Haley nagyon jól csókol.
Eszméletlenül csókol, szívesen csókolóznék vele újra.
Ezzel a csókkal elbúcsúztatok 3000 dolcsitól,
szó szerint.
Csókolóztunk Francescával, de senkinek nem fogjuk elmondani.
A többiek egymást fogják vádolni. Én meg csak hátradőlök és nézem.
Így kell csinálnunk...
- Ki volt az? - Mi a fasz?
Csak egy kis popcorn kell.
Hátradőlök, és jót mulatok a reakcióikon, tudom, hogy kurva jó lesz.
Ideges vagyok amiatt, hogy mi lesz. Sok minden történt az elmúlt napokban.
Viselkedj természetesen! Csak lazán.
Ez az, csajok.
Csak lazán. Azzal nem keltetek gyanút...
ha egy ágyba bújtok.
Így vagy úgy, de felidegesítünk mindenkit. Senki nem gyanakszik majd ránk.
Igen, de mi tudjuk, hogy ti voltatok.
Így a kamerák egész éjjel szemmel tartanak titeket.
- Jó éjt! - Jó éjt mindenkinek!
Éjjellátó aktiválva.
Csak nem Sharron próbálja felébreszteni Rhondát?
Talán rosszat álmodott és meg kell nyugtatni?
Ó, nem, egyszerűen csak kanos.
Most megyek zuhanyozni.
Csatlakozhatsz...
ha szeretnél.
Lana a zuhany alatt is lát titeket. Ugye tudjátok?
Csak a szexre tudok gondolni.
Hihetetlenül nagy csábítást jelent. Lenyűgöző a teste.
Úgy érzed, most érted el a holtpontot?
Végső soron pasi vagyok.
Nem mintha gyengék lennénk vagy ilyesmi, de...
a szex olyan, mint a fogmosás.
Az lehet, de...
Nagyon erős köztünk a szexuális vonzódás.
Nagyon csábító ember.
De Lana lefektette a szabályokat.
Én csak...
megpróbálok következetes lenni, és követni a szabályokat,
hogy sikerüljön... szóval, hogy még inkább a javamra váljon.
És szerinted meddig leszel még képes ezt folytatni?
Nem tudom, meddig bírom ki szex nélkül.
Úgy értem, igazi szexikon vagyok.
Azért felkeltél hajnali 2.30-kor, hogy ezt elmondd nekünk?
#SZEXIKON
Aludj rá egyet!
- Gondold át! - Nem alszom rá.
Várjatok, ugye külön ágyban alszotok rá egyet?
Hihetetlen, de tegnap éjjel senki nem szegett szabályt.
Tudok valakit, aki örülni fog neki.
Borrá változtatom a vizet és kenyeret adok nektek,
ha a gatyátokban tartjátok a dákótokat. Igen!
Jézus. Rock and roll Jézus.
Azt hittem, az Bono.
Tegnap este...
Sharron felébresztette Rhondát,
aztán átmentek az öltözőbe.
Tök sunyik. Bármikor dughatnak,
aztán meg egyszerűen letagadják.
Itt az önmegtartóztatás vize.
Én és Haley pedig...
Jól felkavarjuk. Olyan gonoszak vagyunk.
Azt szeretem ebben a két lányban,
hogy olyan éretten próbálják oldani a feszültséget a csoportban.
Oké. Szóval, ha...
ma este Lana...
bejelenti, hogy elvesztettünk háromezret, akkor őket fogod hibáztatni?
- Igen. - Oké.
Ez az.
Fran és én szeretnénk a lehető legjobban érezni magunkat,
és ez szó szerint a mi...
Mi is az a szó, mikor...
Mit mondunk arra, mikor mondjuk jelet kapunk, mondjuk a reményre?
Optimizmus? Hit? Izgatottság?
Ő... egy kiskapu?
Ez a mi kiskapunk.
Biztos vagyok benne, hogy nem ezt a szót keresed.
- Milyen jó ma a hangulat! - Igen.
- Jó a légkör. - Mindenki olyan kanos.
Tudom, olyan vicces. De tetszik.
Határozottan érzem a vonzalmat és a kémiát köztem és Chloe között.
Úgy értem, kibaszott szexi. Ez nem tagadhatjuk.
Mit gondolsz?
Azt, hogy nagyon komolyan vettük és betartottuk Lana szabályait.
Igen, az önfejlesztés miatt vagyok itt, de néha muszáj...
- Lazítani. - Egyensúlyba kerülni.
- Lazítani egy kicsit, nem? - De.
- Lázadónak érzem magam. - Éreztem, hogy tegnap este bevadultál.
Tegnap este randiztunk Dave-vel.
Határozottan működik köztünk a szexuális kémia.
De abban nem vagyok biztos, hogy van-e más is köztünk.
Egyre csak nő a szexuális feszültség a villában,
így Lana tökéletes időt választott az első foglalkozás megtartására.
A foglalkozások olyan alapvető eszközöket biztosítanak a vendégeimnek,
amelyek segítségével valóban ráhangolódhatnak egymásra
és saját magukra,
elkerülhetik a céltalan egyéjszakás kalandokat,
és tartós kapcsolatokat alakíthatnak ki.
A hölgy pirosban egyébként nem egy új vendég,
aki megpróbálja elcsábítani őket.
Ő Shan, a Shibari szakértője,
ami egy olyan ősi japán technika,
mellyel növelhetjük az intimitást és a bizalmat párkapcsolatunkban.
Nagyon fontos, hogy az önmegtartóztatás elején
részt vegyenek a Shibari-foglalkozáson.
Bár meg kell kötözniük egymást, ami kockázatosnak tűnhet...
SHAN PÁRKAPCSOLATI SZAKÉRTŐ
Megkötözni?
Hát persze, úgy lehet a legjobban megfeledkezni a szexről.
Miért is nem jutott eszembe?
...a módszer tényleg megtanítja őket a bizalomra,
ami minden tartós kapcsolatnak az alapköve.
Helló!
Mi a pálya, emberek?
Végtelen bölcsességük
és elszánt szórakoztatói törekvéseik révén
a producerek egy párba állították:
Sharront és Rhondát,
Chloét és Davidet,
Nicole-t és Matthew-t,
Haley-t és Kelzt.
Ó, és Harryt és Francescát.
Ó, baszdki!
Nem is lehetne jobb.
Francesca biztos nagyon haragszik,
de elég egy kis fekete kötél és egy kis kikötözős szeánsz,
hogy másképp lássunk bármilyen helyzetet.
Azért vagyok itt, hogy Shibari-foglalkozást tartsak nektek.
Mi a neve?
Shibalógia?
- Shibari. - Sabori?
- Shibari. - Sobori?
- Shibari. - Hogy hívják?
Shibari!
Játszadozott már valaki kötelekkel,
bilincsekkel, hámokkal?
Micsoda? Szerinted hogy kerültek be a műsorba?
- Készen állsz? - Nem.
Ez az! Úgy örülök, hogy Chloe lett a párom!
Annyira jó érzés!
A Shibari alapvetően egy hatalmi játszma, de meglepő, hogy hogyan is működik.
Mert amikor nálad van a kötél, amikor te kötözöd meg a másikat,
akkor te vagy az, akinek be kell hódolnia és bíznia kell a partnerében.
Ideges vagyok.
Nekem igazából tetszik.
Mennyire legyen szoros Mekkora legyen a nyomás? Jó érzés?
Olyan, mint egy hordozható sporttáska.
- Fekete bőrszíjakkal. - Mi?
Jó, mi?
Megtanítja nekik, hogyan találják meg a közös hangot,
és azt hogyan használják az intim kapcsolataik más területein is.
- Ebből nem tudok kiszabadulni. - Nem, nem tudsz.
Az, hogy rávettem, hogy bízzon bennem, és hogy vállalja a kiszolgáltatottságot...
Tetszik, hogy meg tudott bízni bennem.
Ez... ez sokat jelentett nekem.
Tedd be oda! Dugd át!
Az egész Shibari-foglalkozás legnehezebb része az volt,
hogy úgy kellett tennem, mintha még sose csináltam volna.
Szerintem most alul kell átvezetni.
Olyasmiket mondtam, hogy: „Hű, ez meg milyen csomó?
Még sose csináltam ilyet.”
Ó, Jézusom, milyen rossz kisfiú vagy!
Hát ez kínosnak tűnik.
Oké, menj el nyugodtan, ha nincs kedved hozzá, de én...
- Nyilván nincs kedvem hozzá. - ...én tárt karokkal várlak.
Ha nem akarsz érett lenni és megbeszélni, nem baj.
Én nem, nem...
Azért, mert így viselkedem, nem vagyok éretlen.
Csak a sarkamra állok.
Még mindig egy szardarabnak tartom,
de szeretném én is elsajátítani a folyamatot.
Szóval mi van veletek? Mondjátok el, mi a baj.
Volt egy kis dráma az elmúlt pár napban.
- Oké. - Bocsánatot kértem.
Szar helyzet volt. A legjobb az lenne, ha felnőttekhez méltóan továbblépnénk.
És te mit szeretnél?
Én nem igazán akarok...
olyan emberrel lenni, aki ennyire megbántott, szóval...
Ez jó lehetőség arra, hogy játsszatok, felfedezzetek, kísérletezzetek.
Fordítsátok előnyötökre az érzéseiteket! Nem kell elfojtanotok őket.
- Oké? Jól van. - Oké.
Kibékülünk egy öleléssel?
Ó, így már jobb. Most már csak annyi a dolguk,
hogy Sharron és Rhonda nyomdokaiba lépjenek.
Egész nap játszani akarsz.
Tudod, mit? Elég! Azt mondtam, elég!
- Nyugi. - Nem!
Ez... ez nem...
ez nem erről szól.
Ha ránézek, nem csak a szexet látom.
És szerintem ha rám néz, ő sem csak a szexet látja.
Tényleg? Mert ez a nyelv egészen mást sugall.
Elmondhatatlanul hiányzik a szex.
Olyan, mintha... elveszettem volna a legjobb barátomat.
Ez jó érzés?
- Hiányzol, szex. - Látjátok? Én megmondtam.
- Nagyszerű munkát végeztél. - Nagyon ügyes volt. És...
- Beindít ez egyáltalán? - Nem igazán.
Ó, David, nem ezt akarja hallani!
Nagyon határozatlan vagyok Daviddel kapcsolatban.
Próbálok rájönni, milyen is egy mélyebb kapcsolat,
és hogy köztünk kialakult-e.
És ha nincs, akkor mégis mi ez köztünk?
- Most már kikötöznél? - Igen, bocsi.
Valami azt súgja,
hogy Chloe hamarosan szabadon enged, David.
Lehorzsolta a bőröm!
Ezt hogy élvezheti bárki is?
Nekem tetszik. Én élvezem.
Hát, nem tartott nekik túl sokáig, hogy belelendüljenek a dolgokba.
Nagyon jó érzés volt megkötözni, mert fájdalmat okozhattam neki.
Meg kellett szabadulnom az elfojtott agressziótól.
- Lana! - Kiadja magából a feszültséget!
Segítség!
Ki gondolta volna, hogy egy kis kötél, vagyis a Shibari segítségével
Fran majdnem képes újra bízni Harryben?
Még nem vagytok a Shibari mesterei, de jó úton haladtok.
A Shibari csodákat tett velem és Francescával.
- Ez tetszik. Még egyszer! - Nem fáj?
Tudom, hogy akar engem.
És tutira tanultunk pár dolgot,
amit együtt vagy akár a jövőben is hasznosíthatunk.
Micsoda vágyálmok, te pimasz kis dingó.
A Shibari-foglalkozást követően
Rhonda megpróbálja kibogozni az érzéseit, miközben Sharron
egy hatalmas, narancssárga párna mögé rejtőzik.
Tudod, hogy Lana próbál segíteni a fejlődésben.
Szóval nem érdekel, mit tanultunk ma,
- vagy úgy vagy vele, hogy leszarod? - Lana már így is segített.
Megmutatta, hogy kicsit tovább is bírom, mint gondoltam.
- Azt hiszem... - Ennyi?
Igen, azt hiszem...
- Kihoztam belőle, amit tudtam. - Ennyi?
Mi volt a leghosszabb idő, amit kibírtál szex vagy bármi más nélkül?
- Nem tudom. - Mert sosem kellett kibírnod.
Hűha!
Tényleg kedvellek.
És tényleg meg akarlak ismerni...
de nem akarom...
hogy bármi bekavarjon.
Igazából félek attól, hogy érzelmeket tápláljak Rhonda iránt.
Összetörték a szívem. Az exem a legjobb barátomért hagyott el.
Soha többé nem akarom érezni a fájdalmat, amit akkor éreztem.
Kedvellek, tudod?
De túl korai bármit is mondani.
Érzek valamit Sharron iránt.
Teljesen őszinte velem, amit nagyon tisztelek és értékelek,
de nem akarom, hogy megbántson.
- Jó volt együtt lógni. - Igen.
Csodálatos ember vagy, hogy őszinte legyek.
Úgy gondolom, összeillünk Chloéval.
Imádnivaló, sokat flörtölünk.
Sokat nevetünk, és én... szeretek vele lenni.
És gyönyörű is vagy, és szerintem...
mindketten éreztük a szexuális vonzalmat és izgalmat.
Érted, mire gondolok?
Aha.
Hát, a randi nagyon jó volt. Éreztem a szexuális vonzalmat.
Úgy érzem, most egy „de” következik.
De nem vagyok benne biztos,
hogy ez sokkal... komolyabbra fordulhatna köztünk.
Aha.
David egy kedves fickó, de...
ennek ellenére...
nincs meg a szikra köztünk.
De attól jó, hogy tudtunk beszélgetni.
Aha. Király.
Ez nagyon bosszantó.
Nem emlékszem, mikor történt ilyen utoljára,
de még sok időm van,
hogy máshova összpontosítsam a figyelmemet.
Megpróbálsz megölelni egy ilyen... Hogy is hívják?
- Fürdőruha. - A függőágyra gondoltam.
Ó, David! Az egyetlen dolog, amiből segíthetsz Chloénak kibújni,
az a függőágy.
Az egész napos bizalomépítés után
Lana arra készül, hogy bejelentse a bírságot,
ami újra összegubancolhatja a dolgokat.
És senki nem számít rá.
Vagyis majdnem senki.
Arra gondoltam,
hogy ha valaki minket vádol, akkor csak nevessünk
- és ne védekezzünk. - Jó.
Valahogy úgy, hogy:
- „Ja, mi voltunk.” Érted? - Persze.
Szinte úgy tűnik, mintha már csináltál volna ilyet.
Üdv, Haley! Üdv, Francesca!
- Szia! - Szia, Lana!
Kérlek, csatlakozzatok a többi vendéghez a tűzrakóhelynél.
- Máris! - Szia!
Alig várom, hogy Lana sokkolja őket a hírrel,
és alig várom, hogy mindenki a másik torkának essen,
engem kivéve.
A pillanat, amit Haley és Francesca már annyira vártak.
Kíváncsi vagyok, mit tartogat számunkra Lana.
Remélem, hogy jó dolgot.
Ideje felvenni a pókerarcot, lányok.
Lana egészségére!
- Lanára. - Lana egészségére.
- Üdv! - Üdv!
- Helló! - Mizu?
Szabályszegés történt,
így pénzt vontam le a nyeremény összegéből.
Mi?
Komolyan?
Mi?
Ú, jól nyomja. De minden főszereplőnek kell egy jó mellékszereplő.
Hogyan... Mi?
Ki volt az?
Ne!
Hogy képzelitek?
Bravó, hölgyek! Bravó.
Tesó, hazudik, tesó. Hazudik.
Ki a faszom szexelt?
Megértelek, Nicole.
Legalább van itt valaki, aki tiszteli és betartja Lana szabályait.
Istenem! Olyan féltékeny vagyok. Én is szívesen disznólkodnék.
Ennyi, feladom.
- A kurva életbe! - Mi történt?
Ha valaki megszegte a szabályokat, akkor tudja, hogy ő volt az.
Nagyon csalódott vagyok.
Egyszer úgyis ki fog derülni. Arra várok, hogy kiderüljön.
Ha te voltál, akkor valld be!
Le vagyok döbbenve. Ez őrület!
Díjat kéne kapnunk a színészi játékunkért.
Igen, és pénzbírságot a csókolózásért.
Háromezer dollárt vesztettetek.
- Oké, szóval valaki csókolózott! - Valaki...
Nem azért mondom, de tudjátok,
volt az az epres dolog, és mi van, ha azért büntetett meg Lana?
- Nem érintkezett a szánk. - Nem?
CHLOE ÉS DAVID RANDIJA
Kiesett a szájából az eper, ahogy beleharapott.
- Harry? - Nem én voltam. Nem, ne nézzetek rám!
Nyilvánvaló, hogy valakik összejöttek,
de nulla százalék az esély, hogy én köztük vagyok.
És mi van... Ha ti voltatok azok?
Utálom, ha megvádolnak.
Szerintem ez az egyik dolog, amit a legjobban utálok.
Szerintem eltitkoltok valamit.
Például azt, hogy tegnap este kicsaltad őt az öltözőbe.
Nem kell semmi szexuálisat tennem, hogy megerősítsek egy kapcsolatot.
Miért védekezel ennyire?
Eddig szó szerint ezt élveztem a legjobban.
Nekem nem kell kapcsolat. És szerintem innen sem nővel megyek majd el.
Elvenné valaki Sharrontól azt az ásót,
mielőtt megássa a saját sírját?
Szerintem nem szerelmesen megyek el innen.
Bár szerintem Rhonda szívesen megásná neki.
Nem tudom, mit mondjak.
A nyeremény összege jelenleg 94 000 dollár.
- Jobb, mint a semmi. - Igen, jobb, mint a semmi,
de ha nem tudjuk, ki volt az, akkor nem tudjuk, kit figyeljünk.
Az a legfontosabb, hogy őszinték legyünk,
és bevalljuk és felvállaljuk, ha elcsesztük.
Ha...
nem ők voltak, akkor kik?
- Elegem van ebből. Nem bírom. - Ja.
- Menjünk? - Ja, gyerünk!
Most magatokra akarjátok terelni a gyanút?
És ha baszki ezek smároltak vagy ilyesmi?
Szerintem okkal gondolom,
hogy ha itt valakiben nem lehet megbízni, az Francesca és Haley.
A villa legmanipulatívabb embere együtt lóg a leg...
a világ legostobább emberével.
Lát ebben valaki valami problémát?
Nem?
Oké.
Pacsi!
„Sharron. Mindannyian tudjuk, hogy hazudsz.
Mindannyian tudjuk!”
- Mekkora pöcs! - Majd én fedezlek, Rhonda.
Jól megcsináltuk Francescával.
Minden pontosan úgy sült el ahogy akartuk.
Igazi zsenik vagyunk.
Gyönyörűek és okosak. Erre mennyi az esély?
A nyeremény csökkenésének,
de leginkább Sharron kijelentésének megrázkódtatásai után
Rhonda válaszokat akar.
Mi van veled? Mi volt ez az egész?
Miért borultál ki ennyire?
Komolyan.
Hát...
Nem bírom, ha megvádolnak, érted?
- Igen. - Klassz.
Egy dolog megkérdezni, hogy én voltam-e,
és más dolog megvádolni vele, érted?
Csak úgy éreztem...
hogy falat húztál magad köré, vagy eddig is ott lehetett.
Nagyra becsüllek téged. Tisztellek. Nagyszerű ember vagy.
Csodálatos nő vagy.
- De nem régóta vagyunk itt. - Ja.
Meg kell értened.
Nagy fájdalmat okoztak nekem a múltban. És erre nem akarok senkinek esélyt adni.
Oké.
Komoly bizalmi problémát érzékelek.
Valaki adjon nekik gyorsan néhány kötelet!
Értem.
Az utolsó dolog, amire vágyom, az az, hogy újra összetörjék a szívem.
Az exem megcsalt a legjobb barátommal.
Azt a szart, amit utána éreztem, soha többé nem akarom érezni.
A szívem azt súgja:
„Emlékezz, min mentél keresztül! Emlékezz, milyen fájdalmat éreztél!”
De az eszem meg azt, hogy: „Lenyűgöző nő.
Gyönyörű. Okos.
Sok közös tulajdonságunk van.”
Megbántottak, és én ezt megértem.
Volt egy kapcsolatod, de engem is megbántottak.
Engem háromszor. Téged pedig csak egyszer.
- Igen, de... - Ismerem az érzést. És te is. Megértelek.
Ha tudnám, hogyan tegyem túl magam ezen, Sharron,
akkor nem lennék itt.
Mi kell ahhoz, hogy meggyőzzelek, hogy...
egy kicsit ledöntsd a közöttünk álló falakat?
Több kell annál, mint hogy összhangban vagyunk.
Először is, ismernem kéne magamat...
- Szóval nem látsz rá esélyt. - Nem.
Mert nem tudok megnyílni, és nem várhatom, hogy te rám várj és próbálj megszerezni.
Továbbra is magamra fogok koncentrálni
és megpróbálok továbblépni,
mert Sharron nem képes megnyílni. Nem tudom...
hogy ő lesz-e végül az,
aki szeretném,
hogy legyen.
Próbálok fejlődni. De egyedül nem fog menni.
Úgy érzem, meg kel nyílnom más férfiak felé is.
Hallod, már hatezret bukott miattam a csapat.
Istenem, tudom.
Azt akarom, hogy Lana most már mással szarakodjon.
Velem már eleget szarakodott.
- Szóval... törlesztettem. - Mi van, ha lebuktat minket?
- Nem. Nem buktatott le Harryvel sem. - Nem fog. Tényleg.
Ha elárul, nekünk annyi.
Nyilvánvaló, mint ahogy tudjuk, pénzt vontak le a nyereményünkből.
Valaki közülünk nem mond igazat,
és nekem a végére kell járnom.
Zárjuk ki azokat, akik szerintünk tutira nem lehettek.
- Esküszöm, hogy nem én voltam. - Jó. Matthew.
Nyilván én sem.
Nicole. Én. Tudom, hogy nem én voltam.
- Jó. - Sharron.
Nagyon szeretnék neki hinni, de...
kilopóztak az éjszaka közepén. Én nem zárom ki őket.
Ki van még?
Én bármit kinézek Francescából.
Egész este vigyorgott meg sutyorgott a tűzrakóhelynél.
Ja. És azt is elég érdekesnek találom,
hogy Haley olyan nagyszájú volt.
De kivel csókolózna?
Őszintén? Nem lepne meg, ha Haley és Francesca smárolt volna.
Ó, nem vallási vezetőnek kéne lenned.
A szexzsaru sokkal testhezállóbb lenne.
Nem gondolom, hogy bárki is hazudna...
kettejüket kivéve.
A végére fogunk járni.
Nektek annyi, köcsögök.
Kiderítem, melyik faszszopó túl kanos a játékhoz.
Matthew seriff elindult, hogy levadásszon két tüzes gaztevőt,
Bandita Harry körözési listáján azonban csak egy személy szerepel.
Mit érzel?
Nyilvánvalóan...
negatív érzéseim voltak veled kapcsolatban
- az elmúlt napokban. - Mi?
Kizárt.
A kimondott és a megtett dolgok miatt.
Nem fogok itt ülni és ezen kattogni.
- Nem szívesen... - Ja. Szerintem hiába beszélünk róla,
nem fognak egyezni a nézeteink. Nem fogunk megegyezni.
Hát, kábé 2 méter magas vagyok,
- te meg olyan 150 centi, szóval... - Kábé 170 centi vagyok.
Amúgy sem egyezhetnének a nézeteink, érted, logisztikailag.
Akkora idióta vagy!
Hagyom, hogy flörtöljön velem, és én is viszonozom,
de... haveri státuszba került.
Ja, persze. Biztos vagy ebben?
Nem tudom.
Szóval, akkor mi van?
Nem érzel irántam semmit?
- Az, amit irántad éreztem... - Éreztél?
Az, amit irántad éreztem két napja, még nem múlt el...
bármennyire is ellenemre van ez.
- Mindenkire ilyen hatással szoktam lenni. - Fogd be!
Fogd be!
Nyilván még össze leszünk zárva egy darabig, szóval...
jobban tesszük, ha jóban vagyunk...
- Ja. - Szerintem...
jó lenne, ha elölről kezdenénk.
Tegyünk úgy, mintha most találkoznánk először, és...
ismerjük meg egymást, szépen-lassan.
Jó. Nos, szia!
Harry vagyok.
- Francesca. - Örvendek.
Tudtam, hogy Francescával sikerül elsimítani ezt a dolgot
valahogy.
Nagyon szerencsés csaj, mert nyilvánvaló,
hogy én vagyok a legviccesebb srác a világon.
Szóval... ja.
KÖRÖZVE 3000 DOLLÁR
Úgy érzem, az én felelősségem,
hogy feltárjam ezt a sötét titkot.
A végére kell járnom ennek az egésznek.
Mintha a Scooby-Doo egyik epizódjában lennénk,
amiben Matthew rá akar jönni,
kinek lett bozontos a haja huncutkodás közben.
Jól van.
A nyitottság és az őszinteség a lényeg.
Mi folyik itt? Mi történik?
Akárkik is tették, most lehetőségük van arra,
hogy az őszinteséget válasszák.
- Valljátok be! - Mert különben
teljesen más kimenetele lesz a dolognak,
- és abból csak rosszul jöhettek ki. - Ámen, Jézus, ámen!
Nem fogom bevallani.
Nem fogom beismerni, szart se fogok nekik mondani.
Hacsak nem voltam alvajáró és estem bele valaki vaginájába,
akkor tuti, hogy nem én voltam.
Megnéztük a felvételt, Matthew. Veled minden oké.
Kelz a könyvelő, úgyhogy tudom, hogy nem ő volt.
Nem sikkasztok.
Hogy teljesen őszinte legyek,
sosem gondoltam volna, hogy elvonultok az éjszaka közepén.
Olyan, mintha tűzbe vetnétek magatokat azt remélve, hogy nem éget meg.
Elgondolkodtam, hogy vajon milyen döntéseket hozhattok.
Nem bízhatunk meg többé senkiben.
Nagyon sok ellenségeskedést szült ez az egész.
Ellenségeskedés!
Egy új szó került Chloe szótárába.
És még azt mondják, hogy a valóságshow-k butítanak.
Mutasd meg nekik!
A másik két ember, akit egyáltalán nem ismerek,
és aki nyíltan beismerte, hogy több mint elég időt volt...
Ez nevetséges!
Ne beszélj így velem! Ez nevetséges.
Úgy érzem, engem a legegyszerűbb,
a legegyszerűbb letámadni, és én...
Csináltál valamit Francescával, amiért 3000 dollár levonás jár?
Nem, nem csókoltam meg Francescát.
Jól van.
Ti kényszerítettetek.
Nem, nem tették. Ez a te sarad, tesó.
Megkérdezzük Lanát?
Igen, ez a helyzet isteni beavatkozást kíván,
vagy egy műanyag bóját.
- Igen, kérdezzük! - Szerintem ez korrekt.
- Lássuk, mit mond Lana! - Lana tudni fogja.
Most rábasztam.
Igen, eléggé.
Lana!
- Lana! - Mit akarsz mondani, szívem?
Üdv!
Hogy érzitek ma magatokat?
- Remekül. - Fantasztikusan.
- Csodásan. - Nagyszerűen.
Az arcotok másról árulkodik.
Látod?
Lana...
mondd...
Sharron és Rhonda volt az,
aki szabályt szegett?
Nem.
Jól van.
Szép volt, skacok!
Ez az!
Nagyszerű érzés.
Úgy érzem magam, mint O.J.!
És ha nem passzol a kesztyű...
Lana, akkor...
Harry és Francesca volt az?
Nem.
Ez az! Na ki a király?
Fasza! Tisztázták a nevem.
Nem te vagy az apa!
Lana, akkor...
Haley és Francesca volt az?
Nem.
Ne merészeld, Lana!
Jézus, nem bírom ezt a feszültséget.
Szó szerint kiugrik a szívem a helyéről.
Nem akarom, hogy Lana kibasszon velem.
Igen.
Úr Isten!
Szóval hazudtatok róla, aztán meg le is tagadtátok.
Nem bánom, hogy megtettem. Azt bánom, hogy lebuktam.
A pofánkba hazudtál!
Mit nevetsz?
Nem értem, miért hazudtál.
A manipulátor rávette az ostobát, hogy hülyeséget csináljon,
aztán szó szerint az utolsó pillanatig hazudtak róla.
- Jó ég, eldobom az agyam! - Oké, elég volt.
Eldobom az agyam.
- Velem jössz? - Egyszerűen lelépnek!
- Még több pénzt elbasznak! - A zuhanyzó felé tartanak!
Még mindig viccesnek gondolom. Még mindig nem szeretem őket.
Örülök, hogy tudják, hogy kicsesztem velük,
mert így nem piszkálnak meg beszélnek hozzám többé.
Mondd el, mit gondolsz, Haley!
Nem tudom, mit tegyünk. Te?
Remegek. Látod? Nézd! Remegek.
Bassza meg!
Játsszuk el, hogy szerelmesek vagyunk egymásba?
Nem biztos, hogy neked annyira el kell játszanod, Haley.
Eléjük kéne állnunk, hogy: „Meg akarjuk magyarázni.”
„Nagyon elhagyatottnak éreztük magunkat.
- Vigaszt kerestünk...” - Ja.
„Nagyon félünk bevallani, de összejöttünk.”
- Mit tegyünk? - Nem tudom.
Nem tudom, mit tegyünk.
Például fogjatok pár kötelet a Shibari-foglalkozásról,
és másszatok át velük a kerítésen.
Csak egy ötlet.
Szerencsére David pontosan tudja, mit tegyen.
A mai nap eseményei után
kicsit rossz lett a hangulat a villában.
Jó lenne visszatérni a régi kerékvágásba. Megpróbálom felvidítani a többieket.
Edzést fogok nekik tartani a szabad ég alatt.
Fel! Le!
Talán neked is segít túllépni azon, hogy dobtak.
Szorítsátok össze a popótokat!
- Érzem, hogy ég! - Igen! Összeszorítani a fenekeket!
Ó, szép munka, David! Mindenki jól elvan,
és sikerült a bizalmukat is helyreállítani.
- És itt véget is érhetne a műsor... - Vége, srácok.
de mi lenne abban az élvezet?
Ha hiszitek, ha nem, nem ez a pár csodabogár az egyetlen,
akin segítenie kell Lanának.
Tizenegyes számú tüzes szinglit szabadon engedni!
Ó, te jó ég!
Vajon ez a gyanútlan Casanova
hajlandó lesz megvonni magától az élvezeteket a villában?
Na ne már!
Lemaradtam egy edzésről?
Ez meg ki?
Los Angelesből jöttem. A Marina del Rey-ben élek a hajómon.
Ha a hajó ringatózik, a kapitány az ágyban mulatozik.
A hajós életmód a világ legjobban őrzött titka.
Kábé az összes Los Angeles-i szingli csajt fel lehet csípni vele.
Akkor mégsem olyan jól őrzött titok, nem?
Elég jó buli velem lógni. Zongorázom.
Énekelek. Ha szerenádot adhatok neked, akkor garantáltan a szívedbe lopom magam.
Jól táncolok. Előtted áll a legjobb táncos, bébi.
Legutóbb a hotelben szexeltem tegnap éjjel.
Szerintem nincs olyan nap, hogy ne szexelnék. Felébredek...
egy csaj mellett,
és arra gondolok: „Öcsém, alig várom, hogy este egy újat szedjek fel.”
Lehet, hogy eddig mindennap szexeltél, Bryce,
de ez itt nem szerepel a menün, haver.
Istenem! Helló!
Ki akar körbevezetni?
Lana elfelejtette elmondani neki a szabályokat,
szóval fogalma sincs, mi vár rá.
Nem az, amit szeretne, az tuti.
- Szia, Francesca. - Szia, Francesca!
- Örvendek. Szépek a szemeid. - A tieid is.
Jó Isten!
Ennél jobb nem is történhetne a mai őrület után.
Tutira ki fog akadni.
- Nagyon örülök. - Hű! Szia, Haley.
- Szia! Bryce. - Rhonda.
Szia, Rhonda. Hű!
- Most szórakoztok? - Szia, hogy vagy? Nicole.
- Örvendek. - Örvendek. Bryce.
- Chloe. Nagyon örülök. - Szia. De jó vagy!
Mármint jó, hogy megismerhetlek.
Úr Isten!
Bryce.
Nagy veszélyt jelent. Szinte hallom, hogy...
- El se hiszem! Olyan... - Én sem!
Ez a srác nagyon ki fog borulni, mikor megismeri a szabályokat.
Mindenki gyönyörű ebben a házban.
Imádom a szemeteket! A szemek a gyengéim.
Úgy értem...
És az a haj! Szerintem... tökéletes.
- Haley. - Haley.
Haley. Haley tetszik, nem fogok hazudni.
Mindegyik lány gyönyörű. Tényleg azok.
Mintha a világ legjobb büféjében lennék.
Francesca pont olyan, mint minden lány L.A.-ben.
Rhondának hihetetlen a teste, és Nicole-nak van a leggyönyörűbb szeme.
Mintha a mennybe kerültem volna.
Inkább egy gyerekre emlékeztetsz az édességboltban,
aki most tudja meg, hogy cukorbeteg.
Istenem!
Chloe gyönyörű. Izgatottnak tűnt, mikor meglátott.
Öregem, komoly károkat tudnék itt okozni.
Emlékeztetném vendégeinket, hogy az anyagi károk
és személyi sérülések teljes egészében őket terhelik.
Atyaég! Jól van.
Jól ki fogunk jönni. Csapassuk! Rock and roll!
- Mit tudsz? - Semmit nem tudok.
Lol.
El kell mondanom néhány szabályt.
- Nyilvánvalóan én vagyok a könyvelő. - Oké.
Első: nincs csók.
Sem szexuális érintés.
És végül, nincs maszturbálás.
Mind küszködünk, tesó. Egyre nehezebb, hogy még csak nem is recskázhatunk.
Hű! Hát, nem tudom, hogy alakul ez a szex dolog,
de a szabályok azért vannak, hogy megszegjük őket.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
A feliratot fordította: Bednárik Henriett