Myslela jsem, že je to moderátor talk show, když přišel.
- Já taky! - Vyzařuje z něj Hollywood,
- že jo? - Jo.
Vím, že se mu líbím. Řekl: „Líbím se ti?“ A já: „Jo!“
Bryce je z Los Angeles.
Bydlí na lodi.
Nevím, jestli je teda bohatý, nebo švorc.
Dnes dům přivítal fešáka,
když voda vyplavila námořního nymfomaniaka Bryce,
který se vydal na lov sexu.
Už mluví o své zálibě v ženách.
Já mám sex denně...
a nikdy se stejnou holkou.
Ale kapitán Bryce rychle zjišťuje, že pobyt v domě
nebude hladká plavba,
a jeho noví první důstojníci ho zasvěcují do svých milostných eskapád.
Jsme tu kvůli osobnímu rozvoji, takže...
Já jsem se ještě s nikým kromě sexu hlouběji nespojil.
Izoloval jsem se,
- protože si hodně dávám pozor. - Chápu.
Doufám, že se dokážu otevřít Rhondě. Nechci být bezcitný
- a nechci takhle mít celý život. - Ty a Rhonda.
Jo, kámo.
Rhondu odstrkuju, ale to neznamená, že ji nechci.
Jen možná nejsem připravený na city, které můžou vzniknout.
Potřebuju trochu odstup. Snad to může respektovat.
Rhonda a Sharron nejsou jediný chladný pár,
- který je u ledu. - Myslíš, že bys něco cítil,
- kdyby někdo promluvil s Francescou? - Ne.
Samozřejmě ji nebudu chtít odříznout.
Nerad bych odešel s vědomím, že jsme tomu dali jen jednu šanci.
S Francescou jsme si řekli, že začínáme od nuly,
ale já chci být víc než jen nejlepší kamarád.
Ona se musí vrátit k tomu hřebci,
který sedí před vámi.
HARRY QUEENSLAND, AUSTRÁLIE
Slyšeli jsme to přímo od koně.
Harry čeká, až ta holka přijde k němu.
Vstávej!
Skvělá taktika, Harry.
A bohužel pro tebe Francesca pokukuje po jiném hřebci.
Nesnažím se poznat Kelze, aby Harry žárlil.
Je mi jedno, jestli bude žárlit,
ale pokud se to stane, tak stane.
Čím se živíš?
Instagramem.
Vyděláš tím dost peněz?
Jo. Je to terno. Proto o peníze nemám starost.
Tak to je super.
Francesca...
KELZ LONDÝN, VELKÁ BRITÁNIE
Je tu největší kočka, ale tenhle účetní
nebude zpronevěřovat žádný peníze.
Nikdy nevěř účetnímu v houpací síti.
To jsem poznala na vlastní kůži.
A Lana má pro tyhle lidi mnohem víc vztahových lekcí,
jak se dostáváme do poloviny.
Tohle bude dobré.
RANDE
Budou další rande...
- S nikým bych tu nechtěl být víc. - Tak na Lanu,
kočičko.
Milujeme naše...
...další semináře...
Je to hezčí, než si pamatuju.
...a jejich odolnost bude prověřena na maximum.
Pokušení.
Panebože!
Kdo je sexuální bůh?
- Sakra! - Jo!
A pro ty, kteří nejvíc pokročili v rozvoji, čeká odměna.
Jaký je čas?
- Sexy čas! - Sexy čas!
Pokud se to rozsvítí, musím odsud pryč.
Dnes je Brycova první noc v domě.
Zvu vás na skleničku, dámy.
Na svou vlastní počest
se rozhodl uspořádat jeden ze svých legendárních
- lodních mejdanů na souši. - Jste bezva. Na zdraví.
- Na to, že se skvěle bavíme. - Na zdraví.
Dokonce vytáhl svůj velký nástroj. Ten se může přetrhnout.
- Můžu něco zahrát? - Jo!
Počkat.
Je to jen propracovaná lest, aby si vrznul?
Když vyrostete ve městě
plném úžasných
a nádherných lidí...
musíte vynikat,
takže mám spoustu talentů.
Chloe je krásná.
Byla nadšená, že hraju na piano, to vám povím. Potom bude konec.
Takže můžu?
- Jasně. - Můžeš.
Musím začít něčím, co jsem napsal.
Jako Bryce...
má hity.
Do toho, kapitáne Bryci!
Ale ne.
Kdyby tu byl Simon Cowell, řekl by: „Za mě ne.“
Nemá někdo zapalovač?
Vypadají, že chtějí skočit přes palubu.
Ale Chloe ne. Předvádí solidní taneční kreace.
To je kousek z toho.
Ten zpěv je k popukání! Žehnejte mu!
Je tak roztomilej! Je k sežrání.
Kdybys ho snědla, už by nemohl zpívat.
Je to příjemný?
- Trochu? - Jo.
Takhle. To je moc. Tady máš „G“.
- Dobře. Takhle. - Brnkačka.
To je „F“, ale moc dobrý.
„G“...
- Hodně dobrý „F“. - Panebože!
On a Chloe tvoří dobrý pár.
Myslím, že mentálně jsou na stejné úrovni.
Vidím, jak si sedí.
- Jsi klavírní bůh. - To fakt ne.
Po hudebním večeru, při kterém jim uši onemocněly mořskou nemocí,
šla většina do postele.
S tebou je taková zábava!
Snažím se, jo.
Ale Chloe je jediná fanynka, která čeká v zákulisí.
Která ze všech holek tady...
první zaujala tvoji pozornost?
Ty máš nefér výhodu, abych byl upřímný.
Jak to myslíš?
Vždycky jsem miloval Britky.
Kecáš!
Dlouhý vlasy, bruneta,
přízvuk.
Russell Brand?
Jasně. Pardon. Asi myslí Chloe.
Takže jsem v podstatě tvůj typ.
Kdybych tě měl napsat.
Chloe...
Kdybych mohl na chvilku zastavit.
Krásná.
Kdybych byl zpátky v L. A.,
myslím, že bych ji snadno dostal na loď,
ale to se asi nesmí.
Takže nevím, jaký bude můj další krok.
Umíš špatně hrát ještě na něco?
Jen říkám, že kdybych s tebou byl v L. A. nebo Essexu,
políbil bych tě.
Jo.
Je to těžký?
- Myslíš po sexuální stránce? - Jo.
Je to náročné.
Já mám docela silnou vůli.
Myslím, že ty ne.
Jsem jen chlap.
Existují „modrý koule“?
To uvidíme.
Měla jsem hezký večer.
Poznala jsem Bryce.
Mám veselou náladu
a na klavír jsem se naučila „G“.
A nemluvě o tom, žes zůstala na úrovni.
Asi jsem to zakřikla.
Dobré ráno, dámy.
Mám rád vodu.
- Jo. - Takže se rád smočím.
Začíná mě to frustrovat. Jako bych narážela do zdi
a nevím, co jiného mám dělat.
Jestli Sharron neudělá další krok,
pak se bude muset rozvíjet sám.
Takže Rhonda ze Sharrona sotva dostane slovo.
Možná si svoje nejlepší větičky schovává
pro své další hluboké spojení...
Davida.
Nemáš někdy pocit, že seš podrážděnější
a nervóznější, když nevystříkneš?
- Jo. - Když sis ho nehonil.
Je to divnej pocit.
Jsem v polovině, trochu jsem flirtoval
s Chloe a Rhondou a nic se nestalo.
Určitě se snažím, ale zároveň jsem na sebe hrdý,
že to tak dlouho vydržím,
protože je to určitě rekord v mém dospělém životě.
Určitě jsem takový napjatější
- a jakmile... - Když se tě někdo dotkne...
Bože, omlouvám se.
Ale se Sharronem jsme si hned sedli.
Je s ním fakt psina.
Je veselý, charismatický a k popukání.
Tenhle chlápek tady určitě bude po mým boku.
- Ty se mnou flirtuješ, kámo. - Jo, seš atraktivní.
- Pěkný ptáček. - Chichotám se z tebe.
Tohle porušení pravidel chci vidět.
Jelikož některé vztahy v domě narazily na emocionální zeď,
Lana vymyslela seminář, aby pomohla vyvolat záplavu emocí.
Lano!
Ahoj, Lano.
- Ahoj. - Jak je, kámo?
Ahoj, Lano, jak se máš?
Prosím, běžte ven.
Dnešní seminář se jmenuje „Beze slov“.
- To je zvrat. - To ne!
Hosté se zatím naučili důvěře
a dalším krokem jejich cesty je komunikace.
Člověk z 55 procent komunikuje řečí těla.
Tento seminář je příležitostí naučit se, jak poslouchat
bez použití slov.
BEZE SLOV
Lana se stará o podrobnosti semináře,
ale na produkci je, aby dali dohromady
výbušné dvojice, abyste si to jako diváci užili.
Těším se.
Já taky. Jsem ráda, že jsem s tebou.
Myslím, že Lana mi pomáhá, když mě spárovala s Kelzem.
A jsem ráda, že Harry je s Haley,
protože tam k ničemu milostnému nedojde.
Možná je to dobrá příležitost,
abychom se víc spřátelili.
Díky, Lano.
Jsem šťastná, že mám Davida. To se mi moc líbilo.
A on do toho vždycky dává všechno.
- Zlato. - Zlato.
Mluvka Chloe je ve dvojici s „Bryce, Bryce, baby“.
- Chce se mi ti říkat Bambi. - Ale nezemře?
Myslím, že její máma.
Jo.
A Sharron, Matthew a Nicole,
protože kdo nemá rád trapnou trojku?
- Paráda. - Snadný.
V první fázi se naučíte zachytávat
fyzické neverbální signály vašeho partnera,
což je klíč k úspěšné komunikaci.
Dívky, obejměte svého partnera
a vyjádřete emoci,
kterou vidíte před sebou.
Rhonda a David se pořád objímají.
- Promiň. - Užil jsem si to.
Skvěle objímá. Bylo to, jako by ke mně běžela na letišti,
když mě dlouho neviděla, a skočila mi do náručí.
Co to je? Co se to děje?
David a Rhonda se k sobě hodně mají.
Je to pro mě rozhodně zkouška.
Já jsem to trefil?
ZRUŠENÍ
Jo!
Tenhle chlapík má dva vysokoškolské tituly
a neumí napsat „vzrušení“.
- Ukaž. - Bylo to tohle?
Co to je? Takhle vypadám, když se usmívám?
- Já myslela, že to máme. - Vynahradím to.
Tu emoci jsi cítil na Štědrý večer.
Neumíš objímat.
Já myslela, že hezky objímám.
NADŠENÍ
RADOST
Nebyls daleko.
Jo.
- Cítil jsem tě přes tvé levé prso. - Díky. Jo.
Levý prso pracuje líp než pravý.
Chceš obejmout?
Znovu?
Nechci žárlit, ale Kelz a Francesca,
to je naprostá blbost. Krade mi objetí.
A štve mě, že si to s tím bezmozkem užívá.
Nejsou to jen objetí, Harry, jsou to neverbální komunikační zařízení.
Rozumíme si.
To je fajn změna.
Myslím, že Francesca a já jsme určitě pokročili.
Jsme spojeni mnohem hlouběji. Dobrá práce, Lano.
Seš fakt parťák. To se mi líbí.
Druhá fáze semináře je „Pohled do duše“.
Tahle fáze nabádá hosty,
aby se viděli na hlubší emocionální úrovni.
Jak řekl Shakespeare: „Oči jsou okno do duše.“
Kdo by čekal, že v reality show ocitujeme Williama S.?
Myslela jsem, že to nejde, ale můžete někomu zírat do duše.
Jako...
páni!
Cítíte se více spojeni?
To si sakra...
Jo.
Ty brečíš?
Jo.
Začal jsem přemýšlet o věcech, na které myslím, když myslím na tebe.
Že seš...
laskavá, láskyplná, ohleduplná, milá, vřelá.
Říkal jsem si, že seš krásná a sexy, ale o to nejde.
- To je hezký. - Je super to tak vzít.
Jo.
Díky, Davide.
Za málo.
- To byl asi smysl, ne? - Jo.
Co se ti honilo hlavou?
Že tě chci víc poznat.
Trochu tě znám, ale to nestačí.
Tenhle seminář
mi otevřel oči, pokud jde o to, na čem jsem.
Opravdu...
se mi líbí Sharron a opravdu se mi líbí David.
Bože, Lano.
Možná dnes večer...
- bychom si mohli popovídat. - To by šlo.
Tenhle seminář mi otevřel oči.
Nevěděl jsem, že mi na Rhondě
tolik záleží,
a dochází mi, že jsem musel být opravdu...
hlouběji spojený, než jsem si myslel a bral ji tak.
- Ahoj! - Měj se, Lano.
Pojďme se shromáždit.
Tenhle seminář zaplavily emoce,
ale z přátelství Davida a Sharrona mám pocit, že se potápí.
Seš v pohodě, kámo?
Ty se mnou nemluvíš?
Kámo, nemám komu co říct.
Mám teď morální dilema.
Něco cítím k Rhondě, ale zároveň
jsem Sharronův kamarád.
Je těžké to přijmout.
Takže to je podle mě...
Takhle to teď je s ním a s ní.
Jsme v polovině
a Lana zatím trestala hosty za špatné chování.
Ale víte co? Je čas představit odměny.
- Na stole je krabička. - Doufám, že tam je šek.
Panebože. Co když je to volňásek?
Nebo účtenka za to, co jste promrhali.
- Je to tady. - Lano.
Všimla jsem si kolektivního růstu a mám pro každého dárek,
který vám pomůže postoupit na vaší cestě.
Jo!
Srdce mi buší jako o závod.
Je to jako Vánoce!
Harry, prosím, otevři tu krabičku.
- Jste připraveni? - Pomalu.
- Co to je? - To jsou hodinky?
Děkuju.
Vemte si je.
Díky, zlato.
Když hodinky nesvítí, platí pravidla domu.
A sakra.
Když hodinky nesvítí, platí pravidla domu.
Ale když se rozsvítí...
Zřejmě změní barvu, abychom dostali vteřinku na spojení?
Správně.
To je super zvrat.
Nevadilo by mi, kdyby se mi rozsvítily pro Chloe.
Jo.
Jo!
Holky, polibte mě!
Když dva vytvoří opravdové spojení,
na omezenou dobu dostanou zelenou.
Budeme se muchlovat takhle.
Bude mě bolet za krkem, jak se na to pořád dívám.
Až se budu bavit s Kelzem, budu...
Bude to vypadat, že si pořád kontroluju prsa.
- Jaký je čas? - Sexy čas!
- Jaký je čas? - Sexy...
Jaký je čas?
Je čas vytvořit opravdovější spojení.
To se mi líbí!
Ví Kelz, že se ti
možná trochu líbí?
Myslím, že ví.
Dobrý den, dámy. Nerada ruším.
A kruci.
Francesco, zařídila jsem vám s Kelzem rande.
Doufám, že máš vodotěsný make-up.
Páni, ty seš tak milá!
Proti těm hodinkám nic nemám,
protože nám s Kelzem dávají možnost se políbit.
Paráda!
Volňásek k porušení pravidel. Tak snad
tahle hračička zezelená.
Tys to vůbec nepochopila.
Zelená se rozsvítí jen při opravdovém spojení.
Ahoj, Kelzi.
Ahoj.
Nabízím ti šanci jít na rande s Francescou.
Přijímáš?
Já nevím. Člověk by měl nechat holky čekat.
Dělám si srandu. Jo, jasně.
Vířivka...
Francesca...
ale je důležité, abych se postaral o dodržování pravidel
a šel příkladem.
Jinak bych byl pokrytec, což nejsem.
Takže dívka, kvůli které se zatím snížila výhra,
jde na rande s klukem, který je odhodlaný o žádné peníze nepřijít.
Někdo musí ustoupit.
Díky, Lano.
- Vypadáš nádherně. - Ty taky. Pořád vypadáš sexy.
Tohle je nejhezčí, co jsem v životě udělala.
Mám dezert.
- Mám veganský dezert. - Nech toho.
Hrozny? Viděl jsem to ve filmu.
Jde ti to skvěle.
- Něco se děje? - Co se děje?
Jak je to možný?
Měl jsem tu nejvíc sexy seňoritu v domě,
a teď je s někým, kdo je mnohem ošklivější než já.
Ten dvoumetrový předsunutý obránce?
Tak na tom se neshodneme.
- Na tom nezáleží, brácho. - Kámo, to je fuk.
Harryho to vůbec netrápí.
S Harrym jste skončili? Je konec?
Jo. Myslím, že vy dva jste naprostý protiklad.
Hele, Harry měl příležitost.
Na téhle úrovni šance využíváme.
Sakra.
Romeo a Julie neměli fanoušky.
A skončilo to jako tragédie.
Ale...
užili si to bez ohledu na to, co si mysleli ostatní.
Jo.
Dokonce teď citují Shakespeara.
Líbí se mi představa zelené,
ale když ji nedostanu, tak nevím, jestli mi to zabrání
udělat, co chci.
Porušit pravidla, nebo neporušit pravidla?
Toť otázka.
Myslím, že máš všechny vlastnosti, které u muže hledám.
Máš moc hezký úsměv.
Děkuju.
Ty máš ty nejhezčí oči.
Díky.
Máš ten nejhezčí... Miluju, když se usmíváš.
- Dost. - To miluju.
Rozjasní mi to život. Kdykoliv se usměješ, tak...
Jsem šťastná.
Frankie je omámená.
Teď chceš ztratit tři tácy, viď?
Jo, stoprocentně. Rád bych teď ztratil tři tácy.
- Fakt? - Čekám, až nám dá Lana zelenou.
Ne, to neudělá. Není tak hodná.
Ale jestli to světlo zezelená, mám velké obavy o Kelzovu bezpečnost.
Ty to ztěžuješ. Chci říct...
Já ráda porušuju pravidla, takže...
A já jsem účetní, takže...
Přestaň se dívat na ty hodinky.
Já čekám na zelený světlo.
- To se nedočkáš. - Nemůžeme ztratit víc peněz.
Políbíme se?
Hodinky stále nesvítí, Fran.
Je těžký neporušit pravidla.
Pokud je to opravdový, mohli bychom se políbit.
Vím, že je to těžký.
Co to...
sakra... je?
Co to sakra je?
Asi bychom měli vylézt z vířivky a jít se osprchovat.
Je to jen člověk.
To ne. Bude to stát peníze.
Něco vymyslíme.
Co? On je tam dole mrtvý?
- Užil jsem si to. - Já taky.
Zatímco Francesca plánuje druhou fázi svádění ve vodě,
Harry je tak mrzutý,
že ho nerozveselí ani vlastní odraz.
A vypadá to, že utrpení miluje společnost.
- Musíš se tomu smát, brácho. - Víc dělat nemůžeme.
Směj se, protože to je fakt k popukání.
A smích nekončí. Podívejte, co chystá David.
Od začátku bylo jasný, že mezi námi...
něco je.
- Nevěděl jsem, co... to je. - To je.
Já taky ne. Ten...
seminář mě šokoval.
Nešokoval jen tebe,
- budu upřímný. - Jo.
Jako bych přestal vidět tvoje tělo.
O čem jsi přemýšlela?
To mi ještě nikdy nikdo neřekl.
Říkala jsem si: „Panebože. Přijde mi, že mě někdo vidí.“
Mám pocit, že někteří kluci mě vidí, ale sexuálně.
Přišlo mi, žes poslouchal, chápal a měl zájem.
Byl jsem jen upřímný.
Je to fakt těžký, protože Sharron je kámoš.
Od prvního dne...
ses mi líbila.
Ta prvotní přitažlivost se vyvinula v něco víc.
- Nechci nikomu ublížit. - Jo.
Ale nikdo nikomu nedal prsten.
- Nikdo nemá na nikoho právo. - Jo.
Mám pocit...
že jsem v situaci,
kdy mě Lana opravdu zkouší.
Když budu usilovat o Davida,
něco z toho na konci zřejmě vzejde.
Při pohledu na Sharrona už vím, že to bude výzva,
aby z toho na konci něco vzešlo.
Ale nevím, jestli jsem sem přišla hledat snadnou cestu.
Stále se na to...
snažím přijít.
Kdybychom nemuseli trčet v domě,
tak bych tě v téhle situaci chtěl políbit.
Pokud to Lana nepovažuje za vhodné.
Jo.
No tak, Davide. Pochybuju, že Lana bude tak snadno rozdávat zelenou.
- Tak jo, Lano. - Trochu to bliklo.
Škádlí nás, co?
- Pevně mě obejmi. - To může být nebezpečný.
Teď jsem byla jako Chloe! Hned mi to nedošlo.
Tak to bude tvrdý.
Jak se správně zachovat
ohledně Sharrona?
Je to ošemetná situace. Budeme to muset probrat.
- Ty mi saháš na zadek? - Ne.
- To je sklenička. Ta se nepočítá. - Sklenička!
Všichni šli spát
v blažené nevědomosti o překvapivém dovádění
v koupelně.
Nechoď do koupelny, Harry.
Měla bych tě jít umýt.
A já si připadám jako úchyl, že se na to dál dívám.
Můžeme se sprchovat spolu?
Poznáme, kdy přijde čas na sprchování spolu.
Jo. Dám do toho trochu úsilí.
Snad mě nezavrhne.
Držím si palce.
Ruce tak, ať je vidím.
Nechci žádné porušení pravidel.
Je to tvrdý.
Jo, bylo to tvrdý.
Věřte mi, bylo to tvrdý.
Ale teď máme tyhle hodinky, není potřeba porušovat pravidla.
Na tohle nejsem zvyklá.
Francesca se nikdy nemusí snažit. Chlapi chodí za mnou.
Tohle je fakt neomalený.
Kdybych nebyla tak nadržená, bylo by to mnohem snazší!
Vyžadovalo to hodně...
hodně přemáhání.
Jsem úplně v čudu.
Pořád mi na Sharronovi záleží, to rozhodně,
ale s Davidem stále budujeme to spojení.
Mám pocit, že něčí...
srdce...
může utrpět.
Vím, že chovám city k Rhondě,
ale musím si promluvit se Sharronem.
Nakonec je to můj kámoš.
Když mi říkáš „zlato“, tak... Miluju to.
To je tak hezký.
Vypadá to, že Kelz počítá, kolikrát
včera málem porušil pravidla.
Nebudu lhát. Včera bylo ve vířivce dost horko.
A ještě víc ve sprše, a to jsme se sprchovali studenou.
Líbilo se mi to, protože jsem Fran trošku škádlil.
Myslím, že ona hodně škádlí, takže...
Teď mě má určitě mnohem radši. To je jistý.
Myslím, že z rozhovoru...
s Kelzem jsem nic nezískala.
- Vážně? - Cítím, že jsem...
- Neřekl mi, co jsem chtěla slyšet. - Jo.
Kelzovo rozhodnutí,
že mě nepolíbí, mě ztrapnilo. Změnila jsem na něj názor.
Protože pořád mám city k Harrymu,
který ještě nezmizely.
V hloubi duše mě ještě
ani na den neopustily city, které mám k Harrymu.
S Kelzem jsem to uspěchala. Nakonec
to nebudu opakovat, ale víc mě přitahuje Harry než Kelz.
Musím si s ním promluvit.
Chudák Kelz.
Jsem taková mrcha.
Vypadá to, že účetní má malér.
Tenhle bermudský zamilovaný trojúhelník zřejmě
ztratí jednu ubohou duši.
Ať si to hoši vyříkají.
Ahoj, kámo.
Ještě jsme neměli šanci si promluvit.
Kdyby pohled mohl zabíjet, už bychom vynášeli tělo v pytli.
Jak se máš? Moc nemluvíš.
Chodíš kolem mě po špičkách.
To mezi námi vyvolá napětí.
Nejsi ke mně loajální. Nejsi upřímný.
Chováš k ní city,
až ses během semináře rozbrečel.
Víš, že Rhonda se mi líbila od začátku.
Až do včerejška jsme neměli možnost
se sblížit nebo si popovídat.
Cítíš mezi tebou a Rhondou romantickou jiskru?
Jo.
Jdi do toho, pokud chceš.
Jdi do toho, ale já jsem neměl spojení s nikým jiným.
Vím, žes řekl: „Zkusím se přestat hlídat,“ ale nepřestals.
Už tím, že jsem se jí otevřel
a řekl jí o svojí minulosti, jsem se přestal hlídat.
Podle mě je úžasná.
Kdybych to nevybudoval s ní, nebylo by nic.
Opravdu mu na ní záleží.
On jen chce, aby ho někdo miloval.
To nezíská, když budu ve hře já.
Nemysli si, že když něco cítím k Rhondě,
že zároveň nemyslím na tebe.
Pokud to s Rhondou myslíš vážně, tak...
já ustoupím
a nechám vás.
Ale...
jen tehdy, když
se budeš dál snažit a stavět se do nerozhodné pozice.
Měli byste do toho jít.
Směješ se. Ty vole.
Pojď sem.
- Můj kámo. - Vždycky, brácho.
Pro mě jako fanynku objímání polonahých mužů už to nemůže být lepší.
Po rozhovoru s Davidem jsem pochopil,
že musím být ten muž, jakého potřebuje.
Budu se dál otvírat a rozvíjet a snažit se ze sebe vydat to nejlepší.
- Hlavně ať ti neztvrdne. - Ale ne!
Ahoj.
Jak se máš?
Promiň, že tě ruším.
- V pohodě. Ještě dvakrát. - Dobře.
Mám dojem, že Kelz si bude připadat jako hlupák.
Seš v pohodě?
Včera večer jsem si uvědomila,
že mám nějaké nevyřešené city.
S Harrym jsme začali hodně intenzivně.
Takže...
bychom měli udělat krok zpět a zůstat přáteli.
Super.
- Jdu dál cvičit. - Dobře.
Promiň.
Do toho, Kelzi, vycvič se z toho zlomeného srdce.
Nešlo to, jak jsem chtěla.
Nemám problém získat holky, takže...
když to tak chce, fajn. Přeju jí všechno nejlepší.
Všechno nejlepší.
Nepíšeš dopis, Kelzi. Jen jsi dostal kopačky.
S pozdravem, Desiree.
Teď když si to Sharron vyříkal s Davidem,
Lana zorganizovala rande, aby mohl probrat své city s Rhondou.
Dnes chci s Rhondou všechno vyložit na stůl.
Říct jí, proč se cítím, jak se cítím.
Chci jen být lepší člověk.
To je hezký, viď?
S Rhondou jsem ještě nemluvil, ale ustoupím do pozadí.
Stáhnu se, aby se do toho mohli opřít.
To je od tebe moc hezký, kámo.
Kdybych měla napsat ideálního kluka, byl by to Sharron,
ale David se dokázal otevřít
a projevit emoce.
To jsem potřebovala od Sharrona. Pokud se neotevře...
tak nevím, co ještě můžu udělat.
Nechtěl jsem tě ignorovat, šlo jen o to...
Musel jsem hodně přemýšlet. David je můj kámoš.
- Jako moje bývalá a můj nejlepší kámoš. - Jo.
Jasně.
Není můj nejlepší kámoš, ale vytváříme si pouto.
Moje důvěra je tak narušená,
že pokud existuje malá šance, že se něco pokazí,
tak se prostě uzavřu,
Já tě chápu.
Jen potřebuju, abys pochopil,
že když se přede mnou zavíráš, je to těžké.
Nemůžu s tebou pokročit, když se mi neotevřeš.
Když máš někoho rád, tak se to dělá.
Takové riziko jsi ochotný podstoupit.
No tak, Sharrone. Použij, co tě naučila Lana.
Než jsem sem přišel, myslel jsem, že už se do nikoho nezamiluju.
Je to nepříjemný, ale zároveň se mi to líbí.
Takže teď udělám to,
že ti slíbím,
že se pokusím přestat hlídat. Pokusím se líp komunikovat.
Pokusím se důvěřovat,
i když je to pro mě jedna z nejtěžších věcí.
Jestli jsi pro, já taky.
Nic víc jsem nechtěla.
Takže si toho vážím... moc.
To je rozkošné!
Pokud tohle nestojí za zelenou, tak vážně končím.
Co je?
Jsi tak krásná.
- Podívej se na hodinky. - Zelená!
No tak, hrdličky, na co čekáte?
Ani náhodou by mě nenapadlo, že najdu někoho,
kdo změní můj způsob myšlení.
Mezi námi může vzniknout něco úžasného.
Jsme jako Obamovi 2.0.
Takže společně jsme silní.
- Možná jsme přišli o peníze. - Dokud mám tebe, jsem boháč.
- Dobrá odpověď. - Jo!
- Už mluvíš úplně jinak. - Já vím.
Pozdní nástup.
Ale co.
Nejdřív takhle a pak takhle.
To mě vždycky zmate.
- Určitě takhle. - Takhle?
Jdu spát.
Ahoj, lidičky.
Čau, kámo.
Tak co bylo?
Mazlili jsme se. Políbili. Bylo to na usmířenou.
- Lana nám dala zelenou. - Dostali jste zelenou?
- To snad ne! - Jo!
- Ne! - Ne!
Pokud se to rozsvítí, musím odsud vypadnout.
Hned, věřte mi.
Myslím, že dnešek nemohl dopadnout líp.
Lana je zpátky!
Počkat!
- Lano! - Lano!
- Dobrý večer, vážení. - Ahoj, Lano.
Sharrone a Rhondo, otevřenou a upřímnou komunikací
jste dostali svůj vztah na další úroveň.
Tím se vám odemkla noc
v soukromém apartmá.
To snad ne!
To apartmá je zatím největší zkouška cudnosti.
- Cítím, jak mizí prachy. - Fakt?
Nicméně dnes už žádná další zelená nebude.
V tomto čase o samotě máte možnost se poznat hlouběji
bez jakýchkoliv rozptýlení.
Je to čas růstu.
Jaký růst máš na mysli?
Říkala jsem, že jsem na tebe hrdá.
Sharonda mají tajný pokoj. Ani jsem nevěděl, že tu nějaký je.
Díky, Lano. Těším se, až ho budu mít pro sebe,
protože všichni tu stojí za prd.
Pokusíme se všechno neprošustrovat za jednu noc.
Myslím, že tohle nebude dobrý.
Co tomu říkáte?
Otázka zní, co na to říkáš ty?
Já jim to přeju.
Já něčemu takovýmu nebudu stát v cestě.
Lana vážně mění člověku myšlení.
Dřív by David neustoupil a nenechal je,
aby si spolu vytvořili lepší pouto.
A co je další dobrá zpráva? Že je tu tajný pokoj, kam můžeme jít a...
Jo!
Jo.
To nemá chybu.
To se mi určitě jen zdá.
Jsem velká koketa, ale...
mám na něj prostě skočit?
Nebo ho mám oťuknout, kam až ho můžu zatlačit?
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová