1
00:00:16,280 --> 00:00:18,720
Bom dia!

2
00:00:19,080 --> 00:00:20,160
Meu Deus.

3
00:00:21,680 --> 00:00:23,000
Porquê, meu?

4
00:00:23,720 --> 00:00:25,560
Lana, estás a abusar.

5
00:00:26,320 --> 00:00:27,160
Bom dia.

6
00:00:27,240 --> 00:00:29,920
Ainda bem
que não quebraram as regras, ontem.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,120
Ninguém perguntou.

8
00:00:31,480 --> 00:00:34,360
Hoje, é o primeiro dia inteiro no retiro.

9
00:00:34,440 --> 00:00:37,920
Vai estar sol
com temperatura máxima de 27 oC

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,680
e não haverá possibilidade de sexo.

11
00:00:43,720 --> 00:00:46,280
Hoje está um pouco atrevida.

12
00:00:46,800 --> 00:00:48,920
"Não haverá possibilidade de sexo."

13
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Ela é mesmo engraçada.

14
00:00:52,600 --> 00:00:53,760
ONTEM À NOITE

15
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
Sim, os únicos gemidos que ouvimos ontem

16
00:00:56,800 --> 00:01:00,280
foram dos hóspedes a resmungar
com as regras novas da Lana.

17
00:01:01,160 --> 00:01:05,360
Se fizessem um filme de terror, era isto.
É o pior filme de terror de sempre.

18
00:01:06,480 --> 00:01:09,120
Parece que a minha mãe morreu,
estou tão triste.

19
00:01:11,360 --> 00:01:12,840
Não vim para fazer sexo.

20
00:01:13,240 --> 00:01:15,320
Quer dizer, vim.

21
00:01:15,400 --> 00:01:17,520
Fixe. Voltei a ser virgem.

22
00:01:18,640 --> 00:01:21,720
Suponho que há milagres
quando Jesus está por perto.

23
00:01:25,840 --> 00:01:29,040
As regras anunciadas ontem
foram um pontapé no meio das pernas.

24
00:01:29,600 --> 00:01:33,480
Eu e a Francesca enroscámo-nos
e tivemos conversas íntimas.

25
00:01:33,960 --> 00:01:37,160
Hoje, estou-me a cagar
para as regras da Lana.

26
00:01:37,240 --> 00:01:40,160
Eu quebro as regras,
a Francesca é uma assanhada marota

27
00:01:40,240 --> 00:01:43,960
e só me apetece fazer coisas marotas
com ela.

28
00:01:45,360 --> 00:01:48,880
Essa energia sexual toda
tem de ir para algum lado, certo?

29
00:01:50,200 --> 00:01:51,360
Como estás?

30
00:01:53,200 --> 00:01:54,080
Foi bom?

31
00:01:54,640 --> 00:01:56,520
Não fizemos nada. Juro.

32
00:01:56,600 --> 00:01:59,440
- Assanhado maroto.
- Seu assanhado maroto.

33
00:01:59,720 --> 00:02:04,360
Eu sei o quão desafiante será este verão,

34
00:02:04,440 --> 00:02:05,960
por não podermos fazer nada,

35
00:02:06,040 --> 00:02:09,840
porque nota-se
o quão sexualmente frustrados estamos.

36
00:02:10,240 --> 00:02:11,200
Olá, meninas.

37
00:02:11,960 --> 00:02:13,040
Só abraços.

38
00:02:14,640 --> 00:02:17,960
Não estava nos meus planos não fazer sexo.

39
00:02:18,360 --> 00:02:19,640
A tua pele é muito suave.

40
00:02:19,720 --> 00:02:23,680
Parece que um robô me está a dizer

41
00:02:24,120 --> 00:02:27,440
que não posso fazer nada com ninguém.

42
00:02:29,240 --> 00:02:31,560
Posso olhar, mas não posso tocar.

43
00:02:32,520 --> 00:02:33,680
Isso é irritante.

44
00:02:34,520 --> 00:02:37,040
Tecnicamente, Nicole, podes tocar.

45
00:02:37,640 --> 00:02:40,080
Os abraços e mimos são legais,

46
00:02:40,360 --> 00:02:41,680
mas beijos,

47
00:02:42,200 --> 00:02:43,720
autossatisfação...

48
00:02:44,720 --> 00:02:45,800
... e sexo...

49
00:02:46,520 --> 00:02:49,160
... vão fazer
com que o prémio monetário diminua.

50
00:02:49,520 --> 00:02:51,640
Quanto maior for crime,
maior será a multa.

51
00:02:55,880 --> 00:02:58,920
Estes solteiros excitados
vão ter de se abster

52
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
para descobrir como é uma relação a sério.

53
00:03:02,720 --> 00:03:04,320
Que tal pô-lo um bocadinho?

54
00:03:04,400 --> 00:03:07,760
Isso é mais fácil dizer do que fazer
para estes jeitosos com tesão.

55
00:03:08,280 --> 00:03:10,640
Se nos beijarmos, quanto custará?

56
00:03:10,720 --> 00:03:12,600
- Se te beijasse assim...
- Não sabemos.

57
00:03:12,680 --> 00:03:15,280
- Seriam só dez dólares.
- Mas não sabemos.

58
00:03:15,360 --> 00:03:18,680
Mas se fosse um beijo a sério,
com língua, te agarrasse e...

59
00:03:18,760 --> 00:03:22,200
O sexo também tem classificação?
Ela gemeu ou gritou?

60
00:03:22,280 --> 00:03:24,920
Se fosse, tipo,
a cabeça a bater contra a parede

61
00:03:25,000 --> 00:03:28,200
e pernas por todo o lado, seria dez mil.

62
00:03:28,600 --> 00:03:30,720
Este retiro

63
00:03:30,800 --> 00:03:32,880
tem as pessoas mais sexy

64
00:03:32,960 --> 00:03:34,720
de todo o mundo.

65
00:03:34,800 --> 00:03:38,640
E querem
que não nos beijemos nem toquemos.

66
00:03:38,720 --> 00:03:40,520
Tudo o que temos de fazer...

67
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
... é manter as cuecas vestidas.

68
00:03:47,120 --> 00:03:49,280
Se eu arriscar, vou causar prejuízo.

69
00:03:49,360 --> 00:03:52,280
Se fizer uma dedução
que nos faça perder dinheiro,

70
00:03:52,360 --> 00:03:53,560
vou beijar.

71
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Vou fazer sexo.

72
00:03:55,600 --> 00:03:58,200
Vou fazer com que valha a pena.

73
00:03:58,280 --> 00:04:01,120
Quando me proíbem de fazer algo,
fico com mais vontade.

74
00:04:01,200 --> 00:04:03,840
- Estás mais excitada do que antes?
- Sim.

75
00:04:03,920 --> 00:04:06,320
- Queres a tentação?
- Sim.

76
00:04:06,400 --> 00:04:10,280
- Para ver quanto aguentas?
- Sim, quero testar os meus limites.

77
00:04:10,360 --> 00:04:13,040
E se quebrares os limites?
Vais fazer-nos perder dinheiro.

78
00:04:13,120 --> 00:04:14,920
Não sei, acho que não o faria.

79
00:04:15,320 --> 00:04:16,520
Se pudesses fazê-lo,

80
00:04:17,080 --> 00:04:18,360
com quem pinavas?

81
00:04:19,360 --> 00:04:21,360
Com alguém que fizesse sexo louco comigo.

82
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
Acho que o David seria uma boa escolha.

83
00:04:25,240 --> 00:04:27,840
És linda e divertimo-nos juntos,
por isso...

84
00:04:27,920 --> 00:04:29,280
Não me faças olhinhos.

85
00:04:30,400 --> 00:04:33,520
- Estão a namoriscar?
- Um bocadinho. Ela empurrou-me.

86
00:04:35,880 --> 00:04:38,960
No início,
tinha uma certa química com a Rhonda,

87
00:04:39,040 --> 00:04:42,280
mas há provocação amigável

88
00:04:42,360 --> 00:04:44,840
e brincadeira com a Chloe,

89
00:04:44,920 --> 00:04:47,040
por isso, quero conhecê-la melhor.

90
00:04:54,560 --> 00:04:57,040
Não fazer sexo nem beijar por 100 mil.

91
00:04:57,120 --> 00:04:59,960
Imagina que punham super-heróis
no planeta.

92
00:05:00,040 --> 00:05:02,800
Todas as pessoas fantásticas,
graças aos superpoderes,

93
00:05:02,880 --> 00:05:07,440
de repente, ficam a saber:
"Neste planeta, ninguém tem superpoderes."

94
00:05:07,920 --> 00:05:11,520
Sim. Bem-vindos ao planeta Sem Sexo,
onde a Lana é o vosso kryptonite.

95
00:05:11,600 --> 00:05:15,000
Não importa quem é o gajo
ou a gaja mais atraente.

96
00:05:15,080 --> 00:05:18,880
Não importa se temos 300 mil seguidores.
O que importa é a nossa mente.

97
00:05:19,400 --> 00:05:23,320
Se é essa a lição, não quero aprender.
Escolho sempre o dinheiro.

98
00:05:23,760 --> 00:05:27,200
Vou ficar furioso,
se alguém nos fizer perder dinheiro.

99
00:05:27,760 --> 00:05:30,480
Se for preciso,
acompanho-os à casa de banho.

100
00:05:30,560 --> 00:05:32,240
Principalmente, os homens.

101
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
São 100 mil.

102
00:05:34,720 --> 00:05:35,560
Merda.

103
00:05:36,320 --> 00:05:38,560
Parece que encontrámos o contabilista.

104
00:05:38,640 --> 00:05:40,240
#O-CONTABILISTA

105
00:05:40,640 --> 00:05:42,080
Isto vai ser...

106
00:05:42,400 --> 00:05:44,880
... muito difícil para mim, sinceramente.

107
00:05:44,960 --> 00:05:49,160
Mas se isto é uma coisa em grupo,
é melhor...

108
00:05:49,240 --> 00:05:52,320
Um grupo é sempre mais importante
do que as necessidades pessoais.

109
00:05:52,880 --> 00:05:54,320
É um autossacrifício.

110
00:05:54,400 --> 00:05:56,160
Não é fácil para ninguém

111
00:05:56,240 --> 00:05:59,360
passar um longo período de tempo
sem satisfação sexual.

112
00:05:59,440 --> 00:06:01,720
Não é uma tarefa fácil.

113
00:06:02,200 --> 00:06:06,440
Vou dizer isto uma vez,
o Matthew está na equipa da Lana,

114
00:06:06,800 --> 00:06:08,080
a partir de agora.

115
00:06:08,160 --> 00:06:09,480
#DISCÍPULO-DA-LANA

116
00:06:09,560 --> 00:06:12,080
O Jesus é o primeiro discípulo da Lana.

117
00:06:13,200 --> 00:06:16,640
Durante quanto tempo
posso optar por ver o melhor em alguém

118
00:06:16,720 --> 00:06:20,880
que age, conscientemente, de forma egoísta
para beijar ou abraçar alguém,

119
00:06:20,960 --> 00:06:23,920
porque põe as suas necessidades
acima do grupo?

120
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
O que farias para parar isso?

121
00:06:26,240 --> 00:06:28,520
- Foca-te no que podes controlar.
- Certo.

122
00:06:28,600 --> 00:06:32,560
- Estás preocupado por não controlares.
- Exato, é essa a minha preocupação.

123
00:06:32,640 --> 00:06:33,880
Olha para ali.

124
00:06:34,440 --> 00:06:36,040
É como ter miúdos pequenos.

125
00:06:36,120 --> 00:06:39,400
Quanto mais dizemos para não fazerem algo,
mais depressa o fazem.

126
00:06:39,480 --> 00:06:43,400
Isso podia tornar-se, facilmente,
numa jogada de poder.

127
00:06:44,480 --> 00:06:48,120
Cuidado, pessoal.
A Polícia do Sexo está a vigiar-vos.

128
00:06:58,480 --> 00:07:00,120
Só quero estar perto de ti.

129
00:07:00,200 --> 00:07:02,680
Não te estou a tocar,
há duas almofadas no meio.

130
00:07:03,080 --> 00:07:05,120
Todos sabemos onde isto vai dar.

131
00:07:06,640 --> 00:07:07,560
Podes tocar-me.

132
00:07:07,960 --> 00:07:08,880
Toca-me.

133
00:07:09,360 --> 00:07:13,200
- Onde está a Lana?
- Toca-me. Disseste que o querias fazer.

134
00:07:13,280 --> 00:07:15,240
- Toca-me.
- Eu estava a tocar-te.

135
00:07:15,720 --> 00:07:17,880
Quanto mais me aproximo da Rhonda...

136
00:07:18,440 --> 00:07:22,480
... mais difícil é abster-me
de fazer sexo.

137
00:07:22,920 --> 00:07:24,600
Ela é uma tentação da cabeça aos pés.

138
00:07:24,680 --> 00:07:28,040
Tem um corpo incrível.
Vai ser preciso muito autocontrolo.

139
00:07:28,120 --> 00:07:30,040
Não prometo que vou aguentar.

140
00:07:33,520 --> 00:07:37,080
Como a Lana
não nos deixa fazer muita coisa,

141
00:07:37,520 --> 00:07:39,800
eu gosto de ser tocada.

142
00:07:40,280 --> 00:07:44,040
Ela não disse que não nos podíamos tocar.
Senão, não nos podíamos abraçar.

143
00:07:44,120 --> 00:07:47,080
Queres falar do que ela não disse
que não podíamos fazer.

144
00:07:48,040 --> 00:07:50,840
- Estamos fora.
- Isso são uns 50 mil dólares.

145
00:07:52,040 --> 00:07:53,840
Vão ser uns 50 mil dólares.

146
00:07:56,680 --> 00:07:58,200
Acabou-se o dinheiro.

147
00:07:58,280 --> 00:08:01,840
Amanhã, ela vai anunciar:
"Têm, aproximadamente,

148
00:08:01,920 --> 00:08:05,080
sete cêntimos, sete dólares."
- "O retiro terminou."

149
00:08:05,600 --> 00:08:07,880
Sem dúvida há alturas

150
00:08:08,400 --> 00:08:10,960
em que me esqueço da Lana

151
00:08:11,320 --> 00:08:12,840
e do dinheiro também.

152
00:08:12,920 --> 00:08:16,280
O suspense está a aumentar cada vez mais.

153
00:08:16,360 --> 00:08:19,920
Vou dar o meu melhor
para manter isto sem bolinha vermelha,

154
00:08:20,000 --> 00:08:25,640
mas assim que a Lana for dormir
ou sofrer um curto-circuito, vale tudo.

155
00:08:25,720 --> 00:08:27,400
Vou fazê-lo com o Sharron.

156
00:08:27,840 --> 00:08:28,720
A sério.

157
00:08:29,440 --> 00:08:32,880
A questão é que tu me desejas
e eu desejo-te,

158
00:08:33,320 --> 00:08:36,360
mas se não quiseres saber do dinheiro,
então...

159
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
Só tens de ter a certeza.

160
00:08:39,600 --> 00:08:43,160
Acho que as memórias
valem mais do que 100 mil dólares.

161
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
- Percebes? Se saíres daqui...
- Memórias sobre mim?

162
00:08:46,400 --> 00:08:47,960
As memórias não têm preço.

163
00:08:48,360 --> 00:08:51,320
"Memórias"?
Nós sabemos o que tu queres, Sharron.

164
00:08:51,680 --> 00:08:53,040
#DIZ-QUALQUER-COISA-POR-SEXO

165
00:08:53,120 --> 00:08:54,560
Se fizeres memórias,

166
00:08:54,640 --> 00:08:57,920
quando fores embora,
vais estar feliz, mesmo sem dinheiro.

167
00:09:00,880 --> 00:09:02,600
Céus, Lana.

168
00:09:03,720 --> 00:09:07,040
Parece que a mensagem da Lana
começa a ser interiorizada.

169
00:09:07,720 --> 00:09:10,800
Mas se continuarem a falar
do sexo que não podem fazer,

170
00:09:10,880 --> 00:09:14,760
é provável que os jeitosos supersexuais
voltem aos antigos hábitos.

171
00:09:14,840 --> 00:09:16,360
Não vamos ter mais do que isto.

172
00:09:16,760 --> 00:09:19,440
Felizmente,
espreitei o manual do amor da Lana

173
00:09:19,520 --> 00:09:22,880
e sei do curso intensivo sobre relações
que se segue.

174
00:09:23,440 --> 00:09:27,080
Ela vai encorajar os hóspedes
a criar ligações mais profundas.

175
00:09:27,160 --> 00:09:28,400
ENCONTROS

176
00:09:28,720 --> 00:09:30,400
- Saúde.
- És tão linda.

177
00:09:30,800 --> 00:09:34,040
Na minha cidade,
teria feito coisas marotas com ele

178
00:09:34,120 --> 00:09:35,480
e mandava-o passear.

179
00:09:35,560 --> 00:09:37,200
Acho que estou a aprender.

180
00:09:38,240 --> 00:09:40,960
E investir no seu crescimento pessoal.

181
00:09:44,320 --> 00:09:46,080
- Estás a chorar?
- Sim.

182
00:09:46,480 --> 00:09:49,520
Sinceramente,
tenho medo de não encontrar o amor.

183
00:09:49,600 --> 00:09:51,760
O medo é o meu maior inimigo.

184
00:09:51,840 --> 00:09:55,000
Mas eles vão enfrentar novas tentações.

185
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
- Meu Deus!
- Meu Deus!

186
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
Não digam ao tipo novo
que sou muito burra.

187
00:10:01,000 --> 00:10:03,840
Sem dúvida que isto vai mudar
a dinâmica do grupo.

188
00:10:04,440 --> 00:10:07,240
E o derradeiro teste à castidade.

189
00:10:07,320 --> 00:10:08,680
SUÍTE PRIVADA

190
00:10:08,760 --> 00:10:10,040
Meu Deus!

191
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
Fazemos sexo.

192
00:10:12,360 --> 00:10:13,560
Não fazemos sexo.

193
00:10:13,640 --> 00:10:16,280
Isto vai arruinar
o que estamos a construir?

194
00:10:16,360 --> 00:10:19,920
Talvez arrisque um pouco,
só alguns dólares.

195
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
- Alguns milhares.
- Entramos?

196
00:10:23,280 --> 00:10:27,400
É melhor pedir pipocas a dobrar,
porque isto vai ficar picante.

197
00:10:31,400 --> 00:10:33,320
- Queres conversar?
- Sim.

198
00:10:33,400 --> 00:10:34,320
Vejamos.

199
00:10:34,400 --> 00:10:35,360
- Obrigada.
- De nada.

200
00:10:36,760 --> 00:10:38,440
- É fator 50?
- Sim.

201
00:10:38,520 --> 00:10:41,320
Tenta controlar o batimento cardíaco
enquanto fazes isto.

202
00:10:46,120 --> 00:10:48,800
- Podiam levar os preservativos.
- Levem-nos.

203
00:10:48,880 --> 00:10:51,080
- Até há com sabores.
- Banana.

204
00:10:51,160 --> 00:10:52,240
Já provaste algum?

205
00:10:52,320 --> 00:10:54,600
Pastilha elástica. Qual queres provar?

206
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
- Eu abri-o.
- Não.

207
00:10:56,440 --> 00:10:58,160
Chupa e vê a que sabe.

208
00:11:01,000 --> 00:11:03,080
- Porque é que...
- Sabe a banana?

209
00:11:03,160 --> 00:11:05,280
- Sim.
- Sabe a banana.

210
00:11:06,320 --> 00:11:08,480
Bom, é uma forma de comer fruta.

211
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
O que tem o Harry planeado para o almoço?

212
00:11:12,840 --> 00:11:15,160
Quero ter a certeza
do que estou a sentir...

213
00:11:15,920 --> 00:11:17,200
... ao fazer sexo.

214
00:11:18,000 --> 00:11:20,400
Assanhado al fresco.

215
00:11:22,360 --> 00:11:26,440
Acho que o sexo é muito importante
para sabermos o que sentimos.

216
00:11:27,600 --> 00:11:28,520
Talvez.

217
00:11:29,640 --> 00:11:31,240
Sabemos o que queremos.

218
00:11:31,640 --> 00:11:32,800
A Lana não é a Polícia.

219
00:11:34,240 --> 00:11:37,320
Vamos conversar, vou beijar-te
e isto vai acontecer.

220
00:11:37,880 --> 00:11:38,800
Ninguém saberá.

221
00:11:41,040 --> 00:11:43,680
Estou um bocado chateada,

222
00:11:43,760 --> 00:11:46,840
porque sempre que olho para ele
apetece-me beijá-lo

223
00:11:46,920 --> 00:11:48,160
e não o posso beijar.

224
00:11:48,240 --> 00:11:49,680
É frustrante.

225
00:11:53,200 --> 00:11:54,760
O que temos a perder?

226
00:11:55,760 --> 00:11:57,040
Cem mil dólares?

227
00:11:59,680 --> 00:12:01,760
Gostava de conseguir resistir.

228
00:12:02,320 --> 00:12:04,240
Espero não me arrepender disto,

229
00:12:04,320 --> 00:12:06,640
mas ele é tão giro.

230
00:12:14,120 --> 00:12:18,200
Odeio ir contar tudo,
mas estás a ver isto, Lana?

231
00:12:19,160 --> 00:12:21,520
QUEBRA DAS REGRAS

232
00:12:25,520 --> 00:12:27,920
Caramba! Estão a fazer valer o dinheiro.

233
00:12:30,160 --> 00:12:31,520
Precisava mesmo disso.

234
00:12:33,840 --> 00:12:38,400
O Harry teve o beijo que queria.
E agora? Vão beber chá? Ler um livro?

235
00:12:38,880 --> 00:12:40,240
Devíamos fazer sexo.

236
00:12:41,080 --> 00:12:42,800
Em que estava a pensar?

237
00:12:43,400 --> 00:12:45,240
Já quebrámos a primeira regra.

238
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Se me deres uns minutos do teu tempo.

239
00:12:51,040 --> 00:12:52,280
Já fizemos merda.

240
00:12:52,640 --> 00:12:54,520
Mais vale fazer tudo.

241
00:12:56,240 --> 00:12:57,600
Ele beijou-me.

242
00:12:57,680 --> 00:12:59,120
Não vou mentir.

243
00:12:59,720 --> 00:13:01,320
Gostei imenso.

244
00:13:01,760 --> 00:13:04,480
Costumo quebrar regras,
mas acho que os outros

245
00:13:04,560 --> 00:13:09,000
não vão ficar muito felizes connosco
nem com quanto o beijo custou ao grupo.

246
00:13:09,480 --> 00:13:12,160
Podem ainda não saber o preço
por terem quebrado as regras,

247
00:13:12,720 --> 00:13:16,680
mas a Lana vai acertar-lhes com a conta
em cheio na boca.

248
00:13:26,040 --> 00:13:27,560
Como vão as coisas?

249
00:13:28,000 --> 00:13:30,040
O meu coração está acelerado.

250
00:13:30,120 --> 00:13:32,720
Nem sequer sei o que fazer agora.

251
00:13:32,800 --> 00:13:33,800
Harry?

252
00:13:34,800 --> 00:13:35,680
Sim.

253
00:13:36,480 --> 00:13:37,320
O quê?

254
00:13:37,880 --> 00:13:41,680
Sei que a Francesca não sabe ficar calada.

255
00:13:42,000 --> 00:13:43,400
Digo-te depois.

256
00:13:43,480 --> 00:13:45,960
Sei que vai dizer à Haley
que nos beijámos.

257
00:13:46,040 --> 00:13:47,880
Vai causar um efeito dominó.

258
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
Tenho de contar aos rapazes,

259
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
para não parecer tanto parvalhão.

260
00:13:55,280 --> 00:13:56,640
O que ias dizer?

261
00:13:57,360 --> 00:13:59,040
Ele aproximou-se

262
00:13:59,520 --> 00:14:01,160
e beijou-me.

263
00:14:01,240 --> 00:14:03,120
- Beijaram-se.
- Sim.

264
00:14:03,200 --> 00:14:04,960
- Meu Deus!
- Mesmo.

265
00:14:06,080 --> 00:14:09,160
- Todos vão odiar-nos.
- Todos vão odiar-vos.

266
00:14:09,920 --> 00:14:11,120
Merda.

267
00:14:11,200 --> 00:14:12,680
Sim. Por isso, não sei.

268
00:14:12,760 --> 00:14:15,800
Ele não parece estar preocupado.

269
00:14:16,240 --> 00:14:19,320
"Eu não quero saber. Devíamos foder."

270
00:14:19,760 --> 00:14:21,640
- É isso que queres?
- Não sei.

271
00:14:22,560 --> 00:14:24,480
Não sei o que fazer. Estou confusa.

272
00:14:24,560 --> 00:14:28,960
Como o beijaste, perdemos dinheiro.
Não sei quanto.

273
00:14:29,040 --> 00:14:30,080
Não sabemos quanto.

274
00:14:30,800 --> 00:14:33,320
Eles não sabiam,
podíamos ter perdido um dólar.

275
00:14:33,400 --> 00:14:35,440
Gostava de saber quanto as coisas custam.

276
00:14:35,520 --> 00:14:39,360
Se alguém desse um beijo todos os dias,
durante um mês,

277
00:14:39,440 --> 00:14:43,200
íamos perder
algumas centenas de dólares por dia?

278
00:14:46,320 --> 00:14:47,920
Não sei, é demais para mim.

279
00:14:48,000 --> 00:14:50,120
Vais contar aos outros?

280
00:14:50,200 --> 00:14:52,880
- Ou vais esperar?
- Não lhes vou contar.

281
00:14:52,960 --> 00:14:55,880
Preocupo-me com o dinheiro,
mas eu protejo-te, porque entendo.

282
00:14:55,960 --> 00:14:58,280
Mas acho que mais ninguém vai entender.

283
00:14:58,360 --> 00:15:00,880
Espero não ficar com as culpas,
ele é que avançou.

284
00:15:02,040 --> 00:15:04,600
- Vão culpar-vos a ambos.
- Sem dúvida.

285
00:15:05,080 --> 00:15:08,000
- Isto não resultou em nada de bom.
- Pois não.

286
00:15:12,960 --> 00:15:14,200
Fiz merda.

287
00:15:14,280 --> 00:15:15,280
O que fizeste?

288
00:15:15,360 --> 00:15:17,480
Quero pedir desculpa em três partes.

289
00:15:17,560 --> 00:15:19,400
Em três partes?

290
00:15:19,480 --> 00:15:20,800
Desculpem.

291
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
Acima de tudo, desculpem, a sério.

292
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
Segunda, ainda sou jovem.

293
00:15:25,040 --> 00:15:30,120
Terceira, de certeza
que todos teriam feito o mesmo, se ela...

294
00:15:30,200 --> 00:15:33,120
Esqueceste-te de nos dizer
porque estás a pedir desculpa.

295
00:15:33,920 --> 00:15:34,760
Pois.

296
00:15:35,360 --> 00:15:37,000
Então, nos conversámos.

297
00:15:38,000 --> 00:15:39,760
Houve um momento intenso

298
00:15:40,160 --> 00:15:42,520
e, depois, beijámo-nos.

299
00:15:42,600 --> 00:15:43,840
- O quê?
- Não!

300
00:15:45,320 --> 00:15:47,080
- Não!
- Não acredito!

301
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
Estava vulnerável. Estou vulnerável.

302
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
Fizeste-me perder três noites
numa estância.

303
00:15:52,600 --> 00:15:53,880
Ela beijou-me.

304
00:15:55,040 --> 00:15:55,960
Ela beijou-me!

305
00:15:56,080 --> 00:15:57,400
No calor do momento,

306
00:15:57,600 --> 00:16:01,720
eu disse aos rapazes
que foi a Francesca que me beijou.

307
00:16:02,840 --> 00:16:04,080
Mas tenho a certeza

308
00:16:04,560 --> 00:16:07,120
que, se calhar, fui eu tomei a iniciativa.

309
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
O que eles não sabem não os magoam.

310
00:16:10,280 --> 00:16:11,480
Deus os abençoe.

311
00:16:13,040 --> 00:16:14,520
- Foi bom?
- Sim.

312
00:16:14,600 --> 00:16:16,000
- Valeu a pena?
- Não.

313
00:16:16,400 --> 00:16:19,680
Eu sabia que isto ia acontecer.
Deves-me umas férias.

314
00:16:19,760 --> 00:16:21,920
Não sabemos quanto será. Foi um beijo.

315
00:16:22,000 --> 00:16:23,640
Como estão agora?

316
00:16:23,720 --> 00:16:25,400
Ela é lindíssima.

317
00:16:25,480 --> 00:16:27,240
A aparência dela não importa.

318
00:16:27,320 --> 00:16:30,280
És um cachorro
que ela treinou para dizer "senta".

319
00:16:31,120 --> 00:16:34,280
Rapazes,
acho que não há mais nada a dizer.

320
00:16:34,720 --> 00:16:36,880
Foste estúpido.
Disseste que ela te beijou.

321
00:16:37,520 --> 00:16:38,480
Aceitamos isso.

322
00:16:38,560 --> 00:16:41,720
Podemos perdoar-te,
mas não sejas estúpido de novo.

323
00:16:41,800 --> 00:16:43,120
Tens muito que aprender.

324
00:16:43,200 --> 00:16:46,880
Esperamos acolher-te no nosso grupo
e talvez cresças enquanto cá estás.

325
00:16:46,960 --> 00:16:48,160
Três homens sábios. Jesus.

326
00:16:50,600 --> 00:16:51,480
Assanhado.

327
00:16:51,560 --> 00:16:54,320
- Podemos contar contigo?
- Sim, totalmente.

328
00:16:54,400 --> 00:16:57,040
Desde que mantenha os lábios
só para ele...

329
00:16:58,600 --> 00:16:59,520
... vai correr bem.

330
00:16:59,600 --> 00:17:01,440
Muito bem. Vamos a isto.

331
00:17:01,920 --> 00:17:03,880
O cachorro tem de ser castigado?

332
00:17:04,720 --> 00:17:06,280
Vou ter de o castrar.

333
00:17:14,560 --> 00:17:15,400
Olá, Lana.

334
00:17:16,840 --> 00:17:17,960
A minha preferida.

335
00:17:18,040 --> 00:17:19,920
Posso fazer-te uma pergunta?

336
00:17:20,000 --> 00:17:21,560
Estamos em sintonia?

337
00:17:24,600 --> 00:17:26,320
Estou a namoriscar contigo.

338
00:17:28,400 --> 00:17:31,320
Eu não estou programada para namoriscar.

339
00:17:32,120 --> 00:17:34,680
Estás a fazer-te de difícil. Gosto disso.

340
00:17:35,200 --> 00:17:38,400
Matthew, reúne toda a gente
e dirijam-se à palapa.

341
00:17:38,880 --> 00:17:40,960
Vou fazer um anúncio importante.

342
00:17:41,560 --> 00:17:43,080
Está bem, vou fazer isso.

343
00:17:43,160 --> 00:17:45,400
Obrigado pela conversa. Até à próxima.

344
00:17:47,120 --> 00:17:50,320
Claro que o polícia do sexo
está a namoriscar com o cone de plástico.

345
00:17:50,920 --> 00:17:53,760
É assim que se mantém isto
sem bolinha vermelha.

346
00:17:56,320 --> 00:17:59,920
Fora do retiro,
o sexo era a prioridade dos hóspedes.

347
00:18:00,520 --> 00:18:03,760
Aqui, estão a aprender a criar
uma ligação mais profunda

348
00:18:03,840 --> 00:18:05,440
antes de se envolverem fisicamente.

349
00:18:05,520 --> 00:18:08,240
Todas as quebras das regras
vão ter um preço.

350
00:18:25,200 --> 00:18:26,040
Olá.

351
00:18:27,720 --> 00:18:28,560
Tudo bem?

352
00:18:29,520 --> 00:18:31,600
Tenho uma notícia para vocês.

353
00:18:31,720 --> 00:18:32,880
Boa ou má?

354
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Vou vomitar.

355
00:18:34,880 --> 00:18:37,480
Meu Deus.

356
00:18:37,560 --> 00:18:41,320
Acho que a Lana
vai revelar o nosso segredo.

357
00:18:45,160 --> 00:18:47,280
Houve uma quebra das regras.

358
00:18:48,480 --> 00:18:49,440
Para quê?

359
00:18:50,120 --> 00:18:51,920
Diz lá. O que foi?

360
00:18:52,440 --> 00:18:53,920
Porque eu estou furiosa.

361
00:18:54,440 --> 00:18:58,040
Não me irrito facilmente,

362
00:18:58,120 --> 00:19:01,080
mas temos de ter cuidado com as pessoas,
porque são manhosas.

363
00:19:01,160 --> 00:19:03,360
A sério, quem o fez?

364
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
Quem foi?

365
00:19:09,040 --> 00:19:11,320
Contas tu ou conto eu?

366
00:19:11,400 --> 00:19:12,440
Contar o quê?

367
00:19:12,920 --> 00:19:14,320
Aquilo que fizemos ali.

368
00:19:14,840 --> 00:19:17,320
O quê? Tipo... Nós...

369
00:19:19,480 --> 00:19:20,960
Nós beijámo-nos.

370
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
Porra!

371
00:19:25,800 --> 00:19:29,320
A quebra das regras
custou três mil dólares.

372
00:19:29,960 --> 00:19:32,680
Três mil! Isso é uma semana no Dubai.

373
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
Foda-se.

374
00:19:34,520 --> 00:19:36,040
Foi um beijo muito caro.

375
00:19:37,040 --> 00:19:38,840
Podíamos ir a Amesterdão e...

376
00:19:41,640 --> 00:19:43,240
Não falo por experiência própria.

377
00:19:43,320 --> 00:19:46,920
Sou contra isso,
mas conheço pessoas que o fizeram.

378
00:19:47,520 --> 00:19:48,360
Quem beijou quem?

379
00:19:49,640 --> 00:19:52,040
- Disseste que ela te beijou.
- Certo.

380
00:19:52,120 --> 00:19:53,720
- Ele disse isso?
- Sim.

381
00:19:55,080 --> 00:19:55,920
É um facto.

382
00:19:56,280 --> 00:19:57,960
Inacreditável.

383
00:19:58,520 --> 00:19:59,520
Literalmente.

384
00:19:59,600 --> 00:20:01,200
Porque estás a olhar para mim?

385
00:20:01,840 --> 00:20:05,560
Podia foder-te tanto,
se contasse algo que tu me disseste.

386
00:20:06,280 --> 00:20:09,120
- Porque não contas?
- Temos de saber tudo.

387
00:20:09,200 --> 00:20:12,960
Tu beijaste-me. Eu não te beijei.
Tu disseste: "Devíamos foder.

388
00:20:13,040 --> 00:20:14,520
O dinheiro não importa."

389
00:20:15,080 --> 00:20:16,280
Isso não aconteceu.

390
00:20:16,360 --> 00:20:17,320
Sim, aconteceu.

391
00:20:17,760 --> 00:20:21,480
Não sei o que aconteceu.
Nem sei o que disse, estava sob pressão.

392
00:20:23,080 --> 00:20:24,440
Limitei-me a vomitar palavras.

393
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
Quem tomou a iniciativa?

394
00:20:27,200 --> 00:20:28,920
Não importa quem beijou quem.

395
00:20:29,000 --> 00:20:30,960
Importa. Tenho de saber quem beijou quem.

396
00:20:31,040 --> 00:20:32,000
Ele está a mentir.

397
00:20:33,240 --> 00:20:34,480
Como sabemos isso?

398
00:20:36,240 --> 00:20:37,560
O que mais me irrita

399
00:20:37,640 --> 00:20:41,000
não é o facto de ele não ter admitido
que a iniciativa foi dele.

400
00:20:41,080 --> 00:20:45,040
O que me incomoda é o facto
de ele ter dito a todos que foi minha.

401
00:20:45,120 --> 00:20:47,840
Não tinha de fazer isso.
É incompreensível.

402
00:20:48,680 --> 00:20:50,200
É óbvio que ele está a mentir.

403
00:20:50,800 --> 00:20:53,640
- Ele é tão desonesto.
- É um merdas desonesto.

404
00:20:53,880 --> 00:20:56,760
Eu não confio nada no Harry.

405
00:20:56,840 --> 00:20:58,840
O Harry é falso e mentiroso.

406
00:20:58,920 --> 00:21:02,560
Não digo isto por querer acreditar
no que ela me disse. Ele é falso.

407
00:21:02,640 --> 00:21:04,720
Eu acho que ela me beijou.

408
00:21:04,800 --> 00:21:08,160
Ela acha que eu a beijei.
Ambos concordamos que nos beijámos.

409
00:21:08,240 --> 00:21:10,440
Não importa quem avançou, aconteceu.

410
00:21:10,520 --> 00:21:12,680
- Disseram que não o iam fazer.
- Culpaste-o.

411
00:21:13,080 --> 00:21:16,920
- Eu acho que estás a mentir.
- Porque estás a falar por ela.

412
00:21:19,200 --> 00:21:21,560
A Francesca queria uma marioneta.

413
00:21:21,640 --> 00:21:24,000
E encontrou uma, meu.

414
00:21:25,800 --> 00:21:28,080
"A Francesca disse-me que ele disse...

415
00:21:30,280 --> 00:21:32,560
O céu é azul, tem nuvens brancas

416
00:21:32,640 --> 00:21:34,720
e foi por isso que tu a beijaste."

417
00:21:34,800 --> 00:21:37,240
- Exato.
- Deixem-me falar

418
00:21:37,320 --> 00:21:39,400
- Não estavas lá.
- Meu Deus!

419
00:21:39,480 --> 00:21:41,480
- Qual é o teu problema?
- És mal-educada.

420
00:21:41,560 --> 00:21:44,160
- Muito mal-educada.
- Estou a ser honesta.

421
00:21:44,240 --> 00:21:46,040
Mantém a tua honestidade aí.

422
00:21:46,480 --> 00:21:49,720
- Não falo contigo.
- Estão a atacar-me por ser sincera.

423
00:21:49,800 --> 00:21:50,960
Estou a ser honesta.

424
00:21:51,040 --> 00:21:53,840
- Acabaste?
- Sim, já chega de falar contigo.

425
00:21:55,000 --> 00:21:57,760
Devíamos fazer uma pausa,
beber um chá e voltar.

426
00:22:01,840 --> 00:22:05,280
De alguma forma,
consegui safar-me disto com o grupo.

427
00:22:05,360 --> 00:22:08,960
Mas tinha a señorita
mais boazona do retiro

428
00:22:09,040 --> 00:22:10,720
e ela escapou-me das mãos.

429
00:22:10,800 --> 00:22:13,360
Como é que esta merda aconteceu?

430
00:22:14,440 --> 00:22:17,360
Resumindo, eu perdi três mil dólares.

431
00:22:18,360 --> 00:22:20,600
- Nós perdemos três mil.
- Três mil cada.

432
00:22:20,680 --> 00:22:22,760
- Sim.
- Nós perdemos três mil, Kelz.

433
00:22:22,840 --> 00:22:25,560
O mundo não gira à tua volta, amor.

434
00:22:25,640 --> 00:22:29,280
Sim, mas eu sou o contabilista
e as coisas não batem certo.

435
00:22:29,360 --> 00:22:31,440
Percebem? Um beijo de três mil dólares.

436
00:22:31,520 --> 00:22:35,720
- Quanto achas que será o sexo?
- Não sei. Não queiras descobrir.

437
00:22:35,800 --> 00:22:39,080
- Deve ser uns 20 mil dólares.
- Concordo.

438
00:22:39,160 --> 00:22:40,880
- Vinte.
- Vinte mil.

439
00:22:41,280 --> 00:22:44,040
Imagina que o sexo era péssimo.

440
00:22:44,120 --> 00:22:45,800
- Era muito mau.
- Mesmo.

441
00:22:46,640 --> 00:22:51,160
Agora, o prémio é de 97 mil dólares.

442
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
- Obrigado por fazeres a conta, Lana.
- Já sabíamos.

443
00:22:54,440 --> 00:22:57,640
- A este ritmo, não vai haver dinheiro.
- Pois.

444
00:22:57,720 --> 00:23:01,040
A não ser que um beijo
tire alguém do coma...

445
00:23:01,400 --> 00:23:02,280
Certo.

446
00:23:02,360 --> 00:23:05,880
A não ser que haja beijos
de Branca de Neve, não quero saber.

447
00:23:05,960 --> 00:23:07,760
Vamos começar a curtir?

448
00:23:07,840 --> 00:23:09,680
- Sim.
- Fazê-los perder mais.

449
00:23:26,040 --> 00:23:27,000
Estás bem?

450
00:23:27,440 --> 00:23:28,880
Só me apetece chorar.

451
00:23:29,760 --> 00:23:33,880
Preocupo-me com ela e desejo-lhe o melhor.
Ela é melhor do que ele, não precisa dele.

452
00:23:33,960 --> 00:23:36,320
Ele mentiu à frente de todos.

453
00:23:37,000 --> 00:23:39,080
Achas que eles acreditam nele?

454
00:23:39,440 --> 00:23:41,160
Não sei se acreditam,

455
00:23:41,240 --> 00:23:44,520
mas acho que, como o grupo...

456
00:23:45,280 --> 00:23:46,680
... está contra nós,

457
00:23:46,760 --> 00:23:48,600
vão ficar do lado dele.

458
00:23:49,320 --> 00:23:51,240
Queres que as pessoas saibam?

459
00:23:51,320 --> 00:23:53,160
Quero que as pessoas saibam

460
00:23:53,920 --> 00:23:55,120
que ele é um merdas.

461
00:23:56,440 --> 00:24:00,440
E não quero
que ele ande a passear por aqui

462
00:24:00,520 --> 00:24:02,880
e todos estejam do lado dele,
não quero isso.

463
00:24:02,960 --> 00:24:04,040
Não vale a pena.

464
00:24:08,240 --> 00:24:10,120
Quero proteger a Francesca.

465
00:24:10,200 --> 00:24:11,680
Ela é linda.

466
00:24:11,920 --> 00:24:15,200
Ela é muito atraente,
estou obcecada por ela, adoro-a.

467
00:24:15,280 --> 00:24:19,520
Não quero que ela se apaixone
pela pessoa errada, mas apaixonou.

468
00:24:20,440 --> 00:24:23,080
É impressão minha ou parece que a Haley

469
00:24:23,160 --> 00:24:26,560
quer perder "três mil dólares"
com a Francesca?

470
00:24:36,120 --> 00:24:41,200
O sol põe-se no primeiro dia
neste novo mundo sem sexo

471
00:24:41,280 --> 00:24:43,680
e puseram uma mesa para dois

472
00:24:43,760 --> 00:24:46,080
para o que parece ser
um encontro romântico.

473
00:24:46,640 --> 00:24:48,720
Para quem será? Vamos apostar.

474
00:24:48,800 --> 00:24:50,320
O Harry e a Francesca.

475
00:24:50,400 --> 00:24:51,400
Estou a brincar.

476
00:24:56,240 --> 00:24:58,040
Sentes-te constrangido depois daquilo?

477
00:24:58,480 --> 00:25:00,160
Sim, foi uma conversa constrangedora.

478
00:25:00,240 --> 00:25:02,800
Acredito mais no Harry
do que na Francesca.

479
00:25:02,880 --> 00:25:04,080
Sem dúvida.

480
00:25:04,160 --> 00:25:07,240
A Francesca parecia estar a mentir.
Nota-se na linguagem corporal.

481
00:25:07,320 --> 00:25:10,000
Acho que o Harry
é o mais honesto de todos.

482
00:25:11,440 --> 00:25:12,720
- Meu Deus!
- Lana.

483
00:25:13,200 --> 00:25:14,080
Olá, Chloe.

484
00:25:14,160 --> 00:25:17,360
Reparei que tu e o David
namoriscaram hoje.

485
00:25:17,640 --> 00:25:19,760
Certo. Estás a dizer que sou oferecida?

486
00:25:22,160 --> 00:25:25,120
Para aprenderes a ter relações melhores,

487
00:25:25,200 --> 00:25:27,680
preparei um encontro para ti e o David.

488
00:25:29,920 --> 00:25:32,840
É uma oportunidade
para verem se há uma ligação

489
00:25:33,320 --> 00:25:35,120
além da atração física.

490
00:25:35,520 --> 00:25:37,240
Obrigada, Alana.

491
00:25:37,320 --> 00:25:41,320
Chamo-me Lana. Escreve-se L-A-N-A.

492
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
Para tua informação.

493
00:25:44,960 --> 00:25:48,920
Depois da conversa
que eu, tu e o David tivemos...

494
00:25:49,000 --> 00:25:51,480
- Certo.
- ... acho que há alguma coisa.

495
00:25:51,560 --> 00:25:52,800
Ele é tão porreiro.

496
00:25:52,880 --> 00:25:56,640
E temos aquela química sexual.

497
00:25:56,720 --> 00:25:58,160
Estás a corar!

498
00:25:58,240 --> 00:26:00,800
Para! Isso é porque pus blush extra.

499
00:26:00,880 --> 00:26:02,120
Ela está a corar.

500
00:26:02,280 --> 00:26:04,800
Acho que temos de nos conhecer melhor.

501
00:26:05,440 --> 00:26:08,280
E lembra-te, Chloe, nada de palhaçadas.

502
00:26:12,280 --> 00:26:16,200
Ter um encontro com um tipo no mundo real
significa dar uma queca.

503
00:26:17,040 --> 00:26:17,880
Boa.

504
00:26:17,960 --> 00:26:22,440
Vou sentar-me à mesa com o David
e ter uma conversa a sério

505
00:26:22,520 --> 00:26:24,120
sem o beijar

506
00:26:24,200 --> 00:26:27,480
e sem ser um pouco sexual e marota.

507
00:26:28,040 --> 00:26:29,880
Nunca fiz isto.

508
00:26:29,960 --> 00:26:31,320
Desejem-me boa sorte.

509
00:26:31,400 --> 00:26:33,960
Lana, o que me estás a fazer?

510
00:26:42,280 --> 00:26:43,920
Tudo bem, mano?

511
00:26:44,800 --> 00:26:46,160
Como estás?

512
00:26:46,480 --> 00:26:47,760
Bem, meu. E tu?

513
00:26:48,240 --> 00:26:49,880
Bem. Tenho uma boa notícia.

514
00:26:49,960 --> 00:26:52,520
- Qual é a boa notícia?
- Vais ter um encontro.

515
00:26:52,600 --> 00:26:53,640
- A sério?
- Sim.

516
00:26:53,720 --> 00:26:54,800
Com quem?

517
00:26:54,880 --> 00:26:56,400
Com a linda Chloe.

518
00:26:57,440 --> 00:26:59,720
- Achas que devo mudar de roupa?
- Sim.

519
00:26:59,800 --> 00:27:00,760
- Certo.
- Sem dúvida.

520
00:27:00,840 --> 00:27:05,400
- Ela está a superar-te.
- Ela é mais bonita do que eu.

521
00:27:05,480 --> 00:27:06,840
E está entusiasmada.

522
00:27:07,360 --> 00:27:12,880
Esta noite vai ser uma boa oportunidade
para a conhecer melhor, cara a cara.

523
00:27:12,960 --> 00:27:15,480
No mundo real, conhecemos uma pessoa

524
00:27:15,560 --> 00:27:17,760
e vamos logo fazer sexo.

525
00:27:17,840 --> 00:27:20,240
Este ambiente é totalmente diferente.

526
00:27:20,320 --> 00:27:22,960
Sinceramente, vai ser muito difícil,

527
00:27:23,120 --> 00:27:24,000
mas, céus...

528
00:27:24,080 --> 00:27:25,360
Pareces nervoso.

529
00:27:25,440 --> 00:27:27,720
- Acho que estou.
- Estás a corar, meu!

530
00:27:27,800 --> 00:27:30,400
- Estás a corar.
- Tenho de me acalmar.

531
00:27:30,480 --> 00:27:32,800
Passa-me o secador, tenho de arrefecer.

532
00:27:32,880 --> 00:27:35,440
Vou pôr isto no ar frio e...

533
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
Estás a transpirar.

534
00:27:41,640 --> 00:27:45,080
A vossa missão, Chloe e David,
se a aceitarem,

535
00:27:45,160 --> 00:27:47,080
é ter um encontro civilizado.

536
00:27:47,520 --> 00:27:49,800
Não saltem um para cima do outro

537
00:27:49,880 --> 00:27:53,200
enquanto tentam estabelecer
uma ligação emocional em vez de física.

538
00:27:53,640 --> 00:27:54,800
É de loucos, certo?

539
00:27:54,920 --> 00:27:56,600
Mas vamos confiar na Lana.

540
00:27:57,800 --> 00:27:59,440
O chocolate é melhor do que o sexo.

541
00:28:00,280 --> 00:28:02,720
- Não haverá nada disso.
- Vai-te a ela!

542
00:28:02,800 --> 00:28:03,840
Diverte-te.

543
00:28:04,240 --> 00:28:05,840
Porque é que isto é constrangedor?

544
00:28:10,480 --> 00:28:12,280
- Olha para ti.
- Olha para ti!

545
00:28:15,000 --> 00:28:17,800
Sou o casamenteiro.
Ajudei-o a escolher a roupa.

546
00:28:18,240 --> 00:28:19,760
- Certo.
- Vou vomitar.

547
00:28:20,920 --> 00:28:22,560
- Isto é mesmo...
- Pois é.

548
00:28:22,640 --> 00:28:23,920
... incrível.

549
00:28:24,400 --> 00:28:25,680
Estou de vermelho.

550
00:28:25,760 --> 00:28:27,960
- Sim. O top perfeito.
- Eu sabia.

551
00:28:28,040 --> 00:28:31,480
Ela está lindíssima,
só me apetece comê-la,

552
00:28:32,040 --> 00:28:34,120
mas não posso por causa das regras.

553
00:28:34,200 --> 00:28:37,520
Desculpa, comi chocolate
enquanto esperava.

554
00:28:37,600 --> 00:28:40,720
- É por isso que falta metade?
- Isto excita-te?

555
00:28:45,000 --> 00:28:46,960
Consegues ouvir como está húmido?

556
00:28:47,040 --> 00:28:49,080
Céus. Sempre a brincar.

557
00:28:49,160 --> 00:28:50,320
Dá-me o teu dedo.

558
00:28:50,400 --> 00:28:52,240
És decidido. Gosto disso.

559
00:28:52,320 --> 00:28:53,560
Contacto visual.

560
00:28:53,640 --> 00:28:57,120
Chupar o dedo?
Tecnicamente, não quebraram as regras.

561
00:28:57,200 --> 00:28:58,080
Não lambeste tudo.

562
00:28:58,160 --> 00:29:01,080
Considerando o que ele podia ter
mergulhado no chocolate,

563
00:29:01,160 --> 00:29:02,800
acho que a Lana vai deixar passar.

564
00:29:03,920 --> 00:29:06,800
Podemos dizer que há muita química sexual.

565
00:29:06,880 --> 00:29:10,200
- Não me deixes levantar já.
- É por isso que cruzaste as pernas?

566
00:29:11,360 --> 00:29:14,000
- Não sei de que falas.
- Cruzaste as pernas.

567
00:29:14,080 --> 00:29:17,320
Acho que não é esse tipo de crescimento
que a Lana quer.

568
00:29:17,760 --> 00:29:19,600
Não estou habituada a isto.

569
00:29:19,960 --> 00:29:24,360
Nunca fizeram isto por mim.
Sei que não foste tu, foi a Lana.

570
00:29:24,440 --> 00:29:26,880
- A Lana é matreira.
- É uma querida.

571
00:29:26,960 --> 00:29:29,400
- A Lana é uma querida.
- Topou-nos logo.

572
00:29:30,000 --> 00:29:31,920
Só costumas ter casos de uma noite?

573
00:29:37,160 --> 00:29:38,240
Não.

574
00:29:38,760 --> 00:29:42,320
Quer dizer, não nos vamos precipitar.

575
00:29:42,400 --> 00:29:45,160
- Percebo o que estás a pensar...
- Estou a brincar.

576
00:29:45,680 --> 00:29:48,000
Apanhaste-me desprevenido. Até corei.

577
00:29:49,840 --> 00:29:50,880
Estou a morrer.

578
00:29:51,280 --> 00:29:53,720
Estou mortinha
que outras pessoas se beijem

579
00:29:53,800 --> 00:29:56,600
para que o meu beijo desperdiçado
com o idiota seja inútil.

580
00:29:56,680 --> 00:30:00,000
- Mais três mil dólares para o lixo.
- Preferia dar-vos os três mil

581
00:30:00,080 --> 00:30:02,120
e retirar o que fiz.

582
00:30:02,760 --> 00:30:04,600
É para verem como estou envergonhada.

583
00:30:05,320 --> 00:30:09,600
Dadas as circunstâncias,
o facto de eu e a Francesca não falarmos

584
00:30:09,680 --> 00:30:12,120
e o facto de ela estar com o Kelz,

585
00:30:12,200 --> 00:30:15,560
vou deixá-la acalmar-se
para ela esquecer o passado.

586
00:30:15,640 --> 00:30:19,400
Para parar de remoer e andar por aí
como se tivesse um pau enfiado no cu.

587
00:30:19,480 --> 00:30:23,480
Um pau enfiado no cu?
Isso seria dez mil dólares, no mínimo.

588
00:30:27,760 --> 00:30:29,280
Quero comer mais chocolate.

589
00:30:30,920 --> 00:30:32,080
Não nos podemos beijar.

590
00:30:32,200 --> 00:30:34,640
- A Lana não ia gostar.
- Matava-me.

591
00:30:34,720 --> 00:30:39,360
- Ela e o resto do grupo.
- Acho que nos devíamos aproximar...

592
00:30:39,440 --> 00:30:40,800
Sem quebrar as regras.

593
00:30:40,880 --> 00:30:42,840
Não podes tocar nos meus lábios.

594
00:30:43,320 --> 00:30:45,560
- Tens de aguentar.
- Isto é perigoso.

595
00:30:46,360 --> 00:30:47,200
Estás pronto?

596
00:30:50,720 --> 00:30:53,880
Meu Deus.
Sobra pouco do morango, não sobra?

597
00:30:54,160 --> 00:30:55,200
O que estão a fazer?

598
00:30:56,160 --> 00:31:00,080
Vem cá. Eu consigo fazer isto.
Dave, tens imenso autocontrolo.

599
00:31:01,240 --> 00:31:03,000
Outra lacuna da Lana?

600
00:31:03,080 --> 00:31:04,640
Eles são mesmo criativos.

601
00:31:06,400 --> 00:31:08,120
Não me façam perder dinheiro.

602
00:31:08,640 --> 00:31:09,640
Meu Deus!

603
00:31:16,840 --> 00:31:18,760
Isso é por um triz.

604
00:31:23,800 --> 00:31:25,800
Isto está a salpicar-me!

605
00:31:28,840 --> 00:31:29,960
Não nos tocámos.

606
00:31:30,880 --> 00:31:33,720
A Lana mostrou-lhes
como as coisas podem ser...

607
00:31:33,800 --> 00:31:35,040
Tenho chocolate nos dentes?

608
00:31:35,120 --> 00:31:38,240
... e que um morango
é o máximo que vão conseguir

609
00:31:38,320 --> 00:31:40,120
sem perderem dinheiro.

610
00:31:40,200 --> 00:31:41,880
- Não perdemos dinheiro.
- Pois não.

611
00:31:41,960 --> 00:31:44,560
- Estabelecemos uma ligação mais profunda.
- Sim.

612
00:31:44,640 --> 00:31:46,200
Conversámos e bebemos.

613
00:31:46,280 --> 00:31:50,360
É evidente que és muito bonita,
divertida, extrovertida,

614
00:31:50,440 --> 00:31:52,440
alegre, enérgica...

615
00:31:53,200 --> 00:31:54,520
- Espera.
- ... e atraente.

616
00:31:56,160 --> 00:31:59,480
No que diz respeito a encontros,
podias pedir mais?

617
00:31:59,560 --> 00:32:00,680
Quando nos casamos?

618
00:32:03,560 --> 00:32:05,760
Sabia que ele engraçava comigo,

619
00:32:05,840 --> 00:32:08,600
mas agora sei que gosta de mim.

620
00:32:09,200 --> 00:32:12,240
Estou a tentar compreender
uma ligação mais profunda.

621
00:32:12,720 --> 00:32:15,560
A Lana vai ficar muito orgulhosa.

622
00:32:15,840 --> 00:32:17,400
Acho que me portei bem.

623
00:32:18,320 --> 00:32:19,520
Deixa-me ver se percebi.

624
00:32:19,600 --> 00:32:22,560
Chupar dedos
e Encontros Imediatos com Morangos,

625
00:32:22,640 --> 00:32:24,440
vamos dar-lhe um cinco em dez.

626
00:32:25,320 --> 00:32:27,520
Mas todas as viagens
começam por algum lado.

627
00:32:34,600 --> 00:32:38,240
Passaram 24 horas
desde a proibição de sexo,

628
00:32:38,320 --> 00:32:40,040
mas apenas 24 minutos

629
00:32:40,120 --> 00:32:43,240
desde que a Francesca e a Haley
se queixaram do Harry.

630
00:32:44,000 --> 00:32:46,920
- É óbvio que estou chateada.
- Eu também estaria.

631
00:32:47,000 --> 00:32:50,480
Assim que eu estabeleci uma ligação
com uma pessoa,

632
00:32:50,560 --> 00:32:51,760
todos desaprovaram,

633
00:32:51,840 --> 00:32:55,040
mas quando a Chloe começou
a criar algo com alguém,

634
00:32:55,120 --> 00:32:56,640
foi encorajada.
- Tão fofos.

635
00:32:56,720 --> 00:32:58,680
É tipo: "Boa!

636
00:32:59,360 --> 00:33:01,000
A Chloe e o David."

637
00:33:01,080 --> 00:33:03,600
Mas com o Harry e a Francesca é tipo:

638
00:33:03,680 --> 00:33:06,040
"O que estão a fazer? Não. Parem."

639
00:33:06,120 --> 00:33:07,440
Não entendo.

640
00:33:07,640 --> 00:33:09,360
Olha, lá no fundo,

641
00:33:09,440 --> 00:33:12,120
no interior do meu coração negro,

642
00:33:12,200 --> 00:33:13,960
ainda gosto do Harry.

643
00:33:14,040 --> 00:33:15,120
Eu sei que sim.

644
00:33:15,200 --> 00:33:17,760
Apesar da merda que se passou,

645
00:33:18,480 --> 00:33:21,000
o que sentia por ele não desapareceu.

646
00:33:21,320 --> 00:33:23,680
- Não vai desaparecer.
- Odeio-o, mas...

647
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
- Ainda tens sentimentos.
- Ainda gosto dele.

648
00:33:27,640 --> 00:33:31,080
O Harry é a pessoa errada
para a Francesca.

649
00:33:31,160 --> 00:33:33,880
Acho que ele é um imbecil
e vou ajudá-la a perceber isso.

650
00:33:34,440 --> 00:33:36,600
- Vou tomar um duche.
- Está bem.

651
00:33:36,680 --> 00:33:37,920
Até já.

652
00:33:42,240 --> 00:33:45,160
A merda que aconteceu hoje.
Ela não teve o que queria.

653
00:33:45,240 --> 00:33:48,560
Ela tentou manipular o grupo
para me odiarem.

654
00:33:48,640 --> 00:33:50,480
Acho que isso me afetou imenso.

655
00:33:50,560 --> 00:33:51,600
Ela é venenosa.

656
00:33:51,680 --> 00:33:54,280
- Muito mesmo.
- Ela quer controlar.

657
00:33:54,360 --> 00:33:57,000
E quando não consegue,
fica desesperada por isso.

658
00:33:57,080 --> 00:34:00,400
Deve ser por isso que é solteira.
Tenta fazer ciúmes às pessoas e...

659
00:34:04,320 --> 00:34:08,480
Porque é que o Harry está na cama
com a Rhonda? Continua a trair-me.

660
00:34:08,560 --> 00:34:12,160
Virou o grupo contra mim
e, para mim, já chega.

661
00:34:12,240 --> 00:34:15,240
Ele é um parvalhão
e não quero ter nada que ver com ele.

662
00:34:15,320 --> 00:34:17,280
E quero que os outros se fodam.

663
00:34:17,760 --> 00:34:20,080
Estou farta. Eles vão pagar.

664
00:34:22,040 --> 00:34:24,040
A Rhonda estava na cama com o Harry.

665
00:34:24,120 --> 00:34:25,760
Mas que caralho?

666
00:34:26,960 --> 00:34:29,640
Adorava fazer
com que todos perdessem dinheiro.

667
00:34:29,720 --> 00:34:31,760
- Eu alinho. Temos de o fazer.
- Pois temos.

668
00:34:31,840 --> 00:34:35,120
- E ninguém saberá que fomos nós.
- Temos de o fazer.

669
00:34:36,840 --> 00:34:39,680
- Não quero que eles estejam à espera.
- Sim.

670
00:34:41,160 --> 00:34:42,320
O que estás a fazer?

671
00:34:42,400 --> 00:34:43,960
Dez pontos para os Gryffindor!

672
00:34:45,520 --> 00:34:47,240
E vamos incriminar a Chloe!

673
00:34:47,320 --> 00:34:49,520
Foste tu, Chloe.

674
00:34:49,600 --> 00:34:51,720
Temos de ficar furiosas. Sim.

675
00:34:51,800 --> 00:34:54,240
- Quem foi? Quem?
- Quem perdeu dinheiro?

676
00:34:56,800 --> 00:34:58,840
- Quando o vamos fazer?
- Esta noite.

677
00:35:02,160 --> 00:35:04,960
- Vamos para a frente das câmaras.
- Ela tem de nos ouvir.

678
00:35:06,280 --> 00:35:07,440
Tens razão.

679
00:35:14,000 --> 00:35:16,840
A vingança é um prato
que se serve picante.

680
00:35:51,000 --> 00:35:53,920
Legendas: Maria João Fernandes