1
00:00:15,360 --> 00:00:16,480
A Haley beija muito bem.

2
00:00:16,560 --> 00:00:20,360
Beija maravilhosamente
e não me importava de a voltar a beijar.

3
00:00:20,600 --> 00:00:23,960
Acabaram de dar um beijo de despedida
a três mil dólares.

4
00:00:24,040 --> 00:00:25,040
Literalmente.

5
00:00:25,400 --> 00:00:29,080
Eu e a Francesca beijámo-nos
e não vamos contar a ninguém.

6
00:00:29,160 --> 00:00:32,200
Os outros vão ser culpados
e eu quero assistir.

7
00:00:34,160 --> 00:00:35,520
Temos de ficar tipo...

8
00:00:35,880 --> 00:00:38,160
- "Quem fez isso?"
- "Mas que caralho?"

9
00:00:39,680 --> 00:00:40,840
Preciso de pipocas.

10
00:00:40,920 --> 00:00:45,160
Vou apreciar as reações,
porque sei que vai ser épico.

11
00:00:48,000 --> 00:00:52,440
Estou nervosa para ver o que se segue.
Aconteceu muita coisa nos últimos dias.

12
00:00:52,840 --> 00:00:54,760
Age normalmente. Naturalmente.

13
00:00:56,080 --> 00:00:57,000
Isso mesmo.

14
00:00:57,080 --> 00:01:00,160
Ajam naturalmente. Evitem as suspeitas...

15
00:01:02,120 --> 00:01:04,760
... ao deitarem-se na mesma cama.

16
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
Vai perturbar toda a gente.
Não vão pensar que fomos nós.

17
00:01:10,840 --> 00:01:12,600
Sim, mas nós sabemos que foram vocês.

18
00:01:12,680 --> 00:01:16,000
As câmaras vão ficar de olho em vocês,
toda a noite.

19
00:01:16,080 --> 00:01:18,040
- Boa noite.
- Boa noite a todos.

20
00:01:18,120 --> 00:01:20,240
Ativar visão noturna.

21
00:01:26,680 --> 00:01:29,560
02H29

22
00:01:33,160 --> 00:01:35,600
O Sharron vai acordar a Rhonda?

23
00:01:36,320 --> 00:01:39,040
Se calhar, teve um pesadelo
e precisa de mimos.

24
00:01:44,920 --> 00:01:46,520
Não. Está só excitado.

25
00:01:48,720 --> 00:01:50,440
Vou tomar banho.

26
00:01:52,480 --> 00:01:54,640
Podes juntar-te a mim, se quiseres.

27
00:01:57,280 --> 00:02:00,640
A Lana consegue ver-vos no banho.
Sabem disso, certo?

28
00:02:01,280 --> 00:02:02,760
Só penso em sexo.

29
00:02:03,240 --> 00:02:06,040
Ela é uma tentação
e tem um corpo incrível.

30
00:02:06,760 --> 00:02:09,320
Estás no teu limite, neste momento?

31
00:02:10,000 --> 00:02:12,760
Afinal, sou um homem.

32
00:02:12,840 --> 00:02:16,880
Não estou a dizer que somos fracos,
mas o sexo é como lavar os dentes.

33
00:02:16,960 --> 00:02:18,760
Quer dizer, sim, mas...

34
00:02:19,560 --> 00:02:22,440
Temos muita química sexual.

35
00:02:22,840 --> 00:02:24,880
Ele é muito tentador.

36
00:02:28,480 --> 00:02:30,840
Mas a Lana definiu as regras.

37
00:02:30,920 --> 00:02:32,000
Acho que...

38
00:02:32,840 --> 00:02:36,600
Estou a tentar dar certos passos
e seguir as regras

39
00:02:36,680 --> 00:02:39,600
para haver algo mais entre nós.

40
00:02:40,720 --> 00:02:44,480
Durante quanto mais tempo
achas que vais conseguir aguentar?

41
00:02:45,440 --> 00:02:48,080
Não sei quanto tempo aguento sem sexo.

42
00:02:48,880 --> 00:02:51,160
Sou um ícone sexual.

43
00:02:52,200 --> 00:02:55,000
Acordaste às 02h30 para dizer isso?

44
00:02:56,160 --> 00:02:57,800
#ÍCONE-SEXUAL

45
00:02:58,600 --> 00:02:59,920
Dorme sobre o assunto.

46
00:03:00,040 --> 00:03:02,200
- Pensa nisso.
- Durmo sempre sobre isso.

47
00:03:05,080 --> 00:03:08,520
Esperem. Vão dormir sobre isso
em camas separadas, certo?

48
00:03:22,200 --> 00:03:26,120
É inacreditável,
ninguém quebrou as regras, ontem à noite.

49
00:03:26,440 --> 00:03:29,120
Sei quem vai ficar muito feliz por isso.

50
00:03:29,560 --> 00:03:32,520
Transformarei esta água em vinho
e dar-vos-ei pão,

51
00:03:32,600 --> 00:03:35,720
se mantiverem o pénis
dentro das calças. Sim!

52
00:03:37,360 --> 00:03:39,240
Jesus do rock and roll.

53
00:03:39,320 --> 00:03:40,920
Confundi-o com o Bono.

54
00:03:42,520 --> 00:03:43,920
Ontem à noite,

55
00:03:44,800 --> 00:03:47,600
o Sharron acordou a Rhonda

56
00:03:47,880 --> 00:03:51,520
e eles foram para o vestiário.

57
00:03:51,600 --> 00:03:54,400
Estão a ser desonestos.
Podem pinar a qualquer momento.

58
00:03:54,480 --> 00:03:56,080
E vão negá-lo.

59
00:03:56,720 --> 00:03:58,280
Esta é a panela do retiro.

60
00:03:58,360 --> 00:04:01,800
Eu e a Haley vamos mexer as coisas.

61
00:04:02,400 --> 00:04:03,720
Somos tão más.

62
00:04:03,800 --> 00:04:05,400
O que mais adoro nestas duas

63
00:04:05,480 --> 00:04:08,840
é a abordagem madura
para resolver os problemas do grupo.

64
00:04:08,920 --> 00:04:10,280
Certo.

65
00:04:10,360 --> 00:04:17,000
Se esta noite, a Lana disser
que perdemos três mil, vais culpá-los?

66
00:04:18,120 --> 00:04:19,680
- Sim.
- Está bem.

67
00:04:19,760 --> 00:04:20,680
Vamos a isto.

68
00:04:22,080 --> 00:04:25,160
Eu e a Fran queremos divertir-nos
o máximo possível

69
00:04:25,240 --> 00:04:26,960
e, literalmente, isto é...

70
00:04:27,520 --> 00:04:29,040
Como se diz quando...

71
00:04:29,640 --> 00:04:33,000
Como se diz
quando temos um sinal de esperança?

72
00:04:33,080 --> 00:04:35,160
Otimismo? Fé? Entusiasmo?

73
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
Uma escapatória?

74
00:04:37,560 --> 00:04:38,880
Isto é a nossa escapatória.

75
00:04:38,960 --> 00:04:41,320
De certeza que não era essa palavra
que querias usar.

76
00:04:51,320 --> 00:04:53,120
- Há boas energias hoje.
- É verdade.

77
00:04:53,200 --> 00:04:55,600
- O ambiente é agradável.
- Estão todos tão excitados!

78
00:04:55,680 --> 00:04:57,920
Pois estão, é tão engraçado. Adoro.

79
00:04:58,280 --> 00:05:02,320
Sem dúvida que há uma ligação
e química entre mim e a Chloe.

80
00:05:02,400 --> 00:05:05,800
Ela é mesmo muito sexy.
É impossível negarem isso.

81
00:05:05,880 --> 00:05:07,240
Em que estás a pensar?

82
00:05:07,320 --> 00:05:11,200
Acho que levámos
as palavras da Lana muito a sério.

83
00:05:11,280 --> 00:05:14,600
Eu estou aqui para amadurecer,
mas, às vezes, temos...

84
00:05:14,680 --> 00:05:16,240
- De nos soltar.
- Equilibrar tudo.

85
00:05:16,320 --> 00:05:18,440
Temos de nos soltar um pouco.

86
00:05:18,520 --> 00:05:21,520
- Sinto-me rebelde!
- Ontem, senti que estavas excitada.

87
00:05:23,480 --> 00:05:26,240
Ontem, eu e o David tivemos um encontro.

88
00:05:26,720 --> 00:05:29,560
Sem dúvida que há química sexual.

89
00:05:30,000 --> 00:05:32,680
Não tenho a certeza se há algo mais.

90
00:05:37,120 --> 00:05:39,560
Com a tensão sexual a aumentar no retiro,

91
00:05:40,640 --> 00:05:44,320
a Lana escolheu a altura perfeita
para o primeiro workshop.

92
00:05:45,600 --> 00:05:48,440
Os workshops vão dar
ferramentas importantes aos hóspedes

93
00:05:48,520 --> 00:05:52,640
para se ligarem autenticamente aos outros
e a si próprios,

94
00:05:52,720 --> 00:05:55,240
mantendo-os afastados de sexo casual

95
00:05:55,320 --> 00:05:58,880
e levando-os
em direção a relações duradouras.

96
00:05:59,280 --> 00:06:02,880
A senhora de vermelho
não é uma hóspede nova para os seduzir.

97
00:06:02,960 --> 00:06:05,640
É a Shan, uma perita em Shibari,

98
00:06:05,720 --> 00:06:07,400
uma técnica antiga japonesa

99
00:06:07,480 --> 00:06:10,960
usada para melhorar a intimidade
e confiança nas relações.

100
00:06:11,040 --> 00:06:15,440
É importante dar o workshop de Shibari
no início do retiro.

101
00:06:15,520 --> 00:06:19,200
Apesar de ser bondage,
o que pode parecer um pouco indecente...

102
00:06:19,360 --> 00:06:20,280
Bondage?

103
00:06:20,360 --> 00:06:23,000
Claro! É a forma perfeita
para deixarmos de pensar em sexo.

104
00:06:23,080 --> 00:06:24,560
Porque não pensei nisso?

105
00:06:24,640 --> 00:06:26,880
... ensina mesmo as pessoas a confiar.

106
00:06:27,280 --> 00:06:30,320
E isso é a base
de qualquer relação duradoura.

107
00:06:30,400 --> 00:06:31,480
Olá.

108
00:06:31,560 --> 00:06:33,400
Tudo bem, pessoal?

109
00:06:37,800 --> 00:06:41,760
Com a sua sabedoria infinita
e busca incansável por entretenimento,

110
00:06:41,840 --> 00:06:43,840
os produtores juntaram

111
00:06:43,920 --> 00:06:45,480
o Sharron e a Rhonda.

112
00:06:45,880 --> 00:06:47,080
A Chloe e o David.

113
00:06:47,360 --> 00:06:48,880
A Nicole e o Matthew.

114
00:06:49,360 --> 00:06:50,440
A Haley e o Kelz.

115
00:06:50,520 --> 00:06:52,920
E o Harry e a Francesca.

116
00:06:53,000 --> 00:06:54,360
Foda-se.

117
00:06:54,600 --> 00:06:56,160
Isto não podia ser melhor.

118
00:06:56,560 --> 00:06:58,640
Acho que a Francesca está chateada,

119
00:06:58,720 --> 00:07:01,920
mas uma corda preta
e uma pequena sessão de bondage

120
00:07:02,000 --> 00:07:04,520
vão alterar as perspetivas
em relação às situações.

121
00:07:04,920 --> 00:07:07,320
Vou dar-vos um workshop de Shibari.

122
00:07:08,160 --> 00:07:09,200
Como se chama?

123
00:07:09,560 --> 00:07:10,920
"Shabologia"?

124
00:07:11,000 --> 00:07:12,480
- Shibari.
- Sabori?

125
00:07:12,920 --> 00:07:14,120
- Shibari.
- Shobori?

126
00:07:14,200 --> 00:07:15,920
- Shibari.
- Como se diz?

127
00:07:16,280 --> 00:07:17,720
Shibari!

128
00:07:17,800 --> 00:07:19,920
Já fizeram bondage,

129
00:07:20,400 --> 00:07:22,240
usaram algemas e amarras?

130
00:07:22,360 --> 00:07:24,560
Porque achas
que os escolhemos para o programa?

131
00:07:24,960 --> 00:07:27,080
- Estás pronta para isto?
- Não.

132
00:07:28,840 --> 00:07:32,640
Sim! Estou muito excitado
por ser o par da Chloe.

133
00:07:37,320 --> 00:07:38,440
Sabe tão bem.

134
00:07:38,520 --> 00:07:42,600
O Shibari baseia-se no jogo de poder,
mas de uma forma inesperada.

135
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
Na verdade, a pessoa com a corda,
a pessoa que amarra,

136
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
é aquela que se está a entregar
e confiar no parceiro.

137
00:07:49,640 --> 00:07:50,680
Estou nervosa.

138
00:07:50,920 --> 00:07:52,920
Eu estou a gostar disto.

139
00:07:53,040 --> 00:07:56,760
Queres que aperte muito?
Queres mais pressão? Isto é agradável?

140
00:07:56,840 --> 00:07:58,440
É o meu saco do ginásio.

141
00:07:58,920 --> 00:08:01,440
- Tem couro preto.
- O quê?

142
00:08:01,520 --> 00:08:02,640
Estão a ver?

143
00:08:02,720 --> 00:08:06,240
Estão a aprender os princípios
sobre como pegar nessa linguagem

144
00:08:06,320 --> 00:08:09,480
e aplicá-la a todos os aspetos
das relações íntimas.

145
00:08:09,560 --> 00:08:11,800
- Não me consigo soltar.
- Pois não.

146
00:08:12,400 --> 00:08:16,040
O facto de a Haley confiar em mim
para a pôr numa posição comprometedora,

147
00:08:16,680 --> 00:08:19,040
gostei que ela tivesse confiado em mim.

148
00:08:19,120 --> 00:08:20,920
Isso foi importante para mim.

149
00:08:22,800 --> 00:08:24,440
Força nisso.

150
00:08:26,240 --> 00:08:29,480
O mais difícil
nas experiências com Shibari

151
00:08:29,560 --> 00:08:32,200
foi agir como se nunca o tivesse feito.

152
00:08:32,280 --> 00:08:34,080
Acho que é por baixo.

153
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
Eu dizia tipo: "Que nó é este?

154
00:08:38,880 --> 00:08:40,880
Nunca tinha feito isto."

155
00:08:41,320 --> 00:08:44,360
Jesus, seu maroto.

156
00:08:50,000 --> 00:08:51,320
Isto é constrangedor.

157
00:08:52,960 --> 00:08:56,000
Podes ir embora,
se não estiveres com disposição.

158
00:08:56,080 --> 00:08:59,080
- É óbvio que não estou.
- Eu estou aqui de braços abertos.

159
00:08:59,160 --> 00:09:01,720
Se não quiseres ser madura
e falar sobre isso, fixe.

160
00:09:01,800 --> 00:09:02,920
Eu não...

161
00:09:03,000 --> 00:09:07,280
Eu não estou a ser imatura.
Estou a defender a minha posição.

162
00:09:07,840 --> 00:09:10,080
Ainda acho que ele é um merdas,

163
00:09:10,160 --> 00:09:13,760
mas quero participar no processo.

164
00:09:14,840 --> 00:09:17,440
Como estão?
Digam-me o que se passa entre vocês.

165
00:09:17,520 --> 00:09:19,560
Houve drama, nos últimos dias.

166
00:09:19,640 --> 00:09:21,080
- Sim.
- Eu pedi desculpa.

167
00:09:21,160 --> 00:09:24,800
Foi uma situação de merda.
Acho que devíamos seguir em frente.

168
00:09:24,880 --> 00:09:26,080
O que tu queres?

169
00:09:26,760 --> 00:09:31,200
Eu não quero estar com alguém
que me magoou daquela forma.

170
00:09:31,280 --> 00:09:34,800
Esta é uma oportunidade para brincarem
e experimentarem algo novo.

171
00:09:34,880 --> 00:09:38,160
Usem os vossos sentimentos,
não têm de os reprimir.

172
00:09:38,240 --> 00:09:39,600
- Está bem?
- Sim.

173
00:09:40,080 --> 00:09:41,400
Queres dar um abraço?

174
00:09:43,000 --> 00:09:44,120
Assim está melhor.

175
00:09:44,200 --> 00:09:48,200
Agora, só têm de fazer bondage
como o Sharron e a Rhonda.

176
00:09:51,280 --> 00:09:52,520
Só queres brincar.

177
00:09:52,600 --> 00:09:54,560
Para com isso. Para.

178
00:09:54,640 --> 00:09:56,120
- Isso é fixe.
- Não.

179
00:09:56,480 --> 00:09:58,040
Não se trata...

180
00:09:58,520 --> 00:09:59,960
Não se trata disso.

181
00:10:02,600 --> 00:10:07,040
Quando olho para ele, não vejo só sexo.
E não acho que ele só veja sexo em mim.

182
00:10:07,120 --> 00:10:10,880
A sério? Não é o que parece,
vendo a língua dele.

183
00:10:10,960 --> 00:10:15,320
Tenho saudades de fazer sexo.
Sinto que perdi o meu melhor amigo.

184
00:10:16,040 --> 00:10:17,160
Isto sabe bem?

185
00:10:18,800 --> 00:10:19,920
Sinto a tua falta, sexo.

186
00:10:20,000 --> 00:10:21,320
Estão a ver? Eu disse-vos.

187
00:10:21,880 --> 00:10:24,360
- Fizeste um excelente trabalho.
- É verdade.

188
00:10:24,440 --> 00:10:27,200
- Isso excita-te?
- Não muito.

189
00:10:27,640 --> 00:10:30,840
David, não é isso que ela quer ouvir.

190
00:10:31,240 --> 00:10:33,360
Estou indecisa em relação ao David.

191
00:10:33,440 --> 00:10:37,680
Estou a tentar perceber
se há uma ligação profunda.

192
00:10:37,760 --> 00:10:41,120
Se não houver, o que há entre nós?

193
00:10:41,760 --> 00:10:44,760
- Podes tirar isto?
- Sim. Desculpa.

194
00:10:44,840 --> 00:10:48,440
Algo me diz que a Chloe
te vai mandar dar uma volta, David.

195
00:10:49,800 --> 00:10:50,800
Magoaste-me.

196
00:10:51,080 --> 00:10:53,440
Como podem achar isto divertido?

197
00:10:53,520 --> 00:10:55,720
Eu gosto. Estou a divertir-me.

198
00:10:56,200 --> 00:11:00,480
Bom, estes dois não demoraram muito
a apanhar o jeito a isto.

199
00:11:00,560 --> 00:11:04,000
Gostei de o amarrar, porque o magoei.

200
00:11:04,080 --> 00:11:06,320
Precisava de libertar a agressividade.

201
00:11:06,400 --> 00:11:09,560
- Lana!
- Ela está a libertar a frustração!

202
00:11:10,760 --> 00:11:11,720
Socorro!

203
00:11:12,160 --> 00:11:14,240
Quem diria que bondage,
quer dizer, Shibari,

204
00:11:14,320 --> 00:11:17,520
faria a Fran
quase voltar a confiar no Harry?

205
00:11:17,640 --> 00:11:20,400
Não são mestres de Shibari,
mas estão no bom caminho.

206
00:11:20,480 --> 00:11:23,720
O Shibari fez maravilhas
para mim e a Francesca.

207
00:11:24,720 --> 00:11:26,760
- Gosto disso. Repete.
- Não dói?

208
00:11:26,840 --> 00:11:28,200
Sei que ela me deseja.

209
00:11:28,280 --> 00:11:32,720
De certeza que aprendemos coisas
para usar mais tarde ou no futuro.

210
00:11:33,040 --> 00:11:35,440
Pensamento positivo, dingo descarado.

211
00:11:37,880 --> 00:11:39,680
Após o workshop de Shibari,

212
00:11:39,760 --> 00:11:42,360
a Rhonda tenta desembaraçar
os sentimentos dela,

213
00:11:42,440 --> 00:11:46,280
enquanto o Sharron esconde os dele
debaixo de uma almofada.

214
00:11:46,360 --> 00:11:49,040
A Lana está a tentar ajudar-nos a...

215
00:11:49,120 --> 00:11:51,920
Não estás interessado na lição?

216
00:11:52,000 --> 00:11:54,720
- Estás-te a cagar como ela?
- A Lana já me ajudou.

217
00:11:55,280 --> 00:11:58,280
Ela mostrou-me
de que aguento mais do que pensava.

218
00:11:58,360 --> 00:12:00,680
- Acho que...
- Só isso?

219
00:12:00,760 --> 00:12:03,560
- Acho que aprendi o que devia.
- Só isso?

220
00:12:03,640 --> 00:12:07,120
Qual foi o tempo máximo
que estiveste sem sexo? Sem fazer nada?

221
00:12:08,840 --> 00:12:11,520
- Não te posso dizer.
- Porque não tiveste de o fazer.

222
00:12:13,480 --> 00:12:14,880
Eu gosto mesmo de ti.

223
00:12:15,520 --> 00:12:17,480
Quero muito conhecer-te melhor,

224
00:12:18,280 --> 00:12:19,800
mas também não quero...

225
00:12:20,960 --> 00:12:22,280
... que nada estrague isso.

226
00:12:23,880 --> 00:12:26,960
Tenho medo de começar a gostar da Rhonda.

227
00:12:27,040 --> 00:12:28,200
Já me partiram o coração.

228
00:12:28,280 --> 00:12:30,200
A minha ex deixou-me
pelo meu melhor amigo.

229
00:12:30,280 --> 00:12:33,080
Não quero voltar a sofrer como sofri.

230
00:12:35,480 --> 00:12:37,040
Eu gosto de ti.

231
00:12:37,120 --> 00:12:39,280
Mas é demasiado cedo para saber.

232
00:12:40,640 --> 00:12:42,200
Sinto algo pelo Sharron.

233
00:12:42,280 --> 00:12:46,960
Ele está a ser totalmente honesto comigo,
o que eu respeito e valorizo imenso,

234
00:12:47,520 --> 00:12:49,400
mas não quero que me magoe.

235
00:13:02,400 --> 00:13:04,720
- Foi bom estar contigo.
- Sim.

236
00:13:04,800 --> 00:13:07,600
Sinceramente, és uma pessoa incrível.

237
00:13:08,440 --> 00:13:12,920
Acho que eu e a Chloe somos compatíveis.
Ela é adorável, namoriscamos.

238
00:13:13,000 --> 00:13:15,960
Eu divirto-me e adoro estar com ela.

239
00:13:16,040 --> 00:13:18,600
Além disso, és lindíssima.

240
00:13:18,680 --> 00:13:21,200
Temos uma química sexual e tensão sexual.

241
00:13:21,280 --> 00:13:22,400
Percebes?

242
00:13:23,480 --> 00:13:24,360
Sim.

243
00:13:27,880 --> 00:13:31,200
O encontro foi fantástico.
Houve química sexual.

244
00:13:33,160 --> 00:13:35,760
Acho que vem aí um "mas..."

245
00:13:35,840 --> 00:13:38,080
Mas acho que não estou convencida

246
00:13:38,160 --> 00:13:41,160
de que teríamos algo mais sério.

247
00:13:44,320 --> 00:13:45,360
Pois.

248
00:13:45,520 --> 00:13:47,640
O David é um querido,

249
00:13:48,080 --> 00:13:49,640
mas, em última análise,

250
00:13:49,960 --> 00:13:52,280
não há atração.

251
00:13:59,440 --> 00:14:02,680
- Ainda bem que tivemos esta conversa.
- Sim.

252
00:14:08,080 --> 00:14:09,800
Isto é frustrante.

253
00:14:09,880 --> 00:14:12,480
Não me lembro da última vez
que isto aconteceu,

254
00:14:12,560 --> 00:14:16,920
mas tenho muitos dias
para me focar noutra pessoa.

255
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
Vais tentar abraçar-me...
Como se chama isto?

256
00:14:21,040 --> 00:14:23,880
- Fato de banho.
- Eu ia dizer "nesta rede".

257
00:14:25,120 --> 00:14:29,320
David. A única coisa que a Chloe
te vai pedir para a ajudares a tirar

258
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
é ela mesma da rede.

259
00:14:32,200 --> 00:14:33,760
Após um dia a construir confiança,

260
00:14:33,840 --> 00:14:36,960
a Lana prepara-se para anunciar
uma redução no prémio

261
00:14:37,040 --> 00:14:39,320
que pode desatar o bom trabalho.

262
00:14:42,120 --> 00:14:44,160
E ninguém está à espera.

263
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
Bom, quase ninguém.

264
00:14:46,280 --> 00:14:48,440
Estive a pensar.

265
00:14:49,440 --> 00:14:51,720
Se nos culparem, temos de nos rir.

266
00:14:51,800 --> 00:14:53,320
- E não agir na defensiva.
- Sim.

267
00:14:53,400 --> 00:14:57,080
- Tipo: "Claro, fomos nós." Percebes?
- Sim.

268
00:14:57,160 --> 00:14:59,640
Parece que já fizeram isto.

269
00:15:02,320 --> 00:15:04,280
Olá, Haley. Olá, Francesca.

270
00:15:04,720 --> 00:15:06,040
- Olá, Lana.
- Olá.

271
00:15:06,120 --> 00:15:09,040
Juntem-se aos outros hóspedes
na fogueira, por favor.

272
00:15:09,560 --> 00:15:11,560
Já vamos.

273
00:15:12,000 --> 00:15:17,120
Estou ansiosa que a Lana faça a revelação
e que se ataquem uns aos outros, menos eu.

274
00:15:25,640 --> 00:15:28,800
O momento esperado
pela Haley e a Francesca.

275
00:15:28,880 --> 00:15:31,320
O que será que a Lana nos vai dizer?

276
00:15:31,400 --> 00:15:32,720
Espero que seja algo bom.

277
00:15:32,800 --> 00:15:35,240
Está na hora de se prepararem, meninas.

278
00:15:36,120 --> 00:15:37,360
Um brinde à Lana.

279
00:15:38,000 --> 00:15:39,920
- Um brinde à Lana.
- Um brinde à Lana.

280
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
- Olá.
- Olá.

281
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
- Olá.
- Tudo bem?

282
00:15:45,640 --> 00:15:47,400
Houve uma quebra das regras

283
00:15:48,120 --> 00:15:50,960
e retirámos dinheiro
ao vosso prémio monetário.

284
00:15:51,040 --> 00:15:52,040
O quê?

285
00:15:52,120 --> 00:15:53,240
A sério?

286
00:15:55,560 --> 00:15:56,600
O quê?

287
00:15:56,680 --> 00:16:00,840
Ela é boa, mas todas as protagonistas
precisam de uma boa atriz secundária.

288
00:16:01,760 --> 00:16:03,440
Como... O quê?

289
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
"Quem foi?"

290
00:16:05,760 --> 00:16:06,600
"Não!"

291
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
"Como se atrevem?"

292
00:16:09,880 --> 00:16:12,200
Bravo, meninas. Bravo.

293
00:16:13,240 --> 00:16:15,120
Ela está a mentir, meu.

294
00:16:15,200 --> 00:16:16,360
Quem caralho fez sexo?

295
00:16:16,440 --> 00:16:17,520
Isso mesmo, Nicole.

296
00:16:17,600 --> 00:16:21,160
Pelo menos, há alguém puro
que respeita as regras da Lana.

297
00:16:21,240 --> 00:16:22,600
Meu Deus, que inveja.

298
00:16:22,680 --> 00:16:25,280
Adorava ter andado na ramboia.

299
00:16:25,800 --> 00:16:27,480
Pronto, desisto.

300
00:16:27,560 --> 00:16:29,520
- Por favor.
- O quê?

301
00:16:29,800 --> 00:16:32,680
Quem quebrou as regras, sabe que o fez.

302
00:16:33,160 --> 00:16:34,480
Estou desiludido.

303
00:16:34,560 --> 00:16:37,480
Sabemos que vêm aí os números.
Estou à espera.

304
00:16:38,720 --> 00:16:40,680
Os culpados deviam admitir já.

305
00:16:41,920 --> 00:16:44,600
Estou chocada. Isto é de loucos.

306
00:16:46,040 --> 00:16:48,280
Devíamos vencer um prémio
pela boa representação.

307
00:16:48,760 --> 00:16:51,800
Sim, e uma multa pelos beijos.

308
00:16:51,880 --> 00:16:54,760
Perderam três mil dólares.

309
00:16:56,000 --> 00:16:58,360
- Houve beijos!
- Houve...

310
00:16:58,920 --> 00:17:00,840
Não me interpretem mal,

311
00:17:00,920 --> 00:17:03,840
mas vocês fizeram aquilo com o morango,
acham que a Lana...?

312
00:17:03,920 --> 00:17:06,040
- As bocas não se tocaram.
- Não?

313
00:17:06,120 --> 00:17:09,680
ENCONTRO DA CHLOE E DO DAVID

314
00:17:09,800 --> 00:17:13,680
Ele cuspiu o morango depois de o trincar.

315
00:17:14,960 --> 00:17:17,720
- Harry?
- Não fui eu. Não olhem para mim.

316
00:17:19,040 --> 00:17:21,360
Pelos vistos, alguém andou a curtir

317
00:17:21,440 --> 00:17:25,200
e sem dúvida que não fui eu.

318
00:17:25,680 --> 00:17:27,400
Se calhar, foram vocês.

319
00:17:27,480 --> 00:17:28,640
Odeio ser acusado.

320
00:17:28,720 --> 00:17:31,800
Acho que é uma das coisas que mais odeio.

321
00:17:31,880 --> 00:17:33,880
Acho que estão a esconder algo.

322
00:17:35,600 --> 00:17:39,320
Levaste-a para o vestiário, ontem à noite.

323
00:17:41,040 --> 00:17:44,600
Não tenho de fazer nada sexual
para validar uma relação.

324
00:17:44,680 --> 00:17:46,160
Porque estás na defensiva?

325
00:17:50,000 --> 00:17:51,880
Nunca me diverti tanto.

326
00:17:52,440 --> 00:17:56,000
Vim para cá na defensiva.
Não acho que vá embora com uma relação.

327
00:17:56,720 --> 00:17:59,680
Alguém pode tirar a pá ao Sharron

328
00:17:59,760 --> 00:18:01,640
antes que ele se enterre?

329
00:18:04,440 --> 00:18:06,480
Não parece que vá encontrar amor.

330
00:18:06,840 --> 00:18:09,320
Na verdade, talvez a Rhonda o enterre.

331
00:18:10,800 --> 00:18:12,720
Não sei o que dizer sobre isso.

332
00:18:15,280 --> 00:18:19,720
O prémio atual é de 94 mil dólares.

333
00:18:20,120 --> 00:18:22,800
- É melhor do que nada.
- Pois é.

334
00:18:22,880 --> 00:18:26,320
Mas se não soubermos quem foi,
quem vamos vigiar?

335
00:18:26,960 --> 00:18:29,720
O mais importante é sermos honestos

336
00:18:30,200 --> 00:18:33,000
e admitirmos quando fazemos merda.

337
00:18:34,240 --> 00:18:35,080
Se...

338
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
... não foram eles, quem foi?

339
00:18:41,920 --> 00:18:44,720
- Estou farta disto. Já chega.
- Sim.

340
00:18:44,800 --> 00:18:46,240
- Vamos embora?
- Sim.

341
00:18:46,640 --> 00:18:48,760
Estão a tentar incriminar-se?

342
00:18:49,160 --> 00:18:51,240
E se elas se beijaram ou assim?

343
00:18:52,240 --> 00:18:55,160
Acho mesmo que se há alguém
que não é de confiança,

344
00:18:55,240 --> 00:18:57,360
é a Francesca e a Haley.

345
00:18:57,440 --> 00:19:01,120
A pessoa mais manipuladora da casa
passa o tempo todo

346
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
com a mais desmiolada da Terra.

347
00:19:03,480 --> 00:19:05,920
Alguém está a ver o problema disto?

348
00:19:07,800 --> 00:19:08,640
Não?

349
00:19:09,520 --> 00:19:10,640
Está bem.

350
00:19:18,160 --> 00:19:19,040
Dá cá mais cinco.

351
00:19:19,120 --> 00:19:21,720
"Sharron. Sabemos que estás a mentir.

352
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Todos sabemos isso."

353
00:19:24,440 --> 00:19:26,680
Que parvalhão! Eu protejo-te, Rhonda.

354
00:19:27,120 --> 00:19:32,320
Eu e a Francesca conseguimos.
Correu exatamente como queríamos.

355
00:19:32,400 --> 00:19:34,240
Somos geniais.

356
00:19:36,440 --> 00:19:39,600
Lindas e inteligentes.
Qual é a probabilidade?

357
00:19:45,040 --> 00:19:47,120
Após o choque da redução do prémio,

358
00:19:47,200 --> 00:19:50,160
e o choque ainda maior
da revelação do Sharron,

359
00:19:50,240 --> 00:19:52,040
a Rhonda quer respostas.

360
00:19:52,600 --> 00:19:56,720
O que se passa contigo? O que foi aquilo?
Porque estás tão chateado?

361
00:19:57,440 --> 00:19:58,680
A sério.

362
00:20:00,920 --> 00:20:02,040
Então...

363
00:20:02,640 --> 00:20:04,280
Não lido bem quando sou acusado.

364
00:20:04,360 --> 00:20:05,520
- Sim.
- Fixe.

365
00:20:06,480 --> 00:20:10,360
Uma coisa é perguntarem-me se fiz algo,
outra coisa é acusarem-me.

366
00:20:10,800 --> 00:20:12,360
Eu senti que...

367
00:20:13,120 --> 00:20:15,800
... te colocaste na defensiva
ou já estavas na defensiva.

368
00:20:18,960 --> 00:20:22,240
Admiro-te muito e respeito-te.
És uma pessoa íntegra.

369
00:20:22,320 --> 00:20:23,760
És uma mulher maravilhosa.

370
00:20:23,840 --> 00:20:25,680
- Estamos no início do retiro.
- Sim.

371
00:20:29,040 --> 00:20:30,240
Tens de perceber.

372
00:20:30,320 --> 00:20:34,600
Estou tão marcado pelo passado
que não dou oportunidades às pessoas.

373
00:20:34,680 --> 00:20:35,640
Certo.

374
00:20:35,720 --> 00:20:38,440
Pressinto alguns problemas de confiança.

375
00:20:38,520 --> 00:20:41,440
Tragam-lhes o equipamento do bondage.

376
00:20:41,840 --> 00:20:42,680
Pois.

377
00:20:43,080 --> 00:20:46,800
A última coisa que quero
é ter outro desgosto amoroso.

378
00:20:47,800 --> 00:20:50,720
A minha ex já me trocou
pelo meu melhor amigo.

379
00:20:51,640 --> 00:20:55,120
Depois da merda que sofri,
não quero voltar a passar pelo mesmo.

380
00:20:56,320 --> 00:20:57,280
O meu coração diz-me:

381
00:20:58,840 --> 00:21:02,040
"Lembra-te do que passaste.
Lembra-te da dor que sentiste."

382
00:21:02,480 --> 00:21:04,840
Mas a minha mente diz: "Ela é incrível.

383
00:21:05,600 --> 00:21:09,480
Ela é linda e inteligente.
Somos parecidos em várias coisas."

384
00:21:09,800 --> 00:21:11,840
Foste magoado e eu entendo.

385
00:21:11,920 --> 00:21:14,240
Só tiveste uma relação,
mas eu também fui magoada.

386
00:21:14,320 --> 00:21:16,880
Fui magoada três vezes.
Tu foste magoado uma vez.

387
00:21:16,960 --> 00:21:19,720
Ambos sabemos o que é sofrer. Eu entendo.

388
00:21:21,200 --> 00:21:23,920
Se eu soubesse como me reerguer,

389
00:21:24,360 --> 00:21:25,960
não estaria aqui.

390
00:21:29,280 --> 00:21:35,080
O que é preciso para baixares
um pouco as defesas quando estás comigo?

391
00:21:35,160 --> 00:21:38,120
Vai ser preciso mais
do que uma ligação contigo.

392
00:21:38,200 --> 00:21:40,280
Conhecendo-me como me conheço...

393
00:21:41,240 --> 00:21:43,160
- Achas que não vai acontecer.
- Exato.

394
00:21:44,880 --> 00:21:49,280
Como estou na defensiva, não espero
que esperes por mim e andes atrás de mim.

395
00:21:50,600 --> 00:21:53,080
Vou continuar a focar-me em mim

396
00:21:53,160 --> 00:21:55,040
e avançar a partir daí,

397
00:21:55,120 --> 00:21:57,800
porque o Sharron não se consegue abrir.

398
00:21:57,880 --> 00:21:58,760
Não sei...

399
00:21:59,320 --> 00:22:04,120
... se ele é, necessariamente,
a pessoa que quero que ele seja,

400
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
no final.

401
00:22:06,440 --> 00:22:09,840
Estou a tentar seguir em frente
e não o posso fazer sozinha.

402
00:22:09,920 --> 00:22:13,200
Tenho de me abrir com outros homens.

403
00:22:29,080 --> 00:22:31,240
Já custei seis mil dólares ao grupo.

404
00:22:31,640 --> 00:22:32,920
Meu Deus. Pois foi.

405
00:22:33,000 --> 00:22:35,360
Quero que a Lana se meta com os outros.

406
00:22:35,440 --> 00:22:37,160
Já me fodeu o suficiente.

407
00:22:37,240 --> 00:22:40,320
- É hora da vingança.
- E se ela nos denunciar?

408
00:22:41,320 --> 00:22:44,400
- Não. Ela não me denunciou e ao Harry.
- Pois não.

409
00:22:44,480 --> 00:22:46,320
Se ela nos denunciar, estamos fodidas.

410
00:22:46,400 --> 00:22:50,720
Como sabemos, o prémio foi reduzido.

411
00:22:51,240 --> 00:22:54,240
Alguém não está a dizer a verdade

412
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
e eu tenho de descobrir quem é.

413
00:22:57,600 --> 00:23:00,520
Vamos excluir quem achamos que não foi.

414
00:23:00,600 --> 00:23:03,200
- Garanto-te que não fui eu.
- Certo. O Matthew.

415
00:23:03,280 --> 00:23:04,600
É óbvio que não fui eu.

416
00:23:04,680 --> 00:23:06,560
A Nicole. Eu. Sei que não fui eu.

417
00:23:06,640 --> 00:23:08,040
- Sim.
- O Sharron.

418
00:23:08,920 --> 00:23:11,160
Quero muito acreditar nele, mas...

419
00:23:11,720 --> 00:23:15,080
Eles saíram do quarto a meio da noite.
Não os vou excluir.

420
00:23:15,560 --> 00:23:16,840
Quem mais?

421
00:23:16,920 --> 00:23:18,640
Não excluas a Francesca.

422
00:23:19,720 --> 00:23:23,680
Ontem à noite, à fogueira,
esteve sempre a sorrir e sussurrar.

423
00:23:23,760 --> 00:23:26,160
Achei muito curioso

424
00:23:26,240 --> 00:23:28,920
o facto de a Haley falar tanto.

425
00:23:29,520 --> 00:23:30,760
Mas quem beijaria?

426
00:23:30,840 --> 00:23:33,800
Não me surpreendia
se a Haley e a Francesca tivessem curtido.

427
00:23:33,880 --> 00:23:39,480
És um desperdício como líder religioso.
O papel de polícia do sexo fica-te melhor.

428
00:23:39,840 --> 00:23:42,520
Não vejo mais ninguém a mentir.

429
00:23:43,920 --> 00:23:46,320
Exceto elas as duas.

430
00:23:46,560 --> 00:23:48,200
Vamos descobrir a verdade.

431
00:23:49,200 --> 00:23:51,040
Vou apanhar-vos, sacanas.

432
00:23:51,800 --> 00:23:55,680
Vou descobrir
quem é excitado demais para este jogo.

433
00:24:00,480 --> 00:24:04,960
O xerife Matthew anda à procura
de um par de delinquentes,

434
00:24:05,040 --> 00:24:09,200
mas o Harry fora-da-lei só tem uma pessoa
na lista dos mais procurados.

435
00:24:09,760 --> 00:24:11,120
O que estás a sentir?

436
00:24:11,240 --> 00:24:12,520
Como é óbvio...

437
00:24:13,840 --> 00:24:16,400
... senti coisas negativas
em relação a ti.

438
00:24:16,480 --> 00:24:18,360
- No dia anterior.
- O quê?

439
00:24:18,440 --> 00:24:19,440
Não acredito.

440
00:24:20,000 --> 00:24:22,680
Por causa das coisas
que foram ditas e feitas.

441
00:24:24,600 --> 00:24:27,240
Eu não fico a remoer.

442
00:24:27,320 --> 00:24:28,400
Odiava que...

443
00:24:28,480 --> 00:24:33,520
Se falarmos sobre o assunto,
não vamos concordar cara a cara.

444
00:24:33,600 --> 00:24:35,160
Eu tenho 1,95 m.

445
00:24:35,240 --> 00:24:38,880
- Tu tens 1,52.
- Tenho quase 1,76.

446
00:24:38,960 --> 00:24:41,840
Logisticamente,
é impossível estar cara a cara.

447
00:24:45,000 --> 00:24:46,120
És um estúpido.

448
00:24:47,760 --> 00:24:50,160
Ele tem namoriscado comigo
e tenho correspondido,

449
00:24:50,240 --> 00:24:52,640
mas ele é só um amigo.

450
00:24:53,240 --> 00:24:56,200
Certo. Tens a certeza disso?

451
00:24:57,360 --> 00:24:58,400
Não sei.

452
00:24:59,680 --> 00:25:02,960
Então, já não sentes nada?

453
00:25:04,760 --> 00:25:07,080
- O que sentia por ti...
- Sentias?

454
00:25:08,320 --> 00:25:11,200
O que sentia por ti há dois dias
ainda existe

455
00:25:14,440 --> 00:25:16,200
por muito que não queira.

456
00:25:16,280 --> 00:25:19,600
- Tenho esse efeito nas pessoas.
- Cala a boca.

457
00:25:20,520 --> 00:25:21,360
Cala-te.

458
00:25:21,440 --> 00:25:24,520
Vamos viver juntos
durante mais algum tempo,

459
00:25:25,280 --> 00:25:27,440
por isso, é melhor darmo-nos bem.

460
00:25:27,520 --> 00:25:28,520
- Sim.
- Acho eu.

461
00:25:28,600 --> 00:25:30,520
Acho que devíamos recomeçar.

462
00:25:30,600 --> 00:25:35,320
Fingir que nos conhecemos só agora
e conhecermo-nos um ao outro aos poucos.

463
00:25:35,760 --> 00:25:37,240
Sim. Olá.

464
00:25:38,040 --> 00:25:39,000
Chamo-me Harry.

465
00:25:39,520 --> 00:25:41,280
- Francesca.
- Muito prazer.

466
00:25:42,160 --> 00:25:46,200
Eu sabia que eu e a Francesca
íamos acabar por resolver isto.

467
00:25:46,520 --> 00:25:52,160
Ela devia estar agradecida,
porque eu sou o mais divertido do mundo.

468
00:25:52,680 --> 00:25:54,440
Por isso, sim.

469
00:26:10,280 --> 00:26:11,520
PROCURADA

470
00:26:12,440 --> 00:26:13,360
PROCURADA

471
00:26:13,440 --> 00:26:17,200
Sinto que sou responsável

472
00:26:17,280 --> 00:26:21,440
por revelar os segredos que têm escondido.

473
00:26:22,520 --> 00:26:24,720
Tenho de descobrir a verdade.

474
00:26:27,600 --> 00:26:29,960
É tipo um episódio de Scooby-Doo

475
00:26:30,040 --> 00:26:33,880
e o Matthew quer descobrir
quem deu uma canzana.

476
00:26:34,280 --> 00:26:35,120
Muito bem.

477
00:26:35,680 --> 00:26:37,680
Trata-se de sinceridade, honestidade.

478
00:26:38,800 --> 00:26:41,000
O que se passa? O que é isto?

479
00:26:44,240 --> 00:26:46,760
Para quem fez isto,
é a vossa oportunidade

480
00:26:46,840 --> 00:26:49,600
para serem um bocadinho honestos.

481
00:26:49,680 --> 00:26:53,320
- Admitam.
- Senão, vai acontecer de outra forma

482
00:26:53,640 --> 00:26:55,240
e vão ficar mal vistos.

483
00:26:55,320 --> 00:26:57,160
Prega, Jesus.

484
00:26:57,560 --> 00:27:01,920
Não vou admitir nem confessar.
Não lhes vou contar merda nenhuma.

485
00:27:02,840 --> 00:27:06,800
A não ser caído numa vagina
ao andar durante o sono, não fui eu.

486
00:27:07,280 --> 00:27:09,840
Verificámos as gravações, Matthew.
És inocente.

487
00:27:09,920 --> 00:27:13,240
O Kelz é o contabilista,
por isso, sei que foi ele.

488
00:27:13,320 --> 00:27:14,560
Não desvio fundos.

489
00:27:15,200 --> 00:27:16,800
Para ser sincero com vocês,

490
00:27:16,880 --> 00:27:20,400
nunca teria adivinhado
que escaparam a meio da noite, sozinhos.

491
00:27:20,480 --> 00:27:24,360
Isso é como saltar para uma fogueira
e esperar que não se queimem.

492
00:27:24,440 --> 00:27:27,880
Eu questionei as decisões
que poderiam ter tomado.

493
00:27:28,720 --> 00:27:30,600
Não podemos confiar em ninguém.

494
00:27:30,680 --> 00:27:32,800
Há um ambiente de hostilidade.

495
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Hostilidade!

496
00:27:37,440 --> 00:27:40,360
O dicionário da Chloe
tem uma palavra nova.

497
00:27:40,880 --> 00:27:44,120
E ainda dizem que os reality shows
nos tornam burros.

498
00:27:44,200 --> 00:27:45,560
Mostra-lhes como é!

499
00:27:45,640 --> 00:27:50,480
As outras duas pessoas que não conheço
que têm passado muito tempo a sós...

500
00:27:50,560 --> 00:27:51,720
Isso é ridículo.

501
00:27:52,640 --> 00:27:55,040
Não fales comigo assim. Isso é ridículo.

502
00:27:59,080 --> 00:28:02,640
Sinto que sou um alvo fácil, por isso...

503
00:28:05,360 --> 00:28:09,000
Fizeste algo com a Francesca
para perdermos três mil dólares?

504
00:28:10,880 --> 00:28:12,800
Eu não beijei a Francesca.

505
00:28:16,840 --> 00:28:17,720
Está bem.

506
00:28:18,800 --> 00:28:20,360
Obrigaram-me a fazê-lo.

507
00:28:20,760 --> 00:28:23,400
Não obrigaram nada. A culpa é tua.

508
00:28:23,480 --> 00:28:25,040
Querem perguntar à Lana?

509
00:28:25,920 --> 00:28:29,800
Sim, a situação precisa mesmo
de intervenção divina

510
00:28:29,880 --> 00:28:31,600
ou de um cone de plástico.

511
00:28:31,680 --> 00:28:34,280
- Sim.
- É a decisão mais justa.

512
00:28:34,360 --> 00:28:36,360
- Vamos ver o que a Lana diz.
- A Lana sabe.

513
00:28:40,560 --> 00:28:41,520
Estou fodida.

514
00:28:42,600 --> 00:28:44,680
Sim, basicamente.

515
00:28:44,760 --> 00:28:45,640
Lana.

516
00:28:46,640 --> 00:28:49,640
- Lana!
- O que nos vais dizer, querida?

517
00:28:51,360 --> 00:28:52,200
Olá.

518
00:28:52,720 --> 00:28:54,360
Como estão todos hoje?

519
00:28:54,960 --> 00:28:57,760
- Ótimos.
- Fantásticos.

520
00:28:57,840 --> 00:28:59,640
- Muito bem.
- Lindamente.

521
00:29:00,080 --> 00:29:02,560
As vossas expressões indicam o contrário.

522
00:29:04,240 --> 00:29:05,560
Reparaste nisso?

523
00:29:07,360 --> 00:29:08,240
Lana...

524
00:29:09,960 --> 00:29:13,520
... o Sharron e a Rhonda

525
00:29:14,160 --> 00:29:15,240
quebram as regras?

526
00:29:20,600 --> 00:29:21,480
Negativo.

527
00:29:21,920 --> 00:29:22,880
Muito bem.

528
00:29:23,880 --> 00:29:25,280
Muito bem, pessoal.

529
00:29:27,520 --> 00:29:28,480
Boa!

530
00:29:28,560 --> 00:29:31,320
É uma ótima sensação. Sinto-me como o O.J.

531
00:29:31,400 --> 00:29:33,640
E se a carapuça não serve...

532
00:29:36,200 --> 00:29:39,480
Lana, foram o Harry e a Francesca?

533
00:29:43,280 --> 00:29:44,160
Negativo.

534
00:29:46,360 --> 00:29:47,960
Sim! Força nisso!

535
00:29:50,600 --> 00:29:52,080
Que bom, estou safo.

536
00:29:54,880 --> 00:29:56,600
Tu não és o pai!

537
00:30:00,320 --> 00:30:04,360
Lana, foram a Haley e a Francesca?

538
00:30:04,600 --> 00:30:05,760
Negativo.

539
00:30:12,880 --> 00:30:14,400
Não te atrevas, Lana.

540
00:30:17,040 --> 00:30:18,720
Céus, o suspense mata-me.

541
00:30:19,280 --> 00:30:22,160
O meu coração está mesmo muito acelerado.

542
00:30:22,240 --> 00:30:24,040
Não quero que a Lana me foda.

543
00:30:30,720 --> 00:30:31,840
Afirmativo.

544
00:30:33,240 --> 00:30:34,800
Meu Deus!

545
00:30:35,520 --> 00:30:38,320
Mentiram sobre isso e negaram.

546
00:30:40,840 --> 00:30:43,360
Só me arrependo de ter sido apanhada.

547
00:30:44,800 --> 00:30:46,360
Mentiram-nos na cara.

548
00:30:46,440 --> 00:30:48,160
Porque te estás a rir?

549
00:30:48,240 --> 00:30:49,600
Não entendo porque mentiram.

550
00:30:50,080 --> 00:30:53,760
A manipuladora enganou a desmiolada
para cometer um erro

551
00:30:54,080 --> 00:30:57,200
e mentiram,
literalmente, até ao último segundo.

552
00:30:58,520 --> 00:31:00,680
- Meu Deus. És impressionante.
- Já chega.

553
00:31:00,760 --> 00:31:02,000
És impressionante.

554
00:31:02,080 --> 00:31:04,960
- Vens comigo?
- Vão-se embora!

555
00:31:05,360 --> 00:31:06,640
Até logo!

556
00:31:08,240 --> 00:31:10,120
Vão para o duche!

557
00:31:10,200 --> 00:31:13,080
Ainda acho que teve piada.
Continuo a não gostar deles.

558
00:31:13,160 --> 00:31:15,120
Ainda bem que os fodi,

559
00:31:15,200 --> 00:31:18,040
para não me incomodarem
nem falarem mais para mim.

560
00:31:18,160 --> 00:31:20,040
Diz o que pensas mesmo, Haley.

561
00:31:24,520 --> 00:31:26,200
Não sei o que fazer. E tu?

562
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
Estou a tremer. Estás a ver?

563
00:31:31,320 --> 00:31:32,160
Foda-se.

564
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
Devemos fingir que estamos apaixonadas?

565
00:31:35,200 --> 00:31:38,680
Não sei se deves representar mais, Haley.

566
00:31:39,920 --> 00:31:42,400
Podíamos dizer: "Queremos explicar tudo."

567
00:31:43,760 --> 00:31:47,040
"Sentimo-nos postas de parte
e encontrámos consolo..."

568
00:31:47,120 --> 00:31:51,320
"Temos muito medo de admitir isto,
mas estamos juntas."

569
00:31:53,440 --> 00:31:55,640
- O que fazemos?
- Não sei.

570
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
Não sei o que fazer.

571
00:31:57,520 --> 00:32:00,560
Podem usar as cordas
que usaram na sessão de Shibari

572
00:32:00,640 --> 00:32:02,640
e usá-las para escapar.

573
00:32:02,720 --> 00:32:04,120
É só uma sugestão.

574
00:32:07,880 --> 00:32:11,000
Felizmente, o David sabe o que fazer.

575
00:32:11,080 --> 00:32:12,960
Após o que se passou hoje,

576
00:32:13,040 --> 00:32:16,040
o ânimo do grupo está em baixo.

577
00:32:16,120 --> 00:32:19,720
Quero que todos se animem.
Quero espalhar positivismo.

578
00:32:19,800 --> 00:32:22,280
Vamos fazer um treino em grupo,
no exterior.

579
00:32:23,160 --> 00:32:24,840
Para cima. Para baixo.

580
00:32:24,920 --> 00:32:28,440
Talvez também te ajude
a esquecer que levaste com os pés.

581
00:32:29,440 --> 00:32:30,880
Apertem as nádegas.

582
00:32:30,960 --> 00:32:34,120
- Sentem-nas a trabalhar.
- Exato. Apertem o rabiosque.

583
00:32:35,320 --> 00:32:38,200
Muito bem, David. Todos se estão a dar bem

584
00:32:38,280 --> 00:32:40,040
e a recuperar a confiança.

585
00:32:41,960 --> 00:32:44,320
O programa podia terminar assim.

586
00:32:44,400 --> 00:32:45,440
Acabou, pessoal.

587
00:32:45,520 --> 00:32:47,400
Mas qual seria a piada disso?

588
00:32:49,400 --> 00:32:50,360
Acreditem quer não,

589
00:32:50,440 --> 00:32:54,160
estes inadaptados não são os únicos
que precisam da ajuda da Lana.

590
00:32:54,800 --> 00:32:57,360
Eis o solteiro excitado número 11.

591
00:32:57,440 --> 00:32:58,280
Meu Deus!

592
00:33:00,920 --> 00:33:05,160
Será que este dom-joão vai aceitar
uma vida sem luxúria no retiro?

593
00:33:06,760 --> 00:33:07,880
Não acredito.

594
00:33:09,000 --> 00:33:10,400
Perdi um treino?

595
00:33:10,480 --> 00:33:11,680
Quem é aquele?

596
00:33:16,840 --> 00:33:19,840
Sou de Los Angeles.
Vivo no meu barco, em Marina del Rey.

597
00:33:19,920 --> 00:33:22,400
Se o barco abanar,
é melhor ninguém entrar.

598
00:33:25,440 --> 00:33:28,120
Viver num barco
é o segredo mais bem guardado do mundo.

599
00:33:28,200 --> 00:33:31,120
Atrai quase todas as solteiras
de Los Angeles.

600
00:33:31,200 --> 00:33:33,680
Então, não é um segredo bem guardado,
pois não?

601
00:33:33,760 --> 00:33:36,320
Eu sou divertido. Toco piano.

602
00:33:37,680 --> 00:33:41,560
Canto. Posso cantar serenadas
até vos conquistar, se me deixarem.

603
00:33:42,040 --> 00:33:44,320
Sei dançar. Sou um excelente dançarino.

604
00:33:48,880 --> 00:33:50,960
A última vez que fiz sexo foi ontem,
no hotel.

605
00:33:51,040 --> 00:33:53,600
Faço sexo quase todos os dias.
Acordo com...

606
00:33:54,160 --> 00:33:56,440
... seja quem ela for e penso:

607
00:33:56,760 --> 00:33:59,360
"Estou ansioso por sair logo
e conhecer outra rapariga."

608
00:33:59,920 --> 00:34:02,360
Podias fazer sexo todos os dias antes,

609
00:34:02,440 --> 00:34:04,640
mas não é isso que te espera, amigo.

610
00:34:08,920 --> 00:34:10,240
Meu Deus. Olá.

611
00:34:10,320 --> 00:34:12,240
Quem me vai mostrar isto tudo?

612
00:34:16,360 --> 00:34:21,160
A Lana esqueceu-se de lhe dizer as regras.
Ele não sabe o que está por vir.

613
00:34:21,600 --> 00:34:23,760
Ele não será, durante uns tempos.

614
00:34:23,840 --> 00:34:25,560
- Olá. Francesca.
- Olá, Francesca.

615
00:34:25,640 --> 00:34:27,600
- Muito prazer. Lindos olhos.
- Igualmente.

616
00:34:27,680 --> 00:34:29,400
Meu Deus.

617
00:34:29,480 --> 00:34:32,680
Após o dia de loucos que tivemos,
isto é perfeito.

618
00:34:33,040 --> 00:34:34,480
Ele vai ficar chocado.

619
00:34:36,960 --> 00:34:38,840
- Muito prazer.
- Olá, Haley.

620
00:34:38,920 --> 00:34:40,120
- Olá. Bryce.
- Rhonda.

621
00:34:40,200 --> 00:34:41,040
Olá, Rhonda.

622
00:34:41,120 --> 00:34:43,440
- Estão a gozar?
- Tudo bem? Nicole.

623
00:34:43,520 --> 00:34:45,720
- Muito prazer.
- Igualmente. Sou o Bryce.

624
00:34:45,800 --> 00:34:48,040
- Chloe. Muito prazer.
- Olá. Adoro.

625
00:34:48,120 --> 00:34:50,160
Quer dizer, adoro conhecer-te.

626
00:34:50,240 --> 00:34:52,240
Meu Deus!

627
00:34:53,800 --> 00:34:55,160
Bryce.

628
00:34:55,960 --> 00:34:58,400
Isto é perigoso.

629
00:35:02,320 --> 00:35:04,960
- Não acredito. Eu fiquei...
- Nem eu.

630
00:35:06,280 --> 00:35:09,640
Este tipo vai passar-se
quando ouvir as regras.

631
00:35:09,720 --> 00:35:11,640
São todas lindíssimas.

632
00:35:11,720 --> 00:35:14,080
Os olhos de vocês as duas. Adoro olhos.

633
00:35:14,160 --> 00:35:15,760
Quer dizer...

634
00:35:15,840 --> 00:35:18,280
O teu cabelo é perfeito.

635
00:35:18,360 --> 00:35:19,680
- Haley.
- Haley.

636
00:35:20,080 --> 00:35:22,240
Gosto do teu nome, não vou mentir.

637
00:35:22,320 --> 00:35:24,520
As raparigas são todas lindas.

638
00:35:25,000 --> 00:35:27,080
É o maior banquete do mundo.

639
00:35:27,160 --> 00:35:29,800
A Francesca lembra-me
todas as raparigas de LA.

640
00:35:29,880 --> 00:35:33,400
A Rhonda tem um corpo brutal.
A Nicole tem uns olhos lindos.

641
00:35:33,480 --> 00:35:35,440
É como entrar no paraíso.

642
00:35:35,520 --> 00:35:39,440
É mais como um miúdo numa loja de doces
antes de saber que tem diabetes tipo 2.

643
00:35:39,520 --> 00:35:40,440
Meu Deus.

644
00:35:40,520 --> 00:35:43,400
A Chloe é linda.
Pareceu entusiasmada por me ver.

645
00:35:43,880 --> 00:35:47,320
Posso fazer muitos estragos aqui.

646
00:35:47,400 --> 00:35:50,320
Recordo aos hóspedes
que prejuízos na propriedade ou pessoas

647
00:35:50,400 --> 00:35:52,200
serão pagos na totalidade.

648
00:35:52,280 --> 00:35:53,400
Céus. Muito bem.

649
00:35:53,480 --> 00:35:56,240
Acho que nos vamos dar bem.
Vamos a isso. Rock and roll.

650
00:35:56,920 --> 00:35:59,280
- O que sabes?
- Não sei nada.

651
00:36:05,400 --> 00:36:06,480
LOL.

652
00:36:07,160 --> 00:36:08,920
É melhor saberes as regras.

653
00:36:11,360 --> 00:36:13,920
- Eu sou o contabilista da equipa.
- Diz lá.

654
00:36:14,000 --> 00:36:14,880
Não podes beijar.

655
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Tocar sexualmente.

656
00:36:19,600 --> 00:36:21,280
Nem te masturbares.

657
00:36:22,240 --> 00:36:25,680
Estamos todos com dificuldades.
É difícil não nos masturbarmos.

658
00:36:27,400 --> 00:36:30,160
Não sei se consigo não fazer sexo,

659
00:36:30,240 --> 00:36:32,760
mas as regras existem para ser quebradas.

660
00:36:32,920 --> 00:36:34,000
A SEGUIR...

661
00:37:09,200 --> 00:37:12,120
Legendas: Maria João Fernandes