Haley skvěle líbá.
Je v tom fenomenální a nevadilo by mi ji políbit znovu.
Polibkem se rozloučily s třemi tisíci dolary.
Doslova.
S Francescou jsme se políbily, ale nikomu to neřekneme.
Budou to házet na ostatní. Já budu sedět a dívat se.
Musíme dělat jako...
- „Kdo to byl?“ - „Děláte si kozy?“
Jen potřebuju popcorn.
Budu sedět a užívat si reakce, protože to bude fakt pecka.
Jsem nervózní z toho, co bude. Poslední dny se toho tolik semlelo.
Dělej jakoby nic. Buď přirozená.
To je ono, holky.
Buďte přirozené. Vyhněte se podezření...
když spolu vlezete do postele.
Každopádně to všechny naštve. Nikdo nebude podezírat nás.
Jo, ale my víme, že jste to byly vy.
Takže kamery vás budou celou noc bedlivě hlídat.
- Dobrou noc! - Dobrou noc všem.
Aktivujte noční vidění.
02:29
Sharron budí Rhondu?
Možná měl noční můru a potřebuje utišit?
Ne. Je jen nadržený.
Půjdu se sprchovat.
Můžeš se přidat...
jestli chceš.
Lana vás může vidět i ve sprše. To víte, že?
Pořád musím myslet na sex.
Ona je chodící pokušení. Má úžasné tělo.
Myslíš, žes dosáhl kritickýho bodu?
Nakonec jsem chlap.
Ne že bychom byli slabí nebo něco,
ale sex je jako čištění zubů.
To sice jo, ale...
Máme takovou sexuální přitažlivost.
On je hodně svůdný chlap.
Ale proto má Lana ta pravidla.
Mám pocit...
RHONDA GEORGIA, USA
že se snažím dělat kroky a dodržovat pravidla,
aby to mohlo... Aby z toho mohlo být něco víc.
Jak dlouho
si myslíš, že to takhle dokážeš vydržet?
Nevím, jak dlouho vydržím bez sexu.
Já jsem sexuální ikona.
Vstal jsi ve 2:30 ráno, abys nám řekl tohle?
#SEXUÁLNÍIKONA
Vyspi se na to.
- Promysli to. - Vždycky se na to vyspím.
Počkat, vyspíte se na to v různých postelích, že?
Včera večer kupodivu nikdo neporušil pravidla.
Vím o někom, kdo z toho bude mít radost.
Udělám z vody víno a nakrmím vás chlebem,
když udržíte penisy v kalhotách. Jo!
Ježíš. Rokenrolový Ježíš.
Já myslela, že to je Bono.
V noci
Sharron vzbudil Rhondu
a šli do šatny.
Jsou nefér. Mohli si to kdykoliv rozdat,
a pak to zapřít.
Tohle je dům.
Já a Haley...
Zamícháme to v něm. Jsme tak zlé.
Na těch dvou se mi líbí
jejich zralý přístup k řešení napětí uvnitř skupiny.
Dobře. Takže jestli...
Lana dnes večer
oznámí, že se přišlo o tři tácy, hodíš to na ně?
- Jo. - Dobře.
A je to.
Já a Fran si to chceme maximálně užít
a tohle je doslova naše...
Jak se to řekne, když...
Jak je to slovo, když získáte známku naděje?
Optimismus? Víra? Povzbuzení?
Je to... skulina?
Tohle je taková naše skulina.
Tohle určitě není slovo, které hledáš.
- Dnes jsou dobré energie. - Jo.
- Je dobrá nálada. - Všichni jsou tak nadržení.
Jo, je to tak legrační. Ale líbí se mi to.
Mezi mnou a Chloe je rozhodně spojení, vibrace a přitažlivost.
Ona je sexy jako blázen. To se nedá popřít.
Na co myslíš?
Myslím, že jsme vzali Lanina slova vážně a jasně.
Jo, jsem tu kvůli osobnímu rozvoji, ale občas musíš...
- Odvázat se. - Vyvážit to.
- Trochu se odvázat, ne? - Jo.
- Připadám si jako rebel. - Mně jsi včera připadala nadržená.
Včera večer jsme s Davem měli rande.
Je tam určitě sexuální přitažlivost.
Ale jestli je to něco víc, tím si nejsem moc jistá.
S rostoucím sexuálním napětím v domě
vybrala Lana perfektní čas na první seminář.
Semináře poskytnou hostům nezbytné nástroje,
aby se autenticky propojili navzájem a sami se sebou
a aby je odvedly od bezvýznamných vztahů na jednu noc
směrem k dlouhodobým vztahům.
Dáma v červeném není mimochodem nový host, který je má pokoušet.
Je to Shan, odbornice na shibari,
starou japonskou techniku,
která zlepšuje intimitu a důvěru ve vztahy.
Seminář o shibari na začátku pobytu tady
je velmi důležitý.
I když jde o bondáž, což se může zdát trochu riskantní...
Bondáž?
Jistě, dokonalý způsob, jak zapomenout na sex.
Proč mě to nenapadlo?
...opravdu učí lidi věřit,
což je základ pro dlouhodobý vztah.
Ahoj.
Jak se všichni máte?
Ve své nekonečné moudrosti a neúnavné honbě za zábavou
utvořila produkce dvojice
Sharron a Rhonda,
Chloe a David,
Nicole a Matthew,
Haley a Kelz.
A Harry a Francesca.
Zatraceně.
To nemohlo být lepší.
Francesca je určitě naštvaná,
ale kousek černého provazu a trocha bondáže
změní každému pohled na každou situaci.
Přišla jsem vám udělat seminář o shibari.
Jakže se to jmenuje?
Shabologie?
- Shibari. - Sabori?
- Shibari. - Shobori?
- Shibari. - Jak to je?
Shibari!
Máte někdo zkušenost s bondáží,
pouty, svazováním?
Jasně. Jak myslíš, že je vybrali do pořadu?
- Jsi na to připravená? - Ne.
Super! Jsem nadšenej, že jsem ve dvojici s Chloe.
To je bezva pocit.
Shibari se opírá o demonstraci síly, ale nečekaným způsobem.
Protože když jste ten člověk s provazem, rigger,
jste ten, kdo se poddává a věří svému partnerovi.
Jsem nervózní.
Mě to docela baví.
Jak utažené to chcete? Jak velký tlak? Je to příjemné?
Přenosná sportovní taška.
- Je z černé kůže. - Co?
Ano?
Učí je to principy, jak použít stejný jazyk
na všechny aspekty jejich intimních spojení.
- Nemůžu se z toho dostat. - Ne, nemůžeš.
Přimět Haley, aby mi věřila
a mohl ji dostat do kompromitující pozice...
Jsem rád, že mi věřila.
To pro mě hodně znamenalo.
Dej to tam. Strč to tam.
Nejtěžší na shibari bylo předstírat,
že jsem to ještě nikdy nedělal.
Myslím, že teď dolů.
Říkal jsem: „Co je to za uzel?
To jsem nikdy nedělal.“
Ježíši, ty zlobivý kluku.
To vypadá na trapas.
Tak jo, běž, když na to nemáš náladu, ale já...
- Fakt nemám náladu. - Ale já mám otevřenou náruč.
Takže pokud si dětinsky nechceš promluvit, nevadí.
Já ne...
Nejsem dětinská. Jen si stojím na svém.
Pořád si myslím, že je to zmetek,
ale chci to celé přijmout.
Jak se máte? Jak to mezi vámi vypadá?
Poslední dva dny je to vyhrocený.
- Jo. - Já se omluvil.
Byla to blbá situace. Nejlepší je zachovat se dospěle a jít dál.
A co chceš ty?
Nechci být
s někým, kdo mi takhle ublížil.
Teď máte šanci si hrát, zkusit něco nového, experimentovat.
Využij pocity ve svůj prospěch. Nemusíš je potlačovat.
- Dobře? Tak jo. - Dobře.
Obejmeme se na to?
To je lepší. Teď už jen potřebují
vzít si příklad z bondáže Sharrona a Rhondy.
Hrál bych si celý den.
Víš co? Přestaň. Říkám dost.
- To je dobrý. - Ne.
Tady nejde o...
Nejde o to.
Při pohledu na něj nevidím jen sex. On na mně snad taky
nevidí jen sex.
Vážně? Protože ten jazyk vypovídá o něčem jiném.
Rozhodně mi chybí sex. Jako bych ztratil...
nejlepšího kámoše.
Je ti to příjemný?
- Chybíš mi, sexíku. - Vidíte? Já to říkala.
- Moc se vám to povedlo. - Skvělá práce.
- Vzrušuje tě to vůbec? - Nijak zvlášť.
Davide, tohle nechce slyšet.
Ohledně Davida jsem dost váhavá.
Snažím se rozumět hlubšímu spojení,
a jestli nějaké existuje.
A pokud neexistuje, tak co je mezi námi?
- Můžeš mi to sundat? - Jo. Promiň.
Něco mi říká, že Chloe tě pustí k vodě, Davide.
To pálí.
Jak tohle může někoho bavit?
Mně se to líbí. Baví ně to.
Těmto dvěma netrvalo dlouho, než se do toho dostali.
Svazovat ho bylo super, protože jsem mu ubližovala.
Musela jsem vybít potlačovanou agresivitu.
- Lano! - Vybíjí si tu frustraci!
Pomoc!
Kdo by čekal, že bondáž, tedy Shibari,
vrátí Fran důvěru v Harryho?
Nejste mistři v shibari, ale máte nakročeno.
Shibari pro mě a Francescu udělalo zázraky.
- To se mi líbí. Ještě. - Nebolí to?
Vím, že mě chce.
Naučili jsme se pár věcí,
které se nám budou v budoucnu hodit.
Zbožné přání, ty drzý dingo.
Na semináři shibari
se Rhonda snaží rozuzlit své city, zatímco Sharron ukrývá své
pod velkým oranžovým polštářkem.
Víš, jak nám Lana pomáhá rozvinout...
Takže ti to je nakonec fuk,
- nebo na ni kašleš? - Lana už mi pomohla.
Ukázala mi, že vydržím trochu dýl, než si myslím.
- Asi jo. Myslím, že... - To je všechno?
- Dostal jsem se z toho, když jsem měl. - To je všechno?
Jak nejdýl jsi byl bez sexu? Nebo nic nedělal?
- To ti neřeknu. - Protože jsi nemusel.
Páni.
Opravdu tě mám ráda.
Chci tě opravdu poznat...
ale zároveň nechci...
aby to něco podělalo.
Bojím se zamilovat do Rhondy.
Už jsem měl zlomené srdce. Moje bývalá odešla s mým nejlepším kámošem.
Tu bolest už nechci nikdy cítit.
Mám tě rád, dobře?
Ale zároveň je moc brzy na závěry.
Chovám k Sharronovi city.
Je ke mně naprosto upřímný, čehož si strašně moc vážím,
ale nechci se zklamat.
- Jsem s tebou moc rád. - Jasně.
Abych byl upřímný, jsi úžasná.
S Chloe se k sobě hodíme.
Je milá a můžu flirtovat.
Užíváme si legraci a jsem s ní moc rád.
Jsi taky krásná a panuje mezi námi
sexuální přitažlivost a sexuální napětí.
Víš, jak to myslím?
Jo.
To rande bylo moc fajn. Byla tam ta sexuální přitažlivost.
Cítím, že bude následovat „ale“.
Ale nejsem přesvědčená,
že by mezi námi bylo něco vážnějšího.
Jo.
David je milý kluk,
ale když to tak vezmu,
není tam žádná jiskra.
Ale jsem ráda, že jsme si to řekli.
Jo. V pohodě.
To naštve.
Nevzpomínám si, kdy se to stalo naposledy,
ale mám ještě spoustu dní, abych upřel pozornost jinam.
Chceš mě obejmout v... Jakže se to jmenuje?
- Plavky. - Já jsem chtěl říct hamak.
Davide. Chloe tě maximálně poprosí, abys ji dostal
z té houpací sítě.
Po dni budování důvěry
se Lana chystá oznámit pokles výhry, což může zhatit jejich dobrou práci.
A nikdo to nečeká.
Tedy skoro nikdo.
Myslím si,
že když někdo obviní nás, musíme se tomu smát
- a nebránit se. - Jo.
Něco jako:
- „Jo, to jsme byly my.“ Chápeš? - Určitě.
Jako bys to už někdy dělala.
Ahoj, Haley. Ahoj, Francesco.
- Ahoj, Lano. - Ahoj.
Prosím, přidejte se k ostatním u ohniště.
Dobře.
Nemůžu se dočkat, až s tím Lana vyrukuje a všichni po sobě půjdou
kromě mě.
Chvíle, na kterou Haley a Francesca čekají.
Copak nám Lana asi chce?
Snad je to pozitivní.
Je načase nahodit hráčské tváře, holky.
Na Lanu.
- Na Lanu. - Na Lanu.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak je?
Došlo k porušení pravidel
a z výherního fondu byly odečteny peníze.
Cože?
Vážně?
Cože?
Je dobrá, ale každá herečka v hlavní roli potřebuje dobrou vedlejší.
Jak... Co?
„Kdo to byl?“
„Ne!“
„Jak se opovažuješ?“
Bravo, dámy. Bravo.
Ona lže, kámo. Lže.
Kdo sakra měl sex?
Přesně tak, Nicole.
Aspoň někdo je tu čistý a respektuje Lanina pravidla.
Panebože. Já tak žárlím.
Já bych si hned dala říct.
Tak dost, já to vzdávám.
- Do prdele. - Cože?
Jestli někdo porušil pravidla, tak to ví.
Jsem zklamaný.
Víte, že ten účet přijde. Já na něj čekám.
Kdo to byl, mohl by se přiznat.
Jsem v šoku. Tohle je mazec.
Měly bychom získat cenu za herecké umění.
Jo, a dostat pokutu za umění líbat.
Přišli jste o tři tisíce dolarů.
- No tak se někdo políbil! - Někdo...
Nemyslím to špatně,
ale dělali jste to s tou jahodou. Nevzala to Lana...?
- Nedotkli jsme se rty. - Ne?
RANDE CHLOE A DAVIDA
On tu jahodu vyplivl, když se do ní zakousl.
- Harry? - Já to nebyl. Na mě nekoukejte.
Zdá se, že si někdo užívá,
ale je vyloučený, že jsem to byl já.
Možná jste to byli vy dva.
Nesnáším být obviněný.
To asi nesnáším nejvíc ze všeho.
Myslím, že něco tajíte.
Když jsi ji v noci zatáhl do šatny.
Nepotřebuju nic sexuálního, abych potvrdil vztah.
Proč se tak bráníš?
Takhle jsem se tu ještě nepobavila.
Přišel jsem s ostražitostí. Nemyslím si, že odejdu ve vztahu.
Může někdo Sharronovi vzít tu lopatu,
než si vykope vlastní hrob?
Myslím, že neodejdu s láskou.
Možná by mu ho mohla vykopat Rhonda.
Nevím, co na to mám říct.
Výhra teď činí 94 tisíc dolarů.
- Lepší než nula. - Je to lepší než nula,
ale když nevíme, kdo to udělal, tak koho budeme sledovat?
Nejdůležitější je tady upřímnost,
přijmout a přiznat, když něco poděláme.
Pokud...
to nejsou oni, tak kdo to je?
- Končím. Já nemůžu. - Jo.
- Jdeme? - Jo, jdeme.
Chcete na sebe ukázat?
Co když se sakra líbaly ty dvě?
Myslím si,
že jestli někomu nemůžu věřit, tak je to Francesca a Haley.
Největší manipulátorka v domě se kámoší s nejvíc...
bezduchým člověkem na světě.
Vidí v tom někdo nějaký problém?
Ne?
Dobře.
Plácneme si.
„Sharrone. Všichni víme, že lžeš.
Všichni to víme!“
To je vůl! Kryju ti záda, Rhondo!
S Francescou jsme to zmákly. Všechno šlo přesně podle představ.
Já a Francesca jsme géniové.
Krása a inteligence. Jaká je šance?
Po šoku z poklesu výhry,
a ještě větším šoku z Sharronova odhalení
chce Rhonda jisté odpovědi.
Co to s tebou je? Co to bylo?
Proč jsi tak rozčilený?
Myslím to vážně.
No...
Obvinění moc dobře nedávám, co?
- Jo. - Bezva.
Jedna věc je zeptat se mě, jestli jsem něco udělal, a druhá na mě ukázat.
Přišlo mi,
žes postavil zeď, nebo žes ji už měl.
Moc si tě vážím. Respektuju tě. Jsi čestný člověk.
Jsi báječná žena.
- Jsme teprve na začátku. - Jo.
Musíš to pochopit.
V minulosti jsem se hodně spálil. Nedávám lidem příležitosti.
Dobře.
Cítím vážné problémy s důvěrou.
Přineste jim někdo rychle věci na bondáž.
Jo.
Víš... Poslední, co chci, je mít zase zlomený srdce.
Moje bývalá mě podváděla s mým nejlepším kámošem.
Pak jsem se cítil hrozně a už to nechci zažít.
Moje srdce říká:
„Pamatuj, čím sis prošel. Jakou bolest jsi zažil.“
Ale hlava říká: „Je úžasná.
Je krásná. Je chytrá.
Máme spoustu podobných vlastností.“
Zažils bolest a já to chápu.
Měl jsi jen jeden vztah, ale já to taky znám.
Zažila jsem bolest třikrát. Ty jednou.
- Jo... - Já znám bolest. Ty ji znáš. Chápu to.
Kdybych věděla, jak to spravit, Sharrone,
nebyla bych tu.
Co bude potřeba,
abys kvůli mně tu zeď trochu zboural?
Bude potřeba víc než jen se s tebou spojit.
Jak se znám, tak nakonec...
- Nedojde k tomu. - Ne.
Protože si dávám pozor, nemůžu čekat, že budeš čekat a nahánět mě.
Budu se dál soustředit na sebe
a tohle hodím za hlavu,
protože Sharron se nedokáže otevřít.
Nevím,
jestli nakonec
bude takový,
jaký bych chtěla.
Snažím se jít dál. Nedokážu to sama.
Cítím, že potřebuju být otevřená k ostatním klukům.
Hele, už jsem nás připravila o šestku.
No jo. Já vím.
Ať si Lana manipuluje ostatníma, ne mnou.
Už si se mnou zahrávala dost.
- Takže... to má za to. - Co když nás práskne?
- Ne. Neřekla to na mě a Harryho. - Neřekla. Ne.
Jestli nás práskne, jsme v pytli.
Jak víme, peníze ve výherním fondu se snížily.
Někdo tady neříká pravdu
a já tomu musím přijít na kloub.
Vylučme toho, kdo to podle nás určitě není.
- Já přísahám. - Jasně. Matthew.
Já to evidentně nejsem.
Nicole. Já. Já to nejsem.
- Jo. - Sharron.
Chci mu strašně věřit, ale prostě...
Byli tam uprostřed noci. Nevyloučím je.
Kdo ještě?
Francesca je schopná všeho.
Včera byla u ohniště a celou dobu se šklebila a šeptala.
Jo. Přijde mi docela zajímavý,
že se Haley tak ozývala.
Ale koho by políbila?
Nepřekvapilo by mě, kdyby si to rozdaly Haley a Francesca.
Tebe je škoda jako náboženského vůdce. Ty bys měl být mravnostní polda.
Podle mě nikdo nelže,
až na ty dvě. Přijdeme tomu na kloub.
Jdete ke dnu, mrchy.
Zjistím, která z vás dvou jelit je na tuhle hru moc nadržená.
Šerif Matthew jde po dvou rozpustilých kriminálnicích,
ale psanec Harry má na seznamu nejhledanějších jen jednoho člověka.
Co cítíš?
Samozřejmě
mám poslední den negativní pocity
- směrem k tobě. - Cože?
To ne.
Kvůli tomu, co bylo řečeno a co se stalo.
Já nejsem ten, kdo se stále k něčemu vrací.
- Nesnáším... - Jo, když to budeme rozebírat,
budeme mít jiný názor. Neshodneme se.
Já měřím 195 cm
- a ty tak 155 cm, takže... - 170 cm. Skoro.
Takže bychom si logisticky stejně neviděli z čí do očí.
Ty seš fakt hroznej.
Nechávám ho se mnou flirtovat. Vracím to,
ale... už je ve škatulce kamarád.
Jo, jasně. Víš to jistě?
Já nevím.
Takže...
Už žádný city?
- City, které jsem k tobě chovala... - „Chovala?“
City, které jsem k tobě chovala předevčírem, tam stále jsou...
i když to nechci.
- Obvykle mám na lidi takový vliv. - Zavři zobák.
Sklapni.
Budeme spolu nějakou dobu bydlet, takže...
je lepší být zadobře.
- Jo. - Myslím si.
Měli bychom začít znovu.
Dělat, že jsme se teď potkali, a pomalu se poznávat.
Jo. Tak jo, ahoj.
Já jsem Harry.
- Francesca. - Těší mě.
Věděl jsem, že s Francescou ten konflikt vyřešíme
tak či onak.
Měla by být vděčná, protože jsem
nejzábavnější kluk na světě.
Takže... jo.
HLEDANÁ ODMĚNA 3 000 DOLARŮ
Mám pocit, že moje zodpovědnost
odhalit tyhle kostlivce ve skříni.
Musím tomu přijít na kloub.
Je to jako epizoda ze Scooby-Doo
a Matthew chce zjistit, kdo hraje Shaggyho.
Tak jo.
Jde jen o otevřenost, upřímnost.
Co se děje? Co to je?
Ať to udělal kdokoliv, teď má příležitost
k náznaku upřímnosti.
- Přiznejte se. - Protože jinak
to dopadne úplně jinak
- a budete vypadat špatně. - Pravda, Ježíši, pravda.
Nehodlám kápnout božskou.
Nehodlám se přiznat, něco těm lidem říct.
Pokud jsem nebyl náměsíčný a nezajel do něčí vaginy,
tak vím, že to nejsem já.
Mrkli jsme na záznam, Matthewe. Jsi z obliga.
Kelz je účetní, takže vím, že to není on.
Nedělám zpronevěru.
Abych byl upřímný k vám dvěma,
nečekal bych, že uprostřed noci někam půjdete.
Mně to přijde jako skočit do ohně
a doufat, že se nespálíte.
Říkal jsem si... jak by se rozhodli.
Už se nedá nikomu věřit.
Vytvořilo to hodně animozity.
Animozita!
To je nové slovo do slovníku Chloe.
A to se říká, že z reality show hloupneme.
Ukažte jim to!
Jediný dva lidi, který neznám
a který přiznali, že spolu strávili hodně času...
To je absurdní.
Takhle se mnou nemluv. Je to směšný.
Připadám si jako nejsnadnější cíl, takže...
Udělaly jste s Francescou něco, co by odečetlo tři tisíce dolarů?
Ne, Francescu jsem nepolíbila.
Tak dobře.
Donutili jste mě k tomu.
Ne, nedonutili. To jde za tebou, kámo.
Zeptáme se Lany?
Ano, tohle volá po božím zásahu
nebo plastovém kuželu.
- Jo, proč ne? - To je fér.
- Uvidíme, co na to Lana. - Lana to ví.
Jsem v prdeli.
Jo, to si piš.
Lano.
- Lano? - Co nám řekneš, kotě?
Ahoj.
Jak vám dnes je?
- Skvěle. - Fantasticky.
- Úžasně. - Bezvadně.
Vaše tváře svědčí o něčem jiném.
Ty to vidíš?
Lano...
byli to...
Sharron a Rhonda,
kdo porušil pravidla?
Ne.
Dobře.
Dobrá práce.
Jo!
Bezva pocit.
Připadám si jako O. J.
A když ta rukavice nesedí...
Lano, byli to
Harry a Francesca?
Ne.
Jo! Jen do mě!
Super! Jsem z obliga.
Ty nejsi otec!
Lano, byly to
Haley a Francesca?
Ne.
Jen se opovaž, Lano.
To napětí mě ubíjí.
Srdce mi doslova buší až v krku.
Nechci, aby mě Lana podrazila.
Ano.
Panebože!
Takže jste lhaly a pak to popřely.
Nelituju, že jsem to udělala. Lituju, že mě chytili.
Lhalas nám do očí.
Jak se můžeš smát?
Nechápu, proč jste lhaly.
Manipulátorka dovedla tu bezduchou k chybě.
Lhaly o tom doslova do poslední chvíle.
- Panebože, já zírám. - To stačí.
Tos mě dostala.
- Půjdeš se mnou? - Je tu odchod!
Jdou do sprch!
Stále mi to přijde legrační. Stále ty lidi nemám ráda.
Vědí, že jsem s nima vydrbala,
tak mě přestanou otravovat a mluvit se mnou.
Řekni, co si vážně myslíš, Haley.
Nevím, co mám dělat. Ty jo?
Třesu se. Vidíš? Hele. Třesu se.
Do prdele.
Nebudeme hrát, že se milujeme?
Myslím, že ty už toho moc hrát nemusíš, Haley.
Řekneme: „Chceme vám to vysvětlit.“
„Cítily jsme se strašně odcizené.
- Našly jsme útěchu...“ - Jo.
„Strašně jsme se bály to přiznat, ale jsme spolu.“
- Co budeme dělat? - Já nevím.
Nevím, co dělat.
Můžete vzít provazy z toho semináře shibari
a použít je k útěku přes plot.
Jen návrh.
Naštěstí David ví přesně, co má dělat.
Po všem, co se děje,
není nálada v domě zrovna nejlepší.
Chci, aby se všichni vrátili do sedla. Chci šířit pozitivitu.
Vezmu všechny ven na cvičení.
Nahoru. Dolů.
Taky by ti to mohlo pomoct zapomenout, žes dostal kopačky.
Stiskněte půlky.
- Cítíte, jak to pálí! - To je ono, stiskněte je!
Dobrá práce, Davide. Všichni spolu vychází
a trochu se navrací důvěra.
- A tady bychom mohli skončit... - Je konec, lidi.
...ale to by nebylo ono.
Věřte nebo ne, tahle banda vyvrhelů není jediná,
kdo potřebuje Laninu pomoc.
Vpusťte rajcovní číslo jedenáct.
Proboha živýho!
Ale zvládne tento bezradný Casanova život v domě bez chtíče?
Ty krávo!
Prošvihnul jsem cvičení?
Kdo je to?
BRYCE
Jsem z Los Angeles. Bydlím na lodi v Marina del Rey.
Když se loď houpe, ať nikdo neklepe.
Život na lodi je největší tajemství na světě.
Přitahuje každou holku z Los Angeles.
Takže zase tak velké tajemství to nebude, co?
Se mnou je docela zábava. Hraju na klavír.
Zpívám. Hudbou se ti dokážu dostat do srdce, když mě necháš.
Umím tancovat. Lepšího tanečníka nepotkáš.
Poslední sex jsem měl včera.
Sex mám nejspíš denně. Probudím se
s holkou
a řeknu si: „Už se těším, až večer půjdu ven a potkám jinou.“
Možná jsi měl sex denně, Bryci,
ale to tady není v menu, kamaráde.
Panebože. Ahoj.
Kdo mě tu provede?
Lana mu zapomněla říct pravidla, takže netuší, co bude.
On chvíli ne, to je jisté.
- Ahoj, Francesca. - Ahoj. Francesco.
- Těší mě. Krásný oči. - Nápodobně!
Panebože.
Po tom bláznivém dni tohle nemá chybu.
Čeká ho šok.
- Páni. Ahoj, Haley. - Těší mě.
- Ahoj. Bryce. - Rhonda.
Ahoj, Rhondo.
- Děláte si srandu? - Ahoj. Nicole.
- Těší mě. - Těší mě. Bryce.
- Chloe. Těší mě. - Ahoj. Miluju tě.
Teda moc rád tě taky poznávám.
Panebože!
Bryce.
Tohle je nebezpečné. Jako...
- Nemůžu tomu uvěřit! Byla jsem... - Já taky ne.
Ten kluk zešílí, až se dozví pravidla.
Všichni tady jsou krásní.
Vy dvě a ty vaše oči. Já letím na oči.
Teda chci říct...
Ty tvoje vlasy. Jsou dokonalý.
- Haley. - Haley.
Haley. Haley se mi líbí. Nebudu lhát.
Všechny holky jsou nádherné. Fakt.
Je to jako nejlepší bufet na světě.
Francesca mi připomíná všechny holky z L. A.
Rhonda má neskutečný tělo. Nicole má ty nejkrásnější oči.
Je to jako přijít do nebe.
Spíš jako kluk v cukrárně, než mu řekli, že má cukrovku 2. typu.
Panebože.
Chloe je krásná. Zdála se nadšená, že mě vidí.
Páni, mohl bych tu napáchat vážné škody.
Hostům se připomíná, že jakékoliv poškození majetku
nebo osob během pobytu musí být plně uhrazeno.
Ty bláho. Tak jo.
Myslím, že spolu vyjdeme. Jdeme na to. Rozjedeme to.
- Co víš? - Nevím nic.
Psina.
Asi bys měl znát pravidla.
- Jsem týmový účetní. - No vidíš.
Takže žádný líbání.
Žádný sexuální dotyky.
A poslední, žádná masturbace.
Všichni bojujeme. Nehonit si je fakt těžký.
Páni, já nevím, jestli nemůžu mít sex,
ale pravidla jsou od toho, aby se porušovala.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová