1
00:00:13,160 --> 00:00:16,440
Luulin häntä puheohjelman juontajaksi.

2
00:00:16,520 --> 00:00:19,000
Samoin!
-Hänellä on Hollywood-vibat.

3
00:00:19,080 --> 00:00:20,040
Vai mitä?
-Joo.

4
00:00:21,600 --> 00:00:25,440
Hän tykkää minusta,
koska kysyi, tykkäsinkö hänestä.

5
00:00:26,080 --> 00:00:27,800
Bryce on LA:sta.

6
00:00:27,880 --> 00:00:29,280
Hän asuu veneessä.

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,840
En tiedä, onko hän rikas vai tyhjätasku.

8
00:00:37,560 --> 00:00:39,360
Aiemmin saapui komistus,

9
00:00:39,440 --> 00:00:42,240
kun merinymfomaani Bryce
rantautui retriitille -

10
00:00:42,320 --> 00:00:43,920
hanurinmetsästykseen.

11
00:00:44,680 --> 00:00:47,480
Hän puhuu jo naisseikkailuistaan.

12
00:00:47,560 --> 00:00:48,920
Sekstailen joka päivä -

13
00:00:49,800 --> 00:00:52,320
enkä ikinä saman tytön kanssa.

14
00:00:52,400 --> 00:00:56,600
Kapteeni Bryce sai pian selville,
että retriitillä ei seilata vapaasti.

15
00:00:56,680 --> 00:01:00,360
Uudet perämiehet kertovat
naisseikkailuistaan.

16
00:01:00,440 --> 00:01:03,000
Olemme täällä kehittymässä.

17
00:01:03,080 --> 00:01:06,400
En ole saanut seksiä syvempää yhteyttä.

18
00:01:06,480 --> 00:01:07,600
Varon sitä,

19
00:01:07,680 --> 00:01:10,000
koska olen varautunut.
-Selvä.

20
00:01:10,560 --> 00:01:14,640
Toivon, että voin avautua Rhondalle.
En halua olla sydämetön -

21
00:01:14,720 --> 00:01:17,080
tai tuntea aina näin.
-Sinä ja Rhonda.

22
00:01:17,480 --> 00:01:18,400
Niin.

23
00:01:18,840 --> 00:01:22,160
Olen työntänyt Rhondan pois.
Tykkään hänestä,

24
00:01:22,240 --> 00:01:25,080
mutta tunteet voivat olla liikaa.

25
00:01:25,640 --> 00:01:28,920
Tarvitsen etäisyyttä.
Toivon, että hän kunnioittaa sitä.

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,560
Rhonda ja Sharron eivät ole ainoa pari,

27
00:01:33,640 --> 00:01:35,800
joka on jäissä.
-Haittaisiko sinua,

28
00:01:35,880 --> 00:01:37,960
jos joku jututtaisi Francescaa?
-Ei.

29
00:01:38,040 --> 00:01:41,720
En tietysti aio unohtaakaan häntä.

30
00:01:41,800 --> 00:01:44,840
En halua lähteä
vain yhden yrityksen jälkeen.

31
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
Minä ja Francesca sovimme
aloittavamme alusta,

32
00:01:48,000 --> 00:01:50,440
mutta haluan olla enemmän kuin ystävä.

33
00:01:50,520 --> 00:01:53,880
Hänen pitää palata orin luo,

34
00:01:53,960 --> 00:01:55,320
joka istuu edessäsi.

35
00:01:56,840 --> 00:01:59,480
Kuulimme sen suoraan hevosen suusta.

36
00:01:59,560 --> 00:02:02,280
Harry odottaa tytön tekevän aloitteen.

37
00:02:03,680 --> 00:02:04,520
Herää!

38
00:02:04,880 --> 00:02:06,440
Hyvä taktiikka, Harry.

39
00:02:06,520 --> 00:02:10,120
Valitettavasti Francescalla on
eri ori kiikarissa.

40
00:02:10,200 --> 00:02:13,440
En tutustu Kelziin tehdäkseni
Harrystä mustasukkaista.

41
00:02:13,520 --> 00:02:14,840
En välitä siitä,

42
00:02:14,920 --> 00:02:16,720
mutta on sama, jos niin käy.

43
00:02:16,800 --> 00:02:18,040
Mitä teet työksesi?

44
00:02:19,360 --> 00:02:20,320
Instagrammaan.

45
00:02:20,400 --> 00:02:21,760
Ansaitsetko tarpeeksi?

46
00:02:21,840 --> 00:02:25,240
Paljon. Siksi raha ei huoleta minua.

47
00:02:25,320 --> 00:02:26,520
Hyvä.

48
00:02:26,600 --> 00:02:27,640
Francesca -

49
00:02:29,160 --> 00:02:33,640
on kuumin tyttö täällä,
mutta tämä kirjanpitäjä ei kavalla rahoja.

50
00:02:33,720 --> 00:02:34,960
LONTOO, ISO-BRITANNIA

51
00:02:35,040 --> 00:02:37,240
Älä luota kirjanpitäjään riippumatossa.

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,920
Opin sen kantapään kautta.

53
00:02:39,480 --> 00:02:42,760
Lanalla on pojille
monia suhdeoppitunteja,

54
00:02:42,840 --> 00:02:46,280
kun saavutamme puolivälin.
Tästä tulee hienoa.

55
00:02:46,600 --> 00:02:47,560
TREFFIT

56
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
Uusia treffejä...

57
00:02:49,160 --> 00:02:53,480
En tahdo olla muiden kanssa.
-Lanalle, pikku opossumi.

58
00:02:53,560 --> 00:02:55,200
Tykkäämme...

59
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
...ja lisää kursseja.

60
00:03:00,560 --> 00:03:02,160
Nätimpi kuin muistin.

61
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
Heidän kestävyyttään testataan rajusti.

62
00:03:07,320 --> 00:03:08,280
Kiusaus.

63
00:03:08,360 --> 00:03:09,880
Hitto!

64
00:03:09,960 --> 00:03:13,040
Kuka tuo seksijumala on?

65
00:03:13,120 --> 00:03:14,680
Voi paska!
-Joo!

66
00:03:14,760 --> 00:03:18,960
Eniten kehittyneet palkitaan.

67
00:03:19,040 --> 00:03:20,240
Minkä aika on?

68
00:03:20,320 --> 00:03:21,560
Seksikkyyden aika!

69
00:03:21,640 --> 00:03:24,280
Jos tähän syttyy valo, häivyn täältä.

70
00:03:28,520 --> 00:03:30,920
Bryce on retriitillä ensimmäistä yötä.

71
00:03:31,000 --> 00:03:32,680
Tarjoan drinkit.

72
00:03:33,040 --> 00:03:35,040
Itsensä kunniaksi -

73
00:03:35,120 --> 00:03:37,360
hän päätti pitää legendaariset -

74
00:03:37,440 --> 00:03:39,920
venebileensä rannalla.
-Olette ihania.

75
00:03:40,480 --> 00:03:42,640
Pidetään hauskaa.
-Kippis.

76
00:03:42,720 --> 00:03:46,400
Hän otti jopa ison instrumentin esiin.
Mies yli laidan.

77
00:03:46,480 --> 00:03:48,080
Voinko soittaa?
-Hyvä!

78
00:03:48,160 --> 00:03:49,080
Hetkinen.

79
00:03:50,560 --> 00:03:53,080
Yrittääkö hän vain saada seksiä?

80
00:03:53,160 --> 00:03:54,760
Kun kasvaa kaupungissa,

81
00:03:54,840 --> 00:03:57,280
joka on täynnä uskomattomia -

82
00:03:57,640 --> 00:03:59,360
ja upeita ihmisiä,

83
00:04:01,720 --> 00:04:03,400
pitää erottua joukosta.

84
00:04:03,520 --> 00:04:05,640
Olen monilahjakkuus.

85
00:04:07,000 --> 00:04:08,320
Chloe on kaunis.

86
00:04:08,400 --> 00:04:12,120
Hän innostui, kun soitin pianoa.
Se on siinä.

87
00:04:14,480 --> 00:04:15,400
Valmiina?

88
00:04:15,800 --> 00:04:17,120
Täysin.
-Valmiina.

89
00:04:17,200 --> 00:04:19,680
Haluan aloittaa omalla laulullani.

90
00:04:20,640 --> 00:04:22,160
Brycellä on -

91
00:04:22,560 --> 00:04:23,600
nakkisormet.

92
00:04:23,840 --> 00:04:25,520
Anna mennä, kapteeni Bryce!

93
00:04:31,200 --> 00:04:32,600
Voi pojat.

94
00:04:33,800 --> 00:04:37,280
Simon Cowell sanoisi: "Ei kelpaa minulle."

95
00:04:47,400 --> 00:04:48,480
Onko sytkäriä?

96
00:04:48,560 --> 00:04:50,800
He haluavat hypätä laidan yli.

97
00:04:57,440 --> 00:05:01,240
Mutta ei Chloe.
Hän tekee kunnon uimaliikeitä.

98
00:05:07,040 --> 00:05:08,360
Siinä oli pikku pätkä.

99
00:05:11,520 --> 00:05:15,080
Tosi hauskaa laulua. Poika parka!

100
00:05:15,480 --> 00:05:19,400
Hän on tosi söpö. Haluan syödä hänet.

101
00:05:19,800 --> 00:05:22,840
Jos söisit, hän ei ainakaan voisi laulaa.

102
00:05:23,360 --> 00:05:24,760
Tuntuuko hyvältä?

103
00:05:25,480 --> 00:05:26,520
Vähän?
-Joo.

104
00:05:26,600 --> 00:05:28,920
Noin. Vahvaa. Se on G-duuri.

105
00:05:29,000 --> 00:05:30,680
Joo. Noin.
-Helppoa.

106
00:05:30,960 --> 00:05:33,280
Se on F mutta silti hyvä.

107
00:05:33,360 --> 00:05:34,240
G...

108
00:05:35,160 --> 00:05:37,200
Hyvä F.
-Hitto!

109
00:05:37,280 --> 00:05:38,880
He ovat hyvä pari.

110
00:05:39,360 --> 00:05:42,720
He ovat älyllisesti samalla tasolla.

111
00:05:43,160 --> 00:05:44,400
Heillä voi sujua.

112
00:05:45,040 --> 00:05:48,240
Olet kuin pianojumala.
-En todellakaan.

113
00:05:51,000 --> 00:05:54,160
Korvat merisairaiksi tehneen
musiikki-illan jälkeen -

114
00:05:55,000 --> 00:05:57,160
suurin osa meni nukkumaan.

115
00:05:57,240 --> 00:05:58,480
Olet tosi hauska!

116
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Minä yritän.

117
00:06:01,000 --> 00:06:04,840
Chloen yhden hengen fanikerho
on yhä bäkkärillä.

118
00:06:04,920 --> 00:06:09,120
Kuka kaikista retriitin tytöistä -

119
00:06:09,800 --> 00:06:11,840
kiinnitti ensimmäisenä huomiosi?

120
00:06:11,920 --> 00:06:14,480
Sinulla on epäreilu etu.

121
00:06:14,560 --> 00:06:15,640
Mitä tarkoitat?

122
00:06:15,720 --> 00:06:18,480
Olen aina tykännyt briteistä.

123
00:06:19,360 --> 00:06:20,480
Eikä!

124
00:06:20,560 --> 00:06:22,200
Pitkä tukka, brunetti,

125
00:06:22,720 --> 00:06:23,560
korostus.

126
00:06:24,080 --> 00:06:25,120
Russell Brand?

127
00:06:26,240 --> 00:06:28,200
Ai joo, hän tarkoittaa Chloea.

128
00:06:28,600 --> 00:06:30,000
Olen siis tyyppiäsi.

129
00:06:30,760 --> 00:06:32,080
Piirtäisin sinut.

130
00:06:34,800 --> 00:06:35,960
Chloe,

131
00:06:37,560 --> 00:06:39,360
jos voin pitää tauon...

132
00:06:40,240 --> 00:06:41,080
Kaunis.

133
00:06:41,160 --> 00:06:42,920
Jos olisin LA:ssa,

134
00:06:43,000 --> 00:06:46,240
saisin hänet helposti veneeseen,

135
00:06:46,320 --> 00:06:48,880
mutta se ei ole sallittua.

136
00:06:48,960 --> 00:06:52,520
En siis tiedä, mikä on seuraava siirtoni.

137
00:06:52,600 --> 00:06:55,240
Soitatko huonosti muita instrumentteja?

138
00:06:57,000 --> 00:07:01,680
Jos olisin kanssasi LA:ssa tai Essexissä,

139
00:07:01,760 --> 00:07:03,840
olisin suudellut sinua.
-Joo.

140
00:07:04,360 --> 00:07:05,640
Onko ollut vaikeaa?

141
00:07:06,600 --> 00:07:09,320
Tarkoitatko seksiä?
-Joo.

142
00:07:10,320 --> 00:07:12,200
Se on ollut haastavaa.

143
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
Minulla on tahdonvoimaa.

144
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
Sinulla ei ole.

145
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
Olen vain mies.

146
00:07:18,320 --> 00:07:20,080
Ovatko sinipallit oikea juttu?

147
00:07:20,760 --> 00:07:22,120
Se selviää.

148
00:07:23,280 --> 00:07:24,800
Yö on ollut hyvä.

149
00:07:25,360 --> 00:07:26,680
Tapasin Brycen.

150
00:07:26,760 --> 00:07:28,360
Olen hyvällä tuulella -

151
00:07:28,640 --> 00:07:31,960
ja opin G-duurin pianolla.

152
00:07:32,360 --> 00:07:34,760
Olet myös pysynyt tyylikkäänä.

153
00:07:37,640 --> 00:07:39,240
Puhuin liian varhain.

154
00:07:47,040 --> 00:07:48,120
Huomenta, tytöt.

155
00:07:57,880 --> 00:07:59,240
Viihdyn vedessä.

156
00:07:59,320 --> 00:08:02,360
Joo.
-On kiva kastua.

157
00:08:08,400 --> 00:08:11,600
Alan turhautua.
Kuin olisin osunut seinään -

158
00:08:11,680 --> 00:08:13,920
enkä osaa tehdä muuta.

159
00:08:14,000 --> 00:08:16,560
Jos Sharron ei voi edetä,

160
00:08:16,640 --> 00:08:19,480
hänen pitää kasvaa yksin.

161
00:08:19,880 --> 00:08:22,840
Rhonda ei saa Sharronista irti
montaa sanaa.

162
00:08:22,920 --> 00:08:27,160
Ehkä koska hän säästää parhaat replansa
toiselle syvälle yhteydelleen,

163
00:08:28,040 --> 00:08:29,080
Davidille.

164
00:08:29,160 --> 00:08:31,480
Oletko ikinä hermona -

165
00:08:31,560 --> 00:08:34,760
ja pelokkaampi, jos et ole saanut laueta?

166
00:08:34,840 --> 00:08:36,600
Joo.
-Jos et ole vetänyt kuivia.

167
00:08:36,680 --> 00:08:38,320
Se on outo tunne.

168
00:08:39,560 --> 00:08:43,840
Prosessin puolivälissä olen flirttaillut -

169
00:08:43,920 --> 00:08:47,920
Chloen ja Rhondan kanssa,
mutta mitään ei ole tapahtunut.

170
00:08:48,920 --> 00:08:52,120
Minulla on vaikeuksia,
mutta olen ylpeä itsestäni,

171
00:08:52,200 --> 00:08:57,120
koska olen jaksanut.
Tämä on varmaan aikuisikäni ennätys.

172
00:08:57,440 --> 00:08:59,840
Oloni on kireämpi.

173
00:08:59,920 --> 00:09:01,960
Heti kun...
-Jos joku koskisi...

174
00:09:04,920 --> 00:09:06,920
Anteeksi.
-Hitto, anteeksi.

175
00:09:09,240 --> 00:09:12,160
Sharronilla ja minulla synkkasi heti.

176
00:09:12,240 --> 00:09:14,160
Hän on tosi hauska.

177
00:09:14,560 --> 00:09:17,160
Eloisa, karismaattinen ja tosi hauska.

178
00:09:17,240 --> 00:09:21,040
Hän on varmasti rinnallani
koko retriitin ajan.

179
00:09:21,920 --> 00:09:25,040
Olet flirttaillut minulle.
-Joo, olet viehättävä.

180
00:09:25,640 --> 00:09:27,640
Viehättävä tipu.
-Alan hihittää.

181
00:09:30,880 --> 00:09:33,240
Haluan nähdä sen rikkeen.

182
00:09:45,760 --> 00:09:50,080
Koska jotkut suhteet osuivat
emotionaaliseen tiiliseinään,

183
00:09:50,160 --> 00:09:54,120
Lana järjesti kurssin,
joka saa tunteet purkautumaan.

184
00:09:55,400 --> 00:09:56,520
Lana!

185
00:09:57,280 --> 00:09:58,240
Hei, Lana.

186
00:09:58,320 --> 00:10:00,240
-Hei.
-Miten menee, kamu?

187
00:10:00,320 --> 00:10:03,240
Hei Lana, miten voit?
-Tulkaa ulos.

188
00:10:03,600 --> 00:10:07,080
Päivän kurssin nimi on "Ilman sanoja".

189
00:10:07,160 --> 00:10:08,760
Juonenkäänne.
-Eikä!

190
00:10:11,440 --> 00:10:14,000
Vieraat ovat oppineet luottamusta.

191
00:10:14,080 --> 00:10:17,800
Seuraavaksi opetellaan kommunikaatiota.

192
00:10:17,880 --> 00:10:22,680
Kehonkieli muodostaa 55 %
käyttämästämme kommunikaatiosta.

193
00:10:22,760 --> 00:10:26,760
Kurssi on tilaisuus oppia kuuntelemaan -

194
00:10:26,840 --> 00:10:28,800
ilman sanoja.

195
00:10:29,840 --> 00:10:31,000
ILMAN SANOJA

196
00:10:31,480 --> 00:10:34,200
Lana hoitaa kurssin yksityiskohdat.

197
00:10:34,280 --> 00:10:36,480
Tuottajat muodostavat -

198
00:10:36,560 --> 00:10:39,440
loistopareja teidän katsojien iloksi.

199
00:10:39,520 --> 00:10:42,640
Olen innoissani.
-Samoin. Kiva, että sain sinut.

200
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Lana auttaa minua,
koska antoi Kelzin parikseni.

201
00:10:45,880 --> 00:10:48,560
Kiva, että Harry on Haleyn kanssa,

202
00:10:48,640 --> 00:10:50,800
koska se ei ole romanttista.

203
00:10:50,880 --> 00:10:53,200
Ehkä saamme mahdollisuuden -

204
00:10:53,280 --> 00:10:54,880
ystävystyä paremmin.

205
00:10:58,560 --> 00:10:59,840
Kiitos, Lana.

206
00:11:00,240 --> 00:11:03,680
Oli kiva saada David pariksi.

207
00:11:03,760 --> 00:11:05,960
Hän tekee kaiken täysillä.

208
00:11:06,040 --> 00:11:07,200
Kultsi.
-Kultsi.

209
00:11:07,280 --> 00:11:10,920
Tollo Chloe sai parikseen
Bryce, Bryce -beibin.

210
00:11:11,000 --> 00:11:13,600
Haluan sanoa sinua Bambiksi.
-Kuoleeko se?

211
00:11:13,680 --> 00:11:15,080
Ei vaan sen äiti.

212
00:11:15,160 --> 00:11:16,280
Joo.

213
00:11:16,360 --> 00:11:20,440
Ja Sharron, Matthew ja Nicole,
koska kaikki pitävät kolmen kimpoista.

214
00:11:21,120 --> 00:11:22,080
Hienoa.
-Helppoa.

215
00:11:23,880 --> 00:11:26,240
Ensi vaiheessa opitte havaitsemaan -

216
00:11:26,320 --> 00:11:29,360
parienne fyysiset signaalit,

217
00:11:29,440 --> 00:11:32,120
mikä on avain hyvään kommunikaatioon.

218
00:11:32,800 --> 00:11:34,520
Tytöt, syleilkää parejanne...

219
00:11:34,600 --> 00:11:35,480
INNOSTUS

220
00:11:35,560 --> 00:11:36,960
...ja ilmaiskaa tunnetta,

221
00:11:37,040 --> 00:11:38,680
joka on edessänne.

222
00:12:02,080 --> 00:12:03,720
Rhonda ja David halivat yhä.

223
00:12:11,640 --> 00:12:13,200
Anteeksi.
-Pidin siitä.

224
00:12:13,840 --> 00:12:17,200
Hän on hyvä halaaja.
Kuin hän olisi vastassa kentällä -

225
00:12:17,280 --> 00:12:19,840
emmekä olisi nähneet ikuisuuksiin.

226
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
Mitä tapahtuu?

227
00:12:24,880 --> 00:12:27,240
David ja Rhonda tutustuvat.

228
00:12:27,320 --> 00:12:29,480
Minua koetellaan.

229
00:12:40,720 --> 00:12:42,440
Onnistuinko?

230
00:12:42,880 --> 00:12:43,760
INOSTUS

231
00:12:44,200 --> 00:12:45,320
Jee!

232
00:12:45,400 --> 00:12:48,240
Pikku fakta.
Hänellä on kaksi yliopistotutkintoa,

233
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
eikä hän osaa tavata.

234
00:12:50,240 --> 00:12:52,080
Näytä.
-Oliko se tämä?

235
00:12:53,520 --> 00:12:56,080
Mitä hittoa?
Näytänkö tuolta, kun hymyilen?

236
00:12:57,280 --> 00:12:58,120
ONNELLINEN

237
00:12:58,200 --> 00:13:00,720
Eikö meidän pitänyt onnistua?
-Korvaan sen.

238
00:13:01,280 --> 00:13:05,760
Tunsit niin jouluaattona.

239
00:13:10,400 --> 00:13:11,760
Olet surkea halaaja.

240
00:13:12,640 --> 00:13:14,040
Luulin olevani hyvä.

241
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
INNOSTUNUT

242
00:13:15,200 --> 00:13:16,480
ILO

243
00:13:16,560 --> 00:13:17,760
Olit lähellä.

244
00:13:18,840 --> 00:13:19,960
Joo.

245
00:13:20,680 --> 00:13:23,600
Tunsin sinut vasemman rintasi läpi.
-Kiitos. Joo.

246
00:13:23,680 --> 00:13:26,200
Vasen tissi toimii oikeaa paremmin.

247
00:13:26,360 --> 00:13:27,360
Haluatko halin?

248
00:13:27,560 --> 00:13:28,440
Toisen?

249
00:13:35,400 --> 00:13:39,000
En yleensä ole mustasukkainen,
mutta Kelz ja Francesca -

250
00:13:39,080 --> 00:13:41,400
on paska juttu. Hän varastaa halini.

251
00:13:41,480 --> 00:13:45,200
Francescalla on kivaa
pähkinäaivon kanssa, ja suutun.

252
00:13:45,840 --> 00:13:50,120
Ne eivät ole vain haleja
vaan ei-verbaalista kommunikaatiota.

253
00:13:50,760 --> 00:13:52,640
Ymmärrämme toisiamme.

254
00:13:53,080 --> 00:13:54,240
Se on kiva muutos.

255
00:13:56,160 --> 00:13:59,360
Francesca ja minä olemme edistyneet.

256
00:13:59,440 --> 00:14:02,320
Meillä on syvempi yhteys. Hyvä, Lana.

257
00:14:02,960 --> 00:14:05,040
Kunnon siipimies. Hienoa.

258
00:14:06,600 --> 00:14:09,160
Kurssin toinen vaihe on 
"Sieluun tuijotus".

259
00:14:13,760 --> 00:14:15,480
Vaihe rohkaisee vieraita -

260
00:14:15,560 --> 00:14:18,400
näkemään toisensa syvemmällä tasolla.

261
00:14:18,840 --> 00:14:22,480
Kuten Shakespeare sanoi:
"Silmät ovat sielun peili."

262
00:14:23,120 --> 00:14:26,000
Uskomatonta,
että tosi-tv:ssä lainataan häntä.

263
00:14:35,640 --> 00:14:39,560
En uskonut sitä,
mutta on mahdollista nähdä jonkun sielu.

264
00:14:39,960 --> 00:14:40,800
Se on...

265
00:15:01,200 --> 00:15:03,360
Tunnetko syvempää yhteyttä?

266
00:15:03,440 --> 00:15:04,520
Perkele.

267
00:15:05,120 --> 00:15:05,960
Joo.

268
00:15:10,800 --> 00:15:11,760
Itketkö sinä?

269
00:15:13,920 --> 00:15:15,000
Joo.

270
00:15:15,200 --> 00:15:18,960
Aloin ajatella asioita,
joita mietin ajatellessani sinua.

271
00:15:19,040 --> 00:15:20,160
Sinä olet -

272
00:15:21,520 --> 00:15:24,720
hellä, huomaavainen, ihana ja lämmin.

273
00:15:26,400 --> 00:15:29,760
Olet kaunis ja seksikäs,
mutta kyse ei ole siitä.

274
00:15:32,000 --> 00:15:33,720
Kultaista.
-Uskomaton ajatus.

275
00:15:34,280 --> 00:15:35,200
Niin.

276
00:15:35,840 --> 00:15:37,000
Kiitos, David.

277
00:15:37,080 --> 00:15:38,240
Ei kestä.

278
00:15:39,360 --> 00:15:41,720
Eikö se ollut tarkoitus?
-Joo.

279
00:15:42,920 --> 00:15:44,400
Mitä sinä mietit?

280
00:15:45,400 --> 00:15:47,120
Haluan tietää sinusta lisää.

281
00:15:47,960 --> 00:15:50,480
Tiedän vähän mutten tarpeeksi.

282
00:15:50,560 --> 00:15:51,600
Kurssi -

283
00:15:51,960 --> 00:15:56,480
avasi silmäni, ja näin tilanteeni.

284
00:15:57,160 --> 00:15:58,360
Minä todella -

285
00:15:59,280 --> 00:16:02,520
pidän Sharronista ja Davidista.

286
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
Hitsi, Lana.

287
00:16:10,400 --> 00:16:11,520
Ehkä tänä iltana -

288
00:16:12,640 --> 00:16:14,800
voimme jutella.
-Joo.

289
00:16:15,440 --> 00:16:18,040
Kurssi avasi silmäni.

290
00:16:18,120 --> 00:16:20,680
En uskonut välittäväni näin paljon -

291
00:16:21,200 --> 00:16:22,320
Rhondasta -

292
00:16:22,400 --> 00:16:24,520
mutta olin varmaan -

293
00:16:25,760 --> 00:16:29,680
syvemmässä yhteydessä häneen kuin tajusin.

294
00:16:30,800 --> 00:16:32,000
Hei!
-Hei, Lana.

295
00:16:33,320 --> 00:16:34,920
Kokoonnutaan yhteen.

296
00:16:38,000 --> 00:16:40,720
Tunteet pääsivät pintaan kurssilla,

297
00:16:40,800 --> 00:16:44,960
mutta Davidin ja Sharronin ystävyys
voi olla vaarassa.

298
00:16:51,520 --> 00:16:52,560
Oletko kunnossa?

299
00:16:58,280 --> 00:17:00,080
Etkö puhu minulle enää?

300
00:17:01,200 --> 00:17:03,520
Ei ole mitään puhuttavaa.

301
00:17:04,160 --> 00:17:06,200
Minulla on moraalinen ongelma.

302
00:17:06,280 --> 00:17:09,440
Tykkään Rhondasta mutta olen -

303
00:17:09,520 --> 00:17:11,720
Sharronin ystävä.

304
00:17:12,000 --> 00:17:14,360
Sitä on vaikea käsitellä.

305
00:17:14,840 --> 00:17:16,200
Se on...

306
00:17:16,600 --> 00:17:18,760
Heidän tilanteensa on sellainen.

307
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
Olemme puolivälissä,

308
00:17:24,560 --> 00:17:28,520
ja Lana on rankaissut vieraita rikkeistä.

309
00:17:28,600 --> 00:17:31,920
Mutta nyt on aika esitellä palkinnot.

310
00:17:32,000 --> 00:17:35,480
Pöydällä on laatikko.
-Siellä on paras olla shekki.

311
00:17:35,560 --> 00:17:38,760
Hitsi. Entä jos se on ilmaiskuponki?

312
00:17:38,840 --> 00:17:40,800
Tai kuitti tuhlaamistanne rahoista.

313
00:17:41,960 --> 00:17:43,320
Siinä se on.
-Lana.

314
00:17:43,720 --> 00:17:47,880
Olen tarkkaillut kasvuanne,
ja minulla on teille lahjoja,

315
00:17:47,960 --> 00:17:50,560
jotka auttavat matkallanne.

316
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
Jee!

317
00:17:51,920 --> 00:17:53,560
Sydämeni hakkaa.

318
00:17:54,080 --> 00:17:56,000
On kuin joulu!

319
00:17:56,080 --> 00:17:58,760
Harry, avaa laatikkoni.

320
00:18:01,000 --> 00:18:03,280
Oletteko valmiita?
-Hitaasti.

321
00:18:03,800 --> 00:18:05,840
Mitä täällä on?
-Kellojako?

322
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
Kiitos.

323
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Laita se käteen.

324
00:18:09,920 --> 00:18:10,800
Kiitti.

325
00:18:11,240 --> 00:18:13,920
Kun kello on neutraali, säännöt pätevät.

326
00:18:16,240 --> 00:18:17,760
Voi paska.

327
00:18:17,840 --> 00:18:20,560
Kun kello on neutraali,
seurataan sääntöjä.

328
00:18:20,640 --> 00:18:22,040
Jos se muuttuu...

329
00:18:22,120 --> 00:18:25,480
Saammeko värin vaihtuessa
hetken saada yhteyden?

330
00:18:26,000 --> 00:18:26,920
Juuri niin.

331
00:18:27,720 --> 00:18:28,960
Hitonmoinen käänne.

332
00:18:29,640 --> 00:18:32,960
En pettyisi, jos väri vaihtuisi Chloelle.

333
00:18:33,680 --> 00:18:34,520
Joo.

334
00:18:37,960 --> 00:18:38,920
Joo.

335
00:18:41,560 --> 00:18:42,600
Jee!

336
00:18:42,680 --> 00:18:44,200
Tytöt, suudelkaa!

337
00:18:47,040 --> 00:18:49,400
Kun kaksi ihmistä saa yhteyden,

338
00:18:49,480 --> 00:18:51,160
he saavat vihreän valon -

339
00:18:51,240 --> 00:18:53,280
vähäksi aikaa.

340
00:18:53,360 --> 00:18:55,360
Saamme pelehtiä näin.

341
00:18:56,280 --> 00:19:00,040
Kaulani kipeytyy, kun tuijotan sitä.

342
00:19:00,120 --> 00:19:02,480
Kun juttelen Kelzin kanssa...

343
00:19:04,960 --> 00:19:07,800
Kuin vilkaisisin tissejäni vähän väliä.

344
00:19:08,360 --> 00:19:09,720
Minkä aika on?

345
00:19:10,280 --> 00:19:11,600
Seksikkyyden aika!

346
00:19:11,680 --> 00:19:13,880
Minkä aika on?
-Seksikkyyden aika!

347
00:19:13,960 --> 00:19:15,920
Minkä aika on?
-Seksikkyyden...

348
00:19:16,320 --> 00:19:19,920
Minkä aika on?
On aika saada aidompia yhteyksiä.

349
00:19:20,680 --> 00:19:21,640
Ihanaa!

350
00:19:31,680 --> 00:19:32,720
Tietääkö Kelz,

351
00:19:33,080 --> 00:19:35,520
että sinä tykkäät hänestä?

352
00:19:35,920 --> 00:19:37,040
Varmaan.

353
00:19:38,880 --> 00:19:41,040
Hei, neidit. Anteeksi häiriö.

354
00:19:41,120 --> 00:19:43,280
Voi pojat.

355
00:19:43,800 --> 00:19:46,920
Francesca,
järjestin sinulle ja Kelzille treffit.

356
00:19:47,440 --> 00:19:49,680
Toivottavasti meikkisi kestää vettä.

357
00:19:50,280 --> 00:19:52,320
Olet kultainen!

358
00:19:52,680 --> 00:19:54,400
En vihaa kelloa,

359
00:19:54,480 --> 00:19:58,360
koska saan mahdollisuuden
suudella Kelziä.

360
00:19:58,440 --> 00:19:59,360
Kiva!

361
00:19:59,440 --> 00:20:02,320
Saan rikkoa sääntöjä. Toivottavasti -

362
00:20:02,800 --> 00:20:04,040
se muuttuu vihreäksi.

363
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
Olet väärässä.

364
00:20:06,160 --> 00:20:09,400
Se muuttuu vihreäksi
vain aidon yhteyden takia.

365
00:20:10,280 --> 00:20:11,400
Hei, Kelz.

366
00:20:12,360 --> 00:20:13,200
Terve.

367
00:20:14,360 --> 00:20:17,600
Tarjoan sinulle treffejä
Francescan kanssa.

368
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
Haluatko mennä?

369
00:20:23,240 --> 00:20:25,600
En tiedä. Tyttöjen pitää odottaa.

370
00:20:27,480 --> 00:20:28,880
Vitsi. Tietysti.

371
00:20:33,040 --> 00:20:35,160
Poreallas, Francesca...

372
00:20:35,440 --> 00:20:39,600
Minun on tärkeä varmistaa,
että seuraamme sääntöjä -

373
00:20:39,680 --> 00:20:41,880
ja johdan esimerkillisesti.

374
00:20:41,960 --> 00:20:44,120
Jos en, olen tekopyhä.

375
00:20:44,800 --> 00:20:48,400
Tyttö, joka on aiheuttanut
rahojen menetyksen,

376
00:20:48,480 --> 00:20:52,400
pääsee treffeille pojan kanssa,
joka ei tuhlaa yhtään.

377
00:20:52,720 --> 00:20:54,080
Joku antaa periksi.

378
00:20:54,640 --> 00:20:55,720
Kiitos, Lana.

379
00:21:04,120 --> 00:21:06,920
Olet kaunis.
-Samoin. Olet aina hottis.

380
00:21:07,960 --> 00:21:10,480
Tämä on söpöintä,
mitä olen ikinä tehnyt.

381
00:21:10,560 --> 00:21:11,480
Toin jälkkäriä.

382
00:21:11,880 --> 00:21:13,760
Se on vegaanista.
-Lopeta.

383
00:21:16,560 --> 00:21:19,280
Viinirypäleitä. Näin tämän elokuvassa.

384
00:21:22,400 --> 00:21:23,320
Taidokasta.

385
00:21:26,080 --> 00:21:28,840
Onko jotain menossa?
-Mitä tapahtuu?

386
00:21:31,640 --> 00:21:32,760
Miten näin kävi?

387
00:21:32,840 --> 00:21:37,160
Minulla oli paikan kuumin
señorita mamacita.

388
00:21:37,520 --> 00:21:40,280
Nyt hän on minua
paljon rumemman tyypin kanssa.

389
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
Kaksimetrisen tukimiehen?

390
00:21:43,240 --> 00:21:45,120
Olemme eri mieltä.

391
00:21:48,240 --> 00:21:50,720
Ihan sama.
-Ei sen ole väliä.

392
00:21:50,960 --> 00:21:52,720
Se ei vaivaa Harryä.

393
00:21:54,680 --> 00:21:56,800
Onko sinun ja Harryn juttu ohi?

394
00:21:57,280 --> 00:22:00,200
Joo. Olette ihan erilaisia.

395
00:22:01,280 --> 00:22:03,640
Harryllä oli mahdollisuus.

396
00:22:04,080 --> 00:22:06,480
Tällä tasolla se pitää käyttää hyväksi.

397
00:22:08,400 --> 00:22:09,480
Paska.

398
00:22:10,720 --> 00:22:12,960
Romeolla ja Julialla ei ollut faneja.

399
00:22:13,040 --> 00:22:14,920
Se päättyi traagisesti.

400
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
Mutta -

401
00:22:18,400 --> 00:22:21,560
heillä oli hauskaa muista huolimatta.

402
00:22:21,640 --> 00:22:22,480
Joo.

403
00:22:22,840 --> 00:22:25,040
Hekin lainaavat Shakespearea.

404
00:22:25,520 --> 00:22:27,600
Tykkään vihreästä valosta -

405
00:22:27,680 --> 00:22:30,520
mutten tiedä, estääkö sen puuttuminen -

406
00:22:30,600 --> 00:22:32,520
tekemästä, mitä tahdon.

407
00:22:32,720 --> 00:22:35,000
Rikkoako vai eikö?

408
00:22:35,520 --> 00:22:36,840
Siinä pulma.

409
00:22:36,920 --> 00:22:40,280
Sinulla on kaikki, mitä etsin pojasta.

410
00:22:45,080 --> 00:22:46,240
Söpö hymy.

411
00:22:46,720 --> 00:22:47,720
Kiitos.

412
00:22:47,800 --> 00:22:50,120
Sinulla on ihanat silmät.
-Kiitos.

413
00:22:51,480 --> 00:22:53,960
Sinulla on söpö... Tykkään hymystäsi.

414
00:22:54,360 --> 00:22:55,840
Ole hiljaa.
-Ihana.

415
00:22:56,560 --> 00:22:59,960
Se valaisee elämäni. Aina kun hymyilet,

416
00:23:00,400 --> 00:23:01,560
tulen onnelliseksi.

417
00:23:02,040 --> 00:23:03,600
Minulla on hyvät vibat.

418
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
Haluatko menettää kolme tonnia?

419
00:23:09,480 --> 00:23:12,400
Joo, olisi mahtavaa menettää ne.

420
00:23:13,840 --> 00:23:17,600
Oikeasti?
-Odotan Lanalta vihreää valoa.

421
00:23:17,680 --> 00:23:20,240
Hän ei tee sitä. Hän ei ole kiltti.

422
00:23:22,920 --> 00:23:27,440
Jos valo muuttuu vihreäksi,
huolestun Kelzin turvallisuudesta.

423
00:23:28,480 --> 00:23:30,360
Teet tästä vaikeaa.

424
00:23:30,920 --> 00:23:32,680
Tykkään rikkoa sääntöjä.

425
00:23:33,000 --> 00:23:35,200
Minä olen kirjanpitäjä.

426
00:23:41,480 --> 00:23:43,200
Älä katso kelloa.

427
00:23:43,280 --> 00:23:45,080
Odotan vihreää valoa.

428
00:23:45,160 --> 00:23:47,320
Et saa sitä.
-Ei tuhlata rahaa.

429
00:23:49,080 --> 00:23:50,040
Suudellaanko?

430
00:23:50,320 --> 00:23:52,480
Kellot ovat yhä neutraaleja.

431
00:24:00,200 --> 00:24:02,720
On vaikeaa olla rikkomatta sääntöjä.

432
00:24:10,960 --> 00:24:13,160
Jos tämä on aitoa, voimme suudella -

433
00:24:13,560 --> 00:24:14,600
toisella kertaa.

434
00:24:14,880 --> 00:24:17,640
Mitä helvettiä?

435
00:24:18,600 --> 00:24:19,640
Mitä helvettiä?

436
00:24:21,440 --> 00:24:25,680
Noustaan porealtaasta ja mennään suihkuun.

437
00:24:25,760 --> 00:24:27,760
Hän on vain ihminen.

438
00:24:27,840 --> 00:24:29,760
Ei, se maksaa rahaa.

439
00:24:29,840 --> 00:24:31,160
Keksimme jotain.

440
00:24:31,240 --> 00:24:33,440
Onko hänen alapäänsä kuollut?

441
00:24:34,160 --> 00:24:36,000
Oli kivaa.
-Samoin.

442
00:24:36,800 --> 00:24:40,520
Francescan suunnitellessa
vesiviettelyksen kakkosvaihetta -

443
00:24:40,960 --> 00:24:45,040
Harry on niin äreä,
ettei edes oma peilikuva piristä häntä.

444
00:24:45,120 --> 00:24:47,320
Kurjuus näyttää nauttivan seurasta.

445
00:24:47,400 --> 00:24:50,720
Naura vaan.
-Emme voi muuta.

446
00:24:51,200 --> 00:24:53,760
Naura vaan, koska se on tosi hauskaa.

447
00:24:54,480 --> 00:24:58,200
Nauru vain jatkuu. Katsokaa Davidia.

448
00:25:01,760 --> 00:25:04,880
On selvää,
että meillä on ollut alusta lähtien -

449
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
juttu.

450
00:25:07,040 --> 00:25:09,160
En ollut varma, mikä.
-Niin.

451
00:25:09,680 --> 00:25:10,920
En minäkään. Se -

452
00:25:12,920 --> 00:25:14,640
kurssi yllätti minut.

453
00:25:15,600 --> 00:25:17,680
Se ei yllättänyt vain sinua,

454
00:25:17,760 --> 00:25:19,200
jos totta puhun.
-Joo.

455
00:25:19,280 --> 00:25:21,240
En enää nähnyt vartaloasi.

456
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
Mitä ajattelit?

457
00:25:25,120 --> 00:25:27,480
Kukaan ei ole ennen sanonut noin.

458
00:25:28,640 --> 00:25:32,920
Minusta tuntui, että näit minut oikeasti.

459
00:25:33,680 --> 00:25:36,520
Yleensä pojat näkevät minut
vain seksuaalisesti.

460
00:25:36,600 --> 00:25:40,920
Minusta tuntui siltä,
etä kuuntelit, ymmärsit ja välitit.

461
00:25:42,320 --> 00:25:43,640
Olin vain rehellinen.

462
00:25:45,680 --> 00:25:48,160
Tämä on vaikeaa, koska Sharron on kamuni.

463
00:25:48,240 --> 00:25:49,440
Heti ensi päivästä -

464
00:25:50,360 --> 00:25:51,360
pidin sinusta.

465
00:25:52,560 --> 00:25:55,920
Alun ihastus on syventynyt.

466
00:25:56,000 --> 00:25:58,920
En tahdo satuttaa ketään.
-Niin.

467
00:25:59,000 --> 00:26:01,320
Mutta kellään ei ole sormusta.

468
00:26:01,400 --> 00:26:03,080
Emme omista ketään.
-Niin.

469
00:26:03,160 --> 00:26:04,320
Tunnen joutuneeni -

470
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
tilanteeseen,

471
00:26:07,040 --> 00:26:08,880
jossa Lana koettelee minua.

472
00:26:09,280 --> 00:26:10,800
Jos jahtaan Davidia,

473
00:26:11,560 --> 00:26:15,480
siitä syntyisi varmasti jotain.

474
00:26:15,560 --> 00:26:19,160
Kun katson Sharronia,
tiedän, että olisi vaikeaa -

475
00:26:19,240 --> 00:26:21,000
saada jotain syntymään.

476
00:26:21,080 --> 00:26:25,040
En tiedä, tulinko hakemaan helppoa juttua.

477
00:26:25,120 --> 00:26:26,520
Selvitän -

478
00:26:27,560 --> 00:26:28,400
sitä yhä.

479
00:26:28,480 --> 00:26:29,320
Jos -

480
00:26:29,880 --> 00:26:31,800
emme olisi jumissa retriitillä,

481
00:26:31,880 --> 00:26:35,560
haluaisin suudella sinua nyt.

482
00:26:36,160 --> 00:26:38,760
Paitsi jos se sopii Lanalle.

483
00:26:38,840 --> 00:26:39,680
Niin.

484
00:26:39,760 --> 00:26:43,920
Älä viitsi, David.
Lana ei anna vihreää valoa noin helposti.

485
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
No niin, Lana.
-Se välähti vähän.

486
00:26:47,760 --> 00:26:48,920
Mikä kiusaaja.

487
00:26:50,480 --> 00:26:54,440
Anna vahva hali.
-Ne kovettavat asioita.

488
00:26:57,520 --> 00:27:01,960
Koin Chloe-hetken!
Olin hidas. Halit kovettavat asioita.

489
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
Mikä on oikein -

490
00:27:08,440 --> 00:27:09,680
Sharronin suhteen?

491
00:27:09,760 --> 00:27:13,240
Tilanne on vaikea.
Meidän pitää puhua siitä.

492
00:27:16,400 --> 00:27:17,920
Kosketko peppuuni?
-En.

493
00:27:18,000 --> 00:27:19,720
Se on lasi.
-Se on lasi!

494
00:27:19,800 --> 00:27:21,000
Sitä ei lasketa.

495
00:27:29,640 --> 00:27:32,040
Kaikki menevät nukkumaan -

496
00:27:32,280 --> 00:27:36,200
autuaan tietämättöminä
kylpyhuoneen tapahtumista.

497
00:27:41,440 --> 00:27:43,800
Älä mene vessaan, Harry!

498
00:27:43,880 --> 00:27:46,720
Minun pitäisi pestä vartalosi.

499
00:27:48,640 --> 00:27:51,520
On pervo olo, kun katson tätä.

500
00:27:51,600 --> 00:27:53,080
Pestäänkö yhdessä?

501
00:27:55,400 --> 00:27:58,520
Tiedämme, milloin on oikea aika.

502
00:27:58,600 --> 00:28:01,400
Joo. Aion tehdä vähän hommia.

503
00:28:01,480 --> 00:28:03,440
Toivottavasti hän ei torju minua.

504
00:28:04,520 --> 00:28:06,000
Peukut pystyyn.

505
00:28:11,320 --> 00:28:13,200
Pitäkää kädet näkyvillä.

506
00:28:13,280 --> 00:28:14,920
Älkää rikkoko sääntöjä.

507
00:28:18,120 --> 00:28:19,680
Se on vaikeaa.

508
00:28:20,480 --> 00:28:22,000
Se oli vaikeaa.

509
00:28:22,080 --> 00:28:23,200
Usko pois.

510
00:28:24,800 --> 00:28:28,960
Meillä on kellot,
joten ei tarvitse rikkoa sääntöjä.

511
00:28:38,080 --> 00:28:39,680
En ole tottunut tähän.

512
00:28:39,760 --> 00:28:42,960
Francesca saa kaiken.
Pojat tulevat luokseni.

513
00:28:43,040 --> 00:28:44,440
Se on töykeää.

514
00:28:44,880 --> 00:28:47,680
Jos en olisi kiimainen,
tämä olisi helpompaa!

515
00:28:49,720 --> 00:28:51,080
Se vaati paljon -

516
00:28:51,560 --> 00:28:52,880
itsekuria.

517
00:29:06,520 --> 00:29:07,760
Olen aivan sekaisin.

518
00:29:08,200 --> 00:29:10,880
Välitän yhä täysillä Sharronista,

519
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
mutta minun ja Davidin yhteys syvenee.

520
00:29:14,720 --> 00:29:16,240
Uskon, että jonkun -

521
00:29:16,960 --> 00:29:17,800
sydän -

522
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
särkyy.

523
00:29:22,920 --> 00:29:25,280
Minulla on tunteita Rhondaa kohtaan,

524
00:29:25,360 --> 00:29:27,680
mutta haluan jututtaa Sharronia.

525
00:29:30,360 --> 00:29:32,160
Hän on kaverini.

526
00:29:43,640 --> 00:29:46,640
Tykkään siitä, kun sanot minua kullaksi.

527
00:29:47,040 --> 00:29:48,480
Sepä kiva.

528
00:29:51,280 --> 00:29:53,640
Kelz näyttää laskevan kertoja,

529
00:29:53,720 --> 00:29:55,880
jolloin hän melkein rikkoi sääntöjä.

530
00:29:57,280 --> 00:30:00,440
En valehtele.
Porealtaassa oli eilen kuuma.

531
00:30:02,440 --> 00:30:05,360
Suihkussa vielä kuumempaa,
ja vesi oli kylmää.

532
00:30:06,280 --> 00:30:08,760
Tykkäsin siitä, koska kiusasin Frania.

533
00:30:09,520 --> 00:30:12,000
Hän kiusaa paljon muita, joten...

534
00:30:12,720 --> 00:30:15,480
Hän tykkää minusta nyt enemmän.

535
00:30:15,840 --> 00:30:17,200
En saanut -

536
00:30:18,040 --> 00:30:20,240
mitään irti keskustelusta Kelzin kanssa.

537
00:30:21,240 --> 00:30:22,920
Niinkö?
-En...

538
00:30:23,000 --> 00:30:25,560
En saanut kuulla, mitä halusin.
-Joo.

539
00:30:26,440 --> 00:30:28,240
Kelzin päätös -

540
00:30:28,320 --> 00:30:31,840
olla suutelematta minua nolostutti minut.
Mielipiteeni muuttui.

541
00:30:32,480 --> 00:30:35,400
Minulla on yhä tunteita -

542
00:30:35,480 --> 00:30:37,160
Harryä kohtaan.

543
00:30:38,400 --> 00:30:41,360
Sisimmässäni en -

544
00:30:41,920 --> 00:30:45,960
ole saanut käsitellä tunteitani
Harryä kohtaan.

545
00:30:46,040 --> 00:30:48,360
Kiiruhdin Kelzin luo.

546
00:30:48,440 --> 00:30:53,280
En toista tätä,
mutta tykkään Harrystä Kelziä enemmän.

547
00:30:54,280 --> 00:30:56,040
Minun pitää puhua hänelle.

548
00:30:57,240 --> 00:30:58,640
Kelz-parka.

549
00:30:59,480 --> 00:31:00,800
Olen tosi narttu.

550
00:31:02,480 --> 00:31:05,040
Kirjanpitäjän aika loppuu.

551
00:31:09,600 --> 00:31:12,000
Bermudan kolmiodraama -

552
00:31:12,080 --> 00:31:14,320
taitaa menettää yhden sielun.

553
00:31:14,640 --> 00:31:16,720
Antaa poikien riidan alkaa.

554
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
Terve.

555
00:31:18,840 --> 00:31:21,480
Emme ole saaneet jutella.

556
00:31:23,520 --> 00:31:26,720
Jos katse voisi tappaa,
toisimme ruumissäkin.

557
00:31:27,560 --> 00:31:29,520
Miten voit? Olet hiljainen.

558
00:31:30,240 --> 00:31:31,880
Sinä huijaat minua.

559
00:31:31,960 --> 00:31:33,880
Se aiheuttaa jännitteitä.

560
00:31:33,960 --> 00:31:36,720
Et ole ollut uskollinen
etkä rehellinen minulle.

561
00:31:36,800 --> 00:31:38,480
Pidät hänestä -

562
00:31:38,560 --> 00:31:40,920
niin paljon, että itkit kurssilla.

563
00:31:41,000 --> 00:31:43,720
Tiesit, että tykkäsin Rhondasta
heti alusta.

564
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
Emme saaneet mahdollisuutta -

565
00:31:46,200 --> 00:31:48,400
jutella ennen eilistä.

566
00:31:48,480 --> 00:31:51,040
Onko välillänne romanssia?

567
00:31:52,520 --> 00:31:53,640
On.

568
00:31:55,400 --> 00:31:57,160
Anna mennä, jos tahdot.

569
00:31:57,240 --> 00:32:00,080
Mutta minulla ei ollut yhteyttä muihin.

570
00:32:00,480 --> 00:32:04,960
Sanoit yrittäväsi avautua
mutta et ole tehnyt sitä.

571
00:32:05,040 --> 00:32:07,280
Koska avauduin hänelle -

572
00:32:07,360 --> 00:32:10,440
ja kerroin menneisyydestäni,
en ole enää varautunut.

573
00:32:11,360 --> 00:32:15,280
Hän on uskomaton. En olisi tehnyt sitä
muiden kuin Rhondan takia.

574
00:32:19,760 --> 00:32:22,280
Hän välittää Rhondasta.

575
00:32:23,560 --> 00:32:25,360
Hän haluaa vain rakkautta.

576
00:32:25,720 --> 00:32:28,320
Hän ei saa sitä, jos olen kuvioissa.

577
00:32:29,920 --> 00:32:32,960
Kun minulla on ollut tunteita
Rhondaa kohtaan,

578
00:32:33,040 --> 00:32:36,600
olen ajatellut myös sinua.

579
00:32:36,680 --> 00:32:40,840
Jos olet vakavissasi Rhondan suhteen,

580
00:32:41,440 --> 00:32:43,880
siirryn sivuun -

581
00:32:43,960 --> 00:32:45,280
ja annan sen tapahtua.

582
00:32:46,200 --> 00:32:47,040
Mutta -

583
00:32:47,800 --> 00:32:50,120
vain, jos sinä -

584
00:32:50,200 --> 00:32:54,600
jatkat eteenpäin ja uskallat ottaa riskin.

585
00:32:55,640 --> 00:32:57,520
Teidän kannattaisi yrittää.

586
00:33:03,240 --> 00:33:04,680
Hymy. Voihan perkele.

587
00:33:04,760 --> 00:33:05,760
Tule tänne.

588
00:33:08,160 --> 00:33:10,120
Äijä.
-Aina, veli.

589
00:33:11,080 --> 00:33:15,280
Yläosattomien mieshalien fanina
tämä on ylittämätöntä.

590
00:33:15,360 --> 00:33:17,320
Opin Davidin kanssa juteltuani,

591
00:33:17,400 --> 00:33:19,720
että minun pitää olla Rhondan arvoinen.

592
00:33:19,800 --> 00:33:23,680
Jatkan avautumista ja kasvamista.
Yritän olla parhaimmillani.

593
00:33:24,520 --> 00:33:26,640
Älä hommaa seisokkia.
-Ei!

594
00:33:36,720 --> 00:33:37,600
Mitä kuuluu?

595
00:33:38,320 --> 00:33:39,520
Anteeksi häiriö.

596
00:33:39,600 --> 00:33:41,960
Ei haittaa. Vain pari vielä.
-Selvä.

597
00:33:43,520 --> 00:33:46,440
Kelz tuntee kohta olonsa tyhmäksi.

598
00:33:46,960 --> 00:33:47,800
Kaikki hyvin?

599
00:33:48,920 --> 00:33:50,080
Eilisilta -

600
00:33:50,600 --> 00:33:52,520
sai minut tajuamaan,

601
00:33:52,600 --> 00:33:55,320
että minulla on
käsittelemättömiä tunteita.

602
00:33:55,760 --> 00:33:58,920
Harry ja minä aloitimme vahvasti,

603
00:33:59,000 --> 00:33:59,920
joten -

604
00:34:00,600 --> 00:34:04,840
meidän pitäisi pysyä
ystävinä toistaiseksi.

605
00:34:10,440 --> 00:34:11,320
Selvä.

606
00:34:13,160 --> 00:34:14,920
Jatkan treeniä.
-Selvä.

607
00:34:18,240 --> 00:34:19,120
Sori.

608
00:34:20,280 --> 00:34:23,720
Aivan, Kelz. Nosta puntteja,
kunnes sydän paranee.

609
00:34:25,400 --> 00:34:27,920
Se ei mennyt kuten halusin.

610
00:34:31,480 --> 00:34:34,360
Minulla ei ole vaikeuksia tyttöjen kanssa.

611
00:34:35,160 --> 00:34:37,960
Jos hän haluaa sitä, olkoon.

612
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Kaikkea hyvää.

613
00:34:40,720 --> 00:34:43,760
Et kirjoita kirjettä, Kelz.
Sinut hylättiin.

614
00:34:43,840 --> 00:34:46,040
Terveisin, Desiree.

615
00:34:54,240 --> 00:34:57,080
Nyt kun Sharron sopi Davidin kanssa,

616
00:34:57,160 --> 00:35:01,240
Lana järjesti treffit,
jotta hän voi jutella Rhondan kanssa.

617
00:35:01,640 --> 00:35:04,440
Aion kertoa Rhondalle kaiken.

618
00:35:04,520 --> 00:35:06,680
Kerron tunteistani.

619
00:35:06,760 --> 00:35:08,520
Haluan olla parempi.

620
00:35:09,040 --> 00:35:10,360
Eikö ole ihanaa?

621
00:35:13,680 --> 00:35:18,440
En ole saanut jutella Rhondan kanssa,
mutta siirryn sivuun.

622
00:35:18,920 --> 00:35:21,160
Jätän tilanteen ja annan tilaa.

623
00:35:21,240 --> 00:35:23,560
Teet uskomattoman jutun.

624
00:35:26,360 --> 00:35:29,800
Jos kirjoittaisin ideaalisesta miehestä,
se olisi Sharron.

625
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
Mutta David osasi -

626
00:35:32,280 --> 00:35:35,120
avautua ja näyttää tunteensa.

627
00:35:35,200 --> 00:35:38,720
Tarvitsen sitä Sharronilta.
Jos hän ei avaudu,

628
00:35:40,440 --> 00:35:42,840
en tiedä, mitä voin tehdä.

629
00:35:43,600 --> 00:35:46,200
En tarkoittanut vältellä sinua.

630
00:35:46,880 --> 00:35:50,280
Minulla oli paljon ajateltavaa.
David on kaverini.

631
00:35:50,560 --> 00:35:54,440
Se oli kuin eksäni ja paras kaverini.
-Niin.

632
00:35:54,520 --> 00:35:55,360
Aivan.

633
00:35:55,440 --> 00:35:58,120
Hän ei ole bestikseni,
mutta aloimme tutustua.

634
00:35:58,400 --> 00:36:00,520
Luottamukseni on hajalla.

635
00:36:01,120 --> 00:36:04,360
Jos jokin saattaa mennä pieleen,

636
00:36:04,440 --> 00:36:05,960
minä sulkeudun.

637
00:36:06,440 --> 00:36:08,120
En syytä sinua.

638
00:36:08,200 --> 00:36:10,480
Toivon vain, että ymmärrät,

639
00:36:10,560 --> 00:36:13,200
että sulkeutumisesi vaikeuttaa asioita.

640
00:36:14,840 --> 00:36:18,760
Emme voi edetä, jos et avaudu.

641
00:36:19,600 --> 00:36:21,840
Niin tehdään, jos tykätään toisesta.

642
00:36:21,920 --> 00:36:23,760
Se riski pitää ottaa.

643
00:36:26,400 --> 00:36:29,720
Sharron, käytä Lanan oppeja.

644
00:36:31,800 --> 00:36:35,680
Ennen kuin tulin tänne,
en uskonut, että voisin rakastua.

645
00:36:35,760 --> 00:36:38,480
Se tuntuu epämukavalta, mutta pidän siitä.

646
00:36:39,280 --> 00:36:40,800
Teen nyt niin,

647
00:36:41,440 --> 00:36:43,200
että vannon sinulle,

648
00:36:43,480 --> 00:36:47,160
että yritän avautua
ja kommunikoida paremmin.

649
00:36:47,920 --> 00:36:49,200
Yritän luottaa,

650
00:36:49,760 --> 00:36:52,920
vaikka se on minulle tosi vaikeaa.

651
00:36:54,480 --> 00:36:55,760
Sopiiko se?

652
00:36:58,920 --> 00:37:01,240
En pyytänyt muuta.

653
00:37:01,640 --> 00:37:03,480
Arvostan sitä kovasti.

654
00:37:05,480 --> 00:37:07,320
Tämä on ihanaa!

655
00:37:07,400 --> 00:37:10,720
Jos tämä ei ole vihreän valon arvoista,
otan loparit.

656
00:37:10,960 --> 00:37:13,160
Mitä?
-Olet tosi kaunis.

657
00:37:16,000 --> 00:37:18,680
Katso kelloasi.
-Vihreä valo!

658
00:37:18,760 --> 00:37:21,280
Antakaa mennä, rakastavaiset!

659
00:37:34,920 --> 00:37:37,960
En ikinä uskonut löytäväni jotakuta,

660
00:37:38,040 --> 00:37:39,880
joka muuttaisi ajattelutapani.

661
00:37:40,360 --> 00:37:42,760
Jutustamme voi tulla jotain mahtavaa.

662
00:37:42,840 --> 00:37:44,760
Olemme kuin Obama 2.0.

663
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
Yhdessä olemme vahvoja.

664
00:37:50,480 --> 00:37:53,480
Saatoimme menettää dollarin.
-Olen rikas kanssasi.

665
00:37:53,880 --> 00:37:55,400
Hyvä vastaus!
-Joo!

666
00:37:55,480 --> 00:37:57,480
Keksit uuden.
-Tiedän.

667
00:37:57,560 --> 00:37:58,840
Myöhäinen maali.

668
00:37:59,120 --> 00:37:59,960
Ihan sama.

669
00:38:04,960 --> 00:38:07,440
Sen tekeminen ja vastaanottaminen -

670
00:38:07,520 --> 00:38:09,040
sekoittaa minut.

671
00:38:09,120 --> 00:38:11,040
Tämä on yksi.
-Tämäkö?

672
00:38:12,600 --> 00:38:14,000
Minä alan nukkua.

673
00:38:15,080 --> 00:38:16,240
Terve.

674
00:38:19,120 --> 00:38:20,520
Miten menee?

675
00:38:20,600 --> 00:38:21,680
Mitä tapahtui?

676
00:38:21,760 --> 00:38:24,160
Me suutelimme. Teimme sovinnon.

677
00:38:24,240 --> 00:38:27,480
Saimme Lanalta vihreän valon.
-Saitteko?

678
00:38:29,600 --> 00:38:31,080
Eikä!
-Joo!

679
00:38:31,160 --> 00:38:32,800
Eikä!
-Ei!

680
00:38:34,160 --> 00:38:36,720
Jos tämä syttyy, minä häivyn.

681
00:38:38,320 --> 00:38:39,480
Tuosta vain.

682
00:38:39,560 --> 00:38:41,840
Ilta ei olisi voinut mennä paremmin.

683
00:38:43,400 --> 00:38:44,680
Lana palasi!

684
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
Hetkinen!

685
00:38:46,040 --> 00:38:47,360
Lana!
-Lana!

686
00:38:48,000 --> 00:38:50,320
Iltaa, kaikki.
-Hei, Lana.

687
00:38:51,680 --> 00:38:55,360
Sharron ja Rhonda kommunikoivat
avoimesti ja rehellisesti.

688
00:38:55,440 --> 00:38:58,440
Suhteenne kohosi uudelle tasolle.

689
00:38:58,520 --> 00:39:00,440
Saatte viettää yön kaksin -

690
00:39:00,920 --> 00:39:02,680
yksityissviitissä.

691
00:39:03,560 --> 00:39:05,960
Eikä!

692
00:39:06,640 --> 00:39:10,080
Sviitti on suurin siveystesti.

693
00:39:10,160 --> 00:39:12,520
Rahat katoavat.
-Niinkö?

694
00:39:13,640 --> 00:39:16,440
Tänä iltana ei enää tule vihreää valoa.

695
00:39:16,920 --> 00:39:20,240
Sviitissä voitte tutustua
toisiinne syvemmin -

696
00:39:20,320 --> 00:39:22,320
ilman häiriöitä.

697
00:39:23,120 --> 00:39:24,640
On kasvun aika.

698
00:39:26,080 --> 00:39:28,000
Mistä kasvusta puhut?

699
00:39:29,280 --> 00:39:31,000
Sanoin olevani ylpeä sinusta.

700
00:39:31,080 --> 00:39:35,040
Sharonda sai salaisen huoneen.
En tiennyt huoneesta.

701
00:39:35,120 --> 00:39:38,000
Kiitti, Lana. Saan sen kohta yksin,

702
00:39:38,080 --> 00:39:40,000
koska kaikki ovat syvältä.

703
00:39:40,080 --> 00:39:43,080
Emme käytä kaikkea yhtenä yönä.

704
00:39:44,480 --> 00:39:46,640
Tämä on huono juttu.

705
00:39:47,360 --> 00:39:49,000
Miltä tuntuu?

706
00:39:49,080 --> 00:39:51,520
Kysymys kuuluu, miltä sinusta?

707
00:39:51,600 --> 00:39:52,800
Olen iloinen.

708
00:39:53,440 --> 00:39:56,080
En mene tuollaisen väliin.

709
00:39:56,280 --> 00:39:59,280
Lana opettaa meitä
ajattelemaan eri tavalla.

710
00:39:59,360 --> 00:40:02,560
Entinen David ei olisi astunut sivuun -

711
00:40:02,640 --> 00:40:05,720
ja antanut heidän syventää suhdettaan.

712
00:40:06,080 --> 00:40:10,120
Toinen hyvä uutinen on salainen huone,
jonne voisimme mennä...

713
00:40:10,200 --> 00:40:11,280
Joo!

714
00:40:11,760 --> 00:40:12,600
Joo.

715
00:40:18,000 --> 00:40:19,240
Hitto joo.

716
00:40:25,440 --> 00:40:27,680
Näen unta, perkele.

717
00:40:33,000 --> 00:40:34,600
Olen kova kiusaamaan,

718
00:40:35,360 --> 00:40:37,160
mutta pitäisikö naida häntä?

719
00:40:38,040 --> 00:40:41,240
Vai tunnustelenko ja selvitän,
miten kauan hän kestää?

720
00:41:18,160 --> 00:41:19,560
Tekstitys: Petri Nauha