi piacerebbe perdere 3.000 dollari.

419
00:23:13,840 --> 00:23:17,600
- Davvero?
- Aspetto che Lana ci dia il via libera.

420
00:23:17,680 --> 00:23:20,240
No, non lo farò. Non è così gentile.

421
00:23:22,920 --> 00:23:27,440
Se la luce diventasse verde,
avrei paura per la sicurezza di Kelz.

422
00:23:28,480 --> 00:23:30,360
Lo rendi difficile. Insomma...

423
00:23:30,920 --> 00:23:32,680
Io infrango le regole, quindi...

424
00:23:33,000 --> 00:23:35,200
E io sono il contabile, quindi...

425
00:23:41,480 --> 00:23:43,200
Smettila di guardare l'orologio.

426
00:23:43,280 --> 00:23:45,080
Aspetto il via libera.

427
00:23:45,160 --> 00:23:47,480
- Non lo avrai.
- Non posso spendere altri soldi.

428
00:23:49,080 --> 00:23:50,040
Ci baciamo?

429
00:23:50,320 --> 00:23:52,480
Gli orologi sono ancora spenti.

430
00:24:00,200 --> 00:24:02,720
È difficile non infrangere le regole.

431
00:24:10,960 --> 00:24:13,160
Se durerà, ci potremo baciare anche dopo.

432
00:24:13,560 --> 00:24:14,600
So che è difficile.

433
00:24:14,880 --> 00:24:16,400
Ma... che...

434
00:24:16,800 --> 00:24:17,640
cazzo!

435
00:24:18,600 --> 00:24:19,640
Ma che cazzo!

436
00:24:21,440 --> 00:24:25,680
Credo che dovremmo uscire dalla vasca
e andare a farci una doccia.

437
00:24:25,760 --> 00:24:27,760
Beh, è umano.

438
00:24:27,840 --> 00:24:31,160
- No, ci costerebbe caro.
- Troveremo una soluzione.

439
00:24:31,240 --> 00:24:33,440
Cosa? È morto là sotto?

440
00:24:34,160 --> 00:24:36,000
- Sono stato bene.
- Anch'io.

441
00:24:36,800 --> 00:24:40,520
Mentre Francesca pianifica la seconda fase
della seduzione in acqua,

442
00:24:40,960 --> 00:24:45,040
Harry è così scontroso
che neanche il suo riflesso lo tira su.

443
00:24:45,120 --> 00:24:47,320
E sembra che l'infelicità ami
la compagnia.

444
00:24:47,400 --> 00:24:50,720
- Ridiamoci su.
- Non possiamo fare altro.

445
00:24:51,200 --> 00:24:53,960
Rido perché questa storia è ridicola.

446
00:24:54,480 --> 00:24:58,200
E continua a farlo!
Guarda cos'ha organizzato David.

447
00:25:01,760 --> 00:25:04,880
È stato chiaro fin dall'inizio
che tra noi due...

448
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
c'è qualcosa.

449
00:25:07,040 --> 00:25:09,160
- Ma non sapevo cosa fosse.
- Sì.

450
00:25:09,680 --> 00:25:11,120
Neanch'io. Quel...

451
00:25:12,920 --> 00:25:14,640
seminario mi ha sconvolta.

452
00:25:15,600 --> 00:25:17,680
Non ha sconvolto solo te,

453
00:25:17,760 --> 00:25:19,200
- a essere sincero.
- Già.

454
00:25:19,280 --> 00:25:21,240
Avevo smesso di vedere il tuo corpo.

455
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
A cosa pensavi?

456
00:25:25,120 --> 00:25:27,480
Nessuno mi ha mai detto queste cose.

457
00:25:28,640 --> 00:25:32,920
Pensavo: "Oddio, c'è qualcuno
che mi vede realmente".

458
00:25:33,680 --> 00:25:36,520
Certi ragazzi mi vedono
solo come oggetto sessuale.

459
00:25:36,600 --> 00:25:40,920
Mi ha fatto sentire che stavi ascoltando,
che mi capivi, che ti importava.

460
00:25:42,320 --> 00:25:43,640
Sono stato sincero.

461
00:25:45,680 --> 00:25:48,160
È dura, perché Sharron è mio amico.

462
00:25:48,240 --> 00:25:49,440
Mi sei piaciuta...

463
00:25:50,360 --> 00:25:51,360
dal primo giorno.

464
00:25:52,560 --> 00:25:55,920
L'attrazione iniziale si è sviluppata
in qualcosa di più profondo.

465
00:25:56,200 --> 00:25:58,920
- Non voglio ferire nessuno.
- Già.

466
00:25:59,000 --> 00:26:01,320
Ma nessuno ha un anello al dito.

467
00:26:01,400 --> 00:26:03,080
- Non sono di nessuno.
- Già.

468
00:26:03,160 --> 00:26:04,320
Mi sento...

469
00:26:05,240 --> 00:26:08,880
in una situazione
in cui Lana mi sta mettendo alla prova.

470
00:26:09,280 --> 00:26:10,800
Se do una possibilità a David,

471
00:26:11,560 --> 00:26:15,480
so che nascerebbe qualcosa, alla fine.

472
00:26:15,560 --> 00:26:19,160
Con Sharron, so già che sarebbe una sfida

473
00:26:19,240 --> 00:26:21,000
far nascere qualcosa.

474
00:26:21,080 --> 00:26:25,040
Ma non so se sono venuta qui
per cercare la via più facile.

475
00:26:25,120 --> 00:26:28,400
Sto ancora cercando di capirlo.

476
00:26:28,720 --> 00:26:31,800
Se non fossimo qui, nel ritiro,

477
00:26:31,880 --> 00:26:35,560
in questo ti bacerei, senza dubbio.

478
00:26:36,160 --> 00:26:38,760
A meno che Lana
non la ritenga una cosa opportuna.

479
00:26:38,840 --> 00:26:39,680
Già.

480
00:26:39,760 --> 00:26:43,920
Dai, David! Dubito che Lana
dia il via libera così facilmente.

481
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
- Dai, Lana!
- Ha lampeggiato per un attimo.

482
00:26:47,760 --> 00:26:48,920
Mette alla prova!

483
00:26:50,480 --> 00:26:54,440
- Dammi un abbraccio forte.
- Gli abbracci rendono le cose dure.

484
00:26:57,520 --> 00:27:00,560
Mi sento Chloe! Non l'ho capita subito.

485
00:27:00,640 --> 00:27:01,960
Gli abbracci...

486
00:27:06,320 --> 00:27:09,680
Qual è la cosa giusta da fare con Sharron?

487
00:27:09,760 --> 00:27:13,240
È una situazione complicata.
Ne dovremmo parlare.

488
00:27:16,400 --> 00:27:17,920
- Mi tocchi il sedere?
- No!

489
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
- No, è il bicchiere. Non conta.
- È il bicchiere!

490
00:27:29,600 --> 00:27:32,040
Sono tutti pronti per chiudere gli occhi,

491
00:27:32,120 --> 00:27:34,960
ma ignorano cosa fa strabuzzare gli occhi

492
00:27:35,040 --> 00:27:36,200
in bagno.

493
00:27:41,920 --> 00:27:43,800
Non andare in bagno, Harry!

494
00:27:43,880 --> 00:27:46,720
Dovrei venire lì ad aiutarti.

495
00:27:48,640 --> 00:27:51,520
Mi sento una pervertita a guardare.

496
00:27:51,600 --> 00:27:53,080
Facciamo la doccia insieme?

497
00:27:55,400 --> 00:27:58,520
Capiremo quando è il momento giusto
per fare la doccia insieme.

498
00:27:58,600 --> 00:27:59,440
Già.

499
00:27:59,520 --> 00:28:01,400
Dovrò impegnarmi.

500
00:28:01,480 --> 00:28:03,440
Spero che non mi respinga.

501
00:28:04,520 --> 00:28:06,120
Incrociamo le dita.

502
00:28:11,320 --> 00:28:13,200
Tenete le mani bene in vista.

503
00:28:13,280 --> 00:28:14,920
Non voglio violazioni!

504
00:28:18,120 --> 00:28:19,680
È difficile non farlo.

505
00:28:20,480 --> 00:28:22,000
Sì, è stata dura.

506
00:28:22,080 --> 00:28:23,200
Fidatevi!

507
00:28:24,800 --> 00:28:28,960
Ora che abbiamo gli orologi,
non c'è bisogno di infrangere le regole.

508
00:28:38,080 --> 00:28:39,680
Non ci sono abituata.

509
00:28:39,760 --> 00:28:42,960
Francesca non deve mai impegnarsi.
I ragazzi vengono da me!

510
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
È scortese.

511
00:28:44,880 --> 00:28:47,680
Se non fossi così arrapata,
sarebbe più facile.

512
00:28:49,720 --> 00:28:51,080
C'è voluto molto...

513
00:28:51,560 --> 00:28:52,880
autocontrollo.

514
00:29:06,520 --> 00:29:07,760
Sono confusa.

515
00:29:08,200 --> 00:29:10,880
Sharron mi piace ancora molto,

516
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
ma io e David stiamo costruendo un legame.

517
00:29:14,720 --> 00:29:17,800
Sento che qualcuno...

518
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
soffrirà.

519
00:29:22,920 --> 00:29:25,280
So di essere emotivamente coinvolto,

520
00:29:25,360 --> 00:29:27,680
ma devo parlare con Sharron.

521
00:29:30,360 --> 00:29:32,160
In fin dei conti, è mio amico.

522
00:29:43,640 --> 00:29:46,640
Quando mi chiami "piccolo", io...
Lo adoro.

523
00:29:47,040 --> 00:29:48,480
Che dolce.

524
00:29:51,280 --> 00:29:53,640
Sembra che Kelz stia contando le volte

525
00:29:53,720 --> 00:29:55,880
che ha quasi infranto le regole,
ieri sera.

526
00:29:57,280 --> 00:30:00,440
L'atmosfera si era fatta bollente
nell'idromassaggio.

527
00:30:02,440 --> 00:30:05,360
Ancora di più nella doccia.
E l'acqua era fredda!

528
00:30:06,280 --> 00:30:09,080
Mi è piaciuto stuzzicarla un po'.

529
00:30:09,520 --> 00:30:12,000
Lei stuzzica molto, quindi...

530
00:30:12,720 --> 00:30:15,480
Ora le piaccio ancora di più.
Ne sono sicuro.

531
00:30:15,840 --> 00:30:17,200
Non ho ottenuto...

532
00:30:18,040 --> 00:30:20,240
niente dalla conversazione con Kelz.

533
00:30:21,240 --> 00:30:22,920
- Davvero?
- Non mi ha...

534
00:30:23,000 --> 00:30:25,560
- Non ha detto quello che volevo sentire.
- Già.

535
00:30:26,440 --> 00:30:28,240
La decisione di Kelz

536
00:30:28,320 --> 00:30:31,840
di non baciarmi mi ha messo in imbarazzo.
Ho cambiato idea su di lui.

537
00:30:32,480 --> 00:30:37,160
Provo ancora dei sentimenti per Harry.
Non sono andati via.

538
00:30:38,400 --> 00:30:41,360
Nel profondo, non ho mai avuto

539
00:30:41,920 --> 00:30:45,960
l'occasione di cancellare i sentimenti
che provavo per Harry.

540
00:30:46,040 --> 00:30:48,360
Mi sono buttata subito su Kelz.

541
00:30:48,440 --> 00:30:53,280
Qui lo dico e qui lo nego,
ma sono più attratta da Harry che da Kelz.

542
00:30:54,280 --> 00:30:56,040
Penso di dovergli parlare.

543
00:30:57,240 --> 00:30:58,640
Povero Kelz!

544
00:30:59,480 --> 00:31:00,800
Sono una stronza.

545
00:31:02,480 --> 00:31:05,040
Il contabile avrà una brutta sorpresa.

546
00:31:09,600 --> 00:31:12,000
Ho la sensazione
che questo triangolo amoroso

547
00:31:12,080 --> 00:31:14,320
stia per perdere un componente.

548
00:31:14,640 --> 00:31:16,720
Che la conversazione abbia inizio!

549
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
Ciao, bello.

550
00:31:18,840 --> 00:31:21,480
Non abbiamo avuto modo di parlare.

551
00:31:23,520 --> 00:31:26,720
Se lo sguardo potesse uccidere,
ora trascineremmo via un cadavere.

552
00:31:27,760 --> 00:31:29,520
Come stai? Sei silenzioso.

553
00:31:30,240 --> 00:31:31,880
Ti sei immischiato.

554
00:31:32,120 --> 00:31:33,880
Hai creato tensione tra noi.

555
00:31:33,960 --> 00:31:36,720
Non mi sei stato leale.
Non sei stato sincero.

556
00:31:36,800 --> 00:31:38,480
Provi qualcosa per lei,

557
00:31:38,560 --> 00:31:40,920
tanto che hai anche pianto al seminario.

558
00:31:41,000 --> 00:31:43,720
Sapevi che mi è piaciuta dal primo giorno.

559
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
Con lei non ho mai avuto modo

560
00:31:46,200 --> 00:31:48,400
di legare o di parlare, fino a ieri.

561
00:31:48,480 --> 00:31:51,040
C'è qualcosa di più profondo fra di voi?

562
00:31:52,520 --> 00:31:53,640
Sì.

563
00:31:55,400 --> 00:31:56,280
Provaci.

564
00:31:56,360 --> 00:32:00,080
Provaci, se è quello che vuoi.
Non ho legato con nessun'altra.

565
00:32:00,480 --> 00:32:04,960
So che volevi aprirti, ma non l'hai fatto.

566
00:32:05,040 --> 00:32:07,280
Penso che confidandomi

567
00:32:07,360 --> 00:32:10,440
e raccontandole del mio passato,
io mi sia aperto.

568
00:32:11,360 --> 00:32:12,520
È fantastica.

569
00:32:12,600 --> 00:32:15,280
Se non lego con lei,
non legherò con nessun'altra.

570
00:32:20,040 --> 00:32:22,280
Ci tiene molto a lei.

571
00:32:23,560 --> 00:32:25,360
Vuole solo essere amato.

572
00:32:25,720 --> 00:32:28,320
E non lo otterrà se io mi metto in mezzo.

573
00:32:29,920 --> 00:32:32,960
Quando ho cominciato a legare con Rhonda,

574
00:32:33,040 --> 00:32:36,600
avevo sempre in mente anche te.

575
00:32:36,680 --> 00:32:40,840
Se provi veramente qualcosa per lei,

576
00:32:41,440 --> 00:32:43,880
mi farò da parte

577
00:32:44,200 --> 00:32:45,200
e te la lascerò.

578
00:32:46,200 --> 00:32:47,040
Ma...

579
00:32:47,800 --> 00:32:54,600
solo se farai un passo in avanti
e abbasserai le difese con lei.

580
00:32:55,640 --> 00:32:57,520
Dovreste provarci.

581
00:33:03,240 --> 00:33:04,680
Sorridi! Caspita!

582
00:33:04,760 --> 00:33:05,640
Vieni qui.

583
00:33:08,160 --> 00:33:10,120
- Amici?
- Sempre!

584
00:33:11,080 --> 00:33:15,280
Da appassionata di abbracci in topless,
non potevo chiedere di meglio.

585
00:33:15,360 --> 00:33:17,320
Parlando con David, ho capito

586
00:33:17,400 --> 00:33:19,680
che devo essere l'uomo che lei vuole.

587
00:33:19,760 --> 00:33:23,680
Mi aprirò, crescerò
e sarò la versione migliore di me.

588
00:33:24,520 --> 00:33:26,640
- Non fartelo venire duro.
- No!

589
00:33:34,800 --> 00:33:35,720
Ciao.

590
00:33:36,720 --> 00:33:37,600
Come va?

591
00:33:38,280 --> 00:33:39,520
Scusa l'interruzione.

592
00:33:39,600 --> 00:33:41,960
- Ne faccio ancora due.
- Va bene.

593
00:33:43,520 --> 00:33:46,440
Credo che Kelz si senta un peso.

594
00:33:46,960 --> 00:33:47,800
Tutto bene?

595
00:33:48,920 --> 00:33:52,520
Ieri sera mi ha fatto capire

596
00:33:52,600 --> 00:33:55,160
che ho dei sentimenti irrisolti.

597
00:33:55,760 --> 00:33:58,920
Io e Harry abbiamo avuto
un inizio esplosivo.

598
00:33:59,000 --> 00:33:59,920
Quindi...

599
00:34:00,600 --> 00:34:04,840
Credo che dovremmo fare un passo indietro
e rimanere amici, per ora.

600
00:34:10,440 --> 00:34:11,320
Va bene.

601
00:34:13,160 --> 00:34:14,920
- Continuo ad allenarmi.
- Ok.

602
00:34:18,240 --> 00:34:19,120
Scusa.

603
00:34:20,280 --> 00:34:23,720
Bravo, Kelz, allenati
per sopportare la delusione.

604
00:34:25,400 --> 00:34:27,920
Non è andata come volevo.

605
00:34:31,480 --> 00:34:34,360
Non ho difficoltà
a trovare ragazze, quindi...

606
00:34:35,160 --> 00:34:37,960
Se vuole così, va bene.
Le auguro il meglio.

607
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Le auguro il meglio.

608
00:34:40,720 --> 00:34:43,760
Non stai scrivendo una lettera.
Sei stato mollato.

609
00:34:43,840 --> 00:34:46,040
Cordiali saluti, Desiree.

610
00:34:54,240 --> 00:34:57,080
Ora che Sharron
ha fatto ammenda con David,

611
00:34:57,160 --> 00:35:01,240
Lana gli ha organizzato un appuntamento
per parlare a Rhonda dei suoi sentimenti.

612
00:35:01,640 --> 00:35:04,440
Voglio mettere le carte in tavola
con Rhonda.

613
00:35:04,520 --> 00:35:06,680
Voglio dirle perché sto come sto.

614
00:35:06,760 --> 00:35:08,520
Voglio essere una persona migliore.

615
00:35:09,040 --> 00:35:10,360
È bellissimo, vero?

616
00:35:13,680 --> 00:35:18,440
Non ho avuto modo di parlare con Rhonda,
ma mi farò da parte,

617
00:35:18,840 --> 00:35:21,160
così possono avere la loro occasione.

618
00:35:21,240 --> 00:35:23,560
È un bellissimo gesto.

619
00:35:26,360 --> 00:35:29,800
Il mio uomo ideale è come Sharron,

620
00:35:29,880 --> 00:35:33,520
ma David è stato in grado di aprirsi

621
00:35:33,600 --> 00:35:35,120
e mostrarmi cosa prova.

622
00:35:35,200 --> 00:35:38,720
È quello che dovrebbe fare Sharron.
Se non si apre...

623
00:35:40,440 --> 00:35:42,840
non saprei più che altro fare.

624
00:35:43,600 --> 00:35:46,200
Non volevo ignorarti, ma...

625
00:35:46,880 --> 00:35:50,280
Avevo molto a cui pensare.
David è mio amico.

626
00:35:50,360 --> 00:35:54,440
- La mia ex e il mio migliore amico!
- Già.

627
00:35:54,520 --> 00:35:55,360
Certo.

628
00:35:55,440 --> 00:35:57,960
Non è il mio migliore amico,
ma abbiamo legato.

629
00:35:58,400 --> 00:36:00,520
Non ho più fiducia

630
00:36:01,120 --> 00:36:04,360
e, se c'è la minima possibilità
che qualcosa vada storto,

631
00:36:04,440 --> 00:36:05,960
io mi chiudo.

632
00:36:06,440 --> 00:36:08,120
Ti posso capire.

633
00:36:08,200 --> 00:36:13,200
Ma devi capire che se ti chiudi,
diventa difficile per me.

634
00:36:14,840 --> 00:36:18,760
Non andiamo da nessuna parte
se non ti apri con me.

635
00:36:19,600 --> 00:36:21,840
Devi farlo
se ti piace davvero una persona.

636
00:36:21,920 --> 00:36:23,760
È un rischio che devi correre.

637
00:36:26,400 --> 00:36:29,720
Forza, Sharron!
Usa quello che ti ha insegnato Lana.

638
00:36:31,800 --> 00:36:35,680
Prima di venire qui,
pensavo che non mi sarei più innamorato.

639
00:36:35,760 --> 00:36:38,480
Mi sento a disagio, ma mi piace anche.

640
00:36:39,280 --> 00:36:40,800
Quindi, quello che farò,

641
00:36:41,440 --> 00:36:43,200
te lo giuro,

642
00:36:43,480 --> 00:36:47,160
è cercare di abbassare le difese
e di comunicare meglio.

643
00:36:47,920 --> 00:36:49,200
Cercherò di fidarmi,

644
00:36:49,760 --> 00:36:52,920
anche se è una delle cose
più difficili per me.

645
00:36:54,480 --> 00:36:55,760
Se ti va, io ci sono.

646
00:36:58,920 --> 00:37:01,240
È tutto quello che volevo.

647
00:37:01,640 --> 00:37:03,480
Lo apprezzo molto.

648
00:37:05,480 --> 00:37:07,320
È adorabile!

649
00:37:07,400 --> 00:37:10,720
Se questo non vale un via libera,
me ne vado subito.

650
00:37:10,960 --> 00:37:11,800
Che c’è?

651
00:37:11,880 --> 00:37:13,160
Sei bellissima.

652
00:37:15,920 --> 00:37:16,760
Guarda l'orologio.

653
00:37:17,280 --> 00:37:18,280
Via libera!

654
00:37:18,760 --> 00:37:21,280
Forza, piccioncini, baciatevi!

655
00:37:34,920 --> 00:37:38,040
Non avrei mai pensato
che avrei trovato una persona

656
00:37:38,120 --> 00:37:39,880
che mi avrebbe cambiato.

657
00:37:40,360 --> 00:37:42,760
Potremmo avere una storia stupenda.

658
00:37:42,840 --> 00:37:44,760
Siamo gli Obama 2.0.

659
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
Insieme siamo potenti.

660
00:37:50,360 --> 00:37:53,480
- Potremmo aver perso un dollaro.
- Se ho te, sono già ricco.

661
00:37:53,880 --> 00:37:55,400
- Bella risposta!
- Già!

662
00:37:55,480 --> 00:37:57,480
- Puoi scrivere un libro!
- Lo so.

663
00:37:57,560 --> 00:37:58,840
Che scemi!

664
00:37:59,120 --> 00:37:59,960
Già.

665
00:38:04,960 --> 00:38:07,440
...Tra farlo e prenderlo.

666
00:38:07,520 --> 00:38:09,040
Sono confusa.

667
00:38:09,120 --> 00:38:11,040
- Questo è uno.
- È uno?

668
00:38:12,600 --> 00:38:14,000
Io vado a dormire.

669
00:38:15,080 --> 00:38:16,240
Ciao, ragazzi.

670
00:38:19,120 --> 00:38:20,520
- Ciao.
- Ciao.

671
00:38:20,600 --> 00:38:21,680
Cos'è successo?

672
00:38:21,760 --> 00:38:24,160
Ci siamo baciati.
È stato un bacio riconciliatore.

673
00:38:24,240 --> 00:38:27,480
- Abbiamo avuto il via libera da Lana.
- Il via libera?

674
00:38:29,600 --> 00:38:31,080
- Non ci credo!
- Sì!

675
00:38:34,160 --> 00:38:36,720
Se si accende, devo uscire di qui subito.

676
00:38:38,320 --> 00:38:39,480
È mia, fidatevi.

677
00:38:39,560 --> 00:38:41,840
Stasera non poteva andare meglio.

678
00:38:43,400 --> 00:38:44,680
Oh, è tornata Lana!

679
00:38:44,760 --> 00:38:46,040
Un momento!

680
00:38:48,000 --> 00:38:50,320
- Buonasera a tutti.
- Ciao, Lana.

681
00:38:51,680 --> 00:38:55,360
Sharron e Rhonda,
comunicando in maniera aperta e onesta,

682
00:38:55,440 --> 00:38:58,440
avete portato la vostra relazione
al livello successivo.

683
00:38:58,720 --> 00:39:00,440
Questo ha sbloccato una notte da soli

684
00:39:00,920 --> 00:39:02,680
nella suite privata.

685
00:39:03,680 --> 00:39:05,960
Non ci credo!

686
00:39:06,640 --> 00:39:10,080
La suite è la prova di castità più ardua.

687
00:39:10,160 --> 00:39:12,520
- Sento odore di soldi persi.
- Davvero?

688
00:39:13,640 --> 00:39:16,440
Stasera non ci saranno più via libera.

689
00:39:16,920 --> 00:39:20,240
È l'occasione per conoscervi più a fondo,

690
00:39:20,320 --> 00:39:22,320
senza distrazioni.

691
00:39:23,120 --> 00:39:24,640
È ora di crescere.

692
00:39:26,080 --> 00:39:28,000
Cosa deve crescere?

693
00:39:29,320 --> 00:39:31,000
Sono fiera di te.

694
00:39:31,080 --> 00:39:35,040
I Sharronda andranno nella stanza segreta.
Non sapevo che ci fosse.

695
00:39:35,120 --> 00:39:36,080
Grazie, Lana.

696
00:39:36,320 --> 00:39:40,000
Non vedo l'ora di averla per me,
perché qui la gente fa schifo.

697
00:39:40,080 --> 00:39:43,080
Cercheremo di non sperperare tutto
in una notte.

698
00:39:44,480 --> 00:39:46,160
Andrà malissimo.

699
00:39:47,360 --> 00:39:49,000
Cosa ne pensate?

700
00:39:49,080 --> 00:39:51,520
Veramente, cosa ne pensi tu.

701
00:39:51,600 --> 00:39:52,800
Sono felice per loro.

702
00:39:53,440 --> 00:39:56,080
Non mi intrometterò
in una storia del genere.

703
00:39:56,280 --> 00:39:59,280
Lana spinge la gente
a pensare in modo diverso.

704
00:39:59,360 --> 00:40:02,560
Il vecchio David
non avrebbe fatto un passo indietro

705
00:40:02,640 --> 00:40:05,720
per permettergli di creare
un legame più profondo.

706
00:40:06,080 --> 00:40:10,120
Sapete qual è l'altra buona notizia?
Che c'è una stanza segreta!

707
00:40:10,200 --> 00:40:11,280
Sì!

708
00:40:11,760 --> 00:40:12,600
Già.

709
00:40:18,000 --> 00:40:19,240
Pazzesca!

710
00:40:24,680 --> 00:40:27,680
Sto sognando!

711
00:40:33,000 --> 00:40:34,600
Mi piace stuzzicare,

712
00:40:35,360 --> 00:40:37,160
ma dovrei saltargli addosso

713
00:40:38,000 --> 00:40:40,880
o dovrei continuare a spronarlo
e vedere cosa succede?

714
00:41:19,640 --> 00:41:21,640
Sottotitoli: Giulia Allione