1
00:00:16,280 --> 00:00:18,720
God morgon!

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,160
Herregud.

3
00:00:21,680 --> 00:00:23,000
Varför?

4
00:00:23,400 --> 00:00:25,560
Lana, du måste skoja.

5
00:00:26,320 --> 00:00:27,160
God morgon.

6
00:00:27,240 --> 00:00:29,920
Jag är glad att
inga regler bröts i går kväll.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,120
Ingen frågade.

8
00:00:31,800 --> 00:00:34,360
Idag är er första heldag på reträtten,

9
00:00:34,440 --> 00:00:37,920
och det blir soligt och 28 grader varmt

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,680
och noll chanser att ha sex.

11
00:00:43,720 --> 00:00:45,360
Hon är lite spydig idag.

12
00:00:45,640 --> 00:00:46,480
Ja.

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,480
"Noll chanser att ha sex."

14
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Hon är rolig.

15
00:00:52,600 --> 00:00:53,760
IGÅR KVÄLL

16
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
Ja, de enda stönen vi hörde igår kväll

17
00:00:56,800 --> 00:01:00,040
var gästerna som klagade
över Lanas nya regler.

18
00:01:01,040 --> 00:01:05,360
Det här skulle vara den värsta skräckfilm
man kunde tänka dig.

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,120
Som att förlora mamma, jag är så ledsen.

20
00:01:11,360 --> 00:01:12,840
Jag kom inte hit för sex.

21
00:01:13,240 --> 00:01:15,320
Jo, det gjorde jag.

22
00:01:15,400 --> 00:01:17,520
Coolt. Jag är en Born Again-oskuld.

23
00:01:18,640 --> 00:01:21,840
Jag antar att mirakel händer
när Jesus är i närheten.

24
00:01:25,840 --> 00:01:29,040
Reglerna igår kväll
var som en spark på pungen.

25
00:01:29,600 --> 00:01:33,480
Jag och Francesca gosade
och hade ett intimt samtal.

26
00:01:33,960 --> 00:01:37,040
Men idag sket jag i Lanas regler.

27
00:01:37,120 --> 00:01:40,160
Jag bryter regler.
Francesca är en stygg pungråtta

28
00:01:40,240 --> 00:01:43,960
och allt jag vill göra
är snuskiga saker med henne.

29
00:01:45,360 --> 00:01:49,000
All den sexuella energin 
måste få utlopp nånstans, eller hur?

30
00:01:50,200 --> 00:01:51,360
Hur mår du?

31
00:01:53,200 --> 00:01:54,160
Var det bra?

32
00:01:54,560 --> 00:01:56,520
Nej, det gjorde vi inte. Lovar.

33
00:01:56,600 --> 00:01:59,440
-Stygg pungråtta.
-Din stygga lilla pungråtta.

34
00:01:59,720 --> 00:02:01,760
Jag vet hur utmanande nästa...

35
00:02:02,720 --> 00:02:04,360
...sommar kommer att bli

36
00:02:04,440 --> 00:02:05,960
då vi inte kan göra nåt,

37
00:02:06,040 --> 00:02:09,840
för man ser hur sexuellt frustrerade
alla redan är.

38
00:02:10,240 --> 00:02:11,200
Hej, ni två.

39
00:02:11,960 --> 00:02:13,040
Bara gosa.

40
00:02:14,640 --> 00:02:15,800
Att inte ha sex

41
00:02:15,880 --> 00:02:17,960
var inte min plan.

42
00:02:18,360 --> 00:02:19,640
Du har så len hud.

43
00:02:19,720 --> 00:02:23,680
Som om en robot skulle tala om för mig...

44
00:02:23,760 --> 00:02:24,720
CORK, IRLAND

45
00:02:24,800 --> 00:02:27,440
...att jag inte kan göra nåt 
med grabbarna.

46
00:02:29,240 --> 00:02:31,560
Jag får titta, men inte röra.

47
00:02:32,520 --> 00:02:33,680
Så irriterande.

48
00:02:34,520 --> 00:02:37,040
Tekniskt sett kan du röra, Nicole.

49
00:02:37,640 --> 00:02:40,080
Att gosa och kramas är lagligt,

50
00:02:40,360 --> 00:02:41,680
men att kyssas...

51
00:02:42,200 --> 00:02:43,960
...självtillfredsställelse...

52
00:02:44,720 --> 00:02:45,800
...och sex...

53
00:02:46,440 --> 00:02:49,240
...kommer bara att leda till
mindre prispengar.

54
00:02:49,520 --> 00:02:51,640
Ju större brott, desto större böter.

55
00:02:55,880 --> 00:02:58,920
Så dessa kåta singlar
måste undvika sex

56
00:02:59,000 --> 00:03:01,600
för att ta reda på
vad en riktig relation är.

57
00:03:02,800 --> 00:03:05,960
-Varför sätter jag inte in den?
-Lättare sagt än gjort

58
00:03:06,040 --> 00:03:07,720
för dessa kåta snyggingar.

59
00:03:08,280 --> 00:03:10,640
Hur mycket kostar kyssar?

60
00:03:10,720 --> 00:03:12,600
-Om jag kysste...
-Du vet inte.

61
00:03:12,680 --> 00:03:15,280
-Det blir tio dollar.
-Men du vet inte.

62
00:03:15,360 --> 00:03:18,360
Men om man grabbade dig och...

63
00:03:18,760 --> 00:03:20,960
Ska vi betygsätta sex också?

64
00:03:21,040 --> 00:03:22,200
Stönade hon? Skrek?

65
00:03:22,280 --> 00:03:24,920
Om huvudet slår mot väggen,

66
00:03:25,000 --> 00:03:28,200
ben överallt, blir det nog tiotusen.

67
00:03:28,600 --> 00:03:30,720
Det här är en reträtt

68
00:03:30,800 --> 00:03:34,680
med de sexigaste människorna i världen.

69
00:03:35,120 --> 00:03:38,640
Och man förväntar sig
att vi inte kysser eller rör varann.

70
00:03:38,720 --> 00:03:40,160
Så allt vi måste göra...

71
00:03:41,160 --> 00:03:42,920
...är att behålla byxorna på.

72
00:03:47,120 --> 00:03:49,280
Om jag tar en risk, kör jag upp den.

73
00:03:49,360 --> 00:03:53,280
Om jag gör så att vi förlorar pengar,
kommer jag att kyssas

74
00:03:53,640 --> 00:03:55,240
och ha sex.

75
00:03:55,600 --> 00:03:58,200
Jag gör det värt det. Så, absolut...

76
00:03:58,280 --> 00:04:01,120
När jag inte får göra nåt,
vill jag göra det mer.

77
00:04:01,200 --> 00:04:03,560
-Är du kåtare nu än innan?
-Ja.

78
00:04:03,920 --> 00:04:06,320
-Vill du ha frestelsen?
-Ja.

79
00:04:06,400 --> 00:04:10,280
-För att se hur mycket du klarar av?
-Testa mina gränser.

80
00:04:10,360 --> 00:04:13,040
Om gränsen överskrids?
Du kostar oss pengar.

81
00:04:13,120 --> 00:04:14,920
Jag vet inte. Tror inte det.

82
00:04:15,320 --> 00:04:18,120
Om vi hade ett frikort,
vem skulle du då knulla?

83
00:04:19,360 --> 00:04:21,360
Nån jag kan ha vild sex med.

84
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
Jag tror att David skulle vara
ett bra frikort.

85
00:04:25,240 --> 00:04:27,720
Du är vacker och vi har det kul, så...

86
00:04:27,920 --> 00:04:29,160
Titta inte så där.

87
00:04:30,400 --> 00:04:31,440
Flirtar ni?

88
00:04:31,520 --> 00:04:33,520
Lite. Hon stötte bort mitt huvud.

89
00:04:35,880 --> 00:04:38,960
Först hade jag en vibb 
och en kemi med Rhonda,

90
00:04:39,040 --> 00:04:42,280
men jag har det här vänskapliga gnabbet

91
00:04:42,360 --> 00:04:44,840
och fåniga skämten med Chloe,

92
00:04:44,920 --> 00:04:47,040
så jag vill lära känna henne bättre.

93
00:04:54,560 --> 00:04:57,040
Inget sex, inga kyssar för 100 000.

94
00:04:57,120 --> 00:04:59,960
Tänk dig att superhjältar 
sätts på en planet.

95
00:05:00,040 --> 00:05:02,800
Alla som har otroliga superkrafter

96
00:05:02,880 --> 00:05:04,720
får plötsligt veta, "Förresten,

97
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
på denna planet
har ni inga superkrafter."

98
00:05:07,760 --> 00:05:11,360
Ja. Välkomna till planeten Ingen sex
där Lana är er kryptonit.

99
00:05:11,440 --> 00:05:15,000
Spelar ingen roll om du är 
den sexigaste killen eller tjejen

100
00:05:15,080 --> 00:05:18,880
eller om du har 300 000 följare,
utan bara ditt tankesätt.

101
00:05:19,400 --> 00:05:23,320
Jag vill inte lära mig den läxan.
Då väljer jag pengar varje gång.

102
00:05:23,760 --> 00:05:27,200
Jag blir väldigt upprörd 
om nån strular med pengar.

103
00:05:27,760 --> 00:05:31,720
Även om ni måste eskortera folk
till toaletterna, särskilt killarna.

104
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
Det är 100 000.

105
00:05:34,720 --> 00:05:35,560
Helvete.

106
00:05:36,320 --> 00:05:38,560
Vi har hittat revisorn.

107
00:05:38,640 --> 00:05:40,240
#REVISORN

108
00:05:40,640 --> 00:05:42,080
Det blir...

109
00:05:42,400 --> 00:05:44,880
...svårt för mig, ärligt talat.

110
00:05:44,960 --> 00:05:49,160
Men om det är en gruppgrej,
är det bättre för hela...

111
00:05:49,240 --> 00:05:52,320
En grupp bör uppväga
ens personliga behov varje gång.

112
00:05:52,880 --> 00:05:54,320
Det är självuppoffring.

113
00:05:54,400 --> 00:05:56,120
Det är inte lätt för nån

114
00:05:56,200 --> 00:05:59,360
att inte ha sex under en lång tid.

115
00:05:59,440 --> 00:06:01,720
Det är ingen enkel uppgift, men…

116
00:06:02,200 --> 00:06:06,440
Jag säger det en gång,
Matthew är definitivt på Lanas team,

117
00:06:06,800 --> 00:06:08,080
från och med nu.

118
00:06:08,720 --> 00:06:12,080
Självklart är Jesus Lanas första lärjunge.

119
00:06:13,200 --> 00:06:16,640
Hur länge ska jag försöka se
det goda i nån

120
00:06:16,720 --> 00:06:19,040
som medvetet agerar själviskt,

121
00:06:19,120 --> 00:06:20,880
att kyssa eller krama nån,

122
00:06:20,960 --> 00:06:23,920
när de sätter sina egna behov
före allt annat?

123
00:06:24,000 --> 00:06:26,080
Hur skulle du stoppa det?

124
00:06:26,160 --> 00:06:28,520
-Fokusera på det du kan kontrollera.
-Ja.

125
00:06:28,600 --> 00:06:31,440
-Du oroar dig att du inte har kontroll.
-Precis.

126
00:06:31,520 --> 00:06:32,560
Det oroar mig.

127
00:06:32,640 --> 00:06:33,880
Titta dit nu.

128
00:06:34,440 --> 00:06:36,040
Det är som att ha barn.

129
00:06:36,120 --> 00:06:39,400
Ju mer du säger att inte göra nåt,
desto mer gör de det.

130
00:06:39,480 --> 00:06:43,400
Det kan så lätt bli ett maktspel.

131
00:06:44,480 --> 00:06:45,640
Se upp, hörni.

132
00:06:45,960 --> 00:06:47,560
Sexpolisen är ute efter er.

133
00:06:58,560 --> 00:07:02,680
Jag vill vara nära. Jag känner dig inte,
du har två kuddar emellan.

134
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
Vi ser nog vad det här leder till.

135
00:07:06,640 --> 00:07:07,560
Ta på mig då.

136
00:07:07,960 --> 00:07:08,880
Ta på mig.

137
00:07:09,360 --> 00:07:13,200
-Var är Lana?
-Ta på mig. Du sa att du ville.

138
00:07:13,280 --> 00:07:15,240
-Ta på mig.
-Jag gjorde det.

139
00:07:15,800 --> 00:07:17,880
Ju närmare jag har kommit Rhonda...

140
00:07:18,480 --> 00:07:22,480
...desto svårare är det 
att avstå från sex...

141
00:07:22,920 --> 00:07:24,600
Hon är en fresterska.

142
00:07:24,680 --> 00:07:28,040
Hennes kropp är fantastisk. 
Det kräver självbehärskning.

143
00:07:28,120 --> 00:07:30,040
Ingen garanti att jag står emot.

144
00:07:33,520 --> 00:07:37,080
Eftersom Lana inte tillåter oss 
att göra mycket,

145
00:07:37,480 --> 00:07:39,920
så vill jag fortfarande känna beröring...

146
00:07:40,280 --> 00:07:44,040
Hon sa inte att vi inte kan röra varann.
Vi kunde inte gosa.

147
00:07:44,120 --> 00:07:47,080
Du vill prata om det hon inte sa.

148
00:07:48,040 --> 00:07:50,840
-Kom igen, nu går vi.
-Det är 50 000! 

149
00:07:52,040 --> 00:07:53,840
Det blir 50 000 dollar.

150
00:07:56,680 --> 00:07:58,200
Potten är tom.

151
00:07:58,280 --> 00:08:01,840
Hon säger i morgon: "Ni har cirka

152
00:08:01,920 --> 00:08:04,800
-sju dollar kvar." 
-"Reträtten är över."

153
00:08:05,600 --> 00:08:07,320
Jag har en minneslucka...

154
00:08:08,400 --> 00:08:10,960
...då jag glömmer Lana,

155
00:08:11,320 --> 00:08:12,840
och jag glömmer pengarna.

156
00:08:12,920 --> 00:08:16,280
Spänningen bara ökar och ökar.

157
00:08:16,360 --> 00:08:19,920
Jag ska göra mitt bästa
att se till att det är PG-13,

158
00:08:20,000 --> 00:08:23,800
men jag svär, så fort Lana sover
eller kortsluter en sekund,

159
00:08:23,880 --> 00:08:27,400
finns det inga garantier.
Jag attackerar Sharron.

160
00:08:27,840 --> 00:08:28,720
Ärligt talat.

161
00:08:29,440 --> 00:08:30,600
Det är bara det...

162
00:08:31,040 --> 00:08:33,040
...att du vill ha mig och jag dig,

163
00:08:33,320 --> 00:08:36,360
men om du säger:
"Åt helvete med pengarna", då...

164
00:08:38,080 --> 00:08:39,400
Du måste vara säker.

165
00:08:39,640 --> 00:08:43,160
Minnen är värda mer än 100 000 dollar.

166
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
-Man åker härifrån med...
-Minnen av mig?

167
00:08:46,400 --> 00:08:47,840
Minnen är ovärderliga.

168
00:08:48,360 --> 00:08:51,320
"Minnen"? Vi vet vad du menar, Sharron.

169
00:08:51,680 --> 00:08:53,040
#SÄGERALLTFÖRSEX

170
00:08:53,120 --> 00:08:54,560
Om man skapar minnen

171
00:08:54,640 --> 00:08:57,920
är man nöjd efteråt,
även om man inte har några pengar.

172
00:09:00,880 --> 00:09:02,600
Herregud, Lana.

173
00:09:03,720 --> 00:09:07,040
Det verkar som om Lanas budskap 
börjar sjunka in.

174
00:09:07,720 --> 00:09:10,800
Men fortsätter de prata om sex 
de inte kan få ha,

175
00:09:10,880 --> 00:09:13,280
finns det risk för att dessa snyggingar

176
00:09:13,360 --> 00:09:16,360
-återgår till sina gamla vanor.
-Enda sex vi får.

177
00:09:16,760 --> 00:09:19,440
Som tur var kikade jag
i Lanas kärlekshandbok

178
00:09:19,520 --> 00:09:22,880
och vad som skulle hända
i snabbkursen om relationer.

179
00:09:23,440 --> 00:09:27,080
Hon kommer att uppmuntra gästerna
att skapa djupare band...

180
00:09:27,160 --> 00:09:28,400
DEJTER

181
00:09:28,720 --> 00:09:30,400
-Skål.
-Du är så vacker.

182
00:09:30,800 --> 00:09:35,200
Hemma hade jag gjort några stygga saker
med honom och sen dumpat honom.

183
00:09:35,560 --> 00:09:37,320
Jag börjar lära mig saker.

184
00:09:38,320 --> 00:09:40,960
...och investera i sin egen utveckling.

185
00:09:44,320 --> 00:09:46,080
-Gråter du?
-Ja.

186
00:09:46,480 --> 00:09:49,520
Jag är rädd för att inte hitta kärlek.

187
00:09:49,600 --> 00:09:51,560
Rädslan är min största fiende.

188
00:09:51,840 --> 00:09:55,000
Men de kommer att
stå inför nya frestelser...

189
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
-Herregud!
-Herregud!

190
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
Ingen säger till den nya killen
att jag är dum.

191
00:10:01,000 --> 00:10:03,840
Det kommer att förändra 
dynamiken i gruppen.

192
00:10:04,440 --> 00:10:07,240
...och det ultimata kyskhetstestet.

193
00:10:07,320 --> 00:10:08,680
PRIVAT SVIT

194
00:10:08,760 --> 00:10:10,040
Herregud!

195
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
Vi har sex.

196
00:10:12,360 --> 00:10:13,560
Vi har inte sex.

197
00:10:13,960 --> 00:10:16,280
Kommer det att förstöra det vi skapar?

198
00:10:16,360 --> 00:10:19,920
Jag kanske riskerar lite,
kanske några dollar.

199
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
-Några tusen.
-Ska vi hoppa in?

200
00:10:23,280 --> 00:10:27,520
Jag beställer en dubbel popcorn,
för det börjar bli spännande.

201
00:10:31,400 --> 00:10:33,320
-Kan vi prata?
-Visst.

202
00:10:33,400 --> 00:10:34,320
Låt mig se.

203
00:10:34,400 --> 00:10:35,360
-Tack.
-Varsågod.

204
00:10:36,760 --> 00:10:38,440
-Är det skyddsfaktor 50?
-Ja.

205
00:10:38,520 --> 00:10:40,960
Håll pulsen nere när du gör det här.

206
00:10:46,120 --> 00:10:48,800
-Jag tar ut de jävla kondomerna.
-Ja.

207
00:10:48,880 --> 00:10:51,080
-Det finns några med smak.
-Banan.

208
00:10:51,160 --> 00:10:52,240
Har du provat en?

209
00:10:52,320 --> 00:10:54,600
Tuggummi. Vilken vill ni prova?

210
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
-Jag öppnade den.
-Nej.

211
00:10:56,440 --> 00:10:58,280
Sug på den. Se vad den smakar.

212
00:11:01,000 --> 00:11:03,080
-Varför...
-Smakar den banan?

213
00:11:03,160 --> 00:11:05,280
-Ja.
-Den smakar som banan.

214
00:11:06,320 --> 00:11:11,160
Ett sätt att äta fem frukter om dagen.
Undrar vad Harry planerar till lunch.

215
00:11:12,840 --> 00:11:15,160
Jag vill försäkra det jag känner...

216
00:11:15,920 --> 00:11:17,120
...genom att ha sex.

217
00:11:17,880 --> 00:11:20,400
Ja, med en pungråtta i naturen.

218
00:11:22,360 --> 00:11:26,440
Jag känner att sex är så värdefullt 
för att lista ut vad man känner.

219
00:11:27,600 --> 00:11:28,520
Jag antar det.

220
00:11:29,640 --> 00:11:32,800
Vi vet vad vi vill. Lana är ingen polis.

221
00:11:34,240 --> 00:11:38,800
Vi ska prata. Jag ska kyssa dig, 
sen händer det. Ingen får veta det.

222
00:11:41,040 --> 00:11:43,680
Jag är lite irriterad,

223
00:11:43,760 --> 00:11:46,840
för varje gång jag ser på honom 
vill jag kyssa honom

224
00:11:46,920 --> 00:11:49,680
och jag kan inte det.
Det är så frustrerande.

225
00:11:53,200 --> 00:11:54,760
Vad har vi att förlora?

226
00:11:56,160 --> 00:11:57,040
Hundratusen?

227
00:11:59,680 --> 00:12:01,760
Jag önskar att jag kunde motstå.

228
00:12:02,320 --> 00:12:06,560
Jag hoppas jag inte ångrar beslutet,
men han är så söt.

229
00:12:14,120 --> 00:12:18,200
Jag hatar att skvallra,
men Lana, ser du det här?

230
00:12:19,160 --> 00:12:21,520
REGELBROTT

231
00:12:25,600 --> 00:12:27,800
Jäklar! De får valuta för pengarna.

232
00:12:30,240 --> 00:12:31,520
Det behövde jag.

233
00:12:33,840 --> 00:12:35,720
Så Harry fick sin kyss.

234
00:12:36,080 --> 00:12:38,400
Vad händer sen?
En kopp te? Läsa en bok?

235
00:12:38,880 --> 00:12:40,240
Vi borde ha sex.

236
00:12:41,080 --> 00:12:42,800
Vad tänkte jag på?

237
00:12:43,400 --> 00:12:47,960
Vi har brutit mot första regeln.
Så om jag kan få några minuter.

238
00:12:51,000 --> 00:12:52,560
Vi hade redan klantat oss.

239
00:12:52,640 --> 00:12:54,520
Vi kan lika gärna göra allt.

240
00:12:56,240 --> 00:12:57,600
Han kysste mig.

241
00:12:57,680 --> 00:13:01,320
Jag tänker inte ljuga, 
jag gillade det verkligen.

242
00:13:01,760 --> 00:13:04,480
Jag är regelbrytare, 
men tror inte att folk

243
00:13:04,560 --> 00:13:09,000
kommer att bli glada över det
eller hur mycket kyssen kostar.

244
00:13:09,560 --> 00:13:12,160
De kanske inte vet 
vad regelbrottet kostar,

245
00:13:12,720 --> 00:13:14,960
men Lana sätter skickar nog en räkning

246
00:13:15,200 --> 00:13:16,480
rakt i nunan.

247
00:13:26,040 --> 00:13:27,080
Hur är det?

248
00:13:28,000 --> 00:13:29,560
Mitt hjärta bultar.

249
00:13:30,120 --> 00:13:32,720
Jag vet inte ens 
vad jag ska göra just nu.

250
00:13:32,800 --> 00:13:33,800
Harry?

251
00:13:34,800 --> 00:13:35,680
Ja.

252
00:13:36,480 --> 00:13:37,320
Vad?

253
00:13:37,880 --> 00:13:41,680
Jag vet att Francesca inte kan hålla tyst.

254
00:13:42,280 --> 00:13:43,400
Jag berättar sen.

255
00:13:43,480 --> 00:13:45,760
Hon berättar för Haley att vi kysstes.

256
00:13:46,040 --> 00:13:47,880
Det startar en dominoeffekt.

257
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
Jag måste berätta det för grabbarna,

258
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
så jag inte är en skitstövel.

259
00:13:55,280 --> 00:13:56,640
Vad tänkte du säga?

260
00:13:57,360 --> 00:13:59,040
Han lutade sig fram

261
00:13:59,520 --> 00:14:02,040
-och kysste mig.
-Så ni kysstes?

262
00:14:02,120 --> 00:14:03,920
-Vi kysstes.
-Herregud!

263
00:14:04,000 --> 00:14:04,960
Jag vet!

264
00:14:06,560 --> 00:14:09,160
-Alla kommer att hata oss!
-Alla hatar er.

265
00:14:09,920 --> 00:14:11,120
Herrejävlar.

266
00:14:11,200 --> 00:14:12,680
Ja, jag vet inte.

267
00:14:12,760 --> 00:14:15,800
Han verkar inte ens bry sig.  Han säger:

268
00:14:16,240 --> 00:14:19,320
"Jag bryr mig inte längre. 
Vi borde bara knulla. "

269
00:14:19,760 --> 00:14:21,640
-Vill du det?
-Jag vet inte.

270
00:14:22,560 --> 00:14:24,480
Jag är så förvirrad.

271
00:14:24,560 --> 00:14:26,280
Nu när du har kysst honom,

272
00:14:26,360 --> 00:14:29,960
-vet vi inte hur mycket vi förlorat.
-Ja. Hur mycket.

273
00:14:30,800 --> 00:14:35,440
Vi kanske förlorade en dollar, 
men jag undrar hur mycket saker kostar.

274
00:14:35,520 --> 00:14:37,400
Om nån kysstes varje dag,

275
00:14:37,800 --> 00:14:39,360
och vi är här en månad...

276
00:14:39,440 --> 00:14:43,200
...skulle de kosta några hundra dollar 
om dagen?

277
00:14:46,320 --> 00:14:47,920
Jag vet inte, för mycket.

278
00:14:48,000 --> 00:14:50,120
Tänker du berätta det för de andra?

279
00:14:50,200 --> 00:14:52,880
-Eller ska du vänta?
-Jag tänker inte berätta.

280
00:14:52,960 --> 00:14:55,880
Jag bryr mig om pengar
och försvarar dig,

281
00:14:55,960 --> 00:14:58,280
men tror inte att nån annan förstår.

282
00:14:58,360 --> 00:15:00,880
Bäst jag inte får skulden. Han ville det.

283
00:15:02,040 --> 00:15:04,600
-De kommer skylla på er båda.
-Absolut.

284
00:15:05,080 --> 00:15:07,840
-Inte mycket bra har kommit från det här.
-Nej.

285
00:15:13,120 --> 00:15:14,200
Jag klantade mig.

286
00:15:14,280 --> 00:15:15,280
Vad har du gjort?

287
00:15:15,360 --> 00:15:19,400
-Jag vill börja med min tredelade ursäkt.
-En tredelad ursäkt?

288
00:15:19,480 --> 00:15:20,800
Förlåt.

289
00:15:20,880 --> 00:15:22,840
Den största, hemskt ledsen.

290
00:15:22,920 --> 00:15:24,960
Den andra är att jag är ung.

291
00:15:25,040 --> 00:15:26,320
Den tredje är,

292
00:15:26,400 --> 00:15:30,120
jag är säker på att alla hade
gjort samma sak om hon var...

293
00:15:30,200 --> 00:15:33,120
Du glömde säga vad du är ledsen för.

294
00:15:33,920 --> 00:15:34,760
Ja, så...

295
00:15:35,360 --> 00:15:37,000
Vi pratade.

296
00:15:38,000 --> 00:15:39,760
Det var i hettans ögonblick,

297
00:15:40,160 --> 00:15:42,520
och sen kysstes vi.

298
00:15:42,600 --> 00:15:43,840
-Vad?
-Nej.

299
00:15:45,320 --> 00:15:47,080
-Nej!
-Lägg av!

300
00:15:48,120 --> 00:15:49,760
Jag var sårbar, okej? 

301
00:15:50,160 --> 00:15:52,520
Du kostade tre nätter
på en semesterort.

302
00:15:52,600 --> 00:15:53,880
Hon kysste mig!

303
00:15:55,040 --> 00:15:56,000
Hon kysste mig!

304
00:15:56,080 --> 00:15:57,400
I hettans ögonblick,

305
00:15:57,600 --> 00:16:01,720
sa jag till grabbarna
att Francesca kysste mig.

306
00:16:02,840 --> 00:16:04,080
Jag är säker på

307
00:16:04,560 --> 00:16:07,120
att jag kanske initierade det.

308
00:16:08,000 --> 00:16:10,160
Vad de inte vet kan inte skada dem.

309
00:16:10,280 --> 00:16:11,480
Välsigne grabbarna.

310
00:16:13,040 --> 00:16:14,400
-Var det bra?
-Ja.

311
00:16:14,480 --> 00:16:16,000
-Var det värt det?
-Nej.

312
00:16:16,400 --> 00:16:19,680
Jag visste det.
Du är skyldig mig en semester.

313
00:16:19,760 --> 00:16:21,920
Du vet inte hur mycket en kyss blir.

314
00:16:22,000 --> 00:16:23,640
Var står ni två nu?

315
00:16:23,720 --> 00:16:27,240
-Hon ser bra ut.
-Det handlar inte om utseendet.

316
00:16:27,320 --> 00:16:30,280
Du är valpen.
Hon har tränat dig att "sitta".

317
00:16:31,120 --> 00:16:34,280
Vi måste säga det vi måste säga.

318
00:16:34,720 --> 00:16:38,480
Du var dum. Du sa att hon kysste dig.
Vi kan acceptera det.

319
00:16:38,560 --> 00:16:43,120
Vi kan förlåta dig, men var inte dum igen.
Du har mycket att lära.

320
00:16:43,200 --> 00:16:46,880
Förhoppningsvis lär vi dig saker
och du växer när du är här.

321
00:16:46,960 --> 00:16:48,160
Tre vise män. Jesus.

322
00:16:50,600 --> 00:16:51,480
Pungråtta.

323
00:16:51,560 --> 00:16:54,320
-Kan vi räkna med dig?
-Ja, hundra procent.

324
00:16:54,400 --> 00:16:57,080
Så länge han håller läpparna 
för sig själv...

325
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
...fortsätter vi.

326
00:16:59,600 --> 00:17:01,440
Okej. Hurra för oss.

327
00:17:01,920 --> 00:17:03,880
Måste valpen straffas?

328
00:17:04,720 --> 00:17:06,280
Jag måste kastrera honom.

329
00:17:14,560 --> 00:17:15,400
Hej, Lana.

330
00:17:16,840 --> 00:17:17,960
Min favorit.

331
00:17:18,040 --> 00:17:19,480
Får jag fråga en sak?

332
00:17:20,000 --> 00:17:21,560
Är vi överens?

333
00:17:24,600 --> 00:17:26,120
Jag flirtar med dig.

334
00:17:28,400 --> 00:17:31,480
Flirta är inte en funktion 
jag är programmerad för.

335
00:17:32,120 --> 00:17:33,480
Spelar svårfångad.

336
00:17:33,560 --> 00:17:34,680
Det gillar jag.

337
00:17:35,200 --> 00:17:38,400
Matthew, samla ihop gästerna
och gå till palapa.

338
00:17:38,880 --> 00:17:41,120
Jag har ett viktigt tillkännagivande.

339
00:17:41,840 --> 00:17:42,800
Okej, jag ska.

340
00:17:43,080 --> 00:17:45,560
Tack för samtalet, Lana. Tills nästa gång.

341
00:17:47,120 --> 00:17:50,320
Självklart flörtar sexpolisen 
med plastkonen.

342
00:17:51,040 --> 00:17:53,360
Det är så ni behåller det PG-13.

343
00:17:56,320 --> 00:17:59,920
När de inte var på reträtten
prioriterade gästerna sex.

344
00:18:00,520 --> 00:18:03,840
Här lär de sig att skapa
djupare band med varandra

345
00:18:03,920 --> 00:18:05,440
innan de är intima.

346
00:18:05,520 --> 00:18:08,240
Så varje regelbrott har ett pris.

347
00:18:25,560 --> 00:18:26,520
Hej.

348
00:18:27,520 --> 00:18:28,560
Läget?

349
00:18:29,520 --> 00:18:31,640
Jag har nåt att berätta för er alla.

350
00:18:31,720 --> 00:18:32,880
Bra eller dåligt?

351
00:18:33,640 --> 00:18:34,800
Jag kommer att spy.

352
00:18:34,880 --> 00:18:37,480
Herregud.

353
00:18:37,560 --> 00:18:41,320
Jag tror att Lana kommer att avslöja
vår lilla hemlighet.

354
00:18:45,160 --> 00:18:47,280
Det har skett ett regelbrott.

355
00:18:48,480 --> 00:18:49,440
För vad?

356
00:18:50,120 --> 00:18:51,920
Säg vad det är?

357
00:18:52,440 --> 00:18:53,680
För jag är förbannad.

358
00:18:54,440 --> 00:18:55,960
Det krävs mycket

359
00:18:56,520 --> 00:18:58,040
att göra mig upprörd,

360
00:18:58,120 --> 00:19:01,080
man måste se upp med folk, 
för de är lömska.

361
00:19:01,160 --> 00:19:03,360
Vem gjorde det?

362
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
Vem är det?

363
00:19:09,040 --> 00:19:10,160
Vill du berätta det

364
00:19:10,240 --> 00:19:12,440
-eller ska jag det?
-Vad berättar vi?

365
00:19:12,920 --> 00:19:14,320
När vi var där borta?

366
00:19:14,840 --> 00:19:17,320
Vad? Vi båda...

367
00:19:19,480 --> 00:19:20,960
Vi kysstes...

368
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
För i helvete!

369
00:19:25,800 --> 00:19:29,320
Regelbrottet har kostat 3 000 dollar.

370
00:19:29,960 --> 00:19:32,680
Tre tusen! Det är som en vecka i Dubai.

371
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
För i helvete.

372
00:19:34,520 --> 00:19:35,880
En mycket dyr kyss.

373
00:19:37,040 --> 00:19:39,320
Man kan åka till Amsterdam och köpa...

374
00:19:41,720 --> 00:19:43,240
Inte av egen erfarenhet.

375
00:19:43,320 --> 00:19:46,920
Jag är emot det,
men känner folk som har det.

376
00:19:47,520 --> 00:19:48,800
Vem kysste vem?

377
00:19:49,640 --> 00:19:52,040
-Du sa att hon kysste dig.
-Ja.

378
00:19:52,120 --> 00:19:54,200
-Sa han att jag kysste honom?
-Ja.

379
00:19:55,080 --> 00:19:55,920
Fakta.

380
00:19:56,280 --> 00:19:57,960
Otroligt.

381
00:19:58,520 --> 00:19:59,520
Bokstavligen.

382
00:19:59,920 --> 00:20:01,720
Varför tittar du på mig?

383
00:20:01,800 --> 00:20:05,600
Jag kan sätta dit dig ordentligt nu
om jag sa nåt du sa till mig.

384
00:20:06,280 --> 00:20:09,120
-Varför säger du inte det?
-Inga hemligheter.

385
00:20:09,200 --> 00:20:12,960
Du kysste mig. Jag kysste inte dig.
Du sa: "Vi knullar nu.

386
00:20:13,040 --> 00:20:14,520
Pengarna betyder inget."

387
00:20:15,080 --> 00:20:16,280
Det hände inte.

388
00:20:16,360 --> 00:20:17,320
Det hände.

389
00:20:17,640 --> 00:20:21,480
Jag vet inte vad som hände
eller vad jag sa. Jag var under press.

390
00:20:23,080 --> 00:20:24,440
Jag bara snackade skit.

391
00:20:25,440 --> 00:20:26,680
Vem initierade det?

392
00:20:27,200 --> 00:20:30,960
-Det spelar ingen roll vem som kysste vem.
-Jo. Jag måste veta.

393
00:20:31,040 --> 00:20:32,000
Han ljuger.

394
00:20:33,240 --> 00:20:35,040
Hur vet vi att du inte ljuger?

395
00:20:36,240 --> 00:20:37,560
Det som stör mig mest

396
00:20:37,640 --> 00:20:41,000
är inte att han inte erkände  
att han initierade det,

397
00:20:41,080 --> 00:20:45,040
utan att han sa till alla att det var jag.

398
00:20:45,120 --> 00:20:47,840
Han behövde inte det.
Jag kan inte fatta det.

399
00:20:48,680 --> 00:20:50,200
Han ljuger uppenbart.

400
00:20:50,800 --> 00:20:53,480
-Hon är så oärlig.
-Vilken oärlig skit.

401
00:20:53,880 --> 00:20:56,760
Jag litar inte på Harry.

402
00:20:56,840 --> 00:20:58,840
Harry är falsk. Harry ljuger.

403
00:20:58,920 --> 00:21:02,560
Jag försöker inte bara tro
det hon sa. Harry är falsk.

404
00:21:02,640 --> 00:21:04,720
Jag anser att hon kysste mig.

405
00:21:04,800 --> 00:21:08,160
Hon, att jag kysste henne.
Vi var överens om att kyssas.

406
00:21:08,240 --> 00:21:10,440
Oavsett vem det var, så hände det.

407
00:21:10,520 --> 00:21:13,120
-Du sa att du inte skulle.
-Du anklagar.

408
00:21:13,200 --> 00:21:16,920
-Jag tycker du är falsk. Du ljuger.
-Varför för du hennes talan?

409
00:21:19,200 --> 00:21:21,560
Francesca letade efter en docka.

410
00:21:21,640 --> 00:21:24,000
Och hon hittade en...

411
00:21:25,800 --> 00:21:28,000
Francesca sa att han sa...

412
00:21:30,280 --> 00:21:32,560
Och himlen är blå med vita moln

413
00:21:32,640 --> 00:21:34,720
och därför tror jag att ni kysstes.

414
00:21:34,800 --> 00:21:37,240
-Exakt.
-Det gör jag inte. Låt mig prata!

415
00:21:37,320 --> 00:21:39,400
-Du var inte där.
-Herregud.

416
00:21:39,480 --> 00:21:41,480
-Vad har du emot mig?
-Du är fräck.

417
00:21:41,560 --> 00:21:44,160
-Som fan!
-Jag har varit ärlig. Jag är ärlig.

418
00:21:44,240 --> 00:21:46,040
Håll din ärliga röv där.

419
00:21:46,520 --> 00:21:49,720
-Jag pratar inte med dig.
-Du klankar på mig.

420
00:21:49,800 --> 00:21:50,960
Jag är bara ärlig.

421
00:21:51,040 --> 00:21:53,840
-Är du klar?
-Ja. Trevligt att pratas vid.

422
00:21:55,000 --> 00:21:57,760
Vi borde ta en paus,
en kopp te och återkomma.

423
00:22:01,840 --> 00:22:05,280
På nåt sätt tog jag mig ur det här
med gruppen.

424
00:22:05,360 --> 00:22:08,960
Men jag hade den
hetaste lilla señoritan på reträtten

425
00:22:09,040 --> 00:22:13,240
och jag förlorade henne. 
Hur fan hände det?

426
00:22:14,440 --> 00:22:17,360
Sammanfattningsvis,
jag förlorade 3 000, så…

427
00:22:18,360 --> 00:22:20,600
-Vi förlorade  3 000.
-Trehundra var.

428
00:22:20,680 --> 00:22:22,760
-Ja.
-Vi förlorade tre tusen, Kelz.

429
00:22:22,840 --> 00:22:25,560
Världen kretsar inte runt dig.

430
00:22:25,640 --> 00:22:29,280
Ja, men jag är revisor,
och just nu är är det inte jämvikt.

431
00:22:29,360 --> 00:22:31,440
Fattar du? En tretusendollarskyss.

432
00:22:31,520 --> 00:22:35,720
-Undrar hur mycket sex kostade?
-Jag vet inte. Ta inte reda på det.

433
00:22:35,800 --> 00:22:39,080
-Minst 20 000 dollar.
-Jag tror det också.

434
00:22:39,160 --> 00:22:40,680
-Tjugo.
-Tjugo tusen.

435
00:22:41,280 --> 00:22:43,960
Tänk om det var dålig sex också.

436
00:22:44,040 --> 00:22:45,880
-Jag skulle bli förkrossad.
-Ja.

437
00:22:46,640 --> 00:22:51,160
Prissumman är nu 94 000 dollar.

438
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
-Tack, Lana, för den snabba matten.
-Vi visste det.

439
00:22:54,440 --> 00:22:56,800
I den här takten får vi inget över.

440
00:22:56,880 --> 00:22:58,560
-Ja.
-Om inte kyssen

441
00:22:58,640 --> 00:23:00,800
får nån att vakna...

442
00:23:01,400 --> 00:23:02,280
Ja.

443
00:23:02,360 --> 00:23:05,880
Om det inte är Snövits kyssar,
vill jag inte höra det.

444
00:23:05,960 --> 00:23:07,760
Ska vi bara börja hångla?

445
00:23:07,840 --> 00:23:09,680
-Ja.
-Få honom att förlora mer?

446
00:23:26,040 --> 00:23:27,000
Är du okej?

447
00:23:27,440 --> 00:23:28,880
Jag vill gråta illa.

448
00:23:29,760 --> 00:23:33,880
Jag bryr mig om henne. 
Hon förtjänar nån bättra än honom.

449
00:23:33,960 --> 00:23:36,320
Han ljög bokstavligen inför alla här.

450
00:23:37,000 --> 00:23:39,080
Tror du att folk tror honom?

451
00:23:39,440 --> 00:23:41,240
Jag vet inte om de tror honom,

452
00:23:41,320 --> 00:23:44,520
men för att hela gruppen är...

453
00:23:45,280 --> 00:23:48,040
...emot oss, står de på hans sida oavsett.

454
00:23:49,320 --> 00:23:51,240
Vad vill du att folk ska veta?

455
00:23:51,320 --> 00:23:53,280
Jag vill att folk ska veta att...

456
00:23:53,920 --> 00:23:55,240
...han är en skit.

457
00:23:56,440 --> 00:24:00,440
Och jag vill inte
att han kan strutta runt här

458
00:24:00,520 --> 00:24:02,880
och att alla står på hans sida.

459
00:24:02,960 --> 00:24:04,240
Det är inte värt det.

460
00:24:08,240 --> 00:24:10,120
Jag vill stötta Francesca.

461
00:24:10,440 --> 00:24:11,680
Hon är vacker.

462
00:24:11,920 --> 00:24:15,200
Hon är så sexig, jag är besatt av henne. 
Älskar henne,

463
00:24:15,280 --> 00:24:19,760
men jag vill inte att hon blir kär 
i fel kille. Det gör hon, så irriterande.

464
00:24:20,400 --> 00:24:23,080
Är det bara jag,
eller verkar det som om Haley

465
00:24:23,160 --> 00:24:26,320
kyssa Francesca just nu?

466
00:24:36,120 --> 00:24:37,880
När solen går ner

467
00:24:37,960 --> 00:24:41,200
den första dagen 
i deras nya sexlösa värld,

468
00:24:41,280 --> 00:24:43,680
har ett bord dukats för två

469
00:24:43,760 --> 00:24:46,080
för en romantisk dejt.

470
00:24:46,640 --> 00:24:48,720
Vilka blir det? Vi gissar.

471
00:24:48,800 --> 00:24:50,200
Harry och Francesca.

472
00:24:50,440 --> 00:24:51,400
Jag skojar bara.

473
00:24:56,240 --> 00:25:00,160
-Känner du dig obekväm efter idag?
-Det var ett konstigt samtal.

474
00:25:00,240 --> 00:25:02,800
Jag tror Harry mycket mer än Francesca.

475
00:25:02,880 --> 00:25:04,080
Hundra procent.

476
00:25:04,160 --> 00:25:07,240
Det såg ut som hon ljög.
Kan du läsa kroppsspråket?

477
00:25:07,320 --> 00:25:10,000
Jag tycker att Harry är ärligast här.

478
00:25:11,440 --> 00:25:12,440
-Herregud.
-Lana.

479
00:25:13,200 --> 00:25:14,080
Hej, Chloe.

480
00:25:14,160 --> 00:25:17,280
Jag har märkt att du och David
flirtade tidigare idag.

481
00:25:17,640 --> 00:25:19,760
Ja. Menar du att jag är en hora?

482
00:25:22,040 --> 00:25:25,120
För att du ska lära dig 
att skapa bättre relationer,

483
00:25:25,200 --> 00:25:27,680
har jag ordnat en dejt med David.

484
00:25:29,920 --> 00:25:32,840
Det är en chans för er
att se om ni har en kontakt

485
00:25:33,320 --> 00:25:35,120
bortom det fysiska.

486
00:25:35,520 --> 00:25:37,240
Tack, Alana.

487
00:25:37,320 --> 00:25:38,160
Det är "Lana".

488
00:25:38,240 --> 00:25:41,320
Det stavas L-A-N-A.

489
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
Så du vet.

490
00:25:44,960 --> 00:25:47,120
Jag tror efter samtalet

491
00:25:47,200 --> 00:25:48,920
som jag, du och David hade...

492
00:25:49,000 --> 00:25:51,480
-Ja
-Jag tror ni har nåt på gång.

493
00:25:51,560 --> 00:25:52,800
Han är en cool kille.

494
00:25:52,880 --> 00:25:56,640
Det finns en sexuell kemi där.

495
00:25:56,720 --> 00:25:58,160
Du rodnar.

496
00:25:58,560 --> 00:26:00,800
Det är för att jag har extra rouge.

497
00:26:00,880 --> 00:26:02,120
Han rodnar.

498
00:26:02,280 --> 00:26:04,800
Vi måste lära känna varandra mer.

499
00:26:05,440 --> 00:26:08,280
Och kom ihåg, Chloe, inget fuffens.

500
00:26:12,280 --> 00:26:14,520
Att dejta en kille i yttervärlden

501
00:26:14,840 --> 00:26:16,440
skulle bara vara ett ligg.

502
00:26:17,040 --> 00:26:17,880
Snyggt.

503
00:26:17,960 --> 00:26:19,640
Jag ska sitta ner med David

504
00:26:19,720 --> 00:26:22,440
och ha ett vettigt samtal

505
00:26:22,520 --> 00:26:23,920
utan att kyssa honom

506
00:26:24,000 --> 00:26:27,480
och utan att vara lite sexuell och stygg.

507
00:26:28,040 --> 00:26:29,880
Jag har aldrig gjort det förut.

508
00:26:29,960 --> 00:26:31,320
Önska mig lycka till.

509
00:26:31,400 --> 00:26:33,960
Lana, vad gör du mot mig?

510
00:26:42,280 --> 00:26:43,920
Läget, polaren?

511
00:26:44,800 --> 00:26:46,160
Hur är det?

512
00:26:46,480 --> 00:26:47,760
Bra. Hur mår du?

513
00:26:48,240 --> 00:26:49,880
Bra. Jag har goda nyheter.

514
00:26:49,960 --> 00:26:52,360
-Vadå?
-Du ska gå på dejt.

515
00:26:52,600 --> 00:26:53,640
-Ska jag?
-Ja.

516
00:26:53,720 --> 00:26:54,800
Med vem?

517
00:26:54,880 --> 00:26:56,400
Med den vackra Chloe.

518
00:26:57,640 --> 00:26:59,760
-Ska jag byta om?
-Ja.

519
00:26:59,840 --> 00:27:00,760
-Okej.
-Absolut.

520
00:27:00,840 --> 00:27:02,760
-Ja. Hon överträffar det.
-Ja.

521
00:27:02,840 --> 00:27:05,400
-Överträffar dig.
-Hon ser bättre ut än jag.

522
00:27:05,480 --> 00:27:06,840
Och hon är glad.

523
00:27:07,360 --> 00:27:09,280
Ikväll blir ett bra tillfälle

524
00:27:09,360 --> 00:27:12,880
att lära känna henne mer på tu man hand.

525
00:27:12,960 --> 00:27:15,480
I yttervärlden träffar man nån

526
00:27:15,560 --> 00:27:17,760
och man har sex direkt.

527
00:27:17,840 --> 00:27:20,240
Det här är en främmande miljö.

528
00:27:20,320 --> 00:27:22,960
Det blir svårt, ärligt talat.

529
00:27:23,120 --> 00:27:24,000
Jösses.

530
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Du verkar nervös.

531
00:27:25,440 --> 00:27:27,720
-Jag tror jag är det.
-Du rodnar.

532
00:27:27,800 --> 00:27:30,400
-Du rodnar.
-Jag måste behålla mitt lugn.

533
00:27:30,480 --> 00:27:32,800
Ge mig hårfönen. Jag måste svalka mig.

534
00:27:32,880 --> 00:27:35,440
Sätt den på kallt och… 

535
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
Min polare svettas.

536
00:27:41,520 --> 00:27:45,080
Ert uppdrag, Chloe och David,
om ni väljer att acceptera det,

537
00:27:45,160 --> 00:27:47,080
är att ha en civiliserad dejt.

538
00:27:47,520 --> 00:27:49,800
Det betyder att inte tafsa på varann,

539
00:27:49,880 --> 00:27:53,080
och skapa en emotionell kontakt
istället för en fysisk.

540
00:27:53,640 --> 00:27:54,720
Galet, eller hur?

541
00:27:54,920 --> 00:27:56,600
Men vi litar på Lana.

542
00:27:57,880 --> 00:27:59,440
Choklad är bättre än sex.

543
00:28:00,280 --> 00:28:02,720
-Det blir inget med det.
-På dem, tiger!

544
00:28:02,800 --> 00:28:03,840
Ha så kul.

545
00:28:04,240 --> 00:28:05,760
Varför är det så pinsamt?

546
00:28:10,480 --> 00:28:12,280
-Se på dig.
-Se på dig!

547
00:28:12,360 --> 00:28:13,200
Oj.

548
00:28:15,040 --> 00:28:17,800
Jag är en äktenskapsmäklare.
Jag klädde honom.

549
00:28:18,240 --> 00:28:19,920
-Okej.
-Jag kommer att spy.

550
00:28:20,920 --> 00:28:23,920
-Vad fint...otroligt.
-Jag vet. Ja.

551
00:28:24,400 --> 00:28:25,680
Jag har rött på mig.

552
00:28:25,760 --> 00:28:27,960
-Ja. En perfekt topp.
-Jag visste det.

553
00:28:28,040 --> 00:28:31,480
Hon ser fantastisk ut. 
Jag vill bara ligga med henne,

554
00:28:32,120 --> 00:28:34,120
men kan inte på grund av reglerna.

555
00:28:34,200 --> 00:28:37,520
Förlåt, innan du kom
doppade jag fingret i den.

556
00:28:37,600 --> 00:28:40,720
-Är det därför häften saknas?
-Tänder du på det här?

557
00:28:45,000 --> 00:28:46,960
Hör du hur vått det är, David?

558
00:28:47,040 --> 00:28:49,080
Herregud. Din skämtare.

559
00:28:49,160 --> 00:28:50,320
Ge mig ditt finger.

560
00:28:50,400 --> 00:28:52,240
Självsäker. Jag gillar det.

561
00:28:52,320 --> 00:28:53,560
Ögonkontakt.

562
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
En fingersugning?

563
00:28:55,360 --> 00:28:58,560
-Tekniskt sett inte ett regelbrott.
-Du fick inte allt.

564
00:28:58,640 --> 00:29:02,800
Med tanke på vad mer han kunde 
ha doppat, låter Lana det vara.

565
00:29:03,920 --> 00:29:06,800
Vi har definitivt mycket sexuell kemi.

566
00:29:06,880 --> 00:29:10,200
-Låt mig inte stå upp.
-Är det därför du korsade benen?

567
00:29:11,440 --> 00:29:13,960
-Jag vet inte vad du pratar om.
-Dina ben.

568
00:29:14,080 --> 00:29:17,320
Det är nog inte den tillväxt 
som Lana vill ha.

569
00:29:17,760 --> 00:29:19,600
Jag är inte van med det här.

570
00:29:19,960 --> 00:29:22,480
Ingen har gjort nåt sånt här för mig.

571
00:29:22,560 --> 00:29:24,360
Du gjorde inte det, utan Lana.

572
00:29:24,440 --> 00:29:26,880
-Lana är lömsk, eller hur?
-Hon är gullig.

573
00:29:26,960 --> 00:29:29,400
-Lana är gullig.
-Hon fixade för oss.

574
00:29:30,000 --> 00:29:31,920
Är du en engångsligg-grabb?

575
00:29:37,160 --> 00:29:38,240
Åh, nej.

576
00:29:38,760 --> 00:29:42,320
Segern togs ut i förskott 
alldeles för tidigt.

577
00:29:42,400 --> 00:29:45,160
-Jag älskar hur du tänker, men...
-Jag skojar.

578
00:29:45,680 --> 00:29:48,000
Jag var inte beredd. Nu rodnar jag.

579
00:29:49,840 --> 00:29:50,680
Jag dör.

580
00:29:51,280 --> 00:29:54,560
Jag vill att folk börjar hångla,
då min värdelösa kyss

581
00:29:54,640 --> 00:29:56,600
med idioten värdelös.

582
00:29:56,680 --> 00:30:00,000
-Tre tusen ner i avloppet.
-Jag skulle ge er tre tusen

583
00:30:00,080 --> 00:30:02,120
och eliminera att jag gjorde det.

584
00:30:03,040 --> 00:30:04,480
Så mycket skäms jag.

585
00:30:05,320 --> 00:30:09,600
Med tanke på situationen
och att Francesca och jag inte pratat,

586
00:30:09,680 --> 00:30:12,120
och att hon sitter där med Kelz,

587
00:30:12,200 --> 00:30:15,560
låter jag henne lugna sig
så hon kan glömma skiten.

588
00:30:15,640 --> 00:30:19,400
Sluta älta. Sluta gå omkring 
som om hon har en morot i röven.

589
00:30:19,760 --> 00:30:23,480
En morot i röven?
Det är minst 10 000 i böter.

590
00:30:27,760 --> 00:30:29,280
Jag vill äta mer choklad.

591
00:30:30,920 --> 00:30:32,040
Vi får inte kyssas.

592
00:30:32,120 --> 00:30:34,640
-Lana blir inte glad.
-Och dödade mig.

593
00:30:34,720 --> 00:30:38,080
-Ja, och resten av teamet.
-Vi tycker att vi ska sitta

594
00:30:38,160 --> 00:30:40,800
-så nära vi kan.
-Utan att bryta reglerna.

595
00:30:40,880 --> 00:30:42,920
Du får inte vidröra mina läppar.

596
00:30:43,360 --> 00:30:45,560
-Du måste kämpa emot.
-Det är farligt.

597
00:30:46,360 --> 00:30:47,200
Redo?

598
00:30:50,720 --> 00:30:53,880
Det finns inte mycket kvar
av jordgubben, eller hur?

599
00:30:54,160 --> 00:30:55,200
Vad gör de?

600
00:30:56,160 --> 00:31:00,080
Kom hit. Jag klarar det här.
Dave, du har mycket självkontroll.

601
00:31:01,240 --> 00:31:03,000
Ännu ett Lana-kryphål?

602
00:31:03,080 --> 00:31:04,640
De är kreativa.

603
00:31:06,400 --> 00:31:08,120
Bäst det inte kostar pengar.

604
00:31:08,800 --> 00:31:09,640
Herregud.

605
00:31:16,840 --> 00:31:18,760
Det där är väldigt nära.

606
00:31:23,800 --> 00:31:25,800
Den stänkte ner mig!

607
00:31:28,840 --> 00:31:30,080
Vi rörde inte varann.

608
00:31:30,800 --> 00:31:33,760
Lana gav dem ett smakprov på
hur det kan vara...

609
00:31:33,840 --> 00:31:35,040
Choklad på tänderna?

610
00:31:35,120 --> 00:31:38,240
...och att en jordgubbe 
är så galet det kan bli

611
00:31:38,320 --> 00:31:40,120
utan att kosta skjortan.

612
00:31:40,200 --> 00:31:41,880
Vi förlorade inga pengar.

613
00:31:41,960 --> 00:31:44,560
-Skapade en djupare kontakt.
-Ja.

614
00:31:44,640 --> 00:31:48,040
Vi hade ett bra snack, några drinkar.
Du väldigt vacker,

615
00:31:48,120 --> 00:31:50,080
kul, utåtriktad,

616
00:31:50,440 --> 00:31:52,440
sprudlande, energisk...

617
00:31:53,200 --> 00:31:54,520
-Vänta.
-...attraktiv.

618
00:31:56,240 --> 00:31:58,080
-Vad det gäller dejtar...
-Ja.

619
00:31:58,160 --> 00:31:59,480
...kan det bli bättre?

620
00:31:59,560 --> 00:32:00,680
När gifter vi oss?

621
00:32:03,560 --> 00:32:05,760
Jag visste att han gillade mig lite,

622
00:32:05,840 --> 00:32:08,600
men nu vet jag att han är kär i mig.

623
00:32:09,200 --> 00:32:12,240
Jag försöker förstå en djupare kontakt.

624
00:32:12,720 --> 00:32:15,360
Lana kommer att bli så stolt.

625
00:32:15,840 --> 00:32:17,400
Jag har gjort henne stolt.

626
00:32:18,040 --> 00:32:19,520
Har jag fattat det rätt,

627
00:32:19,600 --> 00:32:22,600
är fingersugning 
och närkontakt med en jordgubbe,

628
00:32:22,680 --> 00:32:24,440
kallar vi fem utav tio.

629
00:32:25,400 --> 00:32:27,520
Men alla resor måste börja nånstans.

630
00:32:34,600 --> 00:32:38,240
Det har gått hela 24 timmar 
sen sexförbudet,

631
00:32:38,320 --> 00:32:40,040
men bara 24 minuter

632
00:32:40,120 --> 00:32:42,880
sen Francesca och Haley
klagade på Harry.

633
00:32:44,160 --> 00:32:46,920
-Jag är irriterad.
-Det skulle jag också vara.

634
00:32:47,000 --> 00:32:50,480
Varje gång jag skapar nåt med nån,

635
00:32:50,560 --> 00:32:51,760
rynkar folk pannan

636
00:32:51,840 --> 00:32:55,040
och när Chloe börjar skapar nåt med nån,

637
00:32:55,120 --> 00:32:56,760
-uppmuntras det.
-"Gulligt."

638
00:32:56,840 --> 00:32:58,760
Det är som: "Ja.

639
00:32:59,360 --> 00:33:01,000
Chloe. David."

640
00:33:01,080 --> 00:33:03,080
För Harry och Francesca säger de:

641
00:33:03,680 --> 00:33:06,040
"Vad gör ni? Nej, sluta. "

642
00:33:06,120 --> 00:33:07,440
Jag fattar inte.

643
00:33:07,640 --> 00:33:09,240
Fortfarande djupt

644
00:33:09,320 --> 00:33:12,120
i mitt svarta hjärta, 

645
00:33:12,200 --> 00:33:13,960
bryr jag mig om Harry.

646
00:33:14,040 --> 00:33:15,120
Det vet jag.

647
00:33:15,200 --> 00:33:17,760
Även om allt det där hände,

648
00:33:18,480 --> 00:33:21,000
så gillar jag honom lika mycket än.

649
00:33:21,240 --> 00:33:23,560
-Det kommer du.
-Jag hatar honom, men...

650
00:33:23,640 --> 00:33:26,320
-Är fortfarande kär.
-Jag gillar honom än.

651
00:33:27,640 --> 00:33:31,080
Harry är hundra procent
fel person för Francesca.

652
00:33:31,160 --> 00:33:33,880
Han är en skit.
Jag kan hjälpa henne inse det.

653
00:33:34,440 --> 00:33:36,600
-Jag ska ta en snabbdusch.
-Okej.

654
00:33:37,000 --> 00:33:37,920
Vi ses.

655
00:33:42,240 --> 00:33:45,160
Allt det här hände.
Hon fick inte som hon ville.

656
00:33:45,240 --> 00:33:48,560
Hon försökte manipulera alla
att hata mig.

657
00:33:48,640 --> 00:33:50,480
Jag tror jag insåg det.

658
00:33:50,560 --> 00:33:51,600
Hon är negativ.

659
00:33:51,680 --> 00:33:54,280
-Så negativ.
-Men hon behöver kontroll,

660
00:33:54,360 --> 00:33:56,960
när hon inte har det, försöker hon få det.

661
00:33:57,080 --> 00:34:00,400
Därför är hon singel.
Hon vill göra folk avundsjuka...

662
00:34:04,320 --> 00:34:08,480
Varför är Harry i sängen med Rhonda?
Han fortsätter att svika mig.

663
00:34:08,560 --> 00:34:11,920
Han vänder gruppen mot mig 
och jag har fått nog av det.

664
00:34:12,000 --> 00:34:15,240
Han är en skit och jag vill inte 
ha med honom att göra.

665
00:34:15,320 --> 00:34:17,280
Och alla här kan dra åt helvete.

666
00:34:17,760 --> 00:34:20,080
De kommer att få sota för det.

667
00:34:22,040 --> 00:34:24,000
Rhonda låg i sängen med Harry.

668
00:34:24,080 --> 00:34:25,760
Vad i helvete?

669
00:34:26,960 --> 00:34:29,640
Jag skulle älska 
om vi förlorade alla pengar.

670
00:34:29,720 --> 00:34:31,760
-Ja. Vi måste.
-Ja, vi måste.

671
00:34:31,840 --> 00:34:35,120
-Ingen kommer att veta att det var vi.
-Vi måste!

672
00:34:36,840 --> 00:34:39,680
-Jag vill inte att de förväntar sig det.
-Ja.

673
00:34:41,240 --> 00:34:42,320
Vad gör du?

674
00:34:42,400 --> 00:34:43,960
Tio poäng till Gryffindor.

675
00:34:45,520 --> 00:34:47,240
Och det blir Chloes fel!

676
00:34:47,320 --> 00:34:49,520
Det var du, Chloe!

677
00:34:49,600 --> 00:34:51,600
Vi måste bli arga. Ja.

678
00:34:51,800 --> 00:34:54,240
-Vem var det? Vem?
-Vem brände pengarna?

679
00:34:56,800 --> 00:34:58,840
-När gör vi det? I kväll?
-I kväll.

680
00:35:02,160 --> 00:35:04,760
-Gå framför kamerorna.
-Hon måste höra oss.

681
00:35:06,280 --> 00:35:07,440
Eller hur?

682
00:35:14,000 --> 00:35:16,680
Hämnd är en rätt som serveras bäst varm.

683
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Undertexter: Irene Peet