1
00:00:13,160 --> 00:00:16,440
Mikor lejött, azt hittem,
hogy valami talkshow műsorvezetője.

2
00:00:16,520 --> 00:00:19,000
- Dettó!
- Olyan hollywoodi kisugárzása van, nem?

3
00:00:19,080 --> 00:00:20,000
De.

4
00:00:21,600 --> 00:00:23,480
Tudom, hogy nagyon bejövök neki.

5
00:00:23,560 --> 00:00:26,000
Megkérdeztem, hogy „Tetszem?”
és azt mondta: „Ja!”

6
00:00:26,080 --> 00:00:27,800
Bryce Los Angelesből jött.

7
00:00:27,880 --> 00:00:29,200
A hajóján él,

8
00:00:29,280 --> 00:00:31,840
de nem tudom, hogy azért-e,
mert csóró vagy mert gazdag.

9
00:00:37,520 --> 00:00:39,360
Ma feltűnt egy szépfiú a láthatáron,

10
00:00:39,440 --> 00:00:42,240
mikor a villa partjaira sodródott
a nimfomán matróz, Bryce,

11
00:00:42,320 --> 00:00:43,920
hogy kicsit portyázzon.

12
00:00:44,680 --> 00:00:47,480
Máris arról beszél,
hogyan vetné ki hálóját a lányokra.

13
00:00:47,560 --> 00:00:48,920
Mindennap szexelek...

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,320
és sosem ugyanazzal a lánnyal.

15
00:00:52,400 --> 00:00:56,600
Bryce kapitány azonban hamar rájön,
hogy itt nem foghat jó szelet,

16
00:00:56,680 --> 00:01:00,360
új első tisztjei pedig beavatják őt
a szerelmi kalandozásaikba.

17
00:01:00,440 --> 00:01:03,000
A személyes fejlődés miatt vagyunk itt,
szóval...

18
00:01:03,080 --> 00:01:06,400
A kapcsolataim csak a szexben merültek ki.

19
00:01:06,480 --> 00:01:07,600
Teljesen elzárkóztam,

20
00:01:07,680 --> 00:01:10,000
- hogy megvédjem magam.
- Értem.

21
00:01:10,560 --> 00:01:14,720
Remélem, hogy Rhondának meg tudok nyílni.
Nem akarok szívtelen lenni,

22
00:01:14,800 --> 00:01:17,080
- vagy így leélni az életemet.
- Te és Rhonda.

23
00:01:17,480 --> 00:01:18,400
Igen, tesó.

24
00:01:18,760 --> 00:01:22,160
Ellöktem magamtól Rhondát.
Nem arról van szó, hogy nem kedvelem.

25
00:01:22,240 --> 00:01:25,080
Csak olyasmit kezdek érezni,
amire talán nem állok készen.

26
00:01:25,640 --> 00:01:28,880
Egy kis távolságra van szükségem.
Remélem, tiszteletben tudja tartani.

27
00:01:30,840 --> 00:01:33,520
Nem Rhonda és Sharron
az egyetlen morcos pár,

28
00:01:33,600 --> 00:01:35,920
- akik mosolyszünetet tartanak.
- Kiborítana,

29
00:01:36,000 --> 00:01:37,960
- ha valaki rámozdulna Francescára?
- Nem.

30
00:01:38,040 --> 00:01:41,720
Nyilván nem fogok itt ülni
és leszarni őt.

31
00:01:41,800 --> 00:01:44,840
Utálnám, ha úgy mennénk el,
hogy nem adtunk több esélyt a dolognak.

32
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
Abban állapodtunk meg Francescával,
hogy elölről kezdjük,

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,440
de én
nem csak a legjobb barátja akarok lenni.

34
00:01:50,520 --> 00:01:53,880
Nyilvánvaló,
hogy vissza kell térnie a csődörhöz,

35
00:01:53,960 --> 00:01:55,320
aki itt ül előttetek.

36
00:01:56,840 --> 00:01:59,480
Éhes csikó abrakkal álmodik.

37
00:01:59,560 --> 00:02:02,280
Harry azt várja,
hogy a nő fusson utána.

38
00:02:03,680 --> 00:02:04,520
Ébresztő!

39
00:02:04,880 --> 00:02:06,440
Remek taktika, Harry!

40
00:02:06,520 --> 00:02:10,120
Szerencsétlenségedre Francesca
egy másik példányra vetett szemet.

41
00:02:10,200 --> 00:02:12,760
Nem azért közeledek Kelzhez,
hogy Harry féltékeny legyen.

42
00:02:12,840 --> 00:02:16,480
Nem érdekel, hogy Harry féltékeny-e,
de ha az, akkor az.

43
00:02:16,800 --> 00:02:18,040
Mit dolgozol?

44
00:02:19,360 --> 00:02:20,320
Instagram.

45
00:02:20,400 --> 00:02:21,760
És abból meg lehet élni?

46
00:02:21,840 --> 00:02:25,240
Igen, kaszálok vele.
Ezért nem érdekel a pénz.

47
00:02:25,320 --> 00:02:26,520
Ó, az fasza.

48
00:02:26,600 --> 00:02:27,640
Francesca...

49
00:02:29,160 --> 00:02:31,720
Ő itt a legdögösebb csaj,
de ez a könyvelő...

50
00:02:31,800 --> 00:02:34,080
egy árva vasat sem fog sikkasztani miatta.

51
00:02:35,200 --> 00:02:37,240
A függőágyban
egy szavukat sem szabad elhinni.

52
00:02:37,320 --> 00:02:39,040
A saját káromon tanultam meg.

53
00:02:39,400 --> 00:02:42,760
Lana sok párkapcsolati leckét tartogat még
a srácoknak,

54
00:02:42,840 --> 00:02:45,040
ahogy lassan elérünk
az önmegtartóztatás feléig.

55
00:02:45,120 --> 00:02:46,280
Nagyon jó lesz.

56
00:02:46,600 --> 00:02:47,560
RANDIK

57
00:02:47,640 --> 00:02:48,840
Még több randival...

58
00:02:49,160 --> 00:02:53,480
- Senki mással nem lennék itt.
- Igyunk Lanára, kicsi oposszum!

59
00:02:53,560 --> 00:02:55,200
- Imádjuk a...
- Szeretjük a...

60
00:02:56,000 --> 00:02:57,680
...még több foglalkozással...

61
00:03:00,560 --> 00:03:02,160
Szebb, mint amire emlékeztem.

62
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
...és persze
maximális akaraterőt kívánó kihívásokkal.

63
00:03:07,320 --> 00:03:08,280
Kísértés.

64
00:03:08,360 --> 00:03:09,880
Úristen!

65
00:03:09,960 --> 00:03:13,040
Ki ez a szexisten?

66
00:03:13,120 --> 00:03:14,680
- Azt a kurva!
- Igen!

67
00:03:14,760 --> 00:03:18,960
Akik pedig a legtöbbet fejlődnek,
jutalomban részesülnek.

68
00:03:19,040 --> 00:03:20,240
Mennyi az idő?

69
00:03:20,320 --> 00:03:21,560
- Szexidő!
- Szexidő!

70
00:03:21,640 --> 00:03:24,360
Ha felvillan ez az izé,
el kell tűnnöm innen, vili?

71
00:03:28,520 --> 00:03:30,920
Ez Bryce első éjszakája a villában.

72
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
Hé, az italokat én állom, hölgyek!

73
00:03:33,040 --> 00:03:35,040
Így a saját tiszteletére úgy döntött,

74
00:03:35,120 --> 00:03:37,360
hogy most a parton rendez

75
00:03:37,440 --> 00:03:39,920
- egy legendás hajós bulit.
- Drágák vagytok! Egészség!

76
00:03:40,000 --> 00:03:42,640
- Ezt arra, hogy remekül érezzük magunkat!
- Egészség!

77
00:03:42,720 --> 00:03:46,400
Még a nagy micsodáját is elővette.
Túlteljesít a csávó.

78
00:03:46,480 --> 00:03:48,080
- Eljátsszak valamit?
- Igen!

79
00:03:48,160 --> 00:03:49,080
Várjunk csak!

80
00:03:50,480 --> 00:03:53,080
Ez csak valami rafinált csel,
hogy szexelhessen?

81
00:03:53,160 --> 00:03:54,760
Ha egy olyan városban nősz fel,

82
00:03:54,840 --> 00:03:57,280
ami hemzseg a csodálatos,

83
00:03:57,640 --> 00:03:59,360
nagyszerű emberektől...

84
00:04:01,720 --> 00:04:02,840
akkor ki kell tűnnöd,

85
00:04:03,520 --> 00:04:05,680
és én sok dologban vagyok tehetséges.

86
00:04:07,000 --> 00:04:08,320
Chloe gyönyörű.

87
00:04:08,400 --> 00:04:12,120
Izgatottnak tűnt, hogy zongorázni lát.
Higgyetek nekem, nem is kell több.

88
00:04:14,480 --> 00:04:15,400
Készen álltok?

89
00:04:15,480 --> 00:04:17,120
- Jobban nem is lehetnék.
- Igen.

90
00:04:17,200 --> 00:04:19,680
Egy olyan dallal kell kezdenem,
amit én írtam.

91
00:04:20,640 --> 00:04:22,320
Öregem, Bryce...

92
00:04:22,520 --> 00:04:23,600
nagyon béna.

93
00:04:23,840 --> 00:04:25,520
Csapassad, Bryce kapitány!

94
00:04:31,200 --> 00:04:32,600
Te jó ég!

95
00:04:33,800 --> 00:04:37,480
Ha Simon Cowell itt lenne, azt mondaná:
„Ez részemről egy nem.”

96
00:04:47,400 --> 00:04:48,480
Van valakinél öngyújtó?

97
00:04:48,560 --> 00:04:51,280
Úgy látom,
inkább vízbe vetnék magukat a srácok.

98
00:04:57,320 --> 00:05:01,240
Chloét kivéve. Úgy ring a csípője,
mint hajó a vízen.

99
00:05:07,040 --> 00:05:08,360
Ez egy kis részlet volt.

100
00:05:11,520 --> 00:05:15,080
Fergeteges volt! Kis drága!

101
00:05:15,480 --> 00:05:19,400
Olyan édes! Legszívesebben megenném!

102
00:05:19,800 --> 00:05:22,840
Szerintem ha megeszed,
nem tud többé énekelni.

103
00:05:23,360 --> 00:05:24,760
Ez tetszik?

104
00:05:25,480 --> 00:05:26,520
- Egy picit?
- Aha.

105
00:05:26,600 --> 00:05:28,920
Így csináld. Ez így túl erős.
Ez a „G”

106
00:05:29,000 --> 00:05:30,680
- Jó. Nem, így.
- Gyerekjáték.

107
00:05:30,960 --> 00:05:33,280
Ez egy „F”, de amúgy nagyon jó.

108
00:05:33,360 --> 00:05:34,240
„G”...

109
00:05:35,160 --> 00:05:37,200
- Ez egy nagyon jó „F”.
- Istenem!

110
00:05:37,280 --> 00:05:38,880
Jó párost alkotnak Chloéval.

111
00:05:39,240 --> 00:05:42,720
Azt hiszem,
szellemileg ugyanazon a szinten állnak.

112
00:05:43,160 --> 00:05:44,840
Nagyon egymásra hangolódtak.

113
00:05:45,040 --> 00:05:48,240
- Igazi zongoraisten vagy.
- Nem, egyáltalán nem.

114
00:05:50,920 --> 00:05:52,120
A zenés este után,

115
00:05:52,200 --> 00:05:54,160
amitől tengeribeteg lett
a vendégek füle,

116
00:05:55,000 --> 00:05:57,160
a legtöbben lefeküdtek aludni.

117
00:05:57,240 --> 00:05:58,480
Olyan mókás vagy!

118
00:05:59,160 --> 00:06:00,920
Én... próbálok az lenni, igen.

119
00:06:01,000 --> 00:06:03,440
Chloe viszont
egyszemélyes rajongói klubként

120
00:06:03,520 --> 00:06:04,840
a színfalak mögött lóg.

121
00:06:04,920 --> 00:06:09,120
Az összes lány közül a villában kire...

122
00:06:09,800 --> 00:06:11,840
figyeltél fel először?

123
00:06:11,920 --> 00:06:14,480
Hogy őszinte legyek,
te igazságtalan előnnyel indulsz.

124
00:06:14,560 --> 00:06:15,640
Hogy érted?

125
00:06:15,720 --> 00:06:18,480
Mindig is odavoltam a britekért.

126
00:06:19,360 --> 00:06:20,480
Na ne már!

127
00:06:20,560 --> 00:06:22,200
Hosszú, barna haj,

128
00:06:22,720 --> 00:06:23,560
akcentus.

129
00:06:24,080 --> 00:06:25,120
Russell Brand?

130
00:06:26,240 --> 00:06:28,200
Ó, bocsi. Azt hiszem, Chloéra céloz.

131
00:06:28,280 --> 00:06:30,000
Szóval az eseted vagyok.

132
00:06:30,720 --> 00:06:32,160
Semmit nem változtatnék rajtad.

133
00:06:34,800 --> 00:06:35,960
Chloe...

134
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
Szünetet kell tartanom.

135
00:06:40,240 --> 00:06:41,080
Gyönyörű.

136
00:06:41,160 --> 00:06:42,920
Ha L.A.-ben lennék,

137
00:06:43,000 --> 00:06:46,240
akkor szerintem
elég könnyen felcsalhatnám a hajómra,

138
00:06:46,320 --> 00:06:48,880
de ezt itt nem tehetem meg.

139
00:06:48,960 --> 00:06:52,520
Szóval nem tudom,
mit is kéne most lépnem.

140
00:06:52,600 --> 00:06:55,240
Esetleg tudsz rosszul játszani
más hangszeren is?

141
00:06:56,920 --> 00:07:01,680
Csak azt mondom,
hogy ha L.A.-ben vagy Essexben lennénk,

142
00:07:01,760 --> 00:07:02,920
már megcsókoltalak volna.

143
00:07:03,000 --> 00:07:03,840
Aha.

144
00:07:04,360 --> 00:07:05,400
Nehéz?

145
00:07:06,600 --> 00:07:09,320
- A szexuális oldalára gondolsz?
- Igen.

146
00:07:10,280 --> 00:07:11,560
Nagy kihívást jelent.

147
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
Nincs túl nagy akaraterőm.

148
00:07:15,040 --> 00:07:16,480
Szerintem neked semennyi sincs.

149
00:07:16,960 --> 00:07:20,080
- Csak egy férfi vagyok.
- A „kék golyó-szindróma” tényleg létezik?

150
00:07:20,760 --> 00:07:22,120
Majd meglátjuk.

151
00:07:23,240 --> 00:07:24,800
Nagyon jó estém volt.

152
00:07:25,320 --> 00:07:26,680
Találkoztam Bryce-szal.

153
00:07:26,760 --> 00:07:28,280
Jó kedvem van,

154
00:07:28,640 --> 00:07:31,960
és megtanultam,
mi a „G” a zongorán.

155
00:07:32,240 --> 00:07:34,760
Arról nem is beszélve,
hogy úri hölgyként viselkedtél.

156
00:07:37,640 --> 00:07:39,240
Elhamarkodott kijelentés volt.

157
00:07:47,040 --> 00:07:48,120
Jó reggelt, hölgyeim!

158
00:07:57,880 --> 00:07:59,240
Tudod, imádom a vizet.

159
00:07:59,320 --> 00:08:02,360
- Aha.
- Szeretek nedves lenni.

160
00:08:08,400 --> 00:08:11,600
Kezd frusztrálni a dolog.
Mintha falba ütköztem volna,

161
00:08:11,680 --> 00:08:13,920
és nem tudom, mit tehetnék még.

162
00:08:14,000 --> 00:08:16,560
Ha Sharron
nem tudja megtenni a következő lépést,

163
00:08:16,640 --> 00:08:19,480
akkor továbbra is
egyedül kell megpróbálnia fejlődni.

164
00:08:19,800 --> 00:08:22,840
Szóval Rhonda
alig tud kihúzni valamit Sharronból.

165
00:08:22,920 --> 00:08:23,840
Talán azért lehet,

166
00:08:23,920 --> 00:08:27,160
mert a másik lelki társának tartogatja
legmagvasabb gondolatait...

167
00:08:28,040 --> 00:08:29,080
Davidnek.

168
00:08:29,160 --> 00:08:31,520
Nem szoktad úgy érezni,
hogy sokkal ingerültebb vagy

169
00:08:31,640 --> 00:08:34,760
meg sokkal idegesebb,
ha nem csapolnak le?

170
00:08:34,840 --> 00:08:36,600
- De.
- Ha például nem tudod kiverni.

171
00:08:36,680 --> 00:08:38,320
Elég fura érzés.

172
00:08:39,560 --> 00:08:43,840
Félidőnél vagyunk,
és flörtöltem egy kicsit

173
00:08:43,920 --> 00:08:47,920
Chloéval és Rhondával,
de semmi nem történt.

174
00:08:48,920 --> 00:08:52,120
Nagyon szenvedek,
de kurva büszke vagyok magamra,

175
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
hogy ilyen sokáig bírom,

176
00:08:53,600 --> 00:08:57,120
mert ez felnőttként
rekordnak számít nekem.

177
00:08:57,200 --> 00:08:59,840
Inkább egyfajta feszültséget érzek.

178
00:08:59,920 --> 00:09:01,960
-Amint valaki...
- Ha valaki hozzád ér...

179
00:09:04,920 --> 00:09:06,920
Bocsi. Istenem, bocsi.

180
00:09:09,240 --> 00:09:12,160
Sharronnal
hamar megtaláltuk a közös hangot.

181
00:09:12,240 --> 00:09:14,160
Nagyon jófej srác.

182
00:09:14,560 --> 00:09:17,160
Dilis, karizmatikus és szórakoztató.

183
00:09:17,240 --> 00:09:21,040
Őszintén szólva ez a gyerek
tutira mellettem lesz végig.

184
00:09:21,920 --> 00:09:25,040
- Flörtöltél velem, haver.
- Igen, mert vonzó vagy.

185
00:09:25,640 --> 00:09:27,920
- Egy vonzó madárka.
- Megnevettetsz!

186
00:09:30,880 --> 00:09:33,240
Ezt a szabályszegést szívesen megnézném.

187
00:09:45,760 --> 00:09:50,080
Mivel néhány kapcsolat
kemény érzelmi falba ütközött,

188
00:09:50,160 --> 00:09:51,760
Lana kieszelt egy foglalkozást,

189
00:09:51,840 --> 00:09:54,400
amivel segíthet a vendégeknek
kifejezni az érzéseiket.

190
00:09:55,400 --> 00:09:56,520
Lana!

191
00:09:57,400 --> 00:09:58,240
Szia, Lana!

192
00:09:58,320 --> 00:10:00,240
- Üdv!
- Mizu, tesa?

193
00:10:00,320 --> 00:10:01,560
Szia, Lana, hogy vagy?

194
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
Kérlek, fáradjatok ki!

195
00:10:03,600 --> 00:10:07,080
A mai foglalkozás neve:
„Szavak nélkül”.

196
00:10:07,160 --> 00:10:08,840
- Micsoda fordulat!
- Ne már!

197
00:10:11,440 --> 00:10:14,000
Ezidáig a bizalomról tanultak a vendégeim,

198
00:10:14,080 --> 00:10:17,800
a következő lépés pedig az,
hogy gyakorolják a kommunikációt.

199
00:10:17,880 --> 00:10:22,680
Az emberek közti kommunikáció
55 százalékát a testbeszéd teszi ki.

200
00:10:22,760 --> 00:10:24,640
Ez a foglalkozás lehetőséget ad arra,

201
00:10:24,720 --> 00:10:26,840
hogy megtanulják,
hogyan értsék meg egymást

202
00:10:26,920 --> 00:10:28,800
szavak használata nélkül.

203
00:10:29,840 --> 00:10:31,000
SZAVAK NÉLKÜL

204
00:10:31,480 --> 00:10:34,200
Míg Lana az,
aki kitalálja a foglalkozás részleteit,

205
00:10:34,280 --> 00:10:37,760
a producerek feladata
összeállítani néhány ütős párost

206
00:10:37,840 --> 00:10:39,440
a szórakoztatásunk érdekében.

207
00:10:39,520 --> 00:10:40,400
Izgatott vagyok.

208
00:10:40,480 --> 00:10:42,640
Én is.
Örülök, hogy te vagy a párom.

209
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Azt hiszem, Lana segíteni próbál azzal,
hogy Kelzzel állított össze.

210
00:10:45,880 --> 00:10:48,560
És örülök, hogy Harry Haley-vel van,
mert nyilvánvaló,

211
00:10:48,640 --> 00:10:50,800
hogy semmi romantikus
nem fog köztük történni.

212
00:10:50,880 --> 00:10:53,200
Talán ez jó lehetőség számunkra,

213
00:10:53,280 --> 00:10:54,880
jobb barátokká váljunk.

214
00:10:58,560 --> 00:10:59,840
Köszönöm, Lana.

215
00:11:00,240 --> 00:11:03,680
Nem is lehetnék boldogabb,
amiért David a párom. Nagyon király.

216
00:11:03,760 --> 00:11:05,960
Mindig belead apait-anyait.

217
00:11:06,040 --> 00:11:07,200
- Szivi.
- Szivi.

218
00:11:07,280 --> 00:11:10,920
Csacsogó Chloe
Bryce, Bryce baby párja lett.

219
00:11:11,000 --> 00:11:13,600
- Bambinak akarlak hívni.
- De Bambi nem meghal?

220
00:11:13,680 --> 00:11:15,080
Szerintem az anyja hal meg.

221
00:11:15,160 --> 00:11:16,280
Tényleg.

222
00:11:16,360 --> 00:11:20,560
Sharron, Matthew és Nicole együtt vannak,
hisz ki ne élvezne egy kínos édes hármast?

223
00:11:21,120 --> 00:11:22,080
- Imádom.
- Nyugi!

224
00:11:23,880 --> 00:11:26,240
Az első szakaszban megtanuljátok,
hogyan értsétek meg

225
00:11:26,320 --> 00:11:29,360
a partneretek fizikai,
nonverbális jelzéseit,

226
00:11:29,440 --> 00:11:32,120
ami a sikeres kommunikáció kulcsa.

227
00:11:32,800 --> 00:11:34,520
Lányok, öleljétek meg a párotokat,

228
00:11:34,600 --> 00:11:35,440
IZGATOTTSÁG

229
00:11:35,520 --> 00:11:38,680
és fejezzétek ki az érzelmet,
amit a táblán láttok!

230
00:12:02,080 --> 00:12:03,720
Rhonda és David még ölelkeznek.

231
00:12:11,640 --> 00:12:13,200
- Bocsi!
- Élveztem.

232
00:12:13,720 --> 00:12:17,200
Nagyon jól ölel. Olyan volt,
mintha a reptéren futott volna oda hozzám,

233
00:12:17,280 --> 00:12:19,840
miután sokáig nem találkoztunk,
hogy a karjaimba ugorjon.

234
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
Mi történik? Mi folyik itt?

235
00:12:24,680 --> 00:12:27,240
David és Rhonda közelednek egymás felé.

236
00:12:27,320 --> 00:12:29,200
Ez komolyan próbára tesz.

237
00:12:40,720 --> 00:12:42,440
Ó, tényleg eltaláltam?

238
00:12:42,880 --> 00:12:43,760
IZGATOTSÁG

239
00:12:44,200 --> 00:12:45,400
Ez az!

240
00:12:45,480 --> 00:12:48,240
Napi érdekesség:
a pasinak két diplomája van,

241
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
mégsem tudja leírni, hogy „izgatottság”.

242
00:12:50,240 --> 00:12:52,080
- Muti!
- Ez volt?

243
00:12:53,520 --> 00:12:55,160
Így nézek ki, mikor mosolygok?

244
00:12:55,240 --> 00:12:56,080
ÖRÖM / BOLDOGSÁG

245
00:12:57,280 --> 00:12:58,120
BOLDOG

246
00:12:58,200 --> 00:13:00,720
- Azt hittem, menni fog.
- Helyre fogom hozni.

247
00:13:01,240 --> 00:13:05,320
Ezt érezzük szenteste.

248
00:13:10,520 --> 00:13:11,640
Bénán ölelsz.

249
00:13:12,640 --> 00:13:14,040
Azt hittem, jól ölelek.

250
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
IZGATOTT

251
00:13:15,200 --> 00:13:16,480
ÖRÖM

252
00:13:16,560 --> 00:13:17,760
Nem nyúltál annyira mellé.

253
00:13:18,840 --> 00:13:19,960
Igen.

254
00:13:20,600 --> 00:13:23,600
- Éreztem a bal melleden át.
- Kösz, tesó. Ja.

255
00:13:23,680 --> 00:13:26,160
A bal mellem jobban jobban működik,
mint a jobb.

256
00:13:26,360 --> 00:13:27,200
Kérsz egy ölelést?

257
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
Még egyet?

258
00:13:35,320 --> 00:13:37,800
Szeretném azt mondani,
hogy nem vagyok féltékeny, de...

259
00:13:37,880 --> 00:13:41,400
Kelz és Francesca? Tök baromság!
Ellopja az öleléseimet.

260
00:13:41,480 --> 00:13:45,320
És az, hogy jól érzi magát
ezzel az üresfejűvel, teljesen kiborít.

261
00:13:45,800 --> 00:13:47,800
Azok nemcsak ölelések, Harry,

262
00:13:47,880 --> 00:13:50,320
hanem
a nonverbális kommunikáció eszközei.

263
00:13:50,760 --> 00:13:52,640
Mi... megértjük egymást.

264
00:13:53,080 --> 00:13:54,160
Kellemes fordulat.

265
00:13:56,160 --> 00:13:59,360
Úgy érzem,
hogy sokat fejlődtünk Francescával.

266
00:13:59,440 --> 00:14:02,560
Sokkal szorosabb lett a kapcsolatunk.
Szép próbálkozás, Lana.

267
00:14:02,880 --> 00:14:05,040
Jó szárnysegéd vagy. Bírlak.

268
00:14:06,600 --> 00:14:09,160
A foglalkozás második szakasza
a „Lélekfigyelés”.

269
00:14:13,680 --> 00:14:15,520
Ez a szakasz arra ösztönzi a vendégeket,

270
00:14:15,600 --> 00:14:18,400
hogy egy mélyebb érzelmi szinten
lássák egymást.

271
00:14:18,760 --> 00:14:22,480
Ahogy Shakespeare mondta egyszer:
„A szem a lélek tükre.”

272
00:14:23,120 --> 00:14:26,000
Ki számított William S. idézetre
egy valóságshow-ban?

273
00:14:35,640 --> 00:14:39,560
Nem hittem, hogy működik,
de tényleg beleláthatsz a másik lelkébe.

274
00:14:39,920 --> 00:14:40,760
Ez olyan...

275
00:14:41,680 --> 00:14:42,560
hűha!

276
00:15:01,200 --> 00:15:03,360
Szorosabbnak érzitek a kötődést?

277
00:15:03,440 --> 00:15:04,520
Basszus...

278
00:15:05,120 --> 00:15:05,960
Igen.

279
00:15:10,800 --> 00:15:11,640
Te most sírsz?

280
00:15:13,880 --> 00:15:15,000
Igen.

281
00:15:15,080 --> 00:15:18,960
Azokon a dolgokon kezdtem gondolkodni,
amik eszembe jutnak, ha rád gondolok.

282
00:15:19,040 --> 00:15:19,880
Te olyan...

283
00:15:21,520 --> 00:15:25,000
figyelmes, odaadó, tapintatos,
imádnivaló és melegszívű vagy.

284
00:15:26,360 --> 00:15:29,760
És azt gondoltam, gyönyörű és szexi vagy,
de nem ez a lényeg.

285
00:15:32,000 --> 00:15:33,720
- Ez nagyon édes!
- Jó ezekre gondolni.

286
00:15:34,240 --> 00:15:35,080
Igen.

287
00:15:35,800 --> 00:15:37,000
Kösz, David.

288
00:15:37,080 --> 00:15:38,240
Jól van.

289
00:15:39,360 --> 00:15:41,840
- Azt hiszem, ez volt a lényege, nem?
- De.

290
00:15:42,920 --> 00:15:44,280
Te mire gondoltál?

291
00:15:45,320 --> 00:15:47,240
Hogy jobban meg akarlak ismerni.

292
00:15:47,960 --> 00:15:50,480
Egy kicsit ismerlek, de nem eléggé.

293
00:15:50,560 --> 00:15:51,680
Ez a foglalkozás...

294
00:15:51,920 --> 00:15:56,480
felnyitotta a szemem azzal kapcsolatban,
hogy milyen helyzetben vagyok.

295
00:15:57,160 --> 00:15:58,360
Én őszintén...

296
00:15:59,280 --> 00:16:02,520
kedvelem Sharront,
és őszintén kedvelem Davidet.

297
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
Istenem, Lana!

298
00:16:10,400 --> 00:16:11,440
Talán ma este...

299
00:16:12,640 --> 00:16:14,800
- beszélgethetnénk.
- Benne vagyok.

300
00:16:15,440 --> 00:16:18,040
Teljesen felrázott ez a foglalkozás.

301
00:16:18,120 --> 00:16:20,680
Nem hittem,
hogy ennyire fontos számomra...

302
00:16:21,200 --> 00:16:22,320
Rhonda,

303
00:16:22,400 --> 00:16:24,520
de rájöttem, hogy valószínűleg sokkal...

304
00:16:25,720 --> 00:16:29,680
sokkal... szorosabb szálak fűznek hozzá,
mint hittem, mint amit elismertem.

305
00:16:30,800 --> 00:16:32,000
- Szia!
- Szia, Lana!

306
00:16:33,480 --> 00:16:35,200
Gyerünk befelé!

307
00:16:37,960 --> 00:16:40,720
Az érzelmek elárasztották a foglalkozást,

308
00:16:40,800 --> 00:16:44,960
de rossz előérzetem támadt
David és Sharron barátságát illetően.

309
00:16:51,520 --> 00:16:52,520
Jól vagy, haver?

310
00:16:58,280 --> 00:17:00,080
Most nem szólsz hozzám?

311
00:17:01,160 --> 00:17:03,480
Nincs senkinek semmi mondanivalóm,
tesó.

312
00:17:04,160 --> 00:17:06,200
Erkölcsi dilemmával állok szemben.

313
00:17:06,280 --> 00:17:09,440
Őrlődöm,
mert nyilván érzek valamit Rhonda iránt,

314
00:17:09,520 --> 00:17:11,720
de közben Sharron barátja is vagyok.

315
00:17:12,000 --> 00:17:14,360
Elég nehéz helyzet.

316
00:17:14,840 --> 00:17:16,200
Szóval ja, szerintem ez...

317
00:17:16,560 --> 00:17:18,760
Ez a helyzet Sharonnal. És Rhondával.

318
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
Elértünk a félidőhöz,

319
00:17:24,560 --> 00:17:28,560
és ezidáig Lana csak büntetést szabott ki
a rosszalkodásért.

320
00:17:28,640 --> 00:17:31,920
De tudjátok, mit?
Ideje bevezetni a jutalmakat is.

321
00:17:32,000 --> 00:17:35,480
- Egy doboz van az asztalon!
- Jobb, ha megnézzük, haver.

322
00:17:35,560 --> 00:17:38,760
Istenem!
Mi van, ha ez egy egyalkalmas kupon?

323
00:17:38,840 --> 00:17:40,800
Vagy egy számla a sok szarságotokról.

324
00:17:41,960 --> 00:17:43,320
- Itt is van.
- Lana!

325
00:17:43,400 --> 00:17:45,800
Kollektív fejlődést figyeltem meg
a csoportban,

326
00:17:45,880 --> 00:17:47,960
így olyan ajándékom van számotokra,

327
00:17:48,040 --> 00:17:50,560
ami segít megtenni
az utazásotok következő lépését.

328
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
Ez az!

329
00:17:51,880 --> 00:17:53,560
A szívem! Zakatol a szívem.

330
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Mintha karácsony lenne!

331
00:17:56,080 --> 00:17:58,760
Harry, kérlek, nyisd ki a dobozomat!

332
00:18:01,000 --> 00:18:03,280
- Mindenki készen áll?
- Lassan csináld!

333
00:18:03,800 --> 00:18:05,840
- Ez meg mi?
- Órák?

334
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
Köszönöm.

335
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Vegyétek fel!

336
00:18:09,920 --> 00:18:10,800
Kösz, szivi!

337
00:18:11,160 --> 00:18:13,920
Ha az órátok semleges,
akkor hatályban vannak a szabályok.

338
00:18:15,760 --> 00:18:17,760
Azt a kurva!

339
00:18:17,840 --> 00:18:20,560
Ha az óra semleges,
akkor érvényes a házirend.

340
00:18:20,640 --> 00:18:22,040
De ha megváltozik, akkor...

341
00:18:22,120 --> 00:18:25,640
Ha megváltozik a színe,
akkor szorosabbra fűzhetjük a szálakat?

342
00:18:26,000 --> 00:18:26,920
Pontosan.

343
00:18:27,720 --> 00:18:28,960
Micsoda csavar!

344
00:18:29,560 --> 00:18:32,960
Nem bánnám,
ha Chloénál kezdene világítani az órám.

345
00:18:33,680 --> 00:18:34,520
Igen.

346
00:18:37,960 --> 00:18:38,920
Igen.

347
00:18:41,560 --> 00:18:42,600
Ez az!

348
00:18:42,680 --> 00:18:44,200
Csajok, smároljunk!

349
00:18:47,040 --> 00:18:49,400
Ha két ember között
őszinte kapcsolat alakul ki,

350
00:18:49,480 --> 00:18:53,280
akkor korlátozott időre zöld utat kapnak.

351
00:18:53,360 --> 00:18:55,360
Akkor így fogunk smárolni.

352
00:18:56,280 --> 00:19:00,040
Belefájdul majd a nyakam,
hogy folyton rápillantok.

353
00:19:00,120 --> 00:19:02,480
Ilyen lesz, mikor Kelzzel beszélgetek...

354
00:19:04,880 --> 00:19:07,640
Mintha öt másodpercenként
a cickóimat csekkolnám.

355
00:19:08,360 --> 00:19:11,600
- Mennyi az idő?
- Szexidő!

356
00:19:11,680 --> 00:19:13,880
- Mennyi az idő?
- Szexidő!

357
00:19:13,960 --> 00:19:15,920
- Mennyi az idő?
- Szex...

358
00:19:16,320 --> 00:19:17,600
Mennyi az idő?

359
00:19:17,680 --> 00:19:19,920
Itt az idő
őszintébb kapcsolatokat kialakítani!

360
00:19:20,680 --> 00:19:21,640
Imádom!

361
00:19:31,680 --> 00:19:33,920
Kelz tud róla, hogy talán...

362
00:19:34,320 --> 00:19:35,520
egy kicsit bejön neked?

363
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
Szerintem tud róla.

364
00:19:38,880 --> 00:19:41,040
Üdv, hölgyeim! Elnézést a zavarásért.

365
00:19:41,120 --> 00:19:43,280
Te jó ég!

366
00:19:43,760 --> 00:19:46,920
Francesca,
randit szerveztem neked és Kelznek.

367
00:19:47,440 --> 00:19:49,680
Remélem, hogy vízálló a sminked.

368
00:19:50,240 --> 00:19:52,400
Hű! Olyan édes vagy!

369
00:19:52,680 --> 00:19:54,400
Nem utálom az órát,

370
00:19:54,480 --> 00:19:58,360
mert lehetőséget ad nekem és Kelznek,
hogy csókolózzunk.

371
00:19:58,440 --> 00:19:59,360
Király!

372
00:19:59,440 --> 00:20:02,320
Szabad út a szabályszegéshez.
Szóval remélem,

373
00:20:02,680 --> 00:20:04,040
hogy zöldre vált a kis mocsok.

374
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
Félreértettél valamit, Fran.

375
00:20:06,160 --> 00:20:09,480
Csak akkor vált zöldre,
ha őszintén közeledtek egymáshoz.

376
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Üdv, Kelz!

377
00:20:12,360 --> 00:20:13,200
Szia!

378
00:20:14,360 --> 00:20:17,600
Lehetőséget kapsz,
hogy randizni menj Francescával.

379
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
El szeretnél menni?

380
00:20:23,160 --> 00:20:25,800
Nem tudom.
Az a tuti, ha kicsit húzod a csajokat.

381
00:20:27,440 --> 00:20:29,000
Csak viccelek. Hát persze!

382
00:20:33,040 --> 00:20:33,880
Jakuzzi...

383
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
Francesca...

384
00:20:35,360 --> 00:20:39,600
de fontos, hogy a sarkamra álljak,
betartsam a szabályokat

385
00:20:39,680 --> 00:20:41,880
és... példát mutassak.

386
00:20:41,960 --> 00:20:44,120
Különben álszent lennék,
de az nem rám vall.

387
00:20:44,800 --> 00:20:48,400
Szóval a lány, akinek eddig
mindig köze volt a pénzbírságokhoz,

388
00:20:48,480 --> 00:20:52,400
azzal a sráccal fog randizni,
akinek esze ágában sincs költeni.

389
00:20:52,520 --> 00:20:54,080
Valakinek be kell hódolnia.

390
00:20:54,520 --> 00:20:55,480
Kösz, Lana!

391
00:21:04,120 --> 00:21:06,920
- Gyönyörű vagy.
- Te is. Mindig olyan szexi vagy.

392
00:21:07,680 --> 00:21:10,480
Ez a legcukibb dolog,
amit életemben csináltam.

393
00:21:10,560 --> 00:21:11,480
Hoztam desszertet.

394
00:21:11,840 --> 00:21:13,760
- Vega desszertet hoztam.
- Elég!

395
00:21:16,560 --> 00:21:19,280
Szőlőt? Egy filmben láttam ezt.

396
00:21:22,360 --> 00:21:23,320
Micsoda tehetség!

397
00:21:26,080 --> 00:21:28,760
- Mit csináltok?
- Mi történik?

398
00:21:31,640 --> 00:21:32,760
Hogy történhetett ez?

399
00:21:32,840 --> 00:21:37,160
Enyém volt
a villa legszexibb señorita mamacitája,

400
00:21:37,520 --> 00:21:40,560
és most egy olyan csávóval lóg,
aki sokkal rondább nálam.

401
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
A kétméteres sorhátvéd?

402
00:21:43,200 --> 00:21:45,600
Egyezzünk meg,
hogy ebben egyezünk meg!

403
00:21:48,240 --> 00:21:50,680
- Nem számít tesó.
- Egyáltalán nem, tesó.

404
00:21:50,920 --> 00:21:52,720
Harryt egyáltalán nem zavarja.

405
00:21:54,680 --> 00:21:56,800
Végeztetek Harryvel? Vége van?

406
00:21:57,240 --> 00:22:00,240
Igen. Szerintem
szöges ellentétei vagytok egymásnak.

407
00:22:01,280 --> 00:22:03,640
Figyeljetek,
Harrynek megvolt a lehetősége.

408
00:22:04,000 --> 00:22:06,680
Ezen a szinten
már kezdenek elfogyni az ilyen esélyek.

409
00:22:08,400 --> 00:22:09,480
A francba!

410
00:22:10,720 --> 00:22:12,880
Senki nem rajongott
Rómeó és Júlia párosáért.

411
00:22:12,960 --> 00:22:14,920
Oké, az ő kapcsolatuk tragikus véget ért.

412
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
De...

413
00:22:18,400 --> 00:22:21,560
jól érezték együtt magukat annak ellenére,
hogy mit gondoltak róluk.

414
00:22:21,640 --> 00:22:22,480
Igen.

415
00:22:22,840 --> 00:22:25,040
Már ők is Shakespeare-t idézik.

416
00:22:25,520 --> 00:22:27,600
Tetszik a gondolat,
hogy szabad utat kaphatok,

417
00:22:27,680 --> 00:22:29,920
de nem tudom,
hogy ha nem kapnék zöld jelzést,

418
00:22:30,000 --> 00:22:32,640
akkor nem próbálnám-e megszerezni,
amit akarok.

419
00:22:32,720 --> 00:22:35,000
Szabályt szegni vagy nem szabályt szegni?

420
00:22:35,520 --> 00:22:36,840
Az itt a kérdés.

421
00:22:36,920 --> 00:22:40,280
Szerintem megvan benned minden,
amit egy férfiben keresek.

422
00:22:45,080 --> 00:22:46,240
Édes a mosolyod.

423
00:22:46,720 --> 00:22:47,720
Köszönöm.

424
00:22:47,800 --> 00:22:49,920
- Gyönyörű a szemed.
- Köszi.

425
00:22:51,480 --> 00:22:53,960
Nagyon édes... Imádom, ha mosolyogsz.

426
00:22:54,360 --> 00:22:55,840
- Fogd be!
- Imádom.

427
00:22:56,520 --> 00:22:59,960
Beragyogja a napjaimat.
Amikor mosolyogsz, akkor...

428
00:23:00,400 --> 00:23:01,560
boldog leszek.

429
00:23:02,040 --> 00:23:03,600
Frankie becsípett.

430
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
Most szívesen beáldoznál háromezret,
nem?

431
00:23:09,480 --> 00:23:12,400
De még mennyire.
Szívesen elvesztenék háromezret.

432
00:23:13,840 --> 00:23:17,600
- Tényleg?
- Azt várom, hogy Lana zöld utat adjon.

433
00:23:17,680 --> 00:23:20,400
Nem, az nem fog megtörténni.
Annyira nem jófej.

434
00:23:22,920 --> 00:23:27,440
Aggódom, mi lesz Kelz testi épségével,
ha mégis zöldre váltana az óra.

435
00:23:28,440 --> 00:23:30,360
Megnehezíted a dolgot. Mert...

436
00:23:30,840 --> 00:23:32,920
Én vagyok a szabályszegő, szóval...

437
00:23:33,000 --> 00:23:35,440
Én meg... én vagyok a könyvelő, szóval...

438
00:23:41,480 --> 00:23:43,200
Ne nézegesd az órádat!

439
00:23:43,280 --> 00:23:45,080
Azt várom, hogy zöld utat kapjak.

440
00:23:45,160 --> 00:23:47,320
- Pedig nem fogsz.
- Nem költhetünk több pénzt.

441
00:23:49,040 --> 00:23:50,040
Csókolózzunk?

442
00:23:50,320 --> 00:23:52,480
Az órák még mindig semlegesek, Fran.

443
00:24:00,200 --> 00:24:02,720
Nehéz nem megszegni a szabályokat.

444
00:24:10,960 --> 00:24:13,160
Ha valódi ez a dolog,
akkor csókolózhatunk.

445
00:24:13,520 --> 00:24:14,600
Tudom, hogy nehéz.

446
00:24:14,880 --> 00:24:15,720
Mi...

447
00:24:15,840 --> 00:24:17,640
a... fasz?

448
00:24:18,600 --> 00:24:19,440
Mi a fasz?

449
00:24:21,280 --> 00:24:25,680
Szerintem kiszállhatnánk a jakuzziból
és elmehetnénk együtt tusolni.

450
00:24:25,760 --> 00:24:27,760
Hát, ő is csak egy ember.

451
00:24:27,840 --> 00:24:29,760
Nem kéne együtt tusolni.
Az pénzbe kerülne.

452
00:24:29,840 --> 00:24:31,160
Majd meglátjuk.

453
00:24:31,240 --> 00:24:33,440
Mi? Talán nem működik az alsó fele?

454
00:24:34,160 --> 00:24:36,000
- Jól éreztem magam.
- Igen, én is.

455
00:24:36,800 --> 00:24:40,520
Míg Francesca a vizes csábítás
második felvonását tervezi,

456
00:24:40,920 --> 00:24:45,040
Harry olyan mogorva, hogy még
a saját tükörképe sem tudja felvidítani.

457
00:24:45,120 --> 00:24:47,320
Úgy tűnik, a baj nem jár egyedül.

458
00:24:47,400 --> 00:24:50,720
- Csak nevess rajta, tesó!
- Csak ennyit tehetünk, tesó.

459
00:24:51,200 --> 00:24:53,960
Csak nevetni tudok,
mert nevetséges ez az egész szar.

460
00:24:54,400 --> 00:24:58,200
És még milyen nevetés vár rájuk!
Nézzétek, miben mesterkedik David!

461
00:25:01,760 --> 00:25:04,680
Kezdettől fogva nyilvánvaló,
hogy van köztünk...

462
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
valami.

463
00:25:07,040 --> 00:25:09,160
- Nem tudtam, hogy... mi.
- pontosan mi.

464
00:25:09,680 --> 00:25:11,120
Én sem. Az a...

465
00:25:12,920 --> 00:25:14,880
foglalkozás teljesen megdöbbentett.

466
00:25:15,560 --> 00:25:17,680
Nem csak téged döbbentett meg,

467
00:25:17,760 --> 00:25:19,200
- hogy őszinte legyek.
- Igen.

468
00:25:19,280 --> 00:25:21,480
Mintha láthatatlanná vált volna a tested.

469
00:25:23,720 --> 00:25:24,760
Mit gondoltál?

470
00:25:25,120 --> 00:25:27,480
Ilyeneket még senki sem mondott rólam.

471
00:25:28,640 --> 00:25:32,920
Azt gondoltam: „Istenem! Úgy érzem,
van valaki, aki tényleg lát engem.”

472
00:25:33,600 --> 00:25:36,520
Néhány pasi azt hiszi, lát engem,
pedig csak a szexet látja.

473
00:25:36,600 --> 00:25:40,920
Úgy éreztem, hogy te meghallgattál,
megértettél és törődtél velem.

474
00:25:42,320 --> 00:25:43,640
Csak őszinte voltam.

475
00:25:45,680 --> 00:25:49,440
Nagyon nehéz, mert Sharron a barátom.
De az első naptól kezdve...

476
00:25:50,320 --> 00:25:51,160
tetszettél nekem.

477
00:25:52,560 --> 00:25:55,920
Valami több lett
abból a kezdeti vonzalomból.

478
00:25:56,000 --> 00:25:58,920
- Én senkit... nem akarok megbántani.
- Igen.

479
00:25:59,000 --> 00:26:01,320
De senki nem húzott gyűrűt a másik ujjára.

480
00:26:01,400 --> 00:26:03,080
- Senki nem tartozik senkinek.
- Igen.

481
00:26:03,160 --> 00:26:04,320
Úgy érzem, hogy...

482
00:26:05,240 --> 00:26:06,960
olyan helyzetbe keveredtem,

483
00:26:07,040 --> 00:26:08,960
amiben Lana igazán próbára tesz.

484
00:26:09,280 --> 00:26:10,800
Ha David felé közeledek,

485
00:26:11,560 --> 00:26:15,480
végül valami biztos...
kialakul kettőnk között.

486
00:26:15,560 --> 00:26:16,840
Ha Sharronra nézek,

487
00:26:16,920 --> 00:26:21,000
tudom, hogy már az is kihívást jelent,
hogy egyáltalán valami alakuljon köztünk.

488
00:26:21,080 --> 00:26:24,760
De nem biztos,
hogy a könnyebb utat keresem itt.

489
00:26:25,120 --> 00:26:26,520
Még mindig...

490
00:26:27,520 --> 00:26:28,400
próbálok rájönni.

491
00:26:28,720 --> 00:26:31,800
Ha... nem lennénk ide bezárva,

492
00:26:31,880 --> 00:26:35,560
akkor most tutira meg akarnálak csókolni.

493
00:26:36,160 --> 00:26:38,760
Most is, ha Lana helyénvalónak ítélné meg.

494
00:26:38,840 --> 00:26:39,680
Igen.

495
00:26:39,760 --> 00:26:40,800
Ugyan, David!

496
00:26:40,880 --> 00:26:43,920
Nem hiszem, hogy Lana
ilyen könnyen zöld utat adna bárkinek.

497
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
- Oké, Lana.
- Felvillant egy pillanatra.

498
00:26:47,760 --> 00:26:48,720
Bosszantó, mi?

499
00:26:50,480 --> 00:26:54,640
- Kérek egy olyan erős, férfias ölelést!
- Elég kemény lenne utána a helyzet.

500
00:26:57,240 --> 00:27:00,560
Ó, volt egy Chloe-pillanatom!
Lassan kapcsoltam.

501
00:27:00,640 --> 00:27:01,960
Igen, kemény lesz a helyzet.

502
00:27:06,320 --> 00:27:08,120
Mi lenne a helyes döntés

503
00:27:08,400 --> 00:27:09,680
Sharront illetően?

504
00:27:09,760 --> 00:27:13,240
Elég kényes helyzet.
Ezt meg kell beszélnünk.

505
00:27:16,400 --> 00:27:17,920
- A fenekemet fogdosod?
- Nem.

506
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
- Ez csak a pohár. Ez nem kihágás.
- A pohár!

507
00:27:29,600 --> 00:27:32,160
Mindenki nyugovóra tért,

508
00:27:32,240 --> 00:27:34,960
de biztos nem lennének nyugodtak,
ha tudnák,

509
00:27:35,040 --> 00:27:36,200
mi folyik a fürdőben.

510
00:27:41,920 --> 00:27:43,800
Ne menj a fürdőbe, Harry!

511
00:27:43,880 --> 00:27:46,720
Ott kéne lennem veled,
hogy lemossam a tested vagy ilyesmi.

512
00:27:48,560 --> 00:27:51,520
Perverznek érzem magam,
amiért még mindig őket nézem.

513
00:27:51,600 --> 00:27:53,080
Szerinted tudunk együtt tusolni?

514
00:27:55,400 --> 00:27:58,520
Megtudjuk, ha eljön az ideje,
hogy együtt tusoljunk.

515
00:27:58,600 --> 00:28:01,400
Aha. Egy kicsit felpörgetem a dolgokat.

516
00:28:01,480 --> 00:28:03,440
Remélhetőleg nem utasít vissza.

517
00:28:04,520 --> 00:28:06,120
Szorítok.

518
00:28:11,320 --> 00:28:13,200
Hadd lássam a kezeiteket, skacok!

519
00:28:13,280 --> 00:28:14,920
Nem akarok szabályszegést.

520
00:28:18,120 --> 00:28:19,560
Nehéz nem megtenni.

521
00:28:20,480 --> 00:28:23,200
Igen, nehéz volt.
Higgyétek el, nehéz volt.

522
00:28:24,800 --> 00:28:27,240
De most,
hogy megkaptuk ezeket az órákat...

523
00:28:27,360 --> 00:28:28,960
igazán nem kéne szabályt szegni.

524
00:28:38,080 --> 00:28:39,680
Nem szoktam hozzá ehhez a szarhoz.

525
00:28:39,760 --> 00:28:41,760
Francescának
sosem kell megoldoznia semmiért.

526
00:28:41,880 --> 00:28:44,480
A pasik futnak utánam.
Ez nagy bunkóság volt.

527
00:28:44,880 --> 00:28:47,920
Öregem, sokkal könnyebb lenne,
ha nem lennék ilyen kanos.

528
00:28:49,720 --> 00:28:51,080
Ehhez nagy...

529
00:28:51,560 --> 00:28:52,880
nagy önuralom kellett.

530
00:29:06,480 --> 00:29:07,760
Teljesen összezavarodtam.

531
00:29:08,160 --> 00:29:10,880
Még mindig érdekel Sharron,
ez száz százalék,

532
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
de Daviddel is
egyre szorosabb a kapcsolatunk.

533
00:29:14,720 --> 00:29:16,240
Úgy érzem, hogy...

534
00:29:16,920 --> 00:29:17,760
összetörhet...

535
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
valakinek a szíve.

536
00:29:22,840 --> 00:29:25,280
Valami kezd kialakulni Rhonda és köztem,

537
00:29:25,360 --> 00:29:27,680
de... beszélnem kell Sharronnal.

538
00:29:30,360 --> 00:29:32,160
Hiszen barátok vagyunk.

539
00:29:43,160 --> 00:29:46,640
Amikor „szivinek” hívsz, azt...
Azt nagyon szeretem.

540
00:29:47,040 --> 00:29:48,480
Ez nagyon aranyos.

541
00:29:51,280 --> 00:29:53,240
Úgy látom, Kelz azt számolja,

542
00:29:53,320 --> 00:29:56,160
tegnap hányszor szegte meg majdnem
a szabályokat.

543
00:29:57,120 --> 00:29:57,960
Nem fogok hazudni.

544
00:29:58,040 --> 00:30:00,440
Tegnap nagyon forróvá vált a helyzet
a jakuzziban.

545
00:30:02,440 --> 00:30:05,360
És még forróbbá a tusolóban,
de aztán lehűtöttük magunkat.

546
00:30:06,240 --> 00:30:09,280
Eléggé tetszett,
mert egy kicsit húzhattam Fran agyát.

547
00:30:09,440 --> 00:30:12,000
Szerintem ő folyton ezt csinálja,
úgyhogy...

548
00:30:12,720 --> 00:30:15,480
Most tutira jobban bejövök neki.
Száz százalék.

549
00:30:15,840 --> 00:30:17,440
Úgy érzem, hogy nem volt...

550
00:30:18,040 --> 00:30:20,280
semmi értelme annak a beszélgetésnek
Kelzzel.

551
00:30:21,240 --> 00:30:22,920
- Tényleg?
- Úgy érzem, hogy nem...

552
00:30:23,000 --> 00:30:25,600
- nem hallottam, amit hallani akartam.
- Aha.

553
00:30:26,440 --> 00:30:30,280
Megalázó volt,
hogy Kelz úgy döntött, nem csókol meg.

554
00:30:30,360 --> 00:30:31,840
Megváltozott a véleményem róla.

555
00:30:32,480 --> 00:30:35,400
Mert még mindig itt vannak
azok az érzések,

556
00:30:35,480 --> 00:30:37,160
amiket Harry iránt éreztem.

557
00:30:38,400 --> 00:30:41,360
Igazából
nem is adtam lehetőséget magamnak arra,

558
00:30:41,920 --> 00:30:45,960
hogy túllépjek az érzéseken,
amiket Harry iránt éreztem.

559
00:30:46,040 --> 00:30:48,360
Helyette egyből rohantam Kelzhez.

560
00:30:48,440 --> 00:30:50,920
Nem mondom el többször, de a lényeg,

561
00:30:51,000 --> 00:30:53,560
hogy jobban vonzódom Harryhez,
mint Kelzhez.

562
00:30:54,280 --> 00:30:56,160
Azt hiszem, beszélnem kell vele.

563
00:30:57,240 --> 00:30:58,640
Szegény Kelz.

564
00:30:59,480 --> 00:31:00,800
Akkora geci vagyok!

565
00:31:02,480 --> 00:31:05,240
Úgy tűnik,
a könyvelő napjai meg vannak számlálva.

566
00:31:09,600 --> 00:31:12,000
Az az érzésem,
hogy ez a Bermuda-szerelmi háromszög

567
00:31:12,080 --> 00:31:14,320
hamarosan végez egy ártatlan lélekkel.

568
00:31:14,640 --> 00:31:16,720
Kezdődjék a tesóviadal!

569
00:31:17,200 --> 00:31:18,240
Szia, haver!

570
00:31:18,760 --> 00:31:21,480
Úgy érzem,
nem volt lehetőségünk beszélgetni.

571
00:31:23,520 --> 00:31:26,960
Ha ölni lehetne szemmel,
akkor már egy hullazsákot cipelnénk.

572
00:31:27,560 --> 00:31:29,600
Hogy vagy, tesó? Csendesnek tűnsz.

573
00:31:30,240 --> 00:31:31,880
Elárultál engem, vágod?

574
00:31:31,960 --> 00:31:33,880
Ez feszültséget okoz közöttünk.

575
00:31:33,960 --> 00:31:36,720
Nem voltál hűséges hozzám.
Nem voltál őszinte velem.

576
00:31:36,800 --> 00:31:38,480
Nyilván érzel valamit iránta,

577
00:31:38,560 --> 00:31:40,920
annyira, hogy sírtál a foglalkozás alatt.

578
00:31:41,000 --> 00:31:43,720
Tudtad, hogy Rhonda azóta tetszik nekem,
hogy idejöttem.

579
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
És nem igazán volt még rá alkalmunk,

580
00:31:45,880 --> 00:31:48,400
hogy közelebb kerüljünk egymáshoz
vagy beszéljünk.

581
00:31:48,480 --> 00:31:51,040
Úgy érzed, megvan a szikra köztetek?

582
00:31:52,200 --> 00:31:53,040
Igen.

583
00:31:55,400 --> 00:31:57,160
Akkor próbáld meg, ha ezt akarod!

584
00:31:57,240 --> 00:32:00,080
Próbáld meg,
de én nem érzek semmit senki más iránt.

585
00:32:00,400 --> 00:32:04,960
Tudom, hogy azt mondtad,
leengeded a védőpajzsodat, de nem tetted.

586
00:32:05,040 --> 00:32:07,280
Úgy gondolom,
azzal már leengedtem a pajzsomat,

587
00:32:07,360 --> 00:32:10,440
hogy megnyíltam neki,
és meséltem a múltamról.

588
00:32:11,360 --> 00:32:12,520
Szerintem csodálatos nő.

589
00:32:12,600 --> 00:32:15,280
De ha eddig nem sikerült,
akkor talán nem is sikerült volna.

590
00:32:19,760 --> 00:32:22,280
Nagyon fontos számára Rhonda.

591
00:32:23,440 --> 00:32:25,360
Csak arra vágyik, hogy szeressék.

592
00:32:25,440 --> 00:32:28,320
És ezt nem fogja megkapni,
amíg én képben vagyok.

593
00:32:29,920 --> 00:32:32,960
Egy percig se gondold,
hogy a Rhonda iránti érzéseim mellett

594
00:32:33,040 --> 00:32:36,600
nem jársz folyton te is a fejemben.

595
00:32:36,680 --> 00:32:40,840
Ha komolyan mondod azt,
hogy mit érzel Rhonda iránt, akkor...

596
00:32:41,360 --> 00:32:43,720
én félreállok...

597
00:32:43,960 --> 00:32:45,320
és nem akadályozlak ebben.

598
00:32:46,080 --> 00:32:46,920
De...

599
00:32:47,720 --> 00:32:50,120
csak akkor, ha...

600
00:32:50,200 --> 00:32:54,600
megpróbálsz fejlődni, kiállni
és vállalni a kiszolgáltatottságot.

601
00:32:55,560 --> 00:32:57,520
Tényleg ez a helyes út.

602
00:33:03,240 --> 00:33:04,680
Mosolyogsz! Baszki!

603
00:33:04,760 --> 00:33:05,640
Gyere ide!

604
00:33:08,160 --> 00:33:10,120
- Az én haverom.
- Mindig, tesó.

605
00:33:11,000 --> 00:33:13,480
Az ölelkező,
félmeztelen férfiak rajongójaként

606
00:33:13,560 --> 00:33:15,280
ez ennél már nem is lehetne jobb.

607
00:33:15,360 --> 00:33:17,320
Ahogy Daviddel beszélgettem, rájöttem,

608
00:33:17,400 --> 00:33:19,680
hogy férfinek kell lennem,
és Rhonda is ezt akarja.

609
00:33:19,760 --> 00:33:23,680
Továbbra is próbálok megnyílni, fejlődni
és a legtöbbet kihozni magamból.

610
00:33:24,440 --> 00:33:26,760
- Csak nehogy felálljon, tesó!
- Ne már!

611
00:33:34,800 --> 00:33:35,720
Szia!

612
00:33:36,720 --> 00:33:37,600
Mi a helyzet?

613
00:33:38,280 --> 00:33:39,520
Bocs a zavarásért.

614
00:33:39,600 --> 00:33:41,960
- Semmi baj. Már csak kettő kell.
- Oké.

615
00:33:43,520 --> 00:33:46,440
Ez a pali hamarosan úgy fogja érezni,
hogy bepalizták.

616
00:33:46,920 --> 00:33:47,760
Minden oké?

617
00:33:48,920 --> 00:33:52,520
A tegnap este egyértelműen rádöbbentett,

618
00:33:52,600 --> 00:33:55,160
hogy tisztázatlan érzéseim vannak.

619
00:33:55,760 --> 00:33:58,920
Harry és én nagyon erősen indítottunk.

620
00:33:59,000 --> 00:33:59,920
Szóval...

621
00:34:00,520 --> 00:34:04,840
azt hiszem, hogy le kéne lassítanunk,
és egyelőre csak barátoknak kéne lennünk.

622
00:34:10,440 --> 00:34:11,320
Klassz.

623
00:34:13,160 --> 00:34:14,920
- Akkor folytatom az edzést.
- Oké.

624
00:34:18,240 --> 00:34:19,120
Sajnálom.

625
00:34:20,200 --> 00:34:23,720
Ez az, Kelz,
csak gyúrd ki magadból a szívfájdalmadat!

626
00:34:25,360 --> 00:34:27,920
Nem úgy sült el,
mint ahogy szerettem volna.

627
00:34:31,480 --> 00:34:34,440
Én nem...
Nem akarok becsajozni vagy ilyesmi...

628
00:34:35,160 --> 00:34:38,040
Ha ezt akarja, legyen.
A legjobbakat kívánom neki.

629
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
A legjobbakat.

630
00:34:40,720 --> 00:34:43,760
Nem levelet írsz, Kelz. Csak kidobtak.

631
00:34:43,840 --> 00:34:46,040
Szívélyes üdvözlettel, Desiree.

632
00:34:54,240 --> 00:34:57,080
Most, hogy Sharron
tisztázta a helyzetet Daviddel,

633
00:34:57,160 --> 00:35:01,240
Lana szervezett neki egy randit,
hogy megbeszélhesse érzéseit Rhondával.

634
00:35:01,640 --> 00:35:04,440
Ami Rhondát illeti,
nyílt lapokkal fogok játszani.

635
00:35:04,520 --> 00:35:06,680
Elmondom neki, miért érzek úgy, ahogy.

636
00:35:06,760 --> 00:35:08,440
Csak jobb emberré akarok válni.

637
00:35:09,040 --> 00:35:10,040
Mesés, nem?

638
00:35:13,680 --> 00:35:18,440
Még nem tudtam beszélni Rhondával,
de háttérbe vonulok.

639
00:35:18,840 --> 00:35:21,160
Félreállok, hogy teret adjak nekik.

640
00:35:21,240 --> 00:35:23,560
Ez nagyon szép tőled, haver.

641
00:35:26,360 --> 00:35:29,800
Papíron Sharron lenne az ideálom,

642
00:35:29,880 --> 00:35:33,520
de David képes volt
teljesen megnyílni nekem,

643
00:35:33,600 --> 00:35:35,120
és kimutatni az érzelmeit.

644
00:35:35,200 --> 00:35:38,720
Pontosan ezt várom Sharrontól is.
Ha nem nyílik meg...

645
00:35:40,440 --> 00:35:42,920
én nem... nem tudom, mi mást tehetnék még.

646
00:35:43,600 --> 00:35:46,200
Nem arról van szó,
hogy semmibe akartalak venni, csak...

647
00:35:46,880 --> 00:35:50,280
sok dolgot át kellett gondolnom.
A barátomnak tartom Davidet.

648
00:35:50,360 --> 00:35:52,720
- Pont az van, mint az exemmel...
- Igen.

649
00:35:52,800 --> 00:35:54,440
és a régi legjobb haverommal.

650
00:35:54,520 --> 00:35:55,360
Értem.

651
00:35:55,440 --> 00:35:57,960
Ő nem a legjobb barátom,
de azért kezdem megszeretni.

652
00:35:58,400 --> 00:36:00,520
Annyira elbaszták
ezt a bizalmi dolgot, hogy...

653
00:36:01,080 --> 00:36:04,360
ha egy kis esélyét is látom,
hogy valami rosszul sülhet el,

654
00:36:04,440 --> 00:36:05,960
akkor inkább kizárok mindenkit.

655
00:36:06,440 --> 00:36:08,120
Nem hibáztatlak.

656
00:36:08,200 --> 00:36:10,480
Csak meg kell értened,

657
00:36:10,560 --> 00:36:13,200
hogy megnehezíti a dolgot,
ha kizársz engem.

658
00:36:14,840 --> 00:36:18,760
Nem tudunk előrébb lépni,
ha nem nyílsz meg előttem.

659
00:36:19,560 --> 00:36:21,840
Ha tényleg kedvelsz valakit,
akkor meg kell tenned.

660
00:36:21,920 --> 00:36:23,760
Vállalnod kell ezt a kockázatot.

661
00:36:26,320 --> 00:36:29,720
Gyerünk, Sharron!
Hasznosítsd, amit Lana tanított neked.

662
00:36:31,800 --> 00:36:35,680
Mielőtt idejöttem, nem hittem,
hogy valaha bárkibe is belezúghatok még.

663
00:36:35,760 --> 00:36:38,480
Kényelmetlenül érzem magam,
de közben tetszik is.

664
00:36:39,240 --> 00:36:40,920
Szóval most azt fogom tenni...

665
00:36:41,440 --> 00:36:43,200
hogy megesküszöm neked, hogy...

666
00:36:43,480 --> 00:36:47,480
megpróbálom leengedni a védőpajzsomat.
Megpróbálok jobban kommunikálni.

667
00:36:47,920 --> 00:36:49,120
Megpróbálok bízni,

668
00:36:49,760 --> 00:36:52,920
akkor is, ha számomra
ez az egyik legnehezebb dolog a világon.

669
00:36:54,480 --> 00:36:55,760
Én benne vagyok, ha te is.

670
00:36:58,840 --> 00:37:01,240
Én szó szerint csak ennyit kértem tőled.

671
00:37:01,640 --> 00:37:03,600
Szóval hálás vagyok érte. Nagyon.

672
00:37:05,480 --> 00:37:07,320
Ez egyszerűen imádnivaló!

673
00:37:07,400 --> 00:37:10,560
Ha ez nem érdemel zöld utat,
akkor én kilépek, de komolyan.

674
00:37:10,960 --> 00:37:11,800
Mi az?

675
00:37:11,880 --> 00:37:13,160
Olyan gyönyörű vagy.

676
00:37:16,000 --> 00:37:18,680
- Nézd azt órádat!
- Szabad jelzés!

677
00:37:18,760 --> 00:37:21,280
Gyerünk, szerelmes gerlicéim,
teperjétek le egymást!

678
00:37:34,920 --> 00:37:38,040
Soha a büdös életben nem gondoltam volna,
hogy találok valakit,

679
00:37:38,120 --> 00:37:39,880
aki megváltoztatja a hozzáállásomat.

680
00:37:40,360 --> 00:37:42,760
Úgy érzem...
hogy csodás párost alkothatunk.

681
00:37:42,840 --> 00:37:44,760
Olyanok vagyunk, mint Obama 2.0.

682
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
Együtt erősek vagyunk.

683
00:37:50,360 --> 00:37:53,480
- Lehet, hogy pénzt vesztettünk.
- Amíg az enyém vagy, gazdag vagyok.

684
00:37:53,880 --> 00:37:55,400
- Jó válasz.
- Az ám!

685
00:37:55,480 --> 00:37:57,480
- Ez szokatlan tőled.
- Tudom.

686
00:37:57,560 --> 00:37:59,000
Micsoda végjáték!

687
00:37:59,120 --> 00:37:59,960
Na jól van.

688
00:38:04,960 --> 00:38:07,440
Csak csinálják, és amikor kivennék,

689
00:38:07,520 --> 00:38:09,040
- akkor zavarodnak össze.
- Ez az?

690
00:38:09,120 --> 00:38:11,040
- Ott? Ez az?
- Ja, tutira ez az.

691
00:38:12,600 --> 00:38:13,480
Én alszom.

692
00:38:15,080 --> 00:38:16,240
Sziasztok, skacok!

693
00:38:19,120 --> 00:38:20,520
Mizu, tesó?

694
00:38:20,600 --> 00:38:21,680
Mi történt?

695
00:38:21,760 --> 00:38:24,160
Smároltunk. Csókolóztunk.
Kibékülős csók volt.

696
00:38:24,240 --> 00:38:27,480
- Szabad utat kaptunk Lanától.
- Szabad utat kaptatok?

697
00:38:29,600 --> 00:38:31,080
- Ne már!
- De.

698
00:38:31,160 --> 00:38:32,800
- Ne!
- Na ne!

699
00:38:34,160 --> 00:38:36,800
Ha felvillan ez az izé,
el kell tűnnöm innen.

700
00:38:38,200 --> 00:38:39,480
Egy csettintésre. Az tuti.

701
00:38:39,560 --> 00:38:41,840
Szerintem
nem is alakulhatott volna jobban az este.

702
00:38:43,400 --> 00:38:44,680
Ó, visszatért Lana!

703
00:38:44,760 --> 00:38:46,040
Na várjunk csak!

704
00:38:46,120 --> 00:38:47,360
- Ó, Lana!
- Lana!

705
00:38:48,000 --> 00:38:50,320
- Jó estét, emberek!
- Szia, Lana!

706
00:38:51,680 --> 00:38:55,360
Sharron és Rhonda,
mivel nyíltan és őszintén kommunikáltatok,

707
00:38:55,440 --> 00:38:58,440
új szintre emeltétek a kapcsolatotokat.

708
00:38:58,520 --> 00:39:00,440
Ezzel
kiérdemeltetek egy éjszakát kettesben

709
00:39:00,840 --> 00:39:02,840
a magánlakosztályban.

710
00:39:03,680 --> 00:39:05,960
Na ne már!

711
00:39:06,640 --> 00:39:10,080
A lakosztály az önmegtartóztatásotok
eddigi legnagyobb próbája.

712
00:39:10,160 --> 00:39:12,880
- Az a gyanúm, hogy pénzt veszítünk.
- Tényleg?

713
00:39:13,640 --> 00:39:16,440
Azonban ma már nem villan fel többször
a zöld fény.

714
00:39:16,840 --> 00:39:20,240
A kettesben töltött idő lehetőséget ad,
hogy jobban megismerjétek egymást

715
00:39:20,320 --> 00:39:22,640
és semmi ne terelje el a figyelmeteket.

716
00:39:23,120 --> 00:39:24,640
Eljött a növekedés ideje.

717
00:39:26,080 --> 00:39:28,000
Miféle növekedésről beszélsz?

718
00:39:29,320 --> 00:39:31,000
Mondtam, hogy büszke vagyok rád.

719
00:39:31,080 --> 00:39:35,040
„Sharonda” megkapta a titkos szobát.
Nem is tudtam, hogy van titkos szoba.

720
00:39:35,120 --> 00:39:38,080
Kösz, Lana. Alig várom
hogy egyes-kurva-egyedül megkapjam,

721
00:39:38,160 --> 00:39:40,000
mert itt mindenki egy gyökér.

722
00:39:40,080 --> 00:39:43,080
Megpróbáljuk nem elverni az összes pénzt
egyetlen éjszaka alatt.

723
00:39:44,480 --> 00:39:46,440
Szerintem ennek nem lesz jó vége.

724
00:39:47,360 --> 00:39:48,720
Ti mit gondoltok erről?

725
00:39:49,080 --> 00:39:51,520
A kérdés az, hogy te mit gondolsz erről?

726
00:39:51,600 --> 00:39:52,800
Örülök nekik.

727
00:39:53,440 --> 00:39:56,000
Nem fogok egy ilyen dolog útjába állni.

728
00:39:56,280 --> 00:39:59,280
Lana arra ösztönzi az embereket,
hogy másképp gondolkozzanak.

729
00:39:59,360 --> 00:40:02,560
A régi David nem hátrált volna meg
és hagyta volna,

730
00:40:02,640 --> 00:40:05,720
hogy jobban... egymásra találhassanak.

731
00:40:06,080 --> 00:40:10,120
- Tudjátok, mi a másik jó hír?
- Van egy titkos szoba, ahol majd...

732
00:40:10,200 --> 00:40:11,280
Igen!

733
00:40:11,760 --> 00:40:12,600
Igen.

734
00:40:18,000 --> 00:40:19,240
Azt a kurva!

735
00:40:24,680 --> 00:40:27,680
Ó, most kurvára csak álmodom.

736
00:40:33,000 --> 00:40:34,600
Szeretem húzni, de...

737
00:40:35,360 --> 00:40:37,160
mi lenne, ha rávetném magam?

738
00:40:38,000 --> 00:40:41,160
Vagy próbáljam még jobban megismerni,
hogy megtudjam, mire képes?

739
00:41:19,640 --> 00:41:22,080
A feliratot fordította:
Bednárik Henriett