1
00:00:15,360 --> 00:00:16,480
Haley bacia benissimo.

2
00:00:16,560 --> 00:00:19,800
È fenomenale
e non mi dispiacerebbe baciarla di nuovo.

3
00:00:20,600 --> 00:00:23,880
Un bacio da 3.000 dollari.

4
00:00:23,960 --> 00:00:24,840
Letteralmente.

5
00:00:25,400 --> 00:00:29,080
Io e Francesca ci siamo baciate,
ma non lo diremo a nessuno.

6
00:00:29,400 --> 00:00:32,200
Gli altri si incolperanno a vicenda.
Io starò a guardare.

7
00:00:34,160 --> 00:00:35,280
Dobbiamo dire...

8
00:00:35,880 --> 00:00:38,000
- Chi è stato?
- Ma che cazzo!

9
00:00:39,680 --> 00:00:40,760
Voglio i popcorn.

10
00:00:40,840 --> 00:00:45,160
Mi siederò e mi godrò le reazioni
perché so che sarà epico.

11
00:00:48,000 --> 00:00:52,440
Sono nervosa per quello che accadrà.
Sono successe tante cose in questi giorni.

12
00:00:52,840 --> 00:00:54,480
Fa' finta di niente. Disinvolta!

13
00:00:56,080 --> 00:00:57,000
Brave, ragazze.

14
00:00:57,240 --> 00:01:00,160
Disinvolte! Allontanate ogni sospetto...

15
00:01:02,120 --> 00:01:04,760
...mettendovi a letto insieme.

16
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
Si arrabbieranno tutti.
Nessuno penserà che siamo state noi.

17
00:01:10,840 --> 00:01:12,600
Ma noi sappiamo che siete state voi.

18
00:01:12,680 --> 00:01:16,000
Le telecamere vi terranno d'occhio
tutta la notte.

19
00:01:16,080 --> 00:01:18,080
- Buonanotte!
- Buonanotte a tutti.

20
00:01:18,600 --> 00:01:20,240
Attivazione visione notturna.

21
00:01:33,160 --> 00:01:35,600
Sharron sta svegliando Rhonda?

22
00:01:36,320 --> 00:01:38,760
Ha avuto gli incubi
e ha bisogno di calmarsi?

23
00:01:44,920 --> 00:01:46,520
No, è solo arrapato.

24
00:01:48,720 --> 00:01:50,440
Tra poco entro nella doccia.

25
00:01:52,480 --> 00:01:54,640
Puoi venire anche tu, se vuoi.

26
00:01:57,280 --> 00:02:00,640
Lana vi vede anche nella doccia.
Lo sai, vero?

27
00:02:01,280 --> 00:02:02,760
Continuo a pensare al sesso.

28
00:02:03,200 --> 00:02:06,040
È la tentazione in persona.
Ha un corpo stupendo.

29
00:02:06,760 --> 00:02:09,320
Non ce la fai più?

30
00:02:10,000 --> 00:02:12,760
Insomma, sono un uomo.

31
00:02:12,840 --> 00:02:16,760
Non sono un debole,
ma fare sesso è come lavarmi i denti.

32
00:02:16,960 --> 00:02:18,760
Sì, è vero, ma...

33
00:02:19,560 --> 00:02:22,440
C'è molta chimica tra di noi.

34
00:02:22,840 --> 00:02:24,880
È una persona molto attraente.

35
00:02:28,480 --> 00:02:30,840
Ma Lana ha stabilito delle regole.

36
00:02:30,920 --> 00:02:31,840
Mi sento...

37
00:02:32,840 --> 00:02:36,600
Sto cercando di fare quello che dice
e di seguire le regole

38
00:02:36,680 --> 00:02:39,600
così, magari, nasce qualcosa
di più profondo.

39
00:02:40,720 --> 00:02:41,920
Per quanto tempo

40
00:02:42,000 --> 00:02:44,160
pensi di poter resistere?

41
00:02:45,440 --> 00:02:48,080
Non so quanto potrò resistere senza sesso.

42
00:02:48,880 --> 00:02:51,160
Sono un'icona del sesso.

43
00:02:52,200 --> 00:02:55,000
Ti sei alzato alle 02:30 per dirci questo?

44
00:02:56,160 --> 00:02:57,800
#ICONADELSESSO

45
00:02:58,600 --> 00:02:59,520
Dormici su.

46
00:03:00,040 --> 00:03:02,200
- Pensaci.
- Ci dormo sempre su.

47
00:03:05,080 --> 00:03:08,520
Ci dormite su in letti separati, vero?

48
00:03:22,680 --> 00:03:26,120
Incredibile, nessuno ha infranto le regole
ieri sera.

49
00:03:26,440 --> 00:03:29,120
Conosco qualcuno che ne sarà felice.

50
00:03:29,640 --> 00:03:32,520
Trasformerò quest'acqua in vino
e vi darò il pane

51
00:03:32,600 --> 00:03:35,720
se terrete il pene nei pantaloni. Sì!

52
00:03:37,360 --> 00:03:39,240
Gesù. Rock 'n' roll Jesus.

53
00:03:39,320 --> 00:03:40,760
Pensavo fosse Bono.

54
00:03:42,520 --> 00:03:43,560
Ieri sera,

55
00:03:44,800 --> 00:03:47,040
Sharron ha svegliato Rhonda

56
00:03:47,880 --> 00:03:51,520
e sono andati nel camerino.

57
00:03:51,600 --> 00:03:54,400
Sono disonesti.
Potrebbero benissimo fare sesso

58
00:03:54,480 --> 00:03:56,080
e poi negarlo.

59
00:03:56,720 --> 00:03:58,280
Questa è la pentola del ritiro.

60
00:03:58,360 --> 00:04:00,280
Io e Haley...

61
00:04:01,160 --> 00:04:03,160
Mescoleremo! Siamo malvagie.

62
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
Di queste due amo

63
00:04:05,480 --> 00:04:08,840
il modo maturo con cui risolvono
le tensioni all'interno del gruppo.

64
00:04:09,240 --> 00:04:10,880
Va bene. Quindi, se...

65
00:04:11,520 --> 00:04:13,000
Lana, stasera,

66
00:04:13,080 --> 00:04:17,000
annuncerà che toglierà 3.000 dollari,
darai la colpa a loro?

67
00:04:18,120 --> 00:04:19,680
- Sì.
- Va bene.

68
00:04:19,760 --> 00:04:20,680
Ci siamo.

69
00:04:22,080 --> 00:04:25,160
Io e Fran vogliamo divertirci al massimo

70
00:04:25,240 --> 00:04:26,960
e questa è la nostra...

71
00:04:27,520 --> 00:04:28,880
Come si dice?

72
00:04:29,640 --> 00:04:33,000
Come si dice quando si ha speranza?

73
00:04:33,080 --> 00:04:35,160
Ottimismo? Fede? Eccitazione?

74
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
Scappatoia?

75
00:04:37,560 --> 00:04:38,920
È la nostra scappatoia.

76
00:04:39,000 --> 00:04:41,320
Credo che non sia la parola giusta.

77
00:04:51,320 --> 00:04:53,120
- Oggi il morale è alto.
- Già.

78
00:04:53,200 --> 00:04:55,480
- Il morale è alto.
- Sono tutti arrapati.

79
00:04:55,560 --> 00:04:57,920
Sì, è divertente!  Mi piace.

80
00:04:58,280 --> 00:05:02,320
Si è creato un legame,
c'è chimica con Chloe.

81
00:05:02,400 --> 00:05:05,800
Insomma, è molto sexy. È innegabile.

82
00:05:05,880 --> 00:05:07,240
A cosa stai pensando?

83
00:05:07,320 --> 00:05:11,200
Che abbiamo preso le parole di Lana
molto seriamente.

84
00:05:11,280 --> 00:05:14,600
Sono qui per crescere,
ma a volte ho bisogno...

85
00:05:14,680 --> 00:05:16,240
- Lasciarti andare.
- Bilanciare.

86
00:05:16,320 --> 00:05:18,440
- Solo un po'.
- Già.

87
00:05:18,520 --> 00:05:21,520
- Mi sento una ribelle.
- Io ti sentivo arrapata.

88
00:05:23,480 --> 00:05:26,240
Ieri sera, io e Dave abbiamo avuto
un appuntamento.

89
00:05:26,720 --> 00:05:29,560
C'è sicuramente molta chimica.

90
00:05:30,000 --> 00:05:32,680
Ma non so se c'è niente di più.

91
00:05:37,280 --> 00:05:39,560
Con la tensione sessuale che aumenta,

92
00:05:40,640 --> 00:05:44,320
Lana ha scelto il momento perfetto
per il primo seminario.

93
00:05:45,600 --> 00:05:48,440
I laboratori daranno agli ospiti
gli strumenti essenziali

94
00:05:48,520 --> 00:05:52,640
per entrare in connessione tra loro
e con se stessi,

95
00:05:52,720 --> 00:05:55,240
allontanandoli dal mero sesso occasionale 

96
00:05:55,320 --> 00:05:58,880
e avvicinandoli
a delle relazioni di lungo termine.

97
00:05:59,280 --> 00:06:02,880
La signora in rosso non è una nuova ospite
arrivata per tentarli.

98
00:06:02,960 --> 00:06:05,640
È Shan, esperta di Shibari,

99
00:06:05,720 --> 00:06:07,400
un'antica tecnica giapponese

100
00:06:07,480 --> 00:06:10,960
che migliora l'intimità e la fiducia
nelle relazioni.

101
00:06:11,040 --> 00:06:14,320
Fare il seminario di Shibari
all'inizio del ritiro

102
00:06:14,400 --> 00:06:15,440
è fondamentale.

103
00:06:15,520 --> 00:06:18,800
Anche se è bondage
e può sembrare un po' rischioso...

104
00:06:19,400 --> 00:06:20,320
Bondage?

105
00:06:20,400 --> 00:06:22,840
È perfetto per distrarli dal sesso.

106
00:06:22,920 --> 00:06:24,480
Come ho fatto a non pensarci?

107
00:06:24,560 --> 00:06:26,880
...insegna ad avere fiducia,

108
00:06:27,280 --> 00:06:30,320
che è alla base
di ogni relazione duratura.

109
00:06:30,400 --> 00:06:31,480
Ciao.

110
00:06:31,560 --> 00:06:33,400
Come state?

111
00:06:37,800 --> 00:06:41,760
Nella loro infinita saggezza
e instancabile ricerca di divertimento,

112
00:06:41,840 --> 00:06:43,840
i produttori hanno accoppiato

113
00:06:43,920 --> 00:06:45,480
Sharron e Rhonda,

114
00:06:45,880 --> 00:06:47,080
Chloe e David,

115
00:06:47,680 --> 00:06:48,880
Nicole e Matthew,

116
00:06:49,360 --> 00:06:50,440
Haley e Kelz.

117
00:06:50,960 --> 00:06:52,920
E Harry e Francesca.

118
00:06:53,520 --> 00:06:54,360
Cazzo!

119
00:06:54,760 --> 00:06:56,160
Non poteva andare meglio.

120
00:06:56,640 --> 00:06:58,640
Credo che Francesca sia infastidita,

121
00:06:58,720 --> 00:07:01,920
ma un po' di corda nera
e una sessione di bondage

122
00:07:02,000 --> 00:07:04,520
cambierebbero l'umore di chiunque.

123
00:07:04,920 --> 00:07:07,320
Sono qui per un seminario di Shibari.

124
00:07:08,160 --> 00:07:09,200
Come si chiama?

125
00:07:09,560 --> 00:07:10,920
Shabology?

126
00:07:11,000 --> 00:07:12,480
- Shibari.
- Sabori?

127
00:07:12,920 --> 00:07:14,120
- Shibari.
- Shobori?

128
00:07:14,200 --> 00:07:15,920
- Shibari.
- Come si dice?

129
00:07:16,280 --> 00:07:17,720
Shibari!

130
00:07:17,800 --> 00:07:19,920
Avete mai giocato con il bondage,

131
00:07:20,400 --> 00:07:22,240
le manette, le corde?

132
00:07:22,360 --> 00:07:24,560
Certo! Perché credi siano stati scelti?

133
00:07:24,960 --> 00:07:25,800
- Sei pronta?

134
00:07:28,840 --> 00:07:32,360
Sì! Sono felice
di essere in coppia con Chloe.

135
00:07:37,320 --> 00:07:38,440
Mi piace.

136
00:07:38,520 --> 00:07:42,600
Shibari si basa sul gioco di potere,
ma in modo inaspettato.

137
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
Perché la persona che usa la corda

138
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
è quella che si lascia andare
e si affida all'altro.

139
00:07:49,640 --> 00:07:50,680
Sono nervosa.

140
00:07:50,920 --> 00:07:52,920
Io, invece, sono contento.

141
00:07:53,040 --> 00:07:56,760
Quanto stretto lo vuoi?
Quanta pressione? Ti piace?

142
00:07:56,840 --> 00:07:58,440
È una borsa da palestra.

143
00:07:58,920 --> 00:08:01,440
- C'è anche in pelle nera.
- Cosa?

144
00:08:01,520 --> 00:08:02,640
D'accordo?

145
00:08:02,720 --> 00:08:06,240
Insegna loro come prendere quel linguaggio

146
00:08:06,320 --> 00:08:09,480
e applicarlo a ogni aspetto
delle relazioni intime.

147
00:08:09,560 --> 00:08:11,800
- Non riesco a slegarmi.
- Non puoi.

148
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
Haley si è fidata di me,

149
00:08:14,000 --> 00:08:16,040
si è messa
in una posizione compromettente.

150
00:08:16,680 --> 00:08:19,040
Mi piace che si sia fidata di me.

151
00:08:19,120 --> 00:08:20,920
Significa molto per me.

152
00:08:22,800 --> 00:08:24,440
Mettilo dentro!

153
00:08:26,240 --> 00:08:29,480
La parte più difficile
di questa esperienza

154
00:08:29,560 --> 00:08:32,200
è stata far finta di non averlo mai fatto.

155
00:08:32,280 --> 00:08:34,080
Prova a metterlo giù.

156
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
Dicevo: "Che nodo è?

157
00:08:38,880 --> 00:08:40,880
Non l'ho mai fatto."

158
00:08:41,800 --> 00:08:44,360
Gesù, che ragazzaccio!

159
00:08:50,000 --> 00:08:51,200
Sembra imbarazzante.

160
00:08:52,960 --> 00:08:56,000
Va bene, va' se non ne hai voglia.

161
00:08:56,080 --> 00:08:59,080
- Certo che non mi va.
- Io sono qui, a braccia aperte.

162
00:08:59,160 --> 00:09:01,720
Se non vuoi essere matura e parlarne,
d'accordo.

163
00:09:01,800 --> 00:09:02,920
Non sto...

164
00:09:03,000 --> 00:09:07,280
Non sono immatura,
voglio tenere la mia posizione.

165
00:09:07,840 --> 00:09:10,080
Credo ancora che sia un pezzo di merda,

166
00:09:10,160 --> 00:09:13,760
ma voglio iniziare il processo.

167
00:09:14,840 --> 00:09:17,440
Come state? Ditemi cosa succede.

168
00:09:17,520 --> 00:09:19,560
Abbiamo discusso in questi giorni.

169
00:09:19,640 --> 00:09:20,680
Mi sono scusato.

170
00:09:21,160 --> 00:09:24,800
È stata una merda. Dovremmo comportarci
da adulti e andare avanti.

171
00:09:24,880 --> 00:09:26,080
E tu cosa vuoi?

172
00:09:26,760 --> 00:09:28,200
Non voglio

173
00:09:28,680 --> 00:09:31,200
stare vicino a una persona che mi ferisce.

174
00:09:31,280 --> 00:09:34,800
È l'occasione per giocare,
provare cose nuove, sperimentare.

175
00:09:34,880 --> 00:09:38,160
Usate i vostri sentimenti,
non reprimeteli.

176
00:09:38,240 --> 00:09:39,600
- D'accordo? Bene.
- Sì.

177
00:09:40,080 --> 00:09:41,280
Ci abbracciamo?

178
00:09:43,120 --> 00:09:44,080
Così va meglio.

179
00:09:44,240 --> 00:09:48,200
Ora devono solo leggere il libro
sul bondage di Sharron e Rhonda.

180
00:09:51,280 --> 00:09:54,560
- Vuoi giocare tutto il giorno.
- Basta, smettila.

181
00:09:54,640 --> 00:09:55,480
Va bene.

182
00:09:56,480 --> 00:09:58,040
Non riguarda...

183
00:09:58,520 --> 00:09:59,960
Non riguarda quello.

184
00:10:02,600 --> 00:10:05,960
Quando lo guardo, non penso solo al sesso.
E non credo che lui mi guardi

185
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
e pensi solo al sesso.

186
00:10:07,120 --> 00:10:10,880
Davvero? Non si direbbe dalla sua lingua.

187
00:10:10,960 --> 00:10:12,480
Mi manca molto il sesso.

188
00:10:13,040 --> 00:10:15,320
Mi sembra
di aver perso il mio migliore amico.

189
00:10:16,040 --> 00:10:17,160
Ti piace?

190
00:10:19,040 --> 00:10:21,320
- Mi manchi, sesso.
- Te l'avevo detto.

191
00:10:21,880 --> 00:10:24,360
- Hai fatto un ottimo lavoro.
- Ottimo lavoro.

192
00:10:24,440 --> 00:10:27,200
- Ti eccita?
- Non molto.

193
00:10:28,040 --> 00:10:30,840
David, non è quello
che vuole sentirsi dire.

194
00:10:31,240 --> 00:10:33,360
Sono molto indecisa su David.

195
00:10:33,440 --> 00:10:36,400
Sto cercando di capire il nostro legame.

196
00:10:36,480 --> 00:10:37,680
Se c'è.

197
00:10:37,760 --> 00:10:41,120
Altrimenti, cosa c'è tra noi?

198
00:10:41,760 --> 00:10:44,760
- Puoi toglierla?
- Sì, scusa.

199
00:10:44,840 --> 00:10:48,080
Qualcosa mi dice
che Chloe ti lascia libero, David.

200
00:10:49,800 --> 00:10:50,680
Mi bruci.

201
00:10:51,320 --> 00:10:53,440
Come fa la gente a divertirsi?

202
00:10:53,680 --> 00:10:55,720
A me piace. Mi diverte.

203
00:10:56,200 --> 00:11:00,480
Non ci è voluto molto per questi due
a lasciarsi coinvolgere.

204
00:11:00,560 --> 00:11:04,000
È stato fantastico legarlo,
perché gli facevo male.

205
00:11:04,080 --> 00:11:06,320
Avevo dell'aggressività repressa
da sfogare.

206
00:11:07,400 --> 00:11:09,560
Sta sfogando la sua frustrazione!

207
00:11:10,760 --> 00:11:11,720
Aiutatemi!

208
00:11:12,160 --> 00:11:14,240
Chi immaginava che il bondage,
lo Shibari,

209
00:11:14,320 --> 00:11:17,200
aiutasse Fran a fidarsi di nuovo di Harry?

210
00:11:17,640 --> 00:11:20,400
Potete migliorare,
ma siete sulla buona strada.

211
00:11:20,480 --> 00:11:23,720
Lo Shibari ha compiuto un miracolo
tra me e Francesca.

212
00:11:24,720 --> 00:11:26,760
- Mi piace. Rifallo.
- Non ti fa male?

213
00:11:26,840 --> 00:11:28,200
So che mi vuole.

214
00:11:28,280 --> 00:11:30,160
Abbiamo imparato delle cose

215
00:11:30,240 --> 00:11:32,720
che useremo in futuro.

216
00:11:33,040 --> 00:11:35,440
Speraci pure, piccolo dingo sfacciato.

217
00:11:37,880 --> 00:11:39,680
Dopo il seminario di Shibari,

218
00:11:39,760 --> 00:11:44,280
Rhonda libera i suoi sentimenti,
mentre Sharron nasconde i suoi

219
00:11:44,360 --> 00:11:46,280
sotto un cuscino arancione.

220
00:11:46,360 --> 00:11:49,040
Lana cerca di aiutarci a evolvere...

221
00:11:49,120 --> 00:11:51,920
Alla fine, ti interessa la lezione

222
00:11:52,000 --> 00:11:54,720
- o no?
- Lana mi ha già aiutato.

223
00:11:55,280 --> 00:11:58,280
Mi ha mostrato che so resistere
più di quanto penso.

224
00:11:58,360 --> 00:12:00,680
- Credo che...
- Tutto qui?

225
00:12:00,760 --> 00:12:03,560
- Sto imparando la lezione.
- Tutto qui?

226
00:12:03,880 --> 00:12:07,120
Quanto sai resistere senza fare sesso?
Né altro?

227
00:12:08,920 --> 00:12:11,200
- Non saprei.
- Non ne avevi bisogno.

228
00:12:13,480 --> 00:12:14,880
Mi piaci davvero.

229
00:12:15,520 --> 00:12:17,480
Vorrei conoscerti meglio,

230
00:12:18,280 --> 00:12:19,800
ma non voglio neanche...

231
00:12:21,080 --> 00:12:22,280
soffrire.

232
00:12:23,880 --> 00:12:26,960
Ho paura di farmi coinvolgere da Rhonda.

233
00:12:27,040 --> 00:12:30,200
Ho il cuore spezzato.
La mia ex sta con il mio migliore amico.

234
00:12:30,280 --> 00:12:33,080
Non voglio più provare quel dolore.

235
00:12:35,480 --> 00:12:37,040
Mi piaci, ok?

236
00:12:37,120 --> 00:12:39,280
Ma è anche troppo presto.

237
00:12:40,640 --> 00:12:42,200
Provo qualcosa per Sharron.

238
00:12:42,280 --> 00:12:46,960
È stato sincero con me
e lo rispetto, lo apprezzo.

239
00:12:47,520 --> 00:12:49,400
Ma non voglio soffrire.

240
00:13:02,400 --> 00:13:04,720
- È stato bello uscire con te.
- Già.

241
00:13:04,800 --> 00:13:07,600
Sei una persona meravigliosa.

242
00:13:08,440 --> 00:13:10,440
Io e Chloe siamo compatibili.

243
00:13:10,840 --> 00:13:12,920
È adorabile, mi piace.

244
00:13:13,000 --> 00:13:15,960
Ci divertiamo, mi piace stare con lei.

245
00:13:16,040 --> 00:13:18,320
Sei bella e...

246
00:13:18,680 --> 00:13:21,200
tra noi c'è chimica, tensione sessuale.

247
00:13:21,280 --> 00:13:22,400
Sai cosa intendo?

248
00:13:23,480 --> 00:13:24,360
Sì.

249
00:13:27,880 --> 00:13:31,200
L'appuntamento è stato bello.
C'era chimica tra di noi.

250
00:13:33,160 --> 00:13:35,760
Secondo me sta per arrivare un "ma".

251
00:13:35,840 --> 00:13:38,080
Ma non sono sicura

252
00:13:38,160 --> 00:13:41,160
che possa esserci qualcosa di più serio.

253
00:13:44,320 --> 00:13:45,360
Già.

254
00:13:45,520 --> 00:13:47,640
David è un ragazzo adorabile,

255
00:13:48,080 --> 00:13:49,640
ma, alla fine,

256
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
non c'è stata nessuna scintilla.

257
00:13:59,440 --> 00:14:02,680
- Sono contenta che ne abbiamo parlato.
- Sì, certo.

258
00:14:08,080 --> 00:14:09,480
È frustrante.

259
00:14:10,120 --> 00:14:12,480
Non mi era mai successo,

260
00:14:12,560 --> 00:14:16,920
ma c'è tempo
per concentrare le mie attenzioni altrove.

261
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
Vuoi provare ad abbracciarmi in...
Come si chiama?

262
00:14:21,040 --> 00:14:23,480
- Costume da bagno.
- Intendevo l'amaca.

263
00:14:26,120 --> 00:14:30,640
David, tutto quello che Chloe vorrà mai
è un aiuto a scendere dall'amaca.

264
00:14:32,200 --> 00:14:33,760
Dopo questa giornata,

265
00:14:33,840 --> 00:14:39,320
Lana sta per dare un annuncio
che può rovinare tutto il loro lavoro.

266
00:14:42,120 --> 00:14:44,160
E nessuno se lo aspetta.

267
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
Beh, quasi nessuno.

268
00:14:46,280 --> 00:14:48,440
Stavo pensando

269
00:14:49,440 --> 00:14:51,840
che se qualcuno ci incolpa,
dobbiamo riderci su

270
00:14:51,920 --> 00:14:53,320
- senza difenderci.
- Sì.

271
00:14:53,400 --> 00:14:54,760
Dovremo dire cose come:

272
00:14:54,840 --> 00:14:57,080
- "Sì, come no". Capisci?
- Certo.

273
00:14:57,160 --> 00:14:59,640
Sembra quasi che l'abbia già fatto.

274
00:15:02,320 --> 00:15:04,280
Ciao, Haley. Ciao, Francesca.

275
00:15:04,720 --> 00:15:06,000
- Ciao, Lana.
- Ciao.

276
00:15:06,120 --> 00:15:08,960
Unitevi agli altri ospiti al braciere.

277
00:15:09,560 --> 00:15:11,560
- Va bene.
- Sì.

278
00:15:12,000 --> 00:15:16,160
Non vedo l'ora che Lana lo dica
e che tutti sospettino di tutti

279
00:15:16,240 --> 00:15:17,120
tranne che di me.

280
00:15:25,640 --> 00:15:28,800
È il momento
che Haley e Francesca stavano aspettando.

281
00:15:28,880 --> 00:15:31,320
Mi chiedo che cosa debba dirci Lana.

282
00:15:31,400 --> 00:15:32,720
Spero sia positivo.

283
00:15:32,800 --> 00:15:35,240
È ora di mettere su la maschera, ragazze.

284
00:15:36,120 --> 00:15:37,360
A Lana!

285
00:15:38,000 --> 00:15:39,680
- A Lana.
- A Lana.

286
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
- Ciao.
- Ciao.

287
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
- Ciao.
- Come va?

288
00:15:45,640 --> 00:15:47,400
C'è stata una violazione delle regole

289
00:15:48,120 --> 00:15:50,960
e sono stati detratti dei soldi
dal montepremi.

290
00:15:51,040 --> 00:15:52,040
Cosa?

291
00:15:52,120 --> 00:15:53,240
Sul serio?

292
00:15:55,560 --> 00:15:56,600
Cosa?

293
00:15:56,680 --> 00:16:00,840
È brava, ma ogni protagonista
ha bisogno di una buona spalla.

294
00:16:01,760 --> 00:16:03,440
Come? Cosa?

295
00:16:04,440 --> 00:16:05,320
Chi è stato?

296
00:16:07,600 --> 00:16:08,960
Come hai osato?

297
00:16:09,880 --> 00:16:12,200
Brave, ragazze. Brave!

298
00:16:13,240 --> 00:16:15,120
Sta mentendo, fratelli.

299
00:16:15,200 --> 00:16:16,360
Chi cazzo ha fatto sesso?

300
00:16:16,440 --> 00:16:17,520
Esatto, Nicole.

301
00:16:17,600 --> 00:16:21,160
Almeno c'è qualcuno che è puro
e rispettoso delle regole di Lana.

302
00:16:21,240 --> 00:16:22,600
Dio, sono così invidiosa.

303
00:16:22,680 --> 00:16:25,280
Mi sarebbe piaciuto fare la sporcacciona.

304
00:16:25,800 --> 00:16:27,240
Basta, mi arrendo.

305
00:16:27,560 --> 00:16:29,520
- Porca puttana!
- Cosa?

306
00:16:29,800 --> 00:16:32,680
Chi ha infranto le regole
sa di averlo fatto.

307
00:16:33,160 --> 00:16:34,480
Sono deluso.

308
00:16:34,560 --> 00:16:37,480
Sappiamo che il conto è salato.
Lo sto aspettando.

309
00:16:38,720 --> 00:16:40,680
Tanto vale ammetterlo subito.

310
00:16:41,920 --> 00:16:44,600
Sono sconvolta. È assurdo.

311
00:16:46,040 --> 00:16:48,280
Dovrebbero premiarci
per l'interpretazione.

312
00:16:48,760 --> 00:16:51,800
Sì, e multarvi per il bacio.

313
00:16:51,880 --> 00:16:54,760
Avete perso 3.000 dollari.

314
00:16:56,000 --> 00:16:58,360
- Qualcuno ha dato un bacio!
- Qualcuno...

315
00:16:58,920 --> 00:17:00,840
Non voglio insinuare niente,

316
00:17:00,920 --> 00:17:04,200
ma avete fatto quella cosa con la fragola,
forse Lana...

317
00:17:04,280 --> 00:17:06,040
- Non ci siamo toccati.
- No?

318
00:17:06,120 --> 00:17:09,680
APPUNTAMENTO DI CHLOE E DAVID

319
00:17:09,800 --> 00:17:13,680
Ha sputato la fragola
dopo averla addentata.

320
00:17:14,960 --> 00:17:17,720
- Harry?
- Non sono stato io. Non guardare me.

321
00:17:19,040 --> 00:17:21,360
Sembra che anche altri
si siano conosciuti meglio.

322
00:17:21,680 --> 00:17:25,200
Posso assicurare che non sono stato io.

323
00:17:25,680 --> 00:17:27,400
Siete stati voi due?

324
00:17:27,480 --> 00:17:28,640
Odio essere accusato.

325
00:17:28,720 --> 00:17:31,800
Credo che sia una delle cose
che odio di più.

326
00:17:31,880 --> 00:17:33,880
Secondo me nascondete qualcosa.

327
00:17:35,600 --> 00:17:39,320
L'hai portata nel camerino ieri notte.

328
00:17:41,040 --> 00:17:44,600
Non ho devo fare nulla di sessuale
per avere una relazione.

329
00:17:44,680 --> 00:17:46,160
Perché sei sulla difensiva?

330
00:17:50,000 --> 00:17:51,880
Finalmente mi sto divertendo.

331
00:17:52,440 --> 00:17:56,000
Sono venuto qui sulla difensiva.
Non me ne andrò con una fidanzata.

332
00:17:56,720 --> 00:17:59,680
Qualcuno può togliere la pala a Sharron

333
00:17:59,760 --> 00:18:01,640
prima che si scavi la fossa?

334
00:18:04,440 --> 00:18:05,760
Non troverò l'amore.

335
00:18:06,840 --> 00:18:09,320
Credo che Rhonda la scaverà per lui.

336
00:18:10,800 --> 00:18:11,960
Non so che dire.

337
00:18:15,280 --> 00:18:19,720
Il montepremi ora è di 94.000 dollari.

338
00:18:20,120 --> 00:18:22,760
- Meglio di niente.
- È meglio di niente,

339
00:18:22,840 --> 00:18:26,160
ma se non sappiamo chi è stato,
chi dobbiamo controllare?

340
00:18:26,960 --> 00:18:29,720
La cosa più importante qui è essere onesti

341
00:18:30,200 --> 00:18:33,000
e ammettere quando sbagliamo.

342
00:18:34,240 --> 00:18:35,080
Se...

343
00:18:36,240 --> 00:18:38,200
non sono stati loro, chi è stato?

344
00:18:41,920 --> 00:18:44,720
- Ne ho abbastanza. Non ne posso più.
- Già.

345
00:18:44,800 --> 00:18:46,240
- Andiamo?
- Sì, andiamo.

346
00:18:46,640 --> 00:18:48,760
State cercando di incastrarvi?

347
00:18:49,160 --> 00:18:51,240
E se si fossero baciate loro due?

348
00:18:52,240 --> 00:18:53,520
So per certo

349
00:18:53,600 --> 00:18:57,360
che non posso fidarmi
di Francesca e Haley.

350
00:18:57,440 --> 00:19:01,120
La persona più manipolatrice
di questa casa sta sempre con...

351
00:19:01,440 --> 00:19:03,040
la più inutile della Terra.

352
00:19:03,480 --> 00:19:05,920
Secondo voi è un problema?

353
00:19:18,160 --> 00:19:19,040
Dammi il cinque!

354
00:19:19,120 --> 00:19:21,720
"Sharron, sappiamo che stai mentendo.

355
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Lo sappiamo tutti!"

356
00:19:24,440 --> 00:19:26,680
Che stronzo! Sono con te, Rhonda!

357
00:19:27,120 --> 00:19:32,320
Io e Francesca ce l'abbiamo fatta.
È andata come volevamo.

358
00:19:32,400 --> 00:19:34,240
Io e Francesca siamo dei geni.

359
00:19:36,440 --> 00:19:39,600
Bellezza e cervello.
Quante possibilità c'erano?

360
00:19:45,120 --> 00:19:47,120
Dopo lo shock per il montepremi

361
00:19:47,200 --> 00:19:50,160
e per le rivelazioni di Sharron,

362
00:19:50,240 --> 00:19:52,040
Rhonda vuole delle risposte.

363
00:19:52,600 --> 00:19:54,920
Ma che ti prende? Che cos'era?

364
00:19:55,000 --> 00:19:56,720
Perché sei così sconvolto?

365
00:19:57,440 --> 00:19:58,680
Sul serio.

366
00:20:00,920 --> 00:20:02,040
Ecco...

367
00:20:02,640 --> 00:20:04,280
Non mi piace essere accusato.

368
00:20:04,360 --> 00:20:05,520
- Già.
- Bene.

369
00:20:06,480 --> 00:20:10,360
Una cosa è chiedere cos'ho fatto,
un'altra è puntare il dito.

370
00:20:10,800 --> 00:20:12,360
Mi sembra...

371
00:20:13,120 --> 00:20:15,800
che tu abbia alzato un muro
o che ce l'avessi già.

372
00:20:18,960 --> 00:20:22,240
Io ti stimo, ti rispetto.
Sei una persona che si nota.

373
00:20:22,320 --> 00:20:23,240
Sei fantastica.

374
00:20:23,840 --> 00:20:25,360
- Siamo all'inizio.
- Sì.

375
00:20:29,040 --> 00:20:30,240
Devi capire

376
00:20:30,320 --> 00:20:34,600
che sono stato ferito in passato.
Non do più nessuna opportunità.

377
00:20:35,720 --> 00:20:38,440
Ci sono dei seri problemi di fiducia.

378
00:20:38,520 --> 00:20:41,440
Qualcuno gli porti della corda da bondage.

379
00:20:41,840 --> 00:20:42,680
Già.

380
00:20:43,080 --> 00:20:46,800
L'ultima cosa che voglio
è che mi si spezzi di nuovo il cuore.

381
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
La mia ex mi ha tradito
con il mio migliore amico.

382
00:20:51,640 --> 00:20:55,120
Sono stato male,
non voglio sentirmi mai più così.

383
00:20:56,440 --> 00:20:57,280
Il mio cuore dice:

384
00:20:58,840 --> 00:21:01,880
"Ricorda cos'hai passato.
Ricorda il dolore che hai provato."

385
00:21:02,480 --> 00:21:04,680
Ma la mia testa dice: "È fantastica.

386
00:21:05,600 --> 00:21:07,200
È bellissima, intelligente.

387
00:21:07,640 --> 00:21:09,480
Abbiamo molte cose in comune."

388
00:21:09,800 --> 00:21:11,840
Sei stato ferito, lo capisco.

389
00:21:11,920 --> 00:21:14,240
Una sola volta.
E sono stata ferita anch'io.

390
00:21:14,320 --> 00:21:16,880
Io sono stata ferita tre volte, tu una.

391
00:21:16,960 --> 00:21:19,720
- Sì, ma.
- So cosa significa, lo capisco.

392
00:21:21,200 --> 00:21:23,920
Se sapessi come ricominciare, Sharron,

393
00:21:24,360 --> 00:21:25,600
non sarei qui.

394
00:21:29,280 --> 00:21:31,960
Cosa posso fare

395
00:21:32,480 --> 00:21:35,080
per farti togliere quel muro?

396
00:21:35,160 --> 00:21:37,880
Ci vorrà molto di più di una connessione.

397
00:21:38,200 --> 00:21:40,280
Insomma, mi conosco...

398
00:21:41,240 --> 00:21:43,160
- Non senti di farlo.
- No.

399
00:21:44,880 --> 00:21:49,280
Sono sulla difensiva
e non mi aspetto che tu mi insegui.

400
00:21:50,600 --> 00:21:53,080
Mi concentrerò su me stessa

401
00:21:53,160 --> 00:21:55,040
e partirò da lì,

402
00:21:55,120 --> 00:21:57,800
perché Sharron non riesce ad aprirsi.

403
00:21:57,880 --> 00:21:58,760
Non so

404
00:21:59,320 --> 00:22:01,160
se sarà mai

405
00:22:01,240 --> 00:22:04,120
l'uomo che voglio che sia,

406
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
alla fine.

407
00:22:06,440 --> 00:22:09,280
Cerco di andare oltre.
Non posso farlo da sola.

408
00:22:09,840 --> 00:22:12,800
Sento di dovermi aprire
con gli altri ragazzi.

409
00:22:29,080 --> 00:22:31,240
Ho già fatto perdere 6.000 dollari.

410
00:22:31,640 --> 00:22:32,920
Oh, mio Dio, lo so.

411
00:22:33,000 --> 00:22:35,360
Lana deve prendersela con tutti
tranne che con me.

412
00:22:35,440 --> 00:22:37,160
Con me l'ha già fatto abbastanza.

413
00:22:37,240 --> 00:22:40,320
- È la mia vendetta.
- E se dice che siamo state noi?

414
00:22:41,320 --> 00:22:44,400
- No, non l'ha detto di me e Harry.
- Non lo farà.

415
00:22:44,480 --> 00:22:46,320
Se lo dice, siamo fregate.

416
00:22:46,400 --> 00:22:50,720
Ovviamente, come sappiamo,
sono stati detratti dei soldi.

417
00:22:51,240 --> 00:22:54,240
Qualcuno non sta dicendo la verità

418
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
e io devo andare fino in fondo
a questa cosa.

419
00:22:57,600 --> 00:23:00,520
Escludiamo chi non è stato di sicuro.

420
00:23:00,600 --> 00:23:03,200
- Io, lo giuro.
- Certo, Matthew.

421
00:23:03,280 --> 00:23:04,600
Non sono stata io.

422
00:23:05,400 --> 00:23:07,160
- Io so di non essere stata.
- Già.

423
00:23:08,920 --> 00:23:11,160
Vorrei credergli, ma...

424
00:23:11,720 --> 00:23:15,000
Sono usciti nel cuore della notte.
Non li escludo.

425
00:23:15,560 --> 00:23:16,840
Chi altro c'è?

426
00:23:16,920 --> 00:23:18,640
Non escludete Francesca.

427
00:23:19,720 --> 00:23:23,680
Al braciere, ieri sera,
sogghignava e parlava sottovoce.

428
00:23:23,760 --> 00:23:26,160
Già. Trovo interessante

429
00:23:26,240 --> 00:23:28,920
che Haley parlasse tanto.

430
00:23:29,520 --> 00:23:30,760
Chi può aver baciato?

431
00:23:30,840 --> 00:23:33,800
Potrebbero essersi baciate
Haley e Francesca.

432
00:23:33,880 --> 00:23:39,480
Sei sprecato come leader religioso.
Dovresti essere della buoncostume.

433
00:23:40,040 --> 00:23:42,520
Non credo che nessuno stia mentendo

434
00:23:43,920 --> 00:23:46,320
tranne loro due.

435
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
Andremo fino in fondo.

436
00:23:49,200 --> 00:23:51,040
Vi troverò.

437
00:23:51,800 --> 00:23:55,680
Scoprirò chi di voi, sfigati,
è troppo arrapato per questo gioco.

438
00:24:00,480 --> 00:24:04,960
Lo sceriffo Matthew
è a caccia di due criminali,

439
00:24:05,040 --> 00:24:09,200
ma il fuorilegge Harry
ha un solo ricercato.

440
00:24:09,800 --> 00:24:10,880
Cosa provi?

441
00:24:11,240 --> 00:24:12,520
Ovviamente,

442
00:24:13,840 --> 00:24:16,400
ho avuto dei sentimenti negativi
nei tuoi confronti

443
00:24:16,480 --> 00:24:18,360
- ieri.
- Cosa?

444
00:24:18,440 --> 00:24:19,440
Non ci credo.

445
00:24:20,000 --> 00:24:22,680
A causa di quello che hai detto e fatto.

446
00:24:24,600 --> 00:24:27,240
Non sono uno che porta rancore.

447
00:24:27,520 --> 00:24:30,240
- Non mi piace.
- Sì, se non ne parliamo

448
00:24:30,320 --> 00:24:33,520
e non ci guardiamo negli occhi,
non possiamo capirci.

449
00:24:33,600 --> 00:24:35,160
Io sono quasi due metri

450
00:24:35,240 --> 00:24:38,880
- e tu sei un metro e cinquanta.
- Sono un metro e settanta.

451
00:24:38,960 --> 00:24:41,840
Non ci guarderemo mai negli occhi.

452
00:24:45,000 --> 00:24:46,120
Sei un cretino.

453
00:24:47,760 --> 00:24:50,160
Lo lascio flirtare e flirto anche io.

454
00:24:50,520 --> 00:24:52,640
Ma ormai è solo un amico.

455
00:24:53,240 --> 00:24:56,200
Sì, certo. Ne sei sicura?

456
00:24:57,360 --> 00:24:58,400
Non saprei.

457
00:24:59,680 --> 00:25:01,520
Quindi, come...

458
00:25:01,920 --> 00:25:02,960
Niente risentimento?

459
00:25:04,760 --> 00:25:07,080
- Quello che provavo per te...
- Provavi?

460
00:25:08,320 --> 00:25:11,200
Quello che provavo per te due giorni fa
è ancora lì...

461
00:25:14,440 --> 00:25:16,200
per quanto non vorrei.

462
00:25:16,280 --> 00:25:19,600
- Faccio questo effetto.
- Chiudi quella cazzo di bocca.

463
00:25:20,520 --> 00:25:21,360
Zitto.

464
00:25:21,440 --> 00:25:24,520
Vivremo insieme ancora un po', quindi...

465
00:25:25,280 --> 00:25:27,440
è meglio essere in buoni rapporti.

466
00:25:27,600 --> 00:25:28,520
- Già.
- Credo.

467
00:25:28,800 --> 00:25:30,520
Dovremmo ripartire da zero.

468
00:25:30,600 --> 00:25:35,320
Fingiamo di esserci appena incontrati
e di doverci conoscere.

469
00:25:35,760 --> 00:25:37,240
Sì. Beh, ciao.

470
00:25:38,040 --> 00:25:39,000
Sono Harry.

471
00:25:39,520 --> 00:25:41,280
- Francesca.
- Piacere.

472
00:25:42,160 --> 00:25:44,680
Sapevo che io e Francesca avremmo risolto.

473
00:25:45,080 --> 00:25:46,280
In un modo o nell'altro.

474
00:25:46,520 --> 00:25:50,000
Deve ringraziare il cielo
perché, ovviamente,

475
00:25:50,080 --> 00:25:52,160
sono il più divertente del mondo.

476
00:25:52,680 --> 00:25:54,440
Quindi... sì.

477
00:26:10,280 --> 00:26:11,520
RICERCATA
RICOMPENSA 3.000 DOLLARI

478
00:26:13,440 --> 00:26:16,960
Sento che è mia responsabilità

479
00:26:17,280 --> 00:26:21,440
portare alla luce
gli scheletri di questo armadio.

480
00:26:22,520 --> 00:26:24,720
Devo andare fino in fondo.

481
00:26:27,600 --> 00:26:29,960
È come un episodio di Scooby-Doo.

482
00:26:30,040 --> 00:26:33,600
E Matthew vuole scoprire
chi interpreta Shaggy.

483
00:26:34,280 --> 00:26:35,120
D'accordo.

484
00:26:35,680 --> 00:26:37,680
Si tratta di apertura, di onestà.

485
00:26:38,800 --> 00:26:40,760
Che sta succedendo? Che succede?

486
00:26:44,240 --> 00:26:46,760
Chiunque sia stato, questa è l'occasione

487
00:26:46,840 --> 00:26:49,600
per mostrare un minimo di onestà.

488
00:26:49,680 --> 00:26:51,040
- Ammettetelo.
- Altrimenti,

489
00:26:51,120 --> 00:26:53,320
verrà fuori in un modo molto diverso,

490
00:26:53,640 --> 00:26:57,160
- che vi farà fare brutta figura.
- Predica, Gesù, predica!

491
00:26:57,560 --> 00:26:58,960
Non lo ammetterò.

492
00:26:59,040 --> 00:27:01,920
Non ho intenzione
di confessare niente a nessuno.

493
00:27:02,840 --> 00:27:05,440
Non sono sonnambulo
e non sono caduto in una vagina,

494
00:27:05,520 --> 00:27:06,800
non sono stato io.

495
00:27:07,280 --> 00:27:09,840
Abbiamo controllato, Matthew. Sei a posto.

496
00:27:10,280 --> 00:27:14,560
- Kelz è il contabile, non è stato lui.
- Niente appropriazione indebita.

497
00:27:15,200 --> 00:27:16,800
Onestamente,

498
00:27:16,880 --> 00:27:20,400
non pensavo sareste usciti
nel cuore della notte da soli.

499
00:27:20,480 --> 00:27:23,800
È come saltare nel fuoco
e sperare di non bruciarsi.

500
00:27:24,920 --> 00:27:27,880
Mi sono chiesto cosa avete fatto.

501
00:27:28,800 --> 00:27:30,720
Non possiamo fidarci di nessuno.

502
00:27:30,800 --> 00:27:32,800
Ha creato molta animosità.

503
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Animosità!

504
00:27:37,440 --> 00:27:40,360
Nuova parola del dizionario di Chloe!

505
00:27:40,880 --> 00:27:44,120
E la gente dice che i reality
ci fanno diventare scemi.

506
00:27:44,200 --> 00:27:45,560
Fagli vedere!

507
00:27:45,640 --> 00:27:47,800
Le due persone che non conosco,

508
00:27:47,880 --> 00:27:50,480
che hanno ammesso apertamente...

509
00:27:50,560 --> 00:27:51,640
È ridicolo.

510
00:27:52,640 --> 00:27:54,360
Non parlarmi così. È ridicolo.

511
00:27:59,080 --> 00:28:02,640
Sono la persona più facile da attaccare.

512
00:28:05,360 --> 00:28:09,000
Hai fatto qualcosa da 3.000 dollari
con Francesca?

513
00:28:10,880 --> 00:28:12,800
No, non ho baciato Francesca.

514
00:28:16,840 --> 00:28:17,720
Va bene.

515
00:28:18,800 --> 00:28:20,040
Mi hai costretto.

516
00:28:20,760 --> 00:28:23,400
No, non è vero. Sei tu che vuoi farlo.

517
00:28:23,480 --> 00:28:24,760
Chiediamo a Lana?

518
00:28:25,920 --> 00:28:29,800
Sì, ci vuole un intervento divino

519
00:28:29,880 --> 00:28:31,600
o un cono di plastica.

520
00:28:31,680 --> 00:28:34,280
- Sì, dovremmo.
- È la cosa migliore.

521
00:28:34,360 --> 00:28:36,360
- Vediamo cosa dice.
- Sa tutto.

522
00:28:40,560 --> 00:28:41,520
Sono fregata.

523
00:28:42,600 --> 00:28:44,680
Sì, proprio così.

524
00:28:48,440 --> 00:28:49,640
Cosa ci dici?

525
00:28:51,360 --> 00:28:52,200
Ciao.

526
00:28:52,720 --> 00:28:54,360
Come state?

527
00:28:54,960 --> 00:28:57,760
- Bene.
- Molto bene.

528
00:28:57,840 --> 00:28:59,640
- Molto bene.
- Bene.

529
00:29:00,080 --> 00:29:02,560
Non direi, dalle vostre facce.

530
00:29:04,480 --> 00:29:05,560
Vedi?

531
00:29:09,960 --> 00:29:10,920
Sono stati...

532
00:29:11,360 --> 00:29:13,520
Sharron e Rhonda

533
00:29:14,160 --> 00:29:15,240
a infrangere le regole?

534
00:29:20,600 --> 00:29:21,480
Negativo.

535
00:29:21,920 --> 00:29:22,880
Bene.

536
00:29:23,880 --> 00:29:25,280
Ottimo lavoro.

537
00:29:27,520 --> 00:29:28,480
Sì!

538
00:29:28,560 --> 00:29:29,760
È bellissimo.

539
00:29:29,840 --> 00:29:31,320
Mi sento O. J. Simpson.

540
00:29:31,400 --> 00:29:33,640
E se il guanto non entra...

541
00:29:36,200 --> 00:29:37,760
Lana, sono stati

542
00:29:38,040 --> 00:29:39,480
Harry e Francesca?

543
00:29:43,280 --> 00:29:44,160
Negativo.

544
00:29:46,360 --> 00:29:47,960
Sì! Dai!

545
00:29:50,600 --> 00:29:52,080
Bene, non sono nei guai.

546
00:29:54,880 --> 00:29:56,600
Non sei tu il padre!

547
00:30:00,320 --> 00:30:01,160
Sono state

548
00:30:02,320 --> 00:30:04,360
Haley e Francesca?

549
00:30:04,600 --> 00:30:05,760
Negativo.

550
00:30:12,880 --> 00:30:14,400
Non ti azzardare, Lana.

551
00:30:17,040 --> 00:30:18,720
Questa suspense mi uccide!

552
00:30:19,280 --> 00:30:22,160
Il cuore mi batte forte.

553
00:30:22,240 --> 00:30:24,040
Non voglio che mi scoprano.

554
00:30:30,720 --> 00:30:31,840
Affermativo.

555
00:30:33,240 --> 00:30:34,800
Oh, mio Dio!

556
00:30:35,520 --> 00:30:38,320
Quindi avete mentito e negato.

557
00:30:40,840 --> 00:30:43,360
Mi dispiace solo di essere stata scoperta.

558
00:30:44,800 --> 00:30:46,360
Ci avete mentito.

559
00:30:46,440 --> 00:30:48,160
Come fai a ridere?

560
00:30:48,240 --> 00:30:49,600
Perché avete mentito?

561
00:30:50,080 --> 00:30:53,760
La manipolatrice ha fatto commettere
un errore all'umana senza cervello

562
00:30:54,200 --> 00:30:57,200
e hanno mentito fino all'ultimo.

563
00:30:58,520 --> 00:31:00,680
- Mi fai incazzare.
- Bene, basta.

564
00:31:00,760 --> 00:31:02,000
Mi fai incazzare.

565
00:31:02,080 --> 00:31:04,960
- Vuoi venire con me?
- Se ne vanno!

566
00:31:08,240 --> 00:31:10,120
Vanno alle docce!

567
00:31:10,200 --> 00:31:13,080
È divertente.
Non mi piacciono queste persone.

568
00:31:13,160 --> 00:31:15,120
Sono felice che lo sappiano,

569
00:31:15,720 --> 00:31:17,680
così smettono di infastidirmi
e di parlarmi.

570
00:31:18,160 --> 00:31:20,040
Di' quello che pensi davvero, Haley.

571
00:31:24,520 --> 00:31:26,200
Non so cosa fare. E tu?

572
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
Tremo. Guarda, tremo.

573
00:31:31,320 --> 00:31:32,160
Cazzo.

574
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
Fingiamo di essere innamorate?

575
00:31:35,200 --> 00:31:38,680
Tu non dovresti fingere molto, Haley.

576
00:31:39,920 --> 00:31:42,400
Dovremmo dire: "Vogliamo spiegarvi".

577
00:31:43,760 --> 00:31:45,600
Ci sentivamo alienate.

578
00:31:45,680 --> 00:31:47,040
- Volevamo conforto.
- Sì.

579
00:31:47,120 --> 00:31:51,320
Abbiamo paura di ammetterlo,
ma stiamo insieme.

580
00:31:53,440 --> 00:31:55,280
- Che facciamo?
- Non saprei.

581
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
Non so cosa fare.

582
00:31:57,520 --> 00:32:00,560
Potete prendere le corde di Shibari

583
00:32:00,640 --> 00:32:02,640
e usarle per fuggire dalla finestra.

584
00:32:02,720 --> 00:32:04,120
È solo un suggerimento!

585
00:32:07,880 --> 00:32:11,000
Per fortuna, David sa cosa fare.

586
00:32:11,080 --> 00:32:12,960
Dopo quello che è successo,

587
00:32:13,040 --> 00:32:16,040
l'umore all'interno del ritiro
è un po' basso.

588
00:32:16,120 --> 00:32:19,720
Voglio che tornino in carreggiata
e diffondere positività.

589
00:32:19,800 --> 00:32:22,280
Porterò tutti fuori per un allenamento.

590
00:32:23,160 --> 00:32:24,840
Su. Giù.

591
00:32:24,920 --> 00:32:28,440
Così magari non pensi più
al fatto che sei stato mollato.

592
00:32:29,440 --> 00:32:30,880
Strizzate le chiappe.

593
00:32:30,960 --> 00:32:33,720
- Le sentirete bruciare.
- Strizza la pesca!

594
00:32:35,320 --> 00:32:38,200
Ben fatto, David! Vanno tutti d'accordo

595
00:32:38,280 --> 00:32:40,040
e la fiducia è ripristinata.

596
00:32:41,960 --> 00:32:45,440
- Potremmo terminare qui il programma...
- È finita, ragazzi.

597
00:32:45,520 --> 00:32:47,400
...ma non sarebbe divertente!

598
00:32:49,520 --> 00:32:52,680
Sembra impossibile, ma questi disadattati
non sono gli unici

599
00:32:52,760 --> 00:32:54,160
a cui serve l'aiuto di Lana.

600
00:32:54,800 --> 00:32:57,360
Libera il single numero 11.

601
00:32:57,440 --> 00:32:58,280
Santo cielo!

602
00:33:00,920 --> 00:33:05,160
Questo Casanova vivrà senza lussuria
durante il ritiro?

603
00:33:06,760 --> 00:33:07,880
Non ci credo!

604
00:33:09,000 --> 00:33:10,400
Mi sono perso un allenamento?

605
00:33:10,680 --> 00:33:11,680
Chi è?

606
00:33:16,840 --> 00:33:19,760
Sono di Los Angeles.
Vivo in barca a Marina del Rey.

607
00:33:19,920 --> 00:33:22,400
Quando la barca dondola, non bussare.

608
00:33:25,440 --> 00:33:28,120
La vita in barca
è il segreto meglio custodito al mondo.

609
00:33:28,200 --> 00:33:31,120
Attrae quasi tutte le ragazze
di Los Angeles.

610
00:33:31,200 --> 00:33:33,680
Quindi non è un segreto ben custodito.

611
00:33:33,760 --> 00:33:36,320
Sono una persona divertente.
Suono il piano.

612
00:33:37,680 --> 00:33:41,560
Canto. Posso farmi strada nei vostri cuori
con una serenata.

613
00:33:42,040 --> 00:33:44,320
Ballo.
Sono il miglior ballerino del mondo.

614
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
Ieri ho fatto sesso in albergo.

615
00:33:51,040 --> 00:33:55,000
Faccio sesso ogni giorno.
Mi sveglio con chiunque sia

616
00:33:55,080 --> 00:33:59,360
e penso: "Non vedo l'ora di uscire stasera
e conoscere un'altra ragazza".

617
00:33:59,920 --> 00:34:02,360
Avrai fatto sesso tutti i giorni, Bryce,

618
00:34:02,440 --> 00:34:04,640
ma qui non è previsto, amico.

619
00:34:08,920 --> 00:34:10,240
Oh, mio Dio! Ciao.

620
00:34:10,320 --> 00:34:12,240
Chi mi mostra questo posto?

621
00:34:16,360 --> 00:34:21,160
Lana ha dimenticato di dirgli le regole,
quindi non ha idea di cosa verrà.

622
00:34:21,600 --> 00:34:23,760
Non lui di sicuro.

623
00:34:23,840 --> 00:34:25,560
- Ciao, Francesca.
- Ciao.

624
00:34:25,640 --> 00:34:27,600
- Piacere. Che begli occhi!
- Anche i tuoi.

625
00:34:27,680 --> 00:34:29,400
Oh, mio Dio.

626
00:34:29,480 --> 00:34:32,680
Dopo questa giornata assurda, è perfetto.

627
00:34:33,040 --> 00:34:34,480
È un shock.

628
00:34:37,640 --> 00:34:38,840
- Ciao, Haley.
- Piacere.

629
00:34:38,920 --> 00:34:40,120
- Ciao. Bryce.
- Rhonda.

630
00:34:40,200 --> 00:34:41,040
Ciao, Rhonda.

631
00:34:41,120 --> 00:34:43,440
- Caspita!
- Ciao. Sono Nicole.

632
00:34:43,520 --> 00:34:45,720
- Piacere.
- Piacere. Sono Bryce.

633
00:34:45,800 --> 00:34:48,040
- Chloe. Piacere.
- Ciao. Ti amo.

634
00:34:48,120 --> 00:34:50,160
Voglio dire, amo averti conosciuto.

635
00:34:50,240 --> 00:34:52,240
Oh, mio Dio!

636
00:34:55,960 --> 00:34:58,400
È rischioso, sul serio.

637
00:35:02,320 --> 00:35:04,960
- Non posso crederci!
- Neanch'io.

638
00:35:06,280 --> 00:35:09,640
Questo tizio darà di matto
quando saprà delle regole.

639
00:35:09,720 --> 00:35:11,640
Sono tutti bellissimi.

640
00:35:11,720 --> 00:35:14,080
Che occhi...
Ho un debole per gli occhi belli.

641
00:35:14,160 --> 00:35:15,760
Sì, insomma...

642
00:35:15,840 --> 00:35:18,280
Guarda che capelli! Sono perfetti.

643
00:35:20,640 --> 00:35:22,240
Mi piace, sono sincero.

644
00:35:22,320 --> 00:35:24,520
Le ragazze sono bellissime. Davvero.

645
00:35:25,000 --> 00:35:27,080
È il buffet più grande del mondo.

646
00:35:27,160 --> 00:35:29,840
Francesca è la tipica ragazza
di Los Angeles,

647
00:35:29,920 --> 00:35:33,400
Rhonda ha un corpo pazzesco.
Nicole ha gli occhi più belli.

648
00:35:33,480 --> 00:35:35,440
È come entrare in paradiso.

649
00:35:35,520 --> 00:35:39,440
È un bambino in un negozio di caramelle
prima di sapere che ha il diabete.

650
00:35:39,520 --> 00:35:40,440
Oh, mio Dio.

651
00:35:40,520 --> 00:35:43,400
Chloe è bellissima.
Sembrava felice di vedermi.

652
00:35:43,880 --> 00:35:47,320
Potrei fare molti danni.

653
00:35:47,400 --> 00:35:49,760
Si ricorda che i danni alla proprietà

654
00:35:49,840 --> 00:35:52,200
o alle persone saranno pagati per intero.

655
00:35:52,280 --> 00:35:53,400
Accidenti. Va bene.

656
00:35:53,480 --> 00:35:56,240
Andremo d'accordo.
Iniziamo. Rock 'n' roll!

657
00:35:57,400 --> 00:35:59,280
- Cosa sai?
- Non so niente.

658
00:36:05,400 --> 00:36:06,480
Che ridere!

659
00:36:07,160 --> 00:36:08,920
Dovresti conoscere le regole.

660
00:36:11,360 --> 00:36:13,920
- Sono il contabile.
- Ottimo.

661
00:36:14,000 --> 00:36:14,880
Niente baci.

662
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Niente sesso.

663
00:36:19,600 --> 00:36:21,280
Infine, niente masturbazione.

664
00:36:22,240 --> 00:36:25,680
Siamo tutti in difficoltà.
È dura non masturbarsi.

665
00:36:28,080 --> 00:36:31,240
Non so se riesco a non fare sesso,
ma la sai una cosa?

666
00:36:31,440 --> 00:36:32,760
Le regole si infrangono.

667
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
NEI PROSSIMI EPISODI

668
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
Sottotitoli: Giulia Allione