1
00:00:15,360 --> 00:00:19,800
Haley er god til å kysse.
Jeg kysser henne gjerne igjen.

2
00:00:20,600 --> 00:00:25,000
De har nettopp kysset farvel
til 3000 dollar. Bokstavelig talt.

3
00:00:25,400 --> 00:00:29,080
Nå som vi har kysset,
skal vi ikke si et pip til noen.

4
00:00:29,160 --> 00:00:32,200
Alle andre vil få skylden.
Jeg skal bare se på.

5
00:00:34,160 --> 00:00:35,360
Vi må være helt...

6
00:00:35,880 --> 00:00:38,080
-"Hvem gjorde det?"
-"Hva faen?"

7
00:00:39,680 --> 00:00:42,960
Jeg trenger popkorn.
Jeg skal bare nyte reaksjonene,

8
00:00:43,040 --> 00:00:45,160
for det blir helt episk.

9
00:00:48,000 --> 00:00:52,440
Jeg er nervøs for hva det neste blir.
Det har hendt så mye.

10
00:00:52,920 --> 00:00:54,720
Spill uskyldig og avslappet.

11
00:00:56,080 --> 00:01:00,160
Sånn, ja!
Vær avslappet og unngå all mistanke.

12
00:01:02,120 --> 00:01:04,760
Ved å gå til sengs sammen.

13
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
Det vil skape oppstyr,
for ingen vil mistenke oss.

14
00:01:10,840 --> 00:01:16,000
Ja, men vi vet at det var dere,
så kameraene vil følge med i natt.

15
00:01:16,080 --> 00:01:18,080
-God natt!
-God natt, alle sammen.

16
00:01:18,600 --> 00:01:20,240
Aktiver nattsyn.

17
00:01:33,160 --> 00:01:38,840
Er det Sharron som vekker Rhonda?
Har han hatt mareritt og trenger trøst?

18
00:01:44,920 --> 00:01:46,520
Å nei. Han er bare kåt.

19
00:01:48,720 --> 00:01:50,440
Jeg skal ta meg en dusj.

20
00:01:52,480 --> 00:01:54,640
Du kan bli med hvis du vil.

21
00:01:57,280 --> 00:02:00,640
Lana ser dere i dusjen også.
Det vet dere vel?

22
00:02:01,280 --> 00:02:02,760
Jeg tenker bare på sex.

23
00:02:03,240 --> 00:02:06,040
Hun er en vandrende fristelse.
Fantastisk kropp.

24
00:02:06,760 --> 00:02:09,480
Føler du at du er ved bristepunktet?

25
00:02:10,000 --> 00:02:12,840
Når alt kommer til alt, er jeg en mann.

26
00:02:12,920 --> 00:02:16,880
Ikke at vi er svake eller noe,
men sex er som å pusse tennene.

27
00:02:16,960 --> 00:02:18,760
Jo, men...

28
00:02:19,560 --> 00:02:25,160
Vi har masse seksuell kjemi.
Han er en veldig fristende person.

29
00:02:28,480 --> 00:02:30,840
Men Lana har reglene sine.

30
00:02:30,920 --> 00:02:36,600
Jeg føler at jeg prøver å ta grep
og følge reglene,

31
00:02:36,680 --> 00:02:39,600
slik at det kanskje
kan bli noe mer av dette.

32
00:02:40,720 --> 00:02:44,320
Hvor mye lenger
tror du at du klarer å fortsette slik?

33
00:02:45,440 --> 00:02:51,160
Jeg vet ikke hvor lenge jeg klarer meg
uten sex. Jeg er et sexikon.

34
00:02:52,200 --> 00:02:55,000
Stod du opp halv tre for å si det?

35
00:02:56,160 --> 00:02:57,800
#SEXIKON

36
00:02:58,600 --> 00:03:02,200
-Sov på det. Tenk på det.
-Jeg sover alltid på det.

37
00:03:05,200 --> 00:03:08,520
Vent. Dere sover på det
i hver deres seng, vel?

38
00:03:09,760 --> 00:03:10,600
Puh!

39
00:03:22,680 --> 00:03:26,360
Utrolig nok
brøt ingen reglene i natt.

40
00:03:26,440 --> 00:03:29,120
Jeg vet om en som blir glad for det.

41
00:03:29,640 --> 00:03:35,720
Jeg gjør vann til vin og gir dere brød
hvis dere holder penisen i buksa. Ja!

42
00:03:37,360 --> 00:03:39,240
Jesus. Rock'n'roll-Jesus.

43
00:03:39,320 --> 00:03:41,080
Jeg trodde det var Bono.

44
00:03:42,520 --> 00:03:47,040
I natt vekket Sharron Rhonda.

45
00:03:47,880 --> 00:03:51,520
Og så gikk de inn i garderoben.

46
00:03:51,600 --> 00:03:56,080
De kan ha seg når som helst,
og de vil bare nekte for det.

47
00:03:56,720 --> 00:03:58,280
Dette er gryta.

48
00:03:58,360 --> 00:04:03,160
Jeg og Haley skal bare...
Vi skal bare røre. Vi er så onde.

49
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
Det jeg elsker ved disse to,

50
00:04:05,480 --> 00:04:08,840
er deres modne måte
å løse opp spenninger i gruppen på.

51
00:04:08,920 --> 00:04:13,000
Ok. Så hvis Lana i kveld

52
00:04:13,080 --> 00:04:17,000
sier at det blir minus 3000 til,
vil du skylde på dem?

53
00:04:18,120 --> 00:04:20,680
-Ja.
-OK. Da sier vi det sånn.

54
00:04:22,080 --> 00:04:25,160
Jeg og Fran vil ha det så gøy som mulig.

55
00:04:25,240 --> 00:04:29,080
Og dette er vår... Hva heter det?

56
00:04:29,720 --> 00:04:33,000
Hva er ordet for å få et tegn på håp?

57
00:04:33,080 --> 00:04:35,200
Optimisme? Tro? Spenning?

58
00:04:35,280 --> 00:04:38,880
Et smutthull? Dette er smutthullet vårt.

59
00:04:38,960 --> 00:04:41,320
Du tenkte nok på et annet ord.

60
00:04:51,320 --> 00:04:53,120
Energien er god i dag.

61
00:04:53,200 --> 00:04:55,480
-Vibbene er gode.
-Alle er så kåte.

62
00:04:55,560 --> 00:04:57,920
Ja, det er vittig. Men jeg elsker det.

63
00:04:58,360 --> 00:05:02,320
Jeg har definitivt god kjemi med Chloe.

64
00:05:02,400 --> 00:05:05,800
Hun er sexy som faen.
Det kan man ikke nekte for.

65
00:05:05,880 --> 00:05:07,240
Hva tenker du?

66
00:05:07,320 --> 00:05:11,200
Jeg tenker at vi tok Lanas ord til oss.

67
00:05:11,280 --> 00:05:14,600
Ja, jeg er her for selvutvikling,
men iblant må man...

68
00:05:14,680 --> 00:05:16,240
-Slå seg løs.
-Balansere det.

69
00:05:16,320 --> 00:05:19,440
-Slå seg litt løs.
-Jeg føler meg som en rebell.

70
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
Jeg merket at du var kåt i går.

71
00:05:23,480 --> 00:05:26,240
I går kveld var Dave og jeg på date.

72
00:05:26,720 --> 00:05:32,680
Det er definitivt en seksuell kjemi der.
Men jeg vet ikke om det er noe mer.

73
00:05:37,280 --> 00:05:39,560
Den seksuelle spenningen øker...

74
00:05:40,640 --> 00:05:44,320
...så Lanas første workshop
kommer i grevens tid.

75
00:05:45,600 --> 00:05:48,440
Workshopene vil gi gjestene verktøy

76
00:05:48,520 --> 00:05:52,640
til å komme genuint nærmere
hverandre og seg selv.

77
00:05:52,720 --> 00:05:58,760
Det vil styre dem bort fra tilfeldig sex
og mot langvarige forhold.

78
00:05:59,280 --> 00:06:02,880
Damen i rødt er ikke en ny gjest
som skal friste dem.

79
00:06:02,960 --> 00:06:07,400
Hun heter Shan og er ekspert på shibari,
en gammel japansk teknikk

80
00:06:07,480 --> 00:06:10,960
for å øke nærheten
og tilliten i forhold.

81
00:06:11,040 --> 00:06:15,440
Å ha shibari-workshopen i begynnelsen
er veldig viktig.

82
00:06:15,520 --> 00:06:19,280
Selv om det er bondage,
som kan høres litt seksuelt ut...

83
00:06:19,360 --> 00:06:22,760
Den perfekte måten
å styre tankene bort fra sex på!

84
00:06:22,840 --> 00:06:24,640
Hvorfor tenkte jeg ikke på det?

85
00:06:24,720 --> 00:06:30,320
...lærer man faktisk tillit av det, og det
er grunnlaget for alle varige forhold.

86
00:06:30,400 --> 00:06:31,480
Hallo!

87
00:06:31,560 --> 00:06:33,400
Hva skjer, alle sammen?

88
00:06:37,840 --> 00:06:41,760
I sin grenseløse visdom
og nådeløse jakt på underholdning

89
00:06:41,840 --> 00:06:45,480
har produsentene
satt sammen Sharron og Rhonda,

90
00:06:45,560 --> 00:06:50,440
Chloe og David,
Nicole og Matthew, Haley og Kelz...

91
00:06:50,520 --> 00:06:52,920
Og Harry og Francesca.

92
00:06:53,000 --> 00:06:54,360
Faen.

93
00:06:54,760 --> 00:06:58,640
Dette kunne ikke vært bedre.
Jeg tror Francesca er irritert,

94
00:06:58,720 --> 00:07:04,520
men litt svart tau og bondage kan forandre
perspektivet til hvem som helst.

95
00:07:04,600 --> 00:07:07,320
Jeg er her for å undervise i shibari.

96
00:07:08,160 --> 00:07:10,920
Hva het det igjen? Shabologi?

97
00:07:11,000 --> 00:07:12,480
-Shibari.
-Sabori?

98
00:07:12,920 --> 00:07:14,120
-Shibari.
-Shobori?

99
00:07:14,200 --> 00:07:15,920
-Shibari.
-Hva het det?

100
00:07:16,280 --> 00:07:17,720
Shibari!

101
00:07:17,800 --> 00:07:22,280
Har dere noen gang lekt med bondage,
håndjern og slikt?

102
00:07:22,360 --> 00:07:24,560
Hallo. Hvorfor tror du de ble valgt?

103
00:07:24,960 --> 00:07:27,320
-Er du klar?
-Nei.

104
00:07:28,840 --> 00:07:32,640
Ja! Jeg er storfornøyd
med å ha fått Chloe.

105
00:07:37,320 --> 00:07:38,440
Det føles så godt.

106
00:07:38,520 --> 00:07:42,920
Shibari er basert på maktlek,
men på en overraskende måte.

107
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
For når du er
personen med tauet, riggeren,

108
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
er du den som gir deg hen
og stoler på partneren din.

109
00:07:49,640 --> 00:07:52,920
-Jeg er nervøs.
-Jeg er faktisk fornøyd med dette.

110
00:07:53,040 --> 00:07:56,760
Hvor stramt skal det være?
Hvor mye press? Føles det godt?

111
00:07:56,840 --> 00:08:02,640
Det er en gymbag.
Kan også fås i svart skinn.

112
00:08:02,720 --> 00:08:09,480
De lærer å ta det språket og bruke det
på andre aspekter ved forholdene deres.

113
00:08:09,560 --> 00:08:11,800
-Jeg kommer meg ikke løs.
-Nei.

114
00:08:12,400 --> 00:08:16,040
Å få Haley til å stole på meg,
å sette henne i den stillingen...

115
00:08:16,680 --> 00:08:20,920
Jeg liker at hun klarte å stole på meg.
Det betydde mye for meg.

116
00:08:22,800 --> 00:08:24,520
Press det inn der!

117
00:08:26,240 --> 00:08:32,200
Det vanskeligste med shibarien var å late
som om jeg aldri hadde gjort det før.

118
00:08:32,280 --> 00:08:34,080
Jeg tror det skal ned.

119
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
Jeg bare: "Hva slags knute er det?"

120
00:08:37,600 --> 00:08:40,880
"Wow! Aldri gjort det før."

121
00:08:41,320 --> 00:08:44,360
Jesus altså, din rampegutt!

122
00:08:50,000 --> 00:08:51,480
Dette ser kleint ut.

123
00:08:52,960 --> 00:08:56,000
Bare gå om du ikke har lyst, men...

124
00:08:56,080 --> 00:08:59,080
-Det har jeg jo ikke.
-Jeg er her med åpne armer.

125
00:08:59,160 --> 00:09:02,920
Hvis du ikke vil være moden
og snakke om det, er det greit.

126
00:09:03,000 --> 00:09:07,280
Det er ikke at jeg er umoden.
Jeg forsvarer meg bare.

127
00:09:07,840 --> 00:09:13,760
Jeg synes fortsatt han er en drittsekk,
men jeg vil omfavne prosessen.

128
00:09:14,840 --> 00:09:17,440
Fortell meg hva som skjer mellom dere.

129
00:09:17,520 --> 00:09:20,680
Det har vært litt drama.
Jeg ba om unnskyldning.

130
00:09:21,160 --> 00:09:24,800
Det var en bedriten situasjon.
Vi burde bare legge det bak oss.

131
00:09:24,880 --> 00:09:26,080
Og hva vil du?

132
00:09:26,760 --> 00:09:31,200
Jeg har ikke lyst å være sammen med
en som såret meg på den måten.

133
00:09:31,280 --> 00:09:34,800
Dette er en mulighet
til å leke og eksperimentere.

134
00:09:34,880 --> 00:09:38,160
Bruk følelsene dine.
Du trenger ikke å undertrykke dem.

135
00:09:38,240 --> 00:09:39,600
-Er det greit?
-Ja.

136
00:09:40,080 --> 00:09:41,280
Vil du klemme?

137
00:09:43,120 --> 00:09:48,200
Det var bedre. Nå er det bare
å ta etter Sharron og Rhonda.

138
00:09:51,280 --> 00:09:54,560
-Du vil leke hele dagen.
-Stopp. Jeg sa stopp.

139
00:09:54,640 --> 00:09:58,440
-Det går bra.
-Nei. Dette handler ikke om...

140
00:09:58,520 --> 00:09:59,960
Det handler ikke om det.

141
00:10:02,600 --> 00:10:07,040
Jeg ser ikke bare sex.
Og jeg tror ikke han bare ser sex.

142
00:10:07,120 --> 00:10:10,880
Virkelig?
Tunga hans forteller en annen historie.

143
00:10:10,960 --> 00:10:15,320
Jeg savner sex. Det er
som om jeg har mistet min beste venn.

144
00:10:16,040 --> 00:10:17,160
Føles det godt?

145
00:10:19,040 --> 00:10:21,320
-Jeg savner deg, sex.
-Hva sa jeg?

146
00:10:22,000 --> 00:10:24,360
Du har gjort en glimrende jobb.

147
00:10:24,440 --> 00:10:27,200
-Tenner det deg?
-Ikke veldig.

148
00:10:27,640 --> 00:10:30,840
Å, David, det er ikke det hun vil høre!

149
00:10:31,240 --> 00:10:33,360
Jeg er veldig usikker på David.

150
00:10:33,440 --> 00:10:37,680
Jeg prøver å forstå dette med dypere bånd,
om det finnes.

151
00:10:37,760 --> 00:10:41,120
Og hvis det ikke gjør det,
hva er det da mellom oss?

152
00:10:41,760 --> 00:10:44,760
-Kan du ta det av nå?
-Ja. Beklager.

153
00:10:44,840 --> 00:10:48,440
Noe sier meg at Chloe
snart lar deg gå, David.

154
00:10:49,800 --> 00:10:50,680
Friksjonssår!

155
00:10:51,080 --> 00:10:55,720
-Hvordan skal dette være moro?
-Jeg liker det. Det er moro for meg.

156
00:10:56,200 --> 00:11:00,480
Disse to brukte ikke lang tid
på å få teken på det.

157
00:11:00,560 --> 00:11:04,000
Å binde ham var herlig
fordi jeg på en måte pinte ham.

158
00:11:04,080 --> 00:11:06,320
Jeg hadde litt sinne som måtte ut.

159
00:11:06,400 --> 00:11:09,560
-Lana!
-Hun tar ut frustrasjonen!

160
00:11:10,760 --> 00:11:11,720
Hjelp meg!

161
00:11:12,160 --> 00:11:17,560
Hvem skulle trodd at shibari kunne få Fran
til å nesten stole på Harry igjen?

162
00:11:17,640 --> 00:11:20,400
Dere er ikke shibarimestere,
men på god vei.

163
00:11:20,480 --> 00:11:23,720
Shibarien gjorde underverker
for meg og Francesca.

164
00:11:24,720 --> 00:11:26,880
-Jeg liker det.
-Gjør det ikke vondt?

165
00:11:26,960 --> 00:11:30,160
Jeg vet at hun har lyst på meg,
og vi har lært ting

166
00:11:30,240 --> 00:11:32,880
som vi kommer til å bruke senere.

167
00:11:32,960 --> 00:11:35,640
Ønsketenkning, din frekke dingo.

168
00:11:37,880 --> 00:11:42,280
Etter shibari-workshopen prøver Rhonda
å finne ut av følelsene sine,

169
00:11:42,360 --> 00:11:46,440
mens Sharron skjuler sine
under en oransje pute.

170
00:11:46,520 --> 00:11:49,040
Lana vil hjelpe oss å utvikle oss.

171
00:11:49,120 --> 00:11:54,720
-Bryr du deg ikke om det, eller...
-Lana har allerede hjulpet meg.

172
00:11:55,280 --> 00:11:59,320
Hun har vist meg at jeg klarer meg
litt lenger enn jeg tror.

173
00:11:59,400 --> 00:12:03,560
-Jeg tror jeg lærte det jeg skulle.
-Er det alt?

174
00:12:03,640 --> 00:12:07,120
Hva er det lengste du har gått
uten sex eller noe?

175
00:12:08,920 --> 00:12:12,240
-Jeg vet ikke.
-Fordi du aldri har måttet. Wow.

176
00:12:13,480 --> 00:12:17,480
Jeg liker deg virkelig.
Jeg vil virkelig bli kjent med deg,

177
00:12:18,280 --> 00:12:22,280
Men jeg vil heller ikke
at noe skal ødelegge for det.

178
00:12:23,880 --> 00:12:28,200
Jeg er redd for å bli svak for Rhonda.
Jeg har opplevd kjærlighetssorg.

179
00:12:28,280 --> 00:12:33,080
Eksen min dumpet meg for bestevennen min.
Jeg vil aldri ha det så vondt igjen.

180
00:12:35,480 --> 00:12:39,280
Jeg liker deg, men det er for tidlig.

181
00:12:40,640 --> 00:12:44,320
Jeg har følelser for Sharron.
Han er helt oppriktig,

182
00:12:44,400 --> 00:12:49,600
og det respekterer jeg og setter pris på.
Men jeg vil ikke bli såret.

183
00:13:02,400 --> 00:13:07,600
Det har vært gøy å henge med deg.
Du er en herlig person.

184
00:13:08,440 --> 00:13:12,920
Jeg tror Chloe og jeg passer sammen.
Hun er nydelig, og vi flørter.

185
00:13:13,000 --> 00:13:15,960
Vi har det gøy.
Jeg elsker å være sammen med henne.

186
00:13:16,040 --> 00:13:21,200
Du er vakker også, og vi har
seksuell kjemi og seksuell spenning.

187
00:13:21,280 --> 00:13:22,400
Skjønner du?

188
00:13:23,480 --> 00:13:24,360
Ja...

189
00:13:27,880 --> 00:13:31,200
Daten var veldig bra.
Det var seksuell kjemi der.

190
00:13:33,160 --> 00:13:35,760
Jeg tror det kommer et "men" nå.

191
00:13:35,840 --> 00:13:41,160
Men jeg føler meg ikke sikker på
at det kunne blitt noe seriøst.

192
00:13:44,320 --> 00:13:45,360
Ja.

193
00:13:45,440 --> 00:13:52,280
David er en flott fyr, men når alt
kommer til alt, det ingen gnist der.

194
00:13:59,440 --> 00:14:02,680
-Men jeg er glad vi fikk tatt praten.
-Ja. Det går bra.

195
00:14:08,080 --> 00:14:12,480
Det er frustrerende.
Jeg husker ikke sist det skjedde.

196
00:14:12,560 --> 00:14:16,920
Men jeg har god tid
til å sikte meg inn på andre mål.

197
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
Skal du prøve å klemme meg i...
Hva heter det?

198
00:14:21,040 --> 00:14:23,480
-Badedrakt.
-Hengekøye, mente jeg.

199
00:14:25,120 --> 00:14:29,320
Å, David. Den eneste av de to
du vil få hjelpe Chloe ut av,

200
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
er hengekøya.

201
00:14:32,200 --> 00:14:36,960
Etter tillitsbyggingen
forbereder Lana seg på et premietrekk

202
00:14:37,040 --> 00:14:39,320
som kan få alt til å rakne.

203
00:14:42,120 --> 00:14:44,160
Og ingen venter det.

204
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
Vel, nesten ingen.

205
00:14:46,280 --> 00:14:50,400
Jeg tenker at hvis noen skylder på oss,

206
00:14:50,480 --> 00:14:53,320
må vi le av det
og ikke gå i forsvarsposisjon.

207
00:14:53,400 --> 00:14:57,080
Vi må si: "Ja da, det var oss."
Skjønner du?

208
00:14:57,160 --> 00:14:59,640
Skulle nesten tro du hadde erfaring.

209
00:15:02,320 --> 00:15:04,280
Hei, Haley. Hei, Francesca.

210
00:15:04,720 --> 00:15:06,000
Hei, Lana.

211
00:15:06,120 --> 00:15:09,040
Vennligst slutt dere til de andre
ved bålpannen.

212
00:15:09,680 --> 00:15:10,840
Skal bli.

213
00:15:12,000 --> 00:15:17,240
Jeg gleder meg til Lana slipper bomben,
og alle angriper alle andre enn meg.

214
00:15:25,640 --> 00:15:28,800
Øyeblikket Haley og Francesca
har ventet på.

215
00:15:28,880 --> 00:15:32,720
-Skal tro hva Lana pønsker på?
-Jeg håper det er noe positivt.

216
00:15:32,800 --> 00:15:35,360
På tide å skru på pokerfjeset, jenter.

217
00:15:36,200 --> 00:15:37,360
Skål for Lana.

218
00:15:38,000 --> 00:15:39,120
Skål for Lana!

219
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
-Hallo.
-Hallo.

220
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
Hva skjer?

221
00:15:45,640 --> 00:15:50,960
Reglene har blitt brutt,
og penger har blitt trukket fra premien.

222
00:15:51,040 --> 00:15:52,040
Hva?

223
00:15:52,120 --> 00:15:53,240
Seriøst?

224
00:15:55,560 --> 00:15:56,600
Hva?

225
00:15:56,680 --> 00:16:00,840
Hun er god, men alle hovedrolleinnehavere
trenger en god motspiller.

226
00:16:01,760 --> 00:16:03,440
Hvordan? Hva?

227
00:16:04,440 --> 00:16:06,600
"Hvem var det? Nei!"

228
00:16:07,600 --> 00:16:08,960
"Hvordan våger du!"

229
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
Bravo, damer, bravo.

230
00:16:13,240 --> 00:16:16,360
-Hun lyver.
-Hvem faen hadde sex?

231
00:16:16,440 --> 00:16:21,160
Bra, Nicole. Det er i alle fall noen her
som respekterer Lanas regler.

232
00:16:21,240 --> 00:16:25,280
Jeg er så misunnelig.
Jeg skulle gjerne fått meg noe.

233
00:16:25,800 --> 00:16:27,480
Nå er det nok. Jeg gir opp.

234
00:16:27,560 --> 00:16:32,680
Faen ta! Hvis du bryter reglene,
så er du klar over det.

235
00:16:33,160 --> 00:16:37,480
Jeg er så skuffet.
Jeg bare venter på regningen.

236
00:16:38,840 --> 00:16:44,960
-Det er bare å tilstå først som sist.
-Jeg er i sjokk. Dette er galskap.

237
00:16:46,040 --> 00:16:51,800
-Vi burde få en pris for skuespillet vårt.
-Og en bot for kyssingen.

238
00:16:51,880 --> 00:16:54,760
Dere har tapt 3000 dollar.

239
00:16:56,000 --> 00:16:58,360
-Greit, så noen har kysset!
-Noen…

240
00:16:58,920 --> 00:17:04,120
Ikke ta det ille opp, men dere gjorde
den jordbærgreia. Kan Lana ha tatt det?

241
00:17:04,200 --> 00:17:06,040
Ingen munnkontakt.

242
00:17:06,120 --> 00:17:09,680
CHLOE OG DAVIDS DATE

243
00:17:09,800 --> 00:17:13,680
Han spyttet ut jordbæret
etter å ha satt tennene i det.

244
00:17:14,960 --> 00:17:17,720
-Harry?
-Det var ikke meg! Ikke se på meg.

245
00:17:19,040 --> 00:17:25,200
Noen andre har visst rotet,
og det var absolutt ikke meg.

246
00:17:25,680 --> 00:17:27,400
Kanskje det var dere to.

247
00:17:27,480 --> 00:17:31,800
Jeg hater å bli anklaget.
Det er noe av det jeg hater mest.

248
00:17:31,880 --> 00:17:33,880
Jeg tror dere skjuler noe.

249
00:17:35,600 --> 00:17:39,480
Du dro henne med deg
inn i garderoben i natt.

250
00:17:41,040 --> 00:17:44,600
Jeg trenger ikke å gjøre noe seksuelt
for å ha et forhold.

251
00:17:44,680 --> 00:17:46,160
Hvorfor så defensiv?

252
00:17:50,000 --> 00:17:51,880
Dette er kjempegøy.

253
00:17:52,440 --> 00:17:56,000
Jeg kom med garden oppe.
Det blir neppe noe forhold på meg.

254
00:17:56,720 --> 00:18:01,640
Kan noen ta spaden fra Sharron
før han graver sin egen grav?

255
00:18:04,440 --> 00:18:09,320
-Jeg tror ikke jeg finner kjærlighet her.
-Kanskje Rhonda kan grave den for ham.

256
00:18:10,800 --> 00:18:12,560
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

257
00:18:14,960 --> 00:18:19,720
Premiepotten er nå på 94 000 dollar.

258
00:18:20,120 --> 00:18:21,840
Bedre enn null.

259
00:18:21,920 --> 00:18:26,040
Men når vi ikke vet hvem det var,
hvem skal vi da passe på?

260
00:18:26,960 --> 00:18:33,000
Det viktigste her er å være ærlig
og å innrømme det når vi gjør noe dumt.

261
00:18:34,680 --> 00:18:38,440
Hvis det ikke var dem, hvem var det da?

262
00:18:41,920 --> 00:18:44,720
Jeg er ferdig med dette. Jeg orker ikke.

263
00:18:44,800 --> 00:18:46,240
-Skal vi gå?
-Ja.

264
00:18:46,320 --> 00:18:48,760
Prøver dere å vekke mistanke?

265
00:18:49,160 --> 00:18:51,240
Hva om de to kysset?

266
00:18:52,240 --> 00:18:57,360
Hvis det er noen jeg ikke kan stole på,
er det Francesca og Haley.

267
00:18:57,440 --> 00:19:03,400
Den mest manipulerende personen her
henger med den mest tankeløse.

268
00:19:03,480 --> 00:19:05,920
Er det noen som ser problemer med det?

269
00:19:07,800 --> 00:19:08,640
Ikke det?

270
00:19:09,520 --> 00:19:10,640
Nei vel.

271
00:19:18,160 --> 00:19:21,720
-Gi meg fem.
-"Sharron! Vi vet at du lyver."

272
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
"Alle vet det!"

273
00:19:24,440 --> 00:19:27,040
For en dritt. Jeg passer på deg, Rhonda.

274
00:19:27,120 --> 00:19:32,320
Jeg og Francesca klarte det!
Alt gikk helt etter planen.

275
00:19:32,400 --> 00:19:34,240
Jeg og Francesca er genier.

276
00:19:36,440 --> 00:19:39,600
Både skjønnhet og hjerne! Hva er sjansene?

277
00:19:45,120 --> 00:19:50,160
Etter premiesjokket og og det enda større
sjokket ved Sharrons uttalelser

278
00:19:50,240 --> 00:19:52,040
vil Rhonda ha svar.

279
00:19:52,600 --> 00:19:56,920
Hva er det med deg? Hva var det?
Hvorfor tar du det så ille opp?

280
00:19:57,440 --> 00:19:58,680
Seriøst.

281
00:20:01,080 --> 00:20:04,280
Vel... Jeg takler ikke å bli anklaget.

282
00:20:04,360 --> 00:20:05,520
-Ja.
-Greit.

283
00:20:06,480 --> 00:20:10,360
Det er én ting å spørre,
men noe annet å gi meg skylden.

284
00:20:10,800 --> 00:20:15,800
Jeg følte bare at du satte opp en vegg.
Eller at du hadde det fra før.

285
00:20:18,960 --> 00:20:23,760
Jeg har høye tanker om deg. Du er
et godt menneske og en vidunderlig kvinne.

286
00:20:23,840 --> 00:20:25,680
-Det er fortsatt tidlig.
-Jo da.

287
00:20:29,040 --> 00:20:34,600
Men du må vite at jeg har gamle arr
som gjør at jeg ikke gir folk sjansen.

288
00:20:34,680 --> 00:20:38,440
OK! Jeg fornemmer
alvorlige tillitsproblemer.

289
00:20:38,520 --> 00:20:41,440
Noen må skaffe dem noe bondage-utstyr.

290
00:20:41,840 --> 00:20:42,680
Ja.

291
00:20:43,080 --> 00:20:46,800
Det siste jeg ønsker,
er å få hjertet mitt knust igjen.

292
00:20:47,800 --> 00:20:50,720
Eksen min var utro med min beste venn.

293
00:20:51,640 --> 00:20:55,120
Det jeg følte da,
vil jeg aldri føle igjen.

294
00:20:56,440 --> 00:21:00,600
Hjertet mitt sier:
"Husk hva du gikk gjennom."

295
00:21:00,680 --> 00:21:04,680
"Husk smerten du følte."
Men hjernen sier: "Hun er fantastisk."

296
00:21:05,600 --> 00:21:09,480
"Hun er vakker og smart.
Vi har mange like egenskaper."

297
00:21:09,560 --> 00:21:14,240
Jeg forstår at du har blitt såret.
Men jeg har også blitt såret.

298
00:21:14,320 --> 00:21:19,720
Jeg har blitt såret tre ganger, du én.
Vi vet begge hvordan det er.

299
00:21:21,200 --> 00:21:25,760
Hvis jeg visste hvordan jeg kan legge det
bak meg, ville jeg ikke vært her.

300
00:21:29,280 --> 00:21:35,080
Hva skal til for at du
skal ta ned veggen litt for meg?

301
00:21:35,160 --> 00:21:38,120
Det vil kreve mer
enn at jeg finner tonen med deg.

302
00:21:38,200 --> 00:21:40,280
Men jeg kjenner meg selv...

303
00:21:41,240 --> 00:21:43,160
-Og du har ikke troen.
-Nei.

304
00:21:44,880 --> 00:21:49,280
Fordi jeg har garden oppe,
kan jeg ikke forvente at du venter på meg.

305
00:21:50,600 --> 00:21:55,040
Jeg skal bare fokusere på meg selv
og ta det derfra.

306
00:21:55,120 --> 00:21:57,800
For Sharron klarer ikke å åpne seg.

307
00:21:57,880 --> 00:22:04,120
Jeg vet ikke om han nødvendigvis er
den jeg ønsker at han skal være.

308
00:22:04,840 --> 00:22:09,280
Jeg prøver å komme videre,
men jeg kan ikke være alene om det.

309
00:22:09,840 --> 00:22:12,800
Jeg føler at jeg må være åpen for andre.

310
00:22:29,080 --> 00:22:32,920
-Jeg har kostet oss 6000 allerede.
-Herregud. Jeg vet det.

311
00:22:33,000 --> 00:22:37,160
Jeg vil at Lana skal ta alle andre
enn meg. Hun har tatt meg nok.

312
00:22:37,240 --> 00:22:40,320
-Det er tid for hevn.
-Hva om hun avslører oss?

313
00:22:41,320 --> 00:22:46,320
Hun sa ikke at det var meg og Harry.
Hvis hun sier det, ligger vi tynt an.

314
00:22:46,400 --> 00:22:50,720
Som vi vet,
har det forsvunnet penger fra potten.

315
00:22:51,240 --> 00:22:57,520
Det er noen her som ikke sier sannheten.
Jeg er nødt til å komme til bunns i det.

316
00:22:57,600 --> 00:23:00,520
Vi utelukker dem vi tror det ikke er.

317
00:23:00,600 --> 00:23:03,200
-Jeg lover...
-Ja, Matthew.

318
00:23:03,280 --> 00:23:07,160
-Det er selvsagt ikke meg.
-Nicole. Jeg vet at det ikke var meg.

319
00:23:07,240 --> 00:23:11,080
-Sharron.
-Jeg har lyst til å tro ham, men...

320
00:23:11,720 --> 00:23:15,000
De forsvant midt på natta.
Jeg utelukker dem ikke.

321
00:23:15,560 --> 00:23:18,640
-Hvem andre har vi?
-Francesca er troende til alt.

322
00:23:19,720 --> 00:23:23,680
Hun satt ved bålet i går
og gliste og hvisket hele tiden.

323
00:23:23,760 --> 00:23:28,920
Ja. Det er interessant
at Haley var så pratsom.

324
00:23:29,520 --> 00:23:33,800
-Hvem skulle hun ha kysset?
-Jeg kan se for meg at det var de to.

325
00:23:33,880 --> 00:23:39,760
Du er bortkastet som en religiøs leder.
Du burde heller være sexpoliti.

326
00:23:39,840 --> 00:23:42,760
Jeg ser ikke for meg at noen her lyver.

327
00:23:43,920 --> 00:23:48,200
Bortsett fra de to.
Vi skal komme til bunns i dette.

328
00:23:49,200 --> 00:23:51,040
Dere er ferdige, hurper!

329
00:23:51,800 --> 00:23:55,680
Jeg skal finne ut hvem av dere
som er for kåt for dette.

330
00:24:00,480 --> 00:24:04,960
Sheriff Matthew er på jakt
etter to frekke forbrytere,

331
00:24:05,040 --> 00:24:09,200
men lovløse Harry
har bare én person i kikkerten.

332
00:24:09,800 --> 00:24:11,160
Hva føler du?

333
00:24:11,240 --> 00:24:16,400
Jeg har jo hatt
negative følelser for deg...

334
00:24:16,480 --> 00:24:19,440
-...den siste dagen.
-Hva? Aldri i livet.

335
00:24:20,000 --> 00:24:22,680
På grunn av ting som ble sagt og gjort.

336
00:24:24,600 --> 00:24:27,240
Jeg sitter ikke og dveler ved ting.

337
00:24:27,320 --> 00:24:30,240
Ja. Jeg tror at hvis vi snakker om det,

338
00:24:30,320 --> 00:24:33,520
vil vi aldri se øye til øye.
Vi vil aldri bli enige.

339
00:24:33,600 --> 00:24:38,880
-Vel, jeg er jo 1,95 og du 1,50...
-Jeg er over 1,70.

340
00:24:38,960 --> 00:24:41,840
Så vi ville ikke sett øye til øye uansett.

341
00:24:45,000 --> 00:24:46,120
Du er så teit.

342
00:24:47,760 --> 00:24:52,640
Jeg lar ham flørte og flørter tilbake,
men han er i vennesonen.

343
00:24:53,240 --> 00:24:56,320
Særlig! Er du sikker på det?

344
00:24:57,360 --> 00:24:58,400
Jeg vet ikke.

345
00:24:59,680 --> 00:25:02,960
Så hvordan... Ingen flere følelser?

346
00:25:04,760 --> 00:25:07,240
-Følelsene jeg hadde for deg...
-"Hadde"?

347
00:25:08,280 --> 00:25:11,200
Følelsene jeg hadde for to dager siden,
er der ennå.

348
00:25:14,440 --> 00:25:16,200
Selv om jeg ikke vil det.

349
00:25:16,280 --> 00:25:19,600
-Jeg har den virkningen på alle.
-Hold kjeft.

350
00:25:20,520 --> 00:25:21,360
Hold kjeft.

351
00:25:21,440 --> 00:25:27,520
Vi skal jo bo sammen en stund til,
så det er best om vi har et godt forhold.

352
00:25:27,600 --> 00:25:28,520
-Ja.
-Tror jeg.

353
00:25:28,600 --> 00:25:30,520
Vi burde begynne på nytt.

354
00:25:30,600 --> 00:25:35,320
Late som om vi akkurat har møttes
og bli gradvis kjent.

355
00:25:35,760 --> 00:25:37,440
Ja. Hei.

356
00:25:38,040 --> 00:25:40,360
-Jeg heter Harry.
-Francesca.

357
00:25:40,440 --> 00:25:41,280
Hyggelig.

358
00:25:42,160 --> 00:25:46,440
Jeg visste at vi ville løse konflikten
på et eller annet vis.

359
00:25:46,520 --> 00:25:52,160
Hun burde prise seg lykkelig,
for jeg er verdens morsomste mann.

360
00:25:52,680 --> 00:25:54,680
Så... Ja.

361
00:26:10,280 --> 00:26:11,520
ETTERSØKT
DUSØR $3000

362
00:26:13,440 --> 00:26:18,920
Jeg føler at det er mitt ansvar
å kaste lys

363
00:26:19,000 --> 00:26:24,720
over skjelettene i skapet.
Jeg må komme til bunns i dette.

364
00:26:27,600 --> 00:26:29,960
Det er som en
episode av Scooby-Doo,

365
00:26:30,040 --> 00:26:33,600
og Matthew vil finne ut
hvem som har lekt Shaggy.

366
00:26:34,280 --> 00:26:37,680
OK. Det handler om åpenhet, ærlighet....

367
00:26:38,800 --> 00:26:40,760
Hva er det som skjer?

368
00:26:44,320 --> 00:26:49,600
Hvem det enn var, er dette sjansen deres
til å vise litt ærlighet.

369
00:26:49,680 --> 00:26:55,240
Ellers vil det komme ut på en måte
som stiller dere i et mye dårligere lys.

370
00:26:55,320 --> 00:26:57,160
Amen, Jesus, amen!

371
00:26:57,560 --> 00:27:01,920
Jeg har ingen planer
om å fortelle dem noe som helst.

372
00:27:02,840 --> 00:27:06,800
Med mindre jeg gikk i søvne
i skrittet på noen , var det ikke meg.

373
00:27:07,280 --> 00:27:09,840
Vi sjekket opptakene. Det var ikke deg.

374
00:27:10,280 --> 00:27:13,240
Kelz er regnskapsføreren,
så det var ikke ham.

375
00:27:13,320 --> 00:27:14,840
Jeg underslår ikke.

376
00:27:15,200 --> 00:27:20,400
For å være ærlig ville jeg aldri trodd
at dere skulle snike dere ut om natten.

377
00:27:20,480 --> 00:27:24,280
Det er som å hoppe ut i flammene
og håpe at du ikke brenner deg.

378
00:27:24,920 --> 00:27:27,880
Jeg lurte på hvilke valg dere ville ta.

379
00:27:28,800 --> 00:27:33,000
Vi kan ikke stole på noen lenger.
Det er mye antipati i luften.

380
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Antipati!

381
00:27:37,440 --> 00:27:40,360
Det var et nytt ord i Chloes ordbok.

382
00:27:40,880 --> 00:27:45,560
Og folk sier at reality-TV gjør oss dumme.
Vis dem!

383
00:27:45,640 --> 00:27:50,480
De eneste andre som jeg ikke kjenner,
som har hatt nok alenetid...

384
00:27:50,560 --> 00:27:51,720
Det er latterlig.

385
00:27:52,640 --> 00:27:54,800
Ikke snakk sånn til meg. Latterlig.

386
00:27:59,080 --> 00:28:02,640
Jeg er den letteste å gå etter,
så jeg bare...

387
00:28:05,360 --> 00:28:09,000
Har du gjort noe som kunne
kostet 3000 dollar, med Francesca?

388
00:28:10,880 --> 00:28:12,800
Nei, jeg kysset ikke Francesca.

389
00:28:16,840 --> 00:28:20,040
Greit. Dere fikk meg til å gjøre det.

390
00:28:20,760 --> 00:28:23,400
Nei, det gjorde de ikke.
Det var bare deg.

391
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
Skal vi spørre Lana?

392
00:28:25,920 --> 00:28:29,800
Ja, denne scenen skriker
etter guddommelig inngripen.

393
00:28:29,880 --> 00:28:31,600
Eller en plastkjegle.

394
00:28:31,680 --> 00:28:34,280
-Ja.
-Det er det mest rettferdige.

395
00:28:34,360 --> 00:28:36,360
La oss høre hva Lana har å si.

396
00:28:40,560 --> 00:28:41,520
Jeg er ferdig.

397
00:28:42,600 --> 00:28:44,680
Ja, egentlig.

398
00:28:44,760 --> 00:28:45,640
Lana.

399
00:28:46,640 --> 00:28:49,640
-Lana!
-Hva har du å si oss?

400
00:28:51,360 --> 00:28:54,360
Hallo. Hvordan har dere det i dag?

401
00:28:54,960 --> 00:28:57,760
-Flott.
-Fantastisk.

402
00:28:57,840 --> 00:28:59,640
-Herlig.
-Helt supert.

403
00:29:00,080 --> 00:29:02,560
Ansiktene deres sier noe annet.

404
00:29:04,240 --> 00:29:05,480
Ser du det?

405
00:29:07,360 --> 00:29:08,240
Lana...

406
00:29:09,960 --> 00:29:15,240
Var det Sharron og Rhonda
som brøt reglene?

407
00:29:20,600 --> 00:29:21,480
Nei.

408
00:29:21,920 --> 00:29:22,880
Greit!

409
00:29:23,880 --> 00:29:25,280
Bra jobba!

410
00:29:27,520 --> 00:29:31,320
Ja! Det føles godt. Jeg føler meg som OJ.

411
00:29:31,400 --> 00:29:33,880
Og hvis hansken ikke passer…

412
00:29:36,200 --> 00:29:39,480
Lana, var det Harry og Francesca?

413
00:29:43,280 --> 00:29:44,160
Nei.

414
00:29:46,360 --> 00:29:47,960
Ja! Ta den!

415
00:29:50,600 --> 00:29:52,240
Herlig. Jeg er frikjent.

416
00:29:54,880 --> 00:29:56,600
Du er ikke faren!

417
00:30:00,320 --> 00:30:04,520
Lana, var det Haley og Francesca?

418
00:30:04,600 --> 00:30:05,760
Nei.

419
00:30:12,880 --> 00:30:14,720
Du våger ikke, Lana.

420
00:30:17,040 --> 00:30:18,720
Spenningen tar livet av meg!

421
00:30:19,280 --> 00:30:24,040
Hjertet mitt hamrer.
Jeg vil ikke at Lana skal rævkjøre meg.

422
00:30:30,800 --> 00:30:31,840
Ja.

423
00:30:33,240 --> 00:30:34,800
Herregud!

424
00:30:35,520 --> 00:30:38,320
Så dere løy om det og benektet det!

425
00:30:40,840 --> 00:30:43,360
Jeg angrer bare på at vi ble tatt.

426
00:30:44,800 --> 00:30:48,160
Dere løy oss rett opp i trynet!
Hvordan kan du le nå?

427
00:30:48,240 --> 00:30:49,600
Hvorfor løy dere?

428
00:30:50,080 --> 00:30:53,760
Manipulatoren lurte den tankeløse
til å gjøre en tabbe,

429
00:30:54,200 --> 00:30:57,200
og de løy om det helt til siste sekund.

430
00:30:58,520 --> 00:31:02,000
-Det er helt ufattelig.
-Nå er det nok.

431
00:31:02,080 --> 00:31:05,160
-Blir du med?
-De går!

432
00:31:05,240 --> 00:31:06,320
Snakkes!

433
00:31:08,240 --> 00:31:10,120
De går i dusjen!

434
00:31:10,200 --> 00:31:13,080
Det er fortsatt morsomt.
Jeg liker dem ikke.

435
00:31:13,160 --> 00:31:17,760
Jeg er glad de vet at det var meg,
slik at de slutter å snakke med meg.

436
00:31:18,240 --> 00:31:20,040
Men hva mener du egentlig?

437
00:31:24,520 --> 00:31:28,960
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Gjør du?
Jeg skjelver. Ser du?

438
00:31:31,320 --> 00:31:32,160
Faen.

439
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
Skal vi late som om vi er forelsket?

440
00:31:35,200 --> 00:31:38,680
Jeg vet ikke om du
trenger å late som, Haley.

441
00:31:39,920 --> 00:31:42,400
Vi burde si: "Vi vil forklare oss."

442
00:31:43,760 --> 00:31:47,040
"Vi følte oss utstøtt og fant trøst..."

443
00:31:47,120 --> 00:31:51,520
"Vi var redde for å innrømme dette,
men vi er sammen."

444
00:31:53,440 --> 00:31:57,440
-Hva skal vi gjøre?
-Jeg vet ikke hva vi skal gjøre.

445
00:31:57,520 --> 00:32:02,640
Dere kan ta tauene fra shibarien
og bruke dem til å rømme over gjerdet.

446
00:32:02,720 --> 00:32:04,120
Bare et forslag.

447
00:32:07,880 --> 00:32:11,000
Heldigvis vet David
nøyaktig hva han skal gjøre.

448
00:32:11,080 --> 00:32:16,040
Etter alt som har skjedd,
er stemningen ganske laber.

449
00:32:16,120 --> 00:32:19,720
Jeg vil få alle tilbake på sporet
og lage god stemning.

450
00:32:19,800 --> 00:32:22,280
Jeg skal ta med alle på en treningsøkt.

451
00:32:23,160 --> 00:32:24,840
Opp. Ned.

452
00:32:24,920 --> 00:32:28,440
Det kan også hjelpe deg
å komme over å bli dumpet.

453
00:32:29,440 --> 00:32:33,720
-Klem rumpeballene sammen!
-Ja, klem ferskenen!

454
00:32:35,320 --> 00:32:40,040
Bravo, David. Alle kommer overens,
og litt tillit er gjenoppbygd.

455
00:32:41,960 --> 00:32:45,440
Vi kunne ha avsluttet episoden der.

456
00:32:45,520 --> 00:32:47,400
Men det er jo ikke noe gøy.

457
00:32:49,520 --> 00:32:54,160
Utrolig nok er ikke denne håpløse gjengen
de eneste som trenger Lanas hjelp.

458
00:32:54,800 --> 00:32:57,360
Slipp løs vår sexgale single nr. 11.

459
00:32:57,440 --> 00:32:58,280
Jøye meg!

460
00:33:00,920 --> 00:33:05,160
Men vil denne kroniske casanovaen
omfavne et liv uten lyst?

461
00:33:06,760 --> 00:33:07,880
Hold kjeft!

462
00:33:09,000 --> 00:33:11,680
-Gikk jeg glipp av treningen?
-Hvem er det?

463
00:33:16,840 --> 00:33:20,320
Jeg er fra Los Angeles.
Jeg bor på båt i Marina del Rey.

464
00:33:20,400 --> 00:33:22,400
Ikke forstyrr når båten gynger.

465
00:33:25,440 --> 00:33:31,120
Båtliv er en godt bevart hemmelighet.
Det lokker til seg alle damene i LA.

466
00:33:31,200 --> 00:33:33,680
Da er det vel ikke særlig hemmelig?

467
00:33:33,760 --> 00:33:36,320
Jeg er godt selskap. Jeg spiller piano.

468
00:33:37,680 --> 00:33:41,560
Jeg kan synge meg inn i hjertet
til hvem som helst.

469
00:33:42,040 --> 00:33:44,320
Jeg er verdens beste danser.

470
00:33:48,960 --> 00:33:52,280
Jeg hadde sex senest i går.
Jeg har sex omtrent hver dag.

471
00:33:52,360 --> 00:33:55,080
Jeg våkner opp ved siden
av hvem det nå er,

472
00:33:55,160 --> 00:33:59,360
og så tenker jeg: "Jeg gleder meg
til å treffe en ny i kveld."

473
00:33:59,920 --> 00:34:04,640
Du hadde kanskje sex hver dag før,
men det står ikke på menyen her.

474
00:34:08,920 --> 00:34:12,240
-Hjelpe meg. Hallo!
-Hvem skal vise meg rundt?

475
00:34:16,080 --> 00:34:21,160
Lana har glemt å fortelle ham reglene,
så han aner ikke hva som kommer.

476
00:34:21,760 --> 00:34:23,760
Ikke han på en stund, i alle fall.

477
00:34:23,840 --> 00:34:25,560
-Hei.
-Hei. Francesca.

478
00:34:25,640 --> 00:34:27,600
-Hyggelig. Pene øyne.
-Du også!

479
00:34:27,680 --> 00:34:32,960
Herlighet! Etter denne vanvittige dagen
er dette helt perfekt.

480
00:34:33,040 --> 00:34:34,480
Han vil få seg et sjokk.

481
00:34:36,960 --> 00:34:38,840
Wow. Hei, Haley.

482
00:34:38,920 --> 00:34:41,040
-Hei. Bryce.
-Rhonda.

483
00:34:41,120 --> 00:34:43,440
-Tuller du?
-Hei. Nicole.

484
00:34:43,520 --> 00:34:45,720
-Hyggelig.
-I like måte. Bryce.

485
00:34:45,800 --> 00:34:48,040
-Chloe. Hyggelig.
-Hei. Glad i deg.

486
00:34:48,120 --> 00:34:50,160
Hyggelig, mener jeg.

487
00:34:50,240 --> 00:34:52,240
Herregud!

488
00:34:53,800 --> 00:34:54,760
Bryce...

489
00:34:55,960 --> 00:34:58,400
Dette er farlig.

490
00:35:02,320 --> 00:35:04,960
-Jeg kan ikke tro det!
-Ikke jeg heller.

491
00:35:06,280 --> 00:35:09,640
Han kommer til å frike ut
når han hører om reglene.

492
00:35:09,720 --> 00:35:11,640
Alle her er vakre.

493
00:35:11,720 --> 00:35:15,760
Øynene til dere to.
Jeg er svak for øyne. Så, jeg mener…

494
00:35:15,840 --> 00:35:18,280
Se på det håret. Det er perfekt.

495
00:35:18,360 --> 00:35:19,680
-Haley.
-Haley.

496
00:35:19,760 --> 00:35:22,240
Haley. Jeg liker Haley, må jeg si.

497
00:35:22,320 --> 00:35:27,080
Alle jentene er vakre. Virkelig.
Det er verdens beste buffé.

498
00:35:27,160 --> 00:35:29,800
Francesca minner meg
om alle jentene i LA.

499
00:35:29,880 --> 00:35:33,400
Rhonda har en utrolig kropp,
Nicole fantastiske øyne.

500
00:35:33,480 --> 00:35:35,440
Det er som å komme til himmelen.

501
00:35:35,520 --> 00:35:39,440
Eller til godteributikken
rett før diabetesdiagnosen.

502
00:35:39,520 --> 00:35:40,440
Herregud.

503
00:35:40,520 --> 00:35:43,400
Chloe er vakker.
Hun virket glad for å se meg.

504
00:35:43,880 --> 00:35:47,320
Jeg kan gjøre mye skade her.

505
00:35:47,400 --> 00:35:52,200
Merk at skader på eiendom eller person
må erstattes av skadevolderen.

506
00:35:52,280 --> 00:35:56,240
Jøye meg. Men vi skal nok komme overens.
Kom igjen. Rock'n'roll.

507
00:35:57,400 --> 00:35:59,280
-Hva vet du?
-Ingenting.

508
00:36:05,400 --> 00:36:06,480
Lol!

509
00:36:07,160 --> 00:36:08,920
Du burde vite om reglene.

510
00:36:11,360 --> 00:36:14,880
Jeg er visst regnskapsføreren.
Regel 1: ingen kyssing.

511
00:36:17,000 --> 00:36:21,280
Ingen seksuell kroppskontakt.
Og til slutt: ingen onanering.

512
00:36:22,240 --> 00:36:25,680
Vi sliter alle sammen.
Runkeforbudet er hardt.

513
00:36:27,400 --> 00:36:32,760
Jeg vet ikke om jeg klarer å ikke ha sex.
Men regler er til for å brytes.

514
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
SENERE

515
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
Tekst: Vegard Bakke Bjerkevik