1
00:00:15,360 --> 00:00:18,200
Haley on hyvä suutelija.
Hän on ilmiömäinen.

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,080
Olisi kiva suudella uudestaan.

3
00:00:20,600 --> 00:00:25,080
He suutelivat jäähyväiset
3 000 dollarille kirjaimellisesti.

4
00:00:25,400 --> 00:00:29,080
Minun ja Francescan suudeltua
emme kerro kellekään.

5
00:00:29,480 --> 00:00:32,200
Muut saavat syyt niskoilleen.
Seuraan sivusta.

6
00:00:34,160 --> 00:00:35,440
Meidän pitää sanoa...

7
00:00:35,880 --> 00:00:38,000
"Kuka teki sen?"
-"Mitä vittua?"

8
00:00:39,680 --> 00:00:40,760
Haluan popcornia.

9
00:00:40,840 --> 00:00:45,160
Rentoudun ja nautin reaktioista.
Siitä tulee hiton eeppistä.

10
00:00:48,000 --> 00:00:52,440
Olen hermona tulevasta.
On tapahtunut paljon.

11
00:00:52,840 --> 00:00:54,480
Ota iisisti ja relaa.

12
00:00:56,080 --> 00:00:57,000
Aivan, tytöt.

13
00:00:57,080 --> 00:01:00,160
Relatkaa. Välttäkää epäilyksiä -

14
00:01:02,120 --> 00:01:04,760
hyppäämällä yhdessä sänkyyn.

15
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
Joka tapauksessa he järkyttyvät.
Meitä ei epäillä.

16
00:01:10,840 --> 00:01:16,000
Mutta me tiedämme teistä,
joten kamerat vahtivat teitä koko yön.

17
00:01:16,080 --> 00:01:18,080
Hyvää yötä!
-Öitä, kaikki.

18
00:01:18,600 --> 00:01:20,240
Aktivoi pimeänäkö.

19
00:01:26,760 --> 00:01:29,400
KELLO 2.29

20
00:01:33,160 --> 00:01:35,600
Herättikö Sharron Rhondan?

21
00:01:36,320 --> 00:01:38,760
Näkikö hän painajaista ja kaipaa lohtua?

22
00:01:44,840 --> 00:01:46,520
Ei, hän on vain kiimainen.

23
00:01:48,720 --> 00:01:50,440
Menen suihkuun.

24
00:01:52,480 --> 00:01:54,640
Voit tulla mukaan, jos tahdot.

25
00:01:57,280 --> 00:02:00,640
Lana näkee suihkuunkin. Tiedättehän sen?

26
00:02:01,280 --> 00:02:02,760
Ajattelen seksiä koko ajan.

27
00:02:03,240 --> 00:02:06,040
Hän on kävelevä kiusaus.
Uskomaton vartalo.

28
00:02:06,760 --> 00:02:09,320
Oletko murtumispisteessä?

29
00:02:10,000 --> 00:02:12,760
Loppujen lopuksi olen mies.

30
00:02:13,000 --> 00:02:16,880
Emme ole heikkoja,
mutta seksi on kuin hampaanpesu.

31
00:02:16,960 --> 00:02:18,760
On, mutta...

32
00:02:19,560 --> 00:02:22,440
Meillä on vahva seksuaalinen kemia.

33
00:02:22,840 --> 00:02:24,880
Hän on houkutteleva ihminen.

34
00:02:28,480 --> 00:02:30,840
Mutta Lanalla on säännöt.

35
00:02:30,920 --> 00:02:31,840
Tuntuu siltä,

36
00:02:32,840 --> 00:02:36,600
että yritän kasvaa ja noudattaa sääntöjä -

37
00:02:36,680 --> 00:02:39,600
ja toivon saavani jotain parempaa.

38
00:02:40,720 --> 00:02:41,920
Kuinka kauan -

39
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
voit jatkaa tätä?

40
00:02:45,440 --> 00:02:48,320
En tiedä, kuinka kauan
voin olla ilman seksiä.

41
00:02:48,880 --> 00:02:51,160
Olen seksi-ikoni.

42
00:02:52,200 --> 00:02:55,000
Nousitko keskellä yötä kertoaksesi sen?

43
00:02:56,160 --> 00:02:57,800
#SEKSI-IKONI

44
00:02:58,600 --> 00:02:59,760
Ota unet -

45
00:03:00,040 --> 00:03:02,200
ja mieti.
-Otan aina unet sen päälle.

46
00:03:05,080 --> 00:03:08,520
Nukuttehan te eri sängyissä?

47
00:03:22,680 --> 00:03:26,120
Uskomatonta kyllä,
kukaan ei rikkonut sääntöjä.

48
00:03:26,920 --> 00:03:29,120
Joku ilostuu siitä.

49
00:03:29,640 --> 00:03:32,520
Muutan veden viiniksi ja annan leipää,

50
00:03:32,600 --> 00:03:35,720
jos pidätte penikset pöksyissänne.

51
00:03:37,360 --> 00:03:39,240
Rock-Jeesus.

52
00:03:39,320 --> 00:03:41,080
Luulin, että se on Bono.

53
00:03:42,520 --> 00:03:43,560
Viime yönä -

54
00:03:45,040 --> 00:03:47,600
Sharron herätti Rhondan.

55
00:03:47,880 --> 00:03:51,520
He menivät pukuhuoneeseen.

56
00:03:51,600 --> 00:03:54,400
He ovat vilpillisiä. He voisivat naida -

57
00:03:54,480 --> 00:03:56,080
ja kieltää sen.

58
00:03:56,720 --> 00:03:58,280
Tämä on retriittikattila.

59
00:03:58,360 --> 00:04:00,280
Minä ja Haley -

60
00:04:01,160 --> 00:04:03,160
sekoitamme sitä. Olemme pahoja.

61
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
Tykkään heidän -

62
00:04:05,480 --> 00:04:08,840
kypsästä lähestymistavastaan
konfliktien ratkaisussa.

63
00:04:09,160 --> 00:04:10,800
Selvä. Jos -

64
00:04:11,520 --> 00:04:13,000
Lana kertoo illalla -

65
00:04:13,080 --> 00:04:17,000
meidän menettäneen kolme tonnia,
syytätkö heitä?

66
00:04:18,120 --> 00:04:19,680
Joo.
-Selvä.

67
00:04:19,760 --> 00:04:20,680
Juuri niin.

68
00:04:22,080 --> 00:04:25,160
Minä ja Fran haluamme pitää
kunnolla hauskaa.

69
00:04:25,240 --> 00:04:26,960
Tämä on meidän...

70
00:04:27,520 --> 00:04:28,880
Mikä se onkaan?

71
00:04:29,640 --> 00:04:33,000
Mikä sana tarkoittaa sitä,
kun saa merkin toivosta?

72
00:04:33,080 --> 00:04:35,160
Optimismi? Usko? Innostus?

73
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
Porsaanreikä?

74
00:04:37,560 --> 00:04:38,880
Se on porsaanreikämme.

75
00:04:38,960 --> 00:04:41,320
Se ei takuulla ollut oikea sana.

76
00:04:51,320 --> 00:04:53,120
Hyvä energia tänään.
-Niin on.

77
00:04:53,200 --> 00:04:55,480
Hyvät vibat.
-Kaikki ovat kiimassa.

78
00:04:55,560 --> 00:04:57,920
Tosi hassua. Tykkään siitä.

79
00:04:58,280 --> 00:05:02,320
Minulla on yhteys ja kemiaa Chloen kanssa.

80
00:05:02,400 --> 00:05:05,800
Hän on helvetin seksikäs. Se on selvää.

81
00:05:05,880 --> 00:05:07,240
Mitä mietit?

82
00:05:07,320 --> 00:05:11,200
Uskon, että otimme Lanan viestin
vakavasti ja sellaisenaan.

83
00:05:11,280 --> 00:05:14,600
Olen täällä kasvaakseni,
mutta joskus pitää...

84
00:05:14,680 --> 00:05:16,240
Antaa mennä.
-Tasapainottaa.

85
00:05:16,320 --> 00:05:18,440
Relata vähän.
-Niin.

86
00:05:18,520 --> 00:05:21,520
On kapinallinen olo.
-Olit eilen kiimainen.

87
00:05:23,480 --> 00:05:26,240
Kävin illalla Davidin kanssa treffeillä.

88
00:05:26,720 --> 00:05:29,560
Meillä on seksuaalista kemiaa.

89
00:05:30,000 --> 00:05:32,680
En tiedä, onko se sen enempää.

90
00:05:37,280 --> 00:05:39,560
Seksuaalisen jännitteen kohotessa -

91
00:05:40,640 --> 00:05:44,320
Lana valitsi täydellisen hetken
ensimmäiselle kurssille.

92
00:05:45,600 --> 00:05:48,440
Kurssien avulla
vieraat saavat tarvitsemansa -

93
00:05:48,520 --> 00:05:52,640
luodakseen autenttisia yhteyksiä
toisiinsa ja itseensä,

94
00:05:52,720 --> 00:05:55,240
jotta he voivat välttyä irtosuhteilta -

95
00:05:55,320 --> 00:05:58,880
ja pysyä kestävissä suhteissa.

96
00:05:59,280 --> 00:06:02,880
Tyttö punaisissa ei ole
uusi houkutteleva vieras -

97
00:06:02,960 --> 00:06:05,640
vaan shibari-asiantuntija Shan.

98
00:06:05,720 --> 00:06:09,120
Vanha japanilaistekniikka
parantaa intiimiyttä -

99
00:06:09,200 --> 00:06:10,960
ja luottamusta.

100
00:06:11,040 --> 00:06:15,440
Shibari-kurssi retriitin alussa
on tosi tärkeä.

101
00:06:15,520 --> 00:06:18,800
Se on sitomisleikki,
mikä voi tuntua uskaliaalta.

102
00:06:19,400 --> 00:06:22,640
Sitomisleikki?
Sillä saa varmasti seksin pois mielestä.

103
00:06:22,720 --> 00:06:24,480
Miksen keksinyt sitä?

104
00:06:24,560 --> 00:06:26,880
Mutta se opettaa luottamaan,

105
00:06:27,280 --> 00:06:30,320
mikä on pitkän suhteen perusta.

106
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
Hei.

107
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Mitä kuuluu?

108
00:06:37,840 --> 00:06:41,760
Loppumattomassa viisaudessaan
ja viihteenjanossaan -

109
00:06:41,840 --> 00:06:43,840
tuottajat laittoivat yhteen -

110
00:06:43,920 --> 00:06:45,480
Sharronin ja Rhondan,

111
00:06:45,880 --> 00:06:47,080
Chloen ja Davidin,

112
00:06:47,680 --> 00:06:49,000
Nicolen ja Matthew'n -

113
00:06:49,360 --> 00:06:52,920
sekä Haleyn ja Kelzin.
Ai, ja Harryn ja Francescan.

114
00:06:53,000 --> 00:06:54,360
Voi perkele.

115
00:06:54,760 --> 00:06:56,160
Loistojuttu.

116
00:06:56,640 --> 00:06:58,640
Francesca on selvästi ärtynyt,

117
00:06:58,720 --> 00:07:01,920
mutta musta köysi ja pikku sitomisleikki -

118
00:07:02,000 --> 00:07:04,520
muuttavat näkökulman varmasti.

119
00:07:04,920 --> 00:07:07,320
Opetan teille shibaria.

120
00:07:08,160 --> 00:07:09,200
Mitä?

121
00:07:09,560 --> 00:07:10,920
Shabologiaa?

122
00:07:11,000 --> 00:07:12,480
Shibaria.
-Saboria?

123
00:07:12,920 --> 00:07:14,120
Shibaria.
-Shoboria?

124
00:07:14,200 --> 00:07:15,920
Shibaria.
-Mikä se sana on?

125
00:07:16,280 --> 00:07:17,720
Shibari!

126
00:07:17,800 --> 00:07:19,920
Oletteko tehneet sitomisleikkejä -

127
00:07:20,400 --> 00:07:22,240
käsiraudoilla tai hihnoilla?

128
00:07:22,360 --> 00:07:24,560
Miten luulet, että heidät valittiin?

129
00:07:24,960 --> 00:07:26,040
Oletko valmis?

130
00:07:26,480 --> 00:07:27,320
En.

131
00:07:28,840 --> 00:07:32,640
Jee! Olen innoissani,
koska olen Chloen kanssa.

132
00:07:37,320 --> 00:07:38,440
Tuntuu hyvältä.

133
00:07:38,520 --> 00:07:42,600
Shibari perustuu valtaleikkiin
mutta odottamattomalla tavalla.

134
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
Se, jolla on köysi,

135
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
itse asiassa antautuu parilleen
ja luottaa häneen.

136
00:07:49,640 --> 00:07:50,800
Olen hermona.

137
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Olen tyytyväinen tähän.

138
00:07:53,040 --> 00:07:56,760
Kuinka tiukalle sen haluaa?
Paljonko painetta? Tuntuuko hyvältä?

139
00:07:56,840 --> 00:07:58,600
Kuin kannettava treenikassi.

140
00:07:58,920 --> 00:08:01,440
Mustaa nahkaa.
-Mitä?

141
00:08:01,520 --> 00:08:02,640
Eikö?

142
00:08:02,720 --> 00:08:06,240
He oppivat periaatteet, joita voi -

143
00:08:06,320 --> 00:08:09,480
soveltaa intiimien yhteyksien
joka alueelle.

144
00:08:09,560 --> 00:08:11,800
En pääse pois.
-Et niin.

145
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
Haley luotti minuun,

146
00:08:14,000 --> 00:08:16,040
kun laitoin hänet siihen asemaan.

147
00:08:16,680 --> 00:08:19,040
On kiva, että hän luotti minuun.

148
00:08:19,120 --> 00:08:20,920
Se merkitsi paljon.

149
00:08:22,800 --> 00:08:24,520
Sisään siitä. Työnnä sitä.

150
00:08:26,240 --> 00:08:29,480
Vaikeinta shibari-kokemuksessa oli -

151
00:08:29,560 --> 00:08:32,200
teeskennellä,
etten ollut tehnyt sitä ennen.

152
00:08:32,280 --> 00:08:34,080
Se taitaa mennä siitä alas.

153
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
Kysyin: "Mikä solmu tämä on?

154
00:08:38,880 --> 00:08:40,880
En ole tehnyt tätä ennen."

155
00:08:41,320 --> 00:08:44,360
Voi, Jeesus. Tuhma poika.

156
00:08:49,920 --> 00:08:51,520
Tämä näyttää kiusalliselta.

157
00:08:52,960 --> 00:08:54,640
Voit lähteä, jos et halua.

158
00:08:55,880 --> 00:08:59,000
En todellakaan.
-Olen tässä avokäsin.

159
00:08:59,080 --> 00:09:01,720
Jos et halua olla kypsä
ja jutella, se sopii.

160
00:09:01,800 --> 00:09:02,920
En ole...

161
00:09:03,000 --> 00:09:07,280
En ole epäkypsä. Pidän vain puoleni.

162
00:09:07,840 --> 00:09:10,080
Hän on minusta yhä kusipää,

163
00:09:10,160 --> 00:09:13,760
mutta haluan seurata prosessia.

164
00:09:14,840 --> 00:09:17,440
Miten menee? Kertokaa tilanteesta.

165
00:09:17,520 --> 00:09:20,600
Viime päivinä on ollut draamaa.
Pyysin anteeksi.

166
00:09:21,160 --> 00:09:24,800
Se oli paska juttu.
On parasta olla aikuisia ja jatkaa.

167
00:09:24,880 --> 00:09:26,080
Mitä sinä haluat?

168
00:09:26,760 --> 00:09:28,200
En tahdo -

169
00:09:28,680 --> 00:09:31,200
olla sen lähellä, joka satutti minua.

170
00:09:31,280 --> 00:09:34,800
Voitte leikkiä ja kokeilla jotain uutta.

171
00:09:34,880 --> 00:09:38,160
Käyttäkää tunteita eduksenne.
Ei kannata haudata niitä.

172
00:09:38,240 --> 00:09:39,600
Sopiiko?
-Sopii.

173
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Halataanko?

174
00:09:43,120 --> 00:09:45,280
Noin on parempi. Nyt he voivat -

175
00:09:45,360 --> 00:09:48,200
ottaa mallia
Sharronin ja Rhondan sitomisesta.

176
00:09:51,280 --> 00:09:52,520
Haluat leikkiä.

177
00:09:52,600 --> 00:09:54,560
Lopeta. Käskin lopettaa.

178
00:09:54,640 --> 00:09:56,120
Sopii.
-Ei.

179
00:09:56,480 --> 00:09:58,040
Kyse ei ole -

180
00:09:58,520 --> 00:09:59,960
siitä.

181
00:10:02,600 --> 00:10:07,040
Hän ei ole minulle pelkkää seksiä.
Hän ei katso minua vain seksi mielessään.

182
00:10:07,120 --> 00:10:10,880
Niinkö? Hänen kielensä kertoo eri tarinaa.

183
00:10:10,960 --> 00:10:13,760
Kaipaan seksiä. Kuin olisin menettänyt -

184
00:10:14,280 --> 00:10:15,320
bestikseni.

185
00:10:16,040 --> 00:10:17,160
Tuntuuko hyvältä?

186
00:10:19,040 --> 00:10:21,320
Kaipaan sinua, seksi.
-Minähän sanoin.

187
00:10:21,880 --> 00:10:24,360
Hienoa työtä.
-Hyvin tehty.

188
00:10:24,440 --> 00:10:27,200
Kiihotutko yhtään?
-En kummemmin.

189
00:10:27,640 --> 00:10:30,840
David, hän ei halua kuulla sitä.

190
00:10:31,240 --> 00:10:33,360
En tiedä Davidista.

191
00:10:33,440 --> 00:10:36,400
Yritän ymmärtää syvempää yhteyttä -

192
00:10:36,480 --> 00:10:41,120
ja löytää sen.
Jos sitä ei ole, mitä välillämme on?

193
00:10:41,760 --> 00:10:44,760
Voitko ottaa sen pois?
-Joo, anteeksi.

194
00:10:44,840 --> 00:10:48,440
Minusta tuntuu,
että Chloe antaa sinulle pakit, David.

195
00:10:49,800 --> 00:10:50,840
Köysi poltti.

196
00:10:51,320 --> 00:10:53,440
Miten tämä on muka hauskaa?

197
00:10:53,520 --> 00:10:55,720
Tykkään tästä. Minulla on kivaa.

198
00:10:56,200 --> 00:11:00,480
Heillä ei kestänyt kauaa päästä jyvälle.

199
00:11:00,560 --> 00:11:04,000
Oli kiva sitoa hänet,
koska se satutti häntä.

200
00:11:04,080 --> 00:11:06,320
Minun piti päästellä höyryjä.

201
00:11:06,400 --> 00:11:09,560
Lana!
-Hän purkaa turhautumistaan!

202
00:11:10,760 --> 00:11:11,720
Auttakaa!

203
00:11:12,160 --> 00:11:14,240
Kuka tiesi, että sitominen... shibari -

204
00:11:14,320 --> 00:11:17,200
saisi Franin melkein luottamaan Harryyn?

205
00:11:17,640 --> 00:11:20,400
Ette ole shibari-mestareita
mutta opitte jo.

206
00:11:20,480 --> 00:11:23,720
Shibari oli hyväksi
minulle ja Francescalle.

207
00:11:24,720 --> 00:11:26,760
Tee se taas.
-Eikö satu?

208
00:11:26,840 --> 00:11:28,200
Hän haluaa minua.

209
00:11:28,280 --> 00:11:30,160
Opimme varmasti pari juttua,

210
00:11:30,240 --> 00:11:32,720
joita voimme käyttää myöhemmin.

211
00:11:33,040 --> 00:11:35,440
Toivo vaan, näsäviisas dingo.

212
00:11:37,880 --> 00:11:39,680
Shibari-kurssin jälkeen -

213
00:11:39,760 --> 00:11:44,280
Rhonda yrittää selvittää tunteitaan
Sharronin piilottaessa omansa -

214
00:11:44,360 --> 00:11:46,280
ison oranssin tyynyn alle.

215
00:11:46,520 --> 00:11:49,040
Lana yrittää auttaa meitä kasvamaan.

216
00:11:49,120 --> 00:11:51,920
Etkö välitä oppimisesta -

217
00:11:52,000 --> 00:11:54,720
vai haistatatko pitkät?
-Lana auttoi jo.

218
00:11:55,280 --> 00:11:58,280
Hän näytti,
että kestän pitempään kuin luulin.

219
00:11:58,360 --> 00:11:59,920
Minusta se...
-Niinkö?

220
00:12:00,000 --> 00:12:03,560
Opin, mitä pitikin.
-Niinkö?

221
00:12:03,640 --> 00:12:07,120
Kuinka pitkään olet jaksanut
ilman seksiä tai mitään?

222
00:12:08,920 --> 00:12:11,200
En kerro.
-Ei ole tarvinnut.

223
00:12:13,560 --> 00:12:15,120
Tykkään sinusta oikeasti.

224
00:12:15,520 --> 00:12:17,480
Haluan oppia tuntemaan sinut -

225
00:12:18,280 --> 00:12:19,800
mutten halua minkään -

226
00:12:21,080 --> 00:12:22,280
pilaavan sitä.

227
00:12:23,880 --> 00:12:26,960
Pelkään sitä, että tykkään Rhondasta.

228
00:12:27,040 --> 00:12:30,200
Sydämeni on särkynyt.
Eksäni lähti parhaan kaverini takia.

229
00:12:30,280 --> 00:12:33,080
En ikinä halua tuntea sellaista tuskaa.

230
00:12:35,480 --> 00:12:37,040
Tykkään sinusta,

231
00:12:37,120 --> 00:12:39,280
mutta on liian varhaista tietää.

232
00:12:40,640 --> 00:12:42,200
Tykkään Sharronista.

233
00:12:42,280 --> 00:12:46,960
Hän on täysin rehellinen minulle,
ja arvostan sitä,

234
00:12:47,520 --> 00:12:49,600
mutten halua satuttaa itseäni.

235
00:13:02,400 --> 00:13:04,720
On ollut kiva hengata.
-Joo.

236
00:13:04,800 --> 00:13:07,600
Olet ihana ihminen.

237
00:13:08,440 --> 00:13:10,440
Chloe ja minä sovimme toisillemme.

238
00:13:10,840 --> 00:13:12,920
Hän on ihana, ja flirttailen.

239
00:13:13,000 --> 00:13:15,960
Nauramme yhdessä.
Tykkään olla hänen kanssaan.

240
00:13:16,040 --> 00:13:17,200
Olet kaunis,

241
00:13:17,280 --> 00:13:21,200
ja meillä on seksuaalista kemiaa.

242
00:13:21,280 --> 00:13:22,200
Tiedätkö?

243
00:13:23,480 --> 00:13:24,360
Joo.

244
00:13:27,880 --> 00:13:31,200
Treffit olivat hyvät. Meillä oli kemiaa.

245
00:13:33,160 --> 00:13:35,760
Kohta seuraa "mutta".

246
00:13:35,840 --> 00:13:38,080
Mutta en ole varma,

247
00:13:38,160 --> 00:13:41,160
onko meillä mitään vakavaa.

248
00:13:44,320 --> 00:13:45,360
Joo.

249
00:13:45,520 --> 00:13:47,640
David on kiva tyyppi,

250
00:13:48,080 --> 00:13:49,640
mutta loppujen lopuksi -

251
00:13:49,960 --> 00:13:52,280
kipinää ei ole.

252
00:13:59,440 --> 00:14:01,320
Hyvä, että juttelimme.

253
00:14:01,480 --> 00:14:02,680
Niin on.

254
00:14:08,080 --> 00:14:09,800
Se on turhauttavaa.

255
00:14:10,120 --> 00:14:12,480
En muista, milloin niin kävi,

256
00:14:12,560 --> 00:14:16,920
mutta aikaa on.
Voin keskittyä johonkin toiseen.

257
00:14:18,080 --> 00:14:20,960
Yritätkö halata minua tässä...?

258
00:14:21,040 --> 00:14:23,480
Uimapuvussa.
-Aioin sanoa riippumatossa.

259
00:14:25,120 --> 00:14:29,320
Ainoa asia, josta Chloe pyytää sinua
auttamaan itsensä ulos,

260
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
on riippumatto.

261
00:14:32,200 --> 00:14:33,760
Luottamuspäivän jälkeen -

262
00:14:33,840 --> 00:14:39,320
Lana aikoo kertoa potin alenemisesta,
mikä voi tuhota kaiken.

263
00:14:42,120 --> 00:14:44,160
Eikä kukaan odota sitä.

264
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
Melkein kukaan.

265
00:14:46,280 --> 00:14:48,440
Mietin sitä,

266
00:14:49,440 --> 00:14:51,840
että jos meitä syytetään, pitää nauraa -

267
00:14:51,920 --> 00:14:53,320
eikä puolustella.
-Joo.

268
00:14:53,400 --> 00:14:54,760
Meidän pitää sanoa,

269
00:14:54,840 --> 00:14:57,080
että teimme sen.
-Totta.

270
00:14:57,160 --> 00:14:59,640
Kuin olisit tehnyt näin ennenkin.

271
00:15:02,320 --> 00:15:04,280
Hei, Haley ja Francesca.

272
00:15:04,720 --> 00:15:06,000
Hei, Lana.
-Hei.

273
00:15:06,120 --> 00:15:09,040
Menkää muiden luo nuotiolle.

274
00:15:09,560 --> 00:15:10,840
Selvä.

275
00:15:11,920 --> 00:15:16,160
Odotan innoissani, että Lana pudottaa
pommin ja muut suuttuvat kaikille -

276
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
paitsi minulle.

277
00:15:25,560 --> 00:15:28,800
Haleyn ja Francescan
odottama hetki koittaa.

278
00:15:28,880 --> 00:15:32,720
Mitä Lana aikoo?
-Toivottavasti jotain hyvää.

279
00:15:32,800 --> 00:15:35,240
Pokka päälle, tytöt.

280
00:15:36,120 --> 00:15:37,360
Kippis Lanalle.

281
00:15:38,000 --> 00:15:39,680
Kippis Lanalle.
-Niin.

282
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
Hei.
-Terve.

283
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
Hei.
-Mitä kuuluu?

284
00:15:45,640 --> 00:15:47,400
Sääntöjä rikottiin.

285
00:15:48,120 --> 00:15:50,960
Potista on otettu rahaa pois.

286
00:15:51,040 --> 00:15:52,040
Mitä?

287
00:15:52,120 --> 00:15:53,240
Oikeasti?

288
00:15:55,560 --> 00:15:56,440
Mitä?

289
00:15:56,600 --> 00:16:00,840
Hän on hyvä, mutta joka näyttelijätär
tarvitsee sivuosan esittäjän.

290
00:16:01,760 --> 00:16:03,440
Miten...? Mitä?

291
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
"Kuka se oli?"

292
00:16:05,760 --> 00:16:06,600
"Ei!"

293
00:16:07,600 --> 00:16:08,960
"Kuinka uskallat?"

294
00:16:09,880 --> 00:16:12,200
Bravo, tytöt.

295
00:16:13,240 --> 00:16:15,120
Hän valehtelee.

296
00:16:15,200 --> 00:16:16,360
Kuka sekstaili?

297
00:16:16,440 --> 00:16:21,160
Aivan, Nicole.
Ainakin joku kunnioittaa Lanan sääntöjä.

298
00:16:21,240 --> 00:16:22,600
Hitto. Olen kade.

299
00:16:22,680 --> 00:16:25,280
Olisi ollut kiva pelehtiä.

300
00:16:25,800 --> 00:16:27,240
Minä luovutan.

301
00:16:27,560 --> 00:16:29,520
Voi perkele.
-Mitä?

302
00:16:29,920 --> 00:16:32,680
Jos joku rikkoi sääntöjä, hän tietää sen.

303
00:16:33,160 --> 00:16:34,480
Olen pettynyt.

304
00:16:34,560 --> 00:16:37,480
Lasku tulee perästä. Odotan sitä.

305
00:16:38,720 --> 00:16:40,680
On sama tunnustaa.

306
00:16:41,920 --> 00:16:44,600
Olen shokissa. Ihan hullua.

307
00:16:46,040 --> 00:16:48,280
Meidän pitäisi saada draamapalkinto.

308
00:16:48,760 --> 00:16:51,800
Ja sakot suutelutaidoista.

309
00:16:51,880 --> 00:16:54,760
Menetitte 3 000 dollaria.

310
00:16:56,000 --> 00:16:58,360
Joku suuteli!
-Joku...

311
00:16:58,920 --> 00:17:00,840
En tarkoita tätä pahalla,

312
00:17:00,920 --> 00:17:03,960
mutta te teitte sen mansikkajutun.
Olisiko Lana...?

313
00:17:04,040 --> 00:17:06,040
Emme koskeneet.
-Ettekö?

314
00:17:06,120 --> 00:17:09,680
CHLOEN JA DAVIDIN TREFFIT

315
00:17:09,800 --> 00:17:13,680
Hän sylkäisi mansikan suustaan
puraistuaan sitä.

316
00:17:14,960 --> 00:17:17,720
Harry?
-En minä. Älä katso minua.

317
00:17:19,040 --> 00:17:21,360
Joku muu on kähminyt -

318
00:17:21,440 --> 00:17:25,200
mutten todellakaan minä.

319
00:17:25,680 --> 00:17:27,400
Ehkä te kaksi.

320
00:17:27,480 --> 00:17:31,800
Älä syytä minua. Vihaan sitä kamalasti.

321
00:17:31,880 --> 00:17:33,880
Te salaatte jotain.

322
00:17:35,600 --> 00:17:39,320
Sinä veit hänet pukuhuoneeseen viime yönä.

323
00:17:41,160 --> 00:17:44,600
En tarvitse mitään seksuaalista
suhteen vahvistamiseksi.

324
00:17:44,680 --> 00:17:46,160
Miksi puolustelet?

325
00:17:50,000 --> 00:17:51,880
Se on hauskinta pitkään aikaan.

326
00:17:52,440 --> 00:17:56,000
Tulin varautuneena.
En usko, että lähden suhteessa.

327
00:17:56,720 --> 00:17:59,680
Ottakaa lapio Sharronilta -

328
00:17:59,760 --> 00:18:01,640
ennen kuin hän kaivaa hautansa.

329
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
En lähde rakastuneena.

330
00:18:06,840 --> 00:18:09,320
Rhonda saattaa kaivaa sen.

331
00:18:10,800 --> 00:18:12,560
En tiedä, mitä sanoisin.

332
00:18:15,280 --> 00:18:19,720
Potissa on tällä hetkellä 94 000 dollaria.

333
00:18:20,120 --> 00:18:22,760
Tyhjää parempi.
-Niin on,

334
00:18:22,840 --> 00:18:26,040
mutta jos emme tiedä tekijää,
ketä valvomme?

335
00:18:26,960 --> 00:18:29,720
Rehellisyys on tärkeintä.

336
00:18:30,200 --> 00:18:33,000
Pitää myöntää oma mokansa.

337
00:18:34,240 --> 00:18:35,080
Jos -

338
00:18:36,440 --> 00:18:38,160
eivät he, kuka sitten?

339
00:18:41,920 --> 00:18:44,720
En jaksa tätä.
-Niin.

340
00:18:44,800 --> 00:18:46,240
Haluatko mennä?
-Joo.

341
00:18:46,640 --> 00:18:48,760
Yritättekö lavastaa itsenne?

342
00:18:49,160 --> 00:18:51,240
Entä jos he suutelivat, perkele?

343
00:18:52,320 --> 00:18:57,360
Jos täällä on joku, johon en luota,
se on Francesca ja Haley.

344
00:18:57,440 --> 00:19:01,120
Paikan manipuloivin ihminen on yhdessä -

345
00:19:01,440 --> 00:19:02,960
tyhmimmän kanssa.

346
00:19:03,480 --> 00:19:05,920
Eikö kukaan huomaa ongelmaa?

347
00:19:07,800 --> 00:19:08,640
Eikö?

348
00:19:09,520 --> 00:19:10,640
Selvä.

349
00:19:18,160 --> 00:19:19,040
Ylävitonen.

350
00:19:19,120 --> 00:19:21,720
"Sharron. Tiedämme kaikki,
että valehtelet.

351
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Tiedämme kaikki."

352
00:19:24,440 --> 00:19:26,680
Mikä mulkku! "Olen tukenasi, Rhonda."

353
00:19:27,120 --> 00:19:32,320
Minä ja Francesca onnistuimme.
Se meni juuri kuten pitikin.

354
00:19:32,400 --> 00:19:34,240
Olemme neroja.

355
00:19:36,440 --> 00:19:39,600
Kauneus ja aivot. Kuka uskoisi?

356
00:19:45,120 --> 00:19:47,120
Potin laskun shokin hälvettyä -

357
00:19:47,200 --> 00:19:50,160
ja Sharronin paljastuksen jälkeen -

358
00:19:50,240 --> 00:19:52,040
Rhonda haluaa vastauksia.

359
00:19:52,600 --> 00:19:54,920
Mitä ajattelet? Mitä se oli?

360
00:19:55,000 --> 00:19:56,720
Miksi olet vihainen?

361
00:19:57,440 --> 00:19:58,680
Oikeasti.

362
00:20:01,000 --> 00:20:02,040
No...

363
00:20:02,720 --> 00:20:04,280
En kestä syyttelyä.

364
00:20:04,360 --> 00:20:05,520
Joo.
-Hyvä.

365
00:20:06,480 --> 00:20:10,360
On eri asia kysyä, teinkö jotain,
kuin osoitella sormella.

366
00:20:10,800 --> 00:20:12,360
Minusta tuntui,

367
00:20:13,120 --> 00:20:15,800
että ympärilläsi on suojamuuri.

368
00:20:18,960 --> 00:20:22,240
Kunnioitan sinua. Olet upea ihminen.

369
00:20:22,320 --> 00:20:23,600
Olet ihana nainen.

370
00:20:23,840 --> 00:20:25,360
Retriitti alkoi vasta.

371
00:20:29,040 --> 00:20:30,240
Yritä ymmärtää.

372
00:20:30,320 --> 00:20:34,600
Minuun on sattunut pahasti.
En anna muille mahdollisuutta.

373
00:20:34,680 --> 00:20:38,440
Selvä. Aistin vakavia luottamusongelmia.

374
00:20:38,520 --> 00:20:41,440
He tarvitsevat sitomisvälineitä
ja nopeasti.

375
00:20:41,840 --> 00:20:42,680
Joo.

376
00:20:43,080 --> 00:20:46,800
En halua enää särkeä sydäntäni.

377
00:20:47,800 --> 00:20:50,720
Eksäni petti minua
parhaan kaverini kanssa.

378
00:20:51,640 --> 00:20:55,120
En ikinä enää halua tuntea niin.

379
00:20:56,440 --> 00:20:57,280
Sydämeni...

380
00:20:58,840 --> 00:21:01,880
"Muista, mitä koit. Muista se tuska."

381
00:21:02,480 --> 00:21:04,880
Mieleni taas miettii, että hän on upea,

382
00:21:05,600 --> 00:21:07,200
kaunis ja fiksu.

383
00:21:07,640 --> 00:21:09,480
Meillä on paljon yhteistä.

384
00:21:09,800 --> 00:21:11,840
Sinuun sattui, tajuan sen.

385
00:21:11,920 --> 00:21:14,240
Se oli vain yksi suhde. Minuunkin sattui.

386
00:21:14,320 --> 00:21:16,880
Kolmesti. Sinuun kerran.

387
00:21:16,960 --> 00:21:19,720
Mutta...
-Tiedän, miltä se tuntuu.

388
00:21:21,200 --> 00:21:23,920
Jos osaisin rakentaa jotain uusiksi,

389
00:21:24,360 --> 00:21:25,600
en olisi täällä.

390
00:21:29,280 --> 00:21:31,960
Mitä vaaditaan, jotta sinä -

391
00:21:32,480 --> 00:21:35,080
lasket muuriasi ihan vähän vuokseni?

392
00:21:35,160 --> 00:21:37,880
Se vaatii enemmän kuin yhdessäoloa.

393
00:21:38,200 --> 00:21:40,280
Tunnen itseni.

394
00:21:41,240 --> 00:21:43,160
Et usko siihen.
-En.

395
00:21:44,880 --> 00:21:49,280
Koska olen varuillani,
en voi olettaa sinun odottavan minua.

396
00:21:50,720 --> 00:21:53,080
Keskityn vain itseeni -

397
00:21:53,160 --> 00:21:55,040
ja jatkan eteenpäin,

398
00:21:55,120 --> 00:21:57,800
koska Sharron ei voi avautua.

399
00:21:57,880 --> 00:21:58,760
En tiedä,

400
00:21:59,320 --> 00:22:01,160
onko hän välttämättä -

401
00:22:01,240 --> 00:22:04,120
sellainen kuin haluan -

402
00:22:04,840 --> 00:22:05,880
loppujen lopuksi.

403
00:22:06,440 --> 00:22:09,280
Yritän jatkaa eteenpäin.
En pysty siihen yksin.

404
00:22:09,840 --> 00:22:12,800
Minun pitää olla avoin muille pojille.

405
00:22:29,080 --> 00:22:32,920
Olen tullut maksamaan jo kuusi tonnia.
-Hitto, tiedän.

406
00:22:33,000 --> 00:22:35,360
Lana voi kiusata muita paitsi minua.

407
00:22:35,440 --> 00:22:37,040
Hän kiusasi jo tarpeeksi.

408
00:22:37,120 --> 00:22:40,320
On takaisinmaksun aika.
-Entä jos hän paljastaa meidät?

409
00:22:41,320 --> 00:22:44,400
Hän ei paljastanut minua ja Harryä.
-Ei niin.

410
00:22:44,480 --> 00:22:46,320
Silloin olisimme kusessa.

411
00:22:46,400 --> 00:22:50,720
Tiedämme,
että potista otettiin rahaa pois.

412
00:22:51,240 --> 00:22:54,240
Joku ei kerro totuutta.

413
00:22:54,640 --> 00:22:57,520
Aion selvittää asian.

414
00:22:57,600 --> 00:23:00,520
Mietitään, kuka se ei varmasti ollut.

415
00:23:00,600 --> 00:23:03,200
En tehnyt sitä.
-Aivan. Matthew.

416
00:23:03,280 --> 00:23:04,600
En tietenkään minä.

417
00:23:04,680 --> 00:23:06,480
Nicole. Minä en tehnyt sitä.

418
00:23:06,560 --> 00:23:08,040
Niin.
-Sharron.

419
00:23:08,920 --> 00:23:11,000
Haluan uskoa häntä, mutta...

420
00:23:11,720 --> 00:23:15,000
He lähtivät keskellä yötä.
Se on mahdollista.

421
00:23:15,560 --> 00:23:16,840
Keitä muita on?

422
00:23:16,920 --> 00:23:18,640
Francesca pystyy mihin vain.

423
00:23:19,720 --> 00:23:23,680
Hän virnuili ja kuiskaili nuotiolla
koko ajan.

424
00:23:23,760 --> 00:23:25,920
On mielenkiintoista,

425
00:23:26,000 --> 00:23:28,880
että Haley puhui paljon.

426
00:23:29,520 --> 00:23:30,760
Ketä hän suutelisi?

427
00:23:30,840 --> 00:23:33,800
En yllättyisi,
jos Haley ja Francesca pelehtivät.

428
00:23:33,880 --> 00:23:39,480
Menet hukkaan uskonnollisena johtajana.
Olet paljon parempi seksipoliisi.

429
00:23:39,840 --> 00:23:42,520
Kukaan ei valehtele -

430
00:23:43,920 --> 00:23:46,320
paitsi ne kaksi.

431
00:23:46,560 --> 00:23:48,200
Selvitämme asian.

432
00:23:49,200 --> 00:23:51,040
Te tuhoudutte, nartut.

433
00:23:51,800 --> 00:23:55,680
Selvitän, kumpi teistä on
liian kiimainen.

434
00:24:00,480 --> 00:24:04,960
Seriffi Matthew metsästää
rikolliskaksikkoa,

435
00:24:05,040 --> 00:24:09,200
mutta lainsuojaton Harryn listalla
on vain yksi ihminen.

436
00:24:09,800 --> 00:24:10,880
Mitä tunnet?

437
00:24:11,720 --> 00:24:12,760
Tietysti -

438
00:24:13,840 --> 00:24:16,400
olen ajatellut sinusta pahaa -

439
00:24:16,480 --> 00:24:18,360
viimeisen päivän.
-Mitä?

440
00:24:18,440 --> 00:24:19,440
Eikä.

441
00:24:20,000 --> 00:24:22,680
Puheidesi ja tekojesi vuoksi.

442
00:24:24,600 --> 00:24:27,240
En jää miettimään asioita.

443
00:24:27,320 --> 00:24:30,240
Olisi ikävä...
-Jos puhumme siitä,

444
00:24:30,320 --> 00:24:33,520
emme näe asioita samoin.

445
00:24:33,600 --> 00:24:35,160
Olen 195-senttinen -

446
00:24:35,240 --> 00:24:38,880
ja sinä noin 150-senttinen...
-172-senttinen.

447
00:24:38,960 --> 00:24:41,840
Emme näkisi silmästä silmään.

448
00:24:45,000 --> 00:24:46,120
Olet paskiainen.

449
00:24:47,760 --> 00:24:50,160
Annan hänen flirttailla ja flirttailen,

450
00:24:50,240 --> 00:24:52,640
mutta hän on pelkkä ystävä.

451
00:24:53,240 --> 00:24:56,200
Aivan. Oletko varma?

452
00:24:57,360 --> 00:24:58,400
En tiedä.

453
00:24:59,680 --> 00:25:01,520
Miten...?

454
00:25:01,920 --> 00:25:03,120
Etkö tunne mitään?

455
00:25:04,760 --> 00:25:07,080
Tunsin sinua kohtaan...
-Tunsit?

456
00:25:08,320 --> 00:25:11,200
Parin päivän takaiset tunteet
ovat yhä olemassa,

457
00:25:14,440 --> 00:25:16,200
vaikken haluaisi.

458
00:25:16,280 --> 00:25:19,600
Vaikutan niin kaikkiin.
-Turpa kiinni.

459
00:25:20,040 --> 00:25:21,360
Hiljaa.

460
00:25:21,440 --> 00:25:24,520
Asumme yhdessä vielä jonkun aikaa.

461
00:25:25,120 --> 00:25:27,440
Kannattaa olla hyvissä väleissä.

462
00:25:27,600 --> 00:25:28,520
Niin.
-Minusta.

463
00:25:28,600 --> 00:25:30,520
Aloitetaan alusta.

464
00:25:30,600 --> 00:25:35,320
Kuvitellaan, että tapasimme juuri,
ja tutustutaan hitaasti.

465
00:25:35,760 --> 00:25:37,240
Joo. No hei.

466
00:25:38,040 --> 00:25:39,000
Olen Harry.

467
00:25:39,520 --> 00:25:41,280
Francesca.
-Hauska tavata.

468
00:25:42,160 --> 00:25:44,920
Tiesin, että selvittäisimme ongelmat -

469
00:25:45,080 --> 00:25:46,200
jollain tavalla.

470
00:25:46,520 --> 00:25:50,000
Hänen kannattaa olla kiitollinen,

471
00:25:50,080 --> 00:25:52,160
koska olen tosi hauska.

472
00:25:52,680 --> 00:25:54,440
Joten... Niin.

473
00:26:10,280 --> 00:26:11,520
PALKKIO 3 000 TAALAA

474
00:26:12,440 --> 00:26:13,360
ETSINTÄKUULUTUS

475
00:26:13,440 --> 00:26:16,960
On minun vastuullani -

476
00:26:17,280 --> 00:26:21,440
selvittää kaapissa olevat luurangot.

477
00:26:22,520 --> 00:26:24,720
Aion selvittää asian.

478
00:26:27,600 --> 00:26:29,960
Kuin Scooby-Doon jakso,

479
00:26:30,040 --> 00:26:33,600
jossa Matthew aikoo selvittää,
kuka huijasi Shaggyä.

480
00:26:34,280 --> 00:26:35,120
No niin.

481
00:26:35,680 --> 00:26:37,680
Ollaan avoimia ja rehellisiä.

482
00:26:38,800 --> 00:26:40,760
Mitä tapahtuu?

483
00:26:44,240 --> 00:26:46,760
Tekijällä on tilaisuus -

484
00:26:46,840 --> 00:26:49,600
olla rehellinen.

485
00:26:49,680 --> 00:26:51,040
Ja tunnustaa.
-Muuten -

486
00:26:51,120 --> 00:26:53,320
se paljastuu eri tavalla -

487
00:26:53,640 --> 00:26:57,160
ja tekijä näyttää pahalta.
-Saarnaa, Jeesus.

488
00:26:57,560 --> 00:27:01,920
En myönnä sitä.
En tunnusta enkä kerro paskaakaan.

489
00:27:02,840 --> 00:27:05,440
Jos en pudonnut unissani jonkun vaginaan,

490
00:27:05,520 --> 00:27:06,800
en tehnyt sitä.

491
00:27:07,280 --> 00:27:09,840
Katsoimme videot. Ei hätää.

492
00:27:10,280 --> 00:27:13,240
Kelz on kirjanpitäjä. Se ei ollut hän.

493
00:27:13,320 --> 00:27:14,560
En tee kavalluksia.

494
00:27:15,200 --> 00:27:16,800
Rehellisesti sanottuna -

495
00:27:16,880 --> 00:27:20,400
en olisi arvannut,
että lähtisitte keskellä yötä.

496
00:27:20,480 --> 00:27:23,960
Kuin olisitte hypänneet tuleen toivoen,
ettette palaisi.

497
00:27:24,920 --> 00:27:25,960
Mietin,

498
00:27:26,400 --> 00:27:27,880
mitä päättäisitte.

499
00:27:28,800 --> 00:27:30,600
Keneenkään ei voi luottaa.

500
00:27:30,680 --> 00:27:32,800
Ilmapiiri on vihamielinen.

501
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Vihamielinen!

502
00:27:37,440 --> 00:27:40,360
Se on uusi sana Chloen sanakirjassa.

503
00:27:40,880 --> 00:27:44,120
Ja tosi-tv muka tekee meistä tyhmempiä.

504
00:27:44,200 --> 00:27:45,560
Näytä niille!

505
00:27:45,640 --> 00:27:47,800
Jäljelle jää vain kaksi muuta,

506
00:27:47,880 --> 00:27:50,480
jotka myönsivät olleensa kaksin...

507
00:27:50,560 --> 00:27:51,640
Naurettavaa.

508
00:27:52,640 --> 00:27:54,800
Älä puhu noin. Naurettavaa.

509
00:27:59,080 --> 00:28:02,640
Minua on helpointa syyttää.

510
00:28:05,360 --> 00:28:09,000
Teitkö Francescan kanssa mitään
3 000 dollarin arvoista?

511
00:28:10,880 --> 00:28:12,640
En suudellut Francescaa.

512
00:28:16,840 --> 00:28:17,720
Hyvä on.

513
00:28:18,880 --> 00:28:20,320
Sait minut tekemään sen.

514
00:28:20,760 --> 00:28:23,400
Eivät saaneet. Teit sen itse.

515
00:28:23,480 --> 00:28:24,760
Kysytäänkö Lanalta?

516
00:28:25,920 --> 00:28:29,800
Joo! Tilanne vaatii
taivaallista väliintuloa -

517
00:28:29,880 --> 00:28:31,600
tai muovikartiota.

518
00:28:31,680 --> 00:28:34,280
Kysytään.
-Se on reilua.

519
00:28:34,360 --> 00:28:36,360
Kysytään Lanalta.
-Hän tietää.

520
00:28:40,520 --> 00:28:41,520
Olen kusessa.

521
00:28:42,600 --> 00:28:43,480
Jep.

522
00:28:43,640 --> 00:28:44,680
Aika lailla.

523
00:28:44,760 --> 00:28:45,640
Lana.

524
00:28:46,640 --> 00:28:49,640
Lana!
-Mitä kerrot, kulta?

525
00:28:51,360 --> 00:28:52,200
Hei.

526
00:28:52,720 --> 00:28:54,360
Miten voitte?

527
00:28:54,960 --> 00:28:57,760
Hienosti.
-Loistavasti.

528
00:28:57,840 --> 00:28:59,640
Upeasti.
-Tosi hyvin.

529
00:29:00,080 --> 00:29:02,560
Ilmeenne kertovat muuta.

530
00:29:04,240 --> 00:29:05,560
Näetkö meidät?

531
00:29:07,360 --> 00:29:08,240
Lana,

532
00:29:09,960 --> 00:29:10,920
rikkoivatko -

533
00:29:11,360 --> 00:29:12,240
Sharron -

534
00:29:12,800 --> 00:29:13,800
ja Rhonda -

535
00:29:14,160 --> 00:29:15,240
sääntöjä?

536
00:29:20,600 --> 00:29:21,480
Eivät.

537
00:29:21,920 --> 00:29:22,880
Selvä.

538
00:29:23,880 --> 00:29:25,280
Hyvin tehty.

539
00:29:27,520 --> 00:29:31,320
Jee! Tuntuu hyvältä. Olo on kuin OJ:llä.

540
00:29:31,400 --> 00:29:33,640
Jos hansikas ei sovi...

541
00:29:36,200 --> 00:29:37,760
Lana, olivatko ne -

542
00:29:38,040 --> 00:29:39,480
Harry ja Francesca?

543
00:29:43,280 --> 00:29:44,160
Eivät.

544
00:29:46,360 --> 00:29:47,960
Hyvä! Juuri niin!

545
00:29:50,600 --> 00:29:52,080
Hyvä, pääsin pälkähästä.

546
00:29:54,880 --> 00:29:56,120
Et ole isä!

547
00:30:00,320 --> 00:30:01,720
Lana, olivatko he -

548
00:30:02,320 --> 00:30:04,360
Haley ja Francesca?

549
00:30:04,600 --> 00:30:05,760
Eivät.

550
00:30:12,880 --> 00:30:14,400
Älä uskallakaan, Lana.

551
00:30:17,040 --> 00:30:18,720
Jännitys tuhoaa minut.

552
00:30:19,280 --> 00:30:24,040
Sydän hakkaa ulos rinnasta.
En halua, että Lana tuhoaa minut.

553
00:30:30,720 --> 00:30:31,840
Olivat.

554
00:30:33,240 --> 00:30:34,800
Voi taivas!

555
00:30:35,520 --> 00:30:38,320
Valehtelitte ja kielsitte sen.

556
00:30:40,840 --> 00:30:43,360
Kadun vain sitä, että jäin kiinni.

557
00:30:44,800 --> 00:30:46,360
Valehtelitte päin naamaa.

558
00:30:46,440 --> 00:30:48,160
Miten voit nauraa?

559
00:30:48,240 --> 00:30:49,600
Miksi valehtelitte?

560
00:30:50,080 --> 00:30:53,760
Manipuloija huijasi aivottoman
tekemään virheen.

561
00:30:54,200 --> 00:30:57,200
He valehtelivat siitä viime hetkeen asti.

562
00:30:58,520 --> 00:31:00,680
Hitto, olet uskomaton.
-Riittää.

563
00:31:00,760 --> 00:31:02,000
Uskomatonta.

564
00:31:02,080 --> 00:31:04,960
Haluatko mukaan?
-He häipyvät!

565
00:31:08,240 --> 00:31:10,120
He ryntäävät suihkuun!

566
00:31:10,200 --> 00:31:13,080
Se on silti hassua. En pidä heistä.

567
00:31:13,160 --> 00:31:17,760
Kiva, että he tietävät kusetuksestani.
He lakkaavat vaivaamasta ja puhumasta.

568
00:31:18,160 --> 00:31:20,040
Sano suoraan, Haley.

569
00:31:24,520 --> 00:31:26,200
En tiedä, mitä tehdä.

570
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
Minä vapisen. Katso.

571
00:31:31,320 --> 00:31:32,160
Perkele.

572
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
Esitetäänkö olevamme rakastuneita?

573
00:31:35,200 --> 00:31:38,680
Sinun ei juuri tarvitse esittää, Haley.

574
00:31:39,840 --> 00:31:42,400
Sanotaan, että haluamme selittää.

575
00:31:43,760 --> 00:31:45,600
"Olimme yksinäisiä.

576
00:31:45,680 --> 00:31:47,040
Löysimme lohtua..."

577
00:31:47,120 --> 00:31:49,240
"Pelottaa myöntää,

578
00:31:49,600 --> 00:31:51,320
mutta olemme yhdessä."

579
00:31:53,440 --> 00:31:55,640
Mitä tehdään?
-En tiedä.

580
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
En tiedä.

581
00:31:57,520 --> 00:32:00,560
Ottakaa shibari-kurssin köydet -

582
00:32:00,640 --> 00:32:02,640
ja paetkaa niillä aidan yli.

583
00:32:02,720 --> 00:32:04,120
Vain ehdotus.

584
00:32:07,880 --> 00:32:11,000
Onneksi David tietää, mitä tehdä.

585
00:32:11,080 --> 00:32:12,960
Kaiken tapahtuneen jälkeen -

586
00:32:13,040 --> 00:32:15,840
retriitin tunnelma on vähän heikko.

587
00:32:16,120 --> 00:32:19,720
Kaiken pitää palata raiteilleen.
Levitän positiivisuutta.

588
00:32:19,800 --> 00:32:22,280
Vien kaikki ulos treenaamaan.

589
00:32:23,160 --> 00:32:24,840
Ylös, alas.

590
00:32:24,920 --> 00:32:28,440
Saatat myös toipua hylkäyksestä.

591
00:32:29,440 --> 00:32:30,880
Pakarat yhteen!

592
00:32:30,960 --> 00:32:33,720
Se polttaa!
-Puristakaa persikkaa!

593
00:32:35,320 --> 00:32:38,200
Hyvä, David. Kaikki tulevat toimeen,

594
00:32:38,280 --> 00:32:40,040
ja luottamus palaa.

595
00:32:41,960 --> 00:32:45,440
Voisimme lopettaa tähän...
-Lopetetaan.

596
00:32:45,520 --> 00:32:47,400
...mutta se ei olisi hauskaa.

597
00:32:49,520 --> 00:32:54,160
Uskokaa tai älkää, he eivät ole ainoita,
jotka tarvitsevat Lanaa.

598
00:32:54,800 --> 00:32:57,360
Tavataan seksihullu sinkku numero 11.

599
00:32:57,440 --> 00:32:58,280
Voi hitsi!

600
00:33:00,920 --> 00:33:05,160
Hyväksyykö tietämätön Casanova
retriitin himottoman elämän?

601
00:33:06,760 --> 00:33:07,880
Eikä!

602
00:33:09,000 --> 00:33:10,400
Jäivätkö treenit väliin?

603
00:33:10,680 --> 00:33:11,680
Kuka hän on?

604
00:33:16,840 --> 00:33:20,120
Olen Los Angelesista.
Asun veneessä Marina del Reyssä.

605
00:33:20,400 --> 00:33:22,400
Älä koputa, kun vene heiluu.

606
00:33:25,440 --> 00:33:28,120
Vene-elämä on maailman paras salaisuus.

607
00:33:28,200 --> 00:33:31,120
Se vetää joka sinkkutyttöä
puoleensa LA:ssa.

608
00:33:31,200 --> 00:33:33,680
Salaisuus ei siis ole kummoinen.

609
00:33:33,760 --> 00:33:36,320
Olen hauskaa seuraa. Soitan pianoa.

610
00:33:37,680 --> 00:33:41,560
Laulan. Serenadini avaa sydämet.

611
00:33:42,040 --> 00:33:44,320
Osaan tanssia. Olen loistotanssija.

612
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
Sekstailin viimeksi viime yönä.

613
00:33:51,040 --> 00:33:53,480
Sekstailen varmaan joka päivä. Herään -

614
00:33:54,160 --> 00:33:59,360
jonkun tytön kanssa enkä malta odottaa
tavata uutta samana iltana.

615
00:33:59,920 --> 00:34:02,360
Sekstailit ehkä ennen joka päivä,

616
00:34:02,440 --> 00:34:04,640
mutta sitä ei ole listalla.

617
00:34:09,120 --> 00:34:10,240
Hitto. Hei.

618
00:34:10,320 --> 00:34:12,240
Kuka näyttää paikat?

619
00:34:16,080 --> 00:34:21,160
Lana unohti kertoa hänelle säännöt.
Hän ei tiedä, mikä odottaa.

620
00:34:21,600 --> 00:34:23,760
Hän ei saa vähään aikaan.

621
00:34:23,840 --> 00:34:25,560
Olen Francesca.
-Hei.

622
00:34:25,640 --> 00:34:27,600
Kiva tavata. Ihanat silmät.
-Samoin!

623
00:34:27,680 --> 00:34:29,400
Voi taivas!

624
00:34:29,480 --> 00:34:32,680
Se oli täydellistä kamalan päivän jälkeen.

625
00:34:33,040 --> 00:34:34,480
Hän järkyttyy.

626
00:34:36,960 --> 00:34:38,840
Vau. Hei, Haley.
-Kiva tavata.

627
00:34:38,920 --> 00:34:40,120
Hei. Bryce.
-Rhonda.

628
00:34:40,200 --> 00:34:43,440
Hei, Rhonda. Oikeasti?
-Mitä kuuluu? Nicole.

629
00:34:43,840 --> 00:34:45,720
Kiva tavata.
-Samoin. Bryce.

630
00:34:45,800 --> 00:34:48,040
Chloe, hauska tavata.
-Hei, olet ihana.

631
00:34:48,120 --> 00:34:50,160
Siis ihana tavata.

632
00:34:50,240 --> 00:34:52,240
Voi hitto!

633
00:34:53,800 --> 00:34:54,920
Bryce.

634
00:34:55,960 --> 00:34:58,400
Se on vaarallista.

635
00:35:02,320 --> 00:35:04,960
Uskomatonta!
-Niin.

636
00:35:06,280 --> 00:35:09,640
Hän sekoaa, kun kuulee säännöt.

637
00:35:09,720 --> 00:35:11,640
Kaikki ovat kauniita.

638
00:35:11,720 --> 00:35:14,080
Teidän silmänne. Pidän silmistä.

639
00:35:14,160 --> 00:35:15,760
Joten...

640
00:35:15,840 --> 00:35:18,280
Hiuksesi ovat täydelliset.

641
00:35:18,360 --> 00:35:19,680
Haley.
-Haley.

642
00:35:20,080 --> 00:35:22,240
Tykkään Haleystä.

643
00:35:22,320 --> 00:35:24,520
Tytöt ovat tosi kauniita.

644
00:35:25,000 --> 00:35:27,080
Kuin maailman paras puffetti.

645
00:35:27,160 --> 00:35:29,800
Francesca muistuttaa LA:n tyttöjä.

646
00:35:29,880 --> 00:35:33,400
Rhondalla on uskomaton vartalo
ja Nicolella silmät.

647
00:35:33,480 --> 00:35:35,440
Kuin olisin taivaassa.

648
00:35:35,520 --> 00:35:39,440
Tai kuin lapsi karkkikaupassa
ennen diabetesdiagnoosia.

649
00:35:39,520 --> 00:35:40,440
Hitto vie.

650
00:35:40,520 --> 00:35:43,400
Chloe on kaunis
ja innostui näkemisestäni.

651
00:35:43,880 --> 00:35:47,320
Voisin tehdä täällä paljon vahinkoa.

652
00:35:47,400 --> 00:35:52,200
Vieraille muistutetaan, että tavara-
ja henkilövahingoista pitää maksaa.

653
00:35:52,280 --> 00:35:53,400
Hitsi. Selvä.

654
00:35:53,480 --> 00:35:56,240
Tulemme toimeen. Aloitetaan. Rock.

655
00:35:57,400 --> 00:35:59,280
Mitä tiedät?
-En mitään.

656
00:36:05,400 --> 00:36:06,480
Lol.

657
00:36:07,160 --> 00:36:08,920
Kannattaa tietää säännöt.

658
00:36:11,360 --> 00:36:13,920
Olen ryhmän kirjanpitäjä.
-Selvä.

659
00:36:14,000 --> 00:36:14,880
Ei suutelua.

660
00:36:17,000 --> 00:36:18,560
Ei seksuaalista koskettelua.

661
00:36:19,600 --> 00:36:21,280
Eikä masturbointia.

662
00:36:22,240 --> 00:36:25,680
Meillä on vaikeaa.
Masturbointikielto on vaikea.

663
00:36:27,400 --> 00:36:30,160
En tiedä, pärjäänkö ilman seksiä,

664
00:36:30,240 --> 00:36:32,760
mutta säännöt on tehty rikottaviksi.

665
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
TULOSSA

666
00:37:07,720 --> 00:37:09,120
Tekstitys: Petri Nauha