1
00:00:16,280 --> 00:00:18,720
Bom dia!

2
00:00:19,080 --> 00:00:19,920
Jesus.

3
00:00:21,680 --> 00:00:23,000
Por que, irmão?

4
00:00:23,720 --> 00:00:25,560
Lana, você está mesmo enchendo o saco.

5
00:00:26,320 --> 00:00:27,160
Bom dia.

6
00:00:27,240 --> 00:00:29,920
Fico feliz por não ter havido
quebra de regras ontem.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,120
Ninguém perguntou.

8
00:00:31,800 --> 00:00:34,360
Hoje é seu primeiro dia inteiro no retiro,

9
00:00:34,440 --> 00:00:37,920
o tempo estará ensolarado,
com elevações de 28°C,

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,680
e não haverá nenhuma chance de sexo.

11
00:00:43,720 --> 00:00:45,360
Ela foi um meio insolente hoje.

12
00:00:45,440 --> 00:00:46,280
Sim.

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,480
"Nenhuma chance de sexo."

14
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Ela é muito engraçada.

15
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
NOITE ANTERIOR

16
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
Sim, os únicos gemidos e suspiros
que ouvimos ontem

17
00:00:56,800 --> 00:01:00,040
foram dos convidados aguentando
as novas regras da Lana.

18
00:01:01,160 --> 00:01:03,160
Se querem um filme de terror, é isso.

19
00:01:03,240 --> 00:01:05,360
O pior filme de terror
que você pode imaginar.

20
00:01:06,480 --> 00:01:09,120
É como se eu perdesse minha mãe,
tipo, estou tão triste.

21
00:01:11,360 --> 00:01:12,840
Não vim aqui por sexo.

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,320
Bem, eu vim. Eu vim.

23
00:01:15,400 --> 00:01:17,520
É legal. Sou virgem de novo.

24
00:01:18,640 --> 00:01:21,600
Acho que milagres acontecem
quando Jesus está por perto.

25
00:01:25,840 --> 00:01:29,040
Obviamente, as regras de ontem à noite
acabaram com todos.

26
00:01:29,600 --> 00:01:33,480
Eu e Francesca nos abraçamos
e conversamos um pouco.

27
00:01:33,960 --> 00:01:37,160
Mas hoje, eu não dei a mínima
para as regras da Lana.

28
00:01:37,240 --> 00:01:40,160
Eu sou um infrator.
Francesca é um ratinho travesso,

29
00:01:40,240 --> 00:01:43,960
e tudo o que quero fazer
são safadezas com ela.

30
00:01:45,360 --> 00:01:48,880
Toda essa energia sexual
tem que ir a algum lugar, certo?

31
00:01:50,200 --> 00:01:51,360
Como vai, querido?

32
00:01:53,200 --> 00:01:54,080
Foi bom?

33
00:01:54,640 --> 00:01:56,520
Não, não aconteceu nada. Eu juro.

34
00:01:56,600 --> 00:01:59,440
-Seu safado.
-Seu safadinho.

35
00:01:59,720 --> 00:02:01,720
Sei como será difícil...

36
00:02:01,800 --> 00:02:02,640
LONDRES, REINO UNIDO.

37
00:02:02,720 --> 00:02:04,360
...o próximo verão.

38
00:02:04,440 --> 00:02:05,960
Já que não poderemos fazer nada,

39
00:02:06,040 --> 00:02:09,840
porque você pode ver como todos
já estão sexualmente frustrados.

40
00:02:10,240 --> 00:02:11,200
Ei, vocês dois,

41
00:02:11,960 --> 00:02:13,040
só abraços.

42
00:02:14,640 --> 00:02:15,800
Ficar sem sexo

43
00:02:15,880 --> 00:02:17,960
não era o meu plano.

44
00:02:18,360 --> 00:02:19,640
Você tem a pele muito macia.

45
00:02:19,720 --> 00:02:22,480
Tipo, como se um robô

46
00:02:22,800 --> 00:02:23,680
pudesse me dizer...

47
00:02:23,760 --> 00:02:24,720
CORK, IRLANDA

48
00:02:24,800 --> 00:02:27,440
...que não posso fazer
nada com nenhum dos meninos.

49
00:02:29,240 --> 00:02:31,560
É como se eu pudesse olhar,
mas não tocar.

50
00:02:32,520 --> 00:02:33,680
Isto é muito irritante.

51
00:02:34,520 --> 00:02:37,040
Bem, tecnicamente, Nicole,
você pode tocar.

52
00:02:37,640 --> 00:02:40,080
Os abraços e os carinhos são legais,

53
00:02:40,360 --> 00:02:41,680
mas beijar,

54
00:02:42,200 --> 00:02:43,720
auto-satisfação,

55
00:02:44,720 --> 00:02:45,800
e sexo

56
00:02:46,520 --> 00:02:48,880
só resultarão na diminuição do prêmio.

57
00:02:49,520 --> 00:02:51,640
Quanto maior o crime, maior a pena.

58
00:02:55,880 --> 00:02:58,920
Então, esses solteiros vão ter
que manter suas calças

59
00:02:59,000 --> 00:03:01,600
para descobrir como é ter
um relacionamento de verdade.

60
00:03:02,800 --> 00:03:05,960
-Por que não coloco um pouco?
-É mais fácil falar que fazer

61
00:03:06,040 --> 00:03:07,520
para esses lindos excitados.

62
00:03:08,280 --> 00:03:10,640
Então, beijos. Quanto isso vai custar?

63
00:03:10,720 --> 00:03:12,400
-Se eu o beijasse...
-Você não sabe.

64
00:03:12,680 --> 00:03:15,280
-Seriam dez dólares.
-Mas você não sabe.

65
00:03:15,360 --> 00:03:18,360
Mas se for com tudo,
agarrando você, tipo...

66
00:03:18,800 --> 00:03:21,040
Então estamos graduando sexo também?
Tipo, foi...

67
00:03:21,120 --> 00:03:22,200
Ela gemeu ou gritou?

68
00:03:22,280 --> 00:03:24,920
Imagine se bater a cabeça
contra a parede,

69
00:03:25,000 --> 00:03:28,200
pernas pro ar, acho que dez mil.

70
00:03:28,600 --> 00:03:30,720
Este é um retiro

71
00:03:30,800 --> 00:03:32,720
cheio das pessoas mais sensuais...

72
00:03:32,800 --> 00:03:33,720
ESSEX, REINO UNIDO.

73
00:03:33,800 --> 00:03:34,720
...do mundo.

74
00:03:34,800 --> 00:03:38,640
E esperam que não nos beijemos
nem nos toquemos.

75
00:03:38,720 --> 00:03:40,080
Então, só precisamos...

76
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
manter nossas calças no lugar.

77
00:03:47,120 --> 00:03:49,280
Se vou me arriscar, vou com tudo.

78
00:03:49,360 --> 00:03:52,280
Se vou fazer algo que nos faça
perder dinheiro,

79
00:03:52,360 --> 00:03:53,200
vou beijar,

80
00:03:53,640 --> 00:03:55,240
vou transar.

81
00:03:55,600 --> 00:03:58,200
Olha, vou fazer valer a pena.
Então, definitivamente...

82
00:03:58,280 --> 00:04:01,120
Quando dizem que não posso fazer algo,
quero mais ainda fazer.

83
00:04:01,200 --> 00:04:03,560
-Está mais excitada do que antes?
-Sim.

84
00:04:03,920 --> 00:04:06,320
-Quer a tentação?
-Quero a tentação.

85
00:04:06,400 --> 00:04:10,280
-Para ver quanto você aguenta?
-Sim, teste meus limites.

86
00:04:10,360 --> 00:04:13,040
E se passar desses limites?
Você nos custaria dinheiro.

87
00:04:13,120 --> 00:04:14,920
Não sei. Acho que não passaria.

88
00:04:15,320 --> 00:04:16,440
Se tivéssemos um passe livre,

89
00:04:17,080 --> 00:04:18,080
com quem você faria?

90
00:04:19,360 --> 00:04:21,360
Alguém que pudesse me sacudir um pouco.

91
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
Acho que David seria um bom passe livre.

92
00:04:25,240 --> 00:04:27,720
Você é linda
e demos boas risadas, então...

93
00:04:27,920 --> 00:04:29,160
Não me olhe assim.

94
00:04:30,400 --> 00:04:31,440
Vocês estão flertando?

95
00:04:31,520 --> 00:04:33,520
Um namorico. Ela empurrou minha cabeça.

96
00:04:35,880 --> 00:04:38,960
No início, eu tinha uma vibe
e uma química com a Rhonda,

97
00:04:39,040 --> 00:04:42,280
mas também tenho uma brincadeira amigável,

98
00:04:42,360 --> 00:04:44,840
tipo uma coisa boba com a Chloe,

99
00:04:44,920 --> 00:04:47,040
então quero conhecê-la melhor.

100
00:04:54,560 --> 00:04:57,040
Sem sexo, sem beijos por 100 mil.

101
00:04:57,120 --> 00:04:59,960
Imagine que super-heróis sejam
colocados no planeta, por exemplo.

102
00:05:00,040 --> 00:05:02,800
E todos que são incríveis
por causa de seus superpoderes,

103
00:05:02,880 --> 00:05:04,800
de repente, são avisados:

104
00:05:04,880 --> 00:05:07,440
"Neste planeta,
nenhum de vocês tem superpoderes."

105
00:05:07,920 --> 00:05:09,720
Sim. Bem-vindo ao planeta Sem Sexo,

106
00:05:09,800 --> 00:05:11,520
onde Lana é sua criptonita.

107
00:05:11,600 --> 00:05:15,000
Não importa se você é o cara mais gostoso,
a garota mais gostosa,

108
00:05:15,080 --> 00:05:17,240
-se tem 300 mil seguidores.
-Sim.

109
00:05:17,320 --> 00:05:18,880
É sobre o que está na sua cabeça.

110
00:05:19,400 --> 00:05:23,320
Se essa é a lição, não quero aprender.
Vou escolher o dinheiro toda vez.

111
00:05:23,760 --> 00:05:27,200
Ficarei muito chateado se alguém
desperdiçar dinheiro, muito chateado.

112
00:05:27,760 --> 00:05:30,480
Mesmo que tenhamos que escoltar
pessoas até os banheiros,

113
00:05:30,560 --> 00:05:31,760
principalmente os caras.

114
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
São 100 mil.

115
00:05:34,720 --> 00:05:35,560
Droga.

116
00:05:36,320 --> 00:05:38,560
Parece que encontramos o contador.

117
00:05:38,640 --> 00:05:40,240
#OCONTADOR

118
00:05:40,640 --> 00:05:41,880
Isso vai ser,

119
00:05:42,400 --> 00:05:44,640
para mim, muito difícil,
para ser honesto com você.

120
00:05:44,960 --> 00:05:49,160
Mas, se isso for trabalho em equipe,
bem, é melhor pra todos

121
00:05:49,240 --> 00:05:52,320
que o grupo esteja acima
das necessidades pessoais o tempo todo.

122
00:05:52,880 --> 00:05:54,320
É como um sacrifício.

123
00:05:54,400 --> 00:05:56,120
Não é fácil para ninguém...

124
00:05:56,200 --> 00:05:59,360
passar um longo período de tempo
sem qualquer liberação sexual.

125
00:05:59,440 --> 00:06:01,720
Essa não é uma tarefa fácil, mas...

126
00:06:02,200 --> 00:06:06,440
vou falar só uma vez,
o Matthew está no time da Lana

127
00:06:06,800 --> 00:06:07,960
a partir de agora.

128
00:06:08,720 --> 00:06:12,080
Claro, Jesus é o primeiro discípulo
de Lana.

129
00:06:13,200 --> 00:06:16,640
Por quanto tempo posso tentar ver
o que há de bom em alguém

130
00:06:16,720 --> 00:06:19,040
que age de forma egoísta,

131
00:06:19,120 --> 00:06:20,880
para beijar ou abraçar alguém,

132
00:06:20,960 --> 00:06:23,920
porque estão colocando
suas necessidades pessoais acima de todos?

133
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
Como impediria?
O que você faria?

134
00:06:26,240 --> 00:06:28,520
-Concentre-se no que pode controlar.
-Certo.

135
00:06:28,600 --> 00:06:31,440
-Está preocupado com o que não controla.
-Exatamente o que quero dizer.

136
00:06:31,520 --> 00:06:32,560
Essa é minha preocupação.

137
00:06:32,640 --> 00:06:33,880
Olhe ali.

138
00:06:34,440 --> 00:06:36,040
É como ter filhos pequenos.

139
00:06:36,120 --> 00:06:38,080
Quanto mais você disser
pra não fazerem algo,

140
00:06:38,160 --> 00:06:39,400
-mais provável que o façam.
-Sim.

141
00:06:39,480 --> 00:06:43,400
E é tão fácil que isso se torne
um movimento poderoso, você sabe.

142
00:06:44,480 --> 00:06:47,560
Cuidado, pessoal.
Os policiais do sexo estão na sua cola.

143
00:06:58,560 --> 00:07:00,120
Só quero estar perto.

144
00:07:00,200 --> 00:07:02,680
Eu não sinto você.
Tem dois travesseiros entre nós.

145
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
Acho que sabemos onde isso vai dar.

146
00:07:06,640 --> 00:07:07,560
Sinta-me, então.

147
00:07:07,960 --> 00:07:08,880
Sinta-me.

148
00:07:09,360 --> 00:07:13,200
-Onde está a Lana?
-Sinta-me. Você disse que queria.

149
00:07:13,280 --> 00:07:15,240
-Sinta-me.
-Eu estava sentindo você.

150
00:07:15,800 --> 00:07:17,880
Quanto mais me aproximo da Rhonda...

151
00:07:17,960 --> 00:07:18,920
NOVA JERSEY, EUA

152
00:07:19,000 --> 00:07:22,480
...mais difícil é me abster de sexo,

153
00:07:22,920 --> 00:07:24,600
ela é uma tentação ambulante.

154
00:07:24,680 --> 00:07:28,040
O corpo dela é incrível.
Vou precisar de muito autocontrole.

155
00:07:28,120 --> 00:07:30,040
Não há garantia de que vou aguentar.

156
00:07:33,520 --> 00:07:37,080
Mesmo com a Lana não nos permitindo
fazer muita coisa,

157
00:07:37,520 --> 00:07:39,800
ainda gosto de ser tocada, tipo...

158
00:07:40,280 --> 00:07:42,120
ela não disse
que não podemos nos tocar.

159
00:07:42,440 --> 00:07:44,040
Que não podíamos nos abraçar.

160
00:07:44,120 --> 00:07:47,080
Quer falar sobre o que ela não disse
que não podíamos fazer?

161
00:07:48,040 --> 00:07:50,840
-Vamos, vamos lá.
-Isso deve custar 50 mil!

162
00:07:52,040 --> 00:07:53,840
Será tipo, 50 mil.

163
00:07:56,680 --> 00:07:58,200
O caixa está vazio.

164
00:07:58,280 --> 00:08:01,840
Ela vai anunciar amanhã:
"Restam a vocês apenas sete dólares

165
00:08:01,920 --> 00:08:04,800
-e sete centavos, aproximadamente."
-"O retiro acabou."

166
00:08:05,600 --> 00:08:07,320
Tenho um momento de apagão...

167
00:08:07,400 --> 00:08:08,320
GEÓRGIA, EUA

168
00:08:08,400 --> 00:08:10,960
...onde eu me esqueço da Lana

169
00:08:11,320 --> 00:08:12,840
e esqueço do dinheiro.

170
00:08:12,920 --> 00:08:16,280
Tipo, é só construir e construir
e construir o suspense.

171
00:08:16,360 --> 00:08:17,960
Vou dar o meu melhor

172
00:08:18,480 --> 00:08:19,920
para manter a defensiva,

173
00:08:20,000 --> 00:08:23,800
mas eu juro, assim que a Lana dormir
ou der um curto-circuito por um segundo,

174
00:08:23,880 --> 00:08:27,400
tipo, todas as apostas estão canceladas.
Tipo, vou entrar na do Sharron.

175
00:08:27,840 --> 00:08:28,720
Sinceramente.

176
00:08:29,440 --> 00:08:30,360
É que...

177
00:08:31,040 --> 00:08:32,880
você me quer e eu quero você,

178
00:08:33,320 --> 00:08:36,360
mas se disser:
"Foda-se o dinheiro, então..."

179
00:08:38,080 --> 00:08:39,400
Você tem que ter certeza.

180
00:08:39,640 --> 00:08:43,160
Acho que as lembranças
valem mais de 100 mil dólares.

181
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
-Entende? Você sai daqui com...
-Com lembranças minhas?

182
00:08:46,400 --> 00:08:47,600
Lembranças não têm preço.

183
00:08:48,360 --> 00:08:51,320
"Lembranças?"
Sabemos o que quer dizer, Sharron.

184
00:08:51,680 --> 00:08:53,040
#DIRÁQUALQUERCOISAPORSEXO

185
00:08:53,120 --> 00:08:54,560
Se tiver lembranças

186
00:08:54,640 --> 00:08:57,920
e for embora, ficará satisfeita,
mesmo que tenha saído sem dinheiro.

187
00:09:00,880 --> 00:09:02,600
Nossa, Lana.

188
00:09:03,720 --> 00:09:07,040
Então, parece que a mensagem da Lana
está começando a se perder.

189
00:09:08,200 --> 00:09:10,800
Se continuarem falando das escondidinhas
que não podem dar,

190
00:09:10,880 --> 00:09:13,280
é provável que esses super-sensuais

191
00:09:13,360 --> 00:09:16,360
-voltem aos seus velhos hábitos.
-A única ação que teremos.

192
00:09:16,760 --> 00:09:19,440
Por sorte, dei uma olhada
no manual de amor de Lana

193
00:09:19,520 --> 00:09:20,720
e fiquei sabendo

194
00:09:20,800 --> 00:09:22,880
do curso de relacionamento que está vindo.

195
00:09:23,440 --> 00:09:27,080
Ela vai encorajar seus convidados
a formarem conexões mais profundas...

196
00:09:27,160 --> 00:09:28,400
ENCONTROS

197
00:09:28,720 --> 00:09:30,400
-Saúde.
-Você é tão linda.

198
00:09:30,800 --> 00:09:34,040
Em casa, eu teria feito
umas coisas safadas com ele

199
00:09:34,120 --> 00:09:35,200
e o abandonado.

200
00:09:35,560 --> 00:09:37,200
Acho que estou aprendendo.

201
00:09:38,240 --> 00:09:40,960
...e investirem
em seu crescimento pessoal.

202
00:09:41,040 --> 00:09:43,000
OFICINAS

203
00:09:44,320 --> 00:09:46,080
-Está chorando?
-Sim.

204
00:09:46,480 --> 00:09:49,520
Sinceramente, tenho um medo profundo
de não encontrar o amor.

205
00:09:49,600 --> 00:09:51,560
O medo é meu maior inimigo.

206
00:09:51,840 --> 00:09:55,000
Mas eles enfrentarão novas tentações...

207
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
-Meu Deus!
-Meu Deus!

208
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
Ninguém diz ao novato que sou burra.

209
00:10:01,000 --> 00:10:03,840
Com certeza vai mudar
a dinâmica do grupo.

210
00:10:04,440 --> 00:10:07,240
...e o teste definitivo de castidade.

211
00:10:07,320 --> 00:10:08,680
SUÍTE PRIVADA

212
00:10:08,760 --> 00:10:10,040
Oh, meu Deus!

213
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
Nós faremos sexo.

214
00:10:12,360 --> 00:10:13,560
Nós não faremos sexo.

215
00:10:13,960 --> 00:10:16,160
Isso vai atrapalhar
o que estamos construindo?

216
00:10:16,360 --> 00:10:19,920
Posso arriscar um pouco,
talvez alguns dólares...

217
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
-alguns milhares.
-Devemos entrar?

218
00:10:23,280 --> 00:10:27,400
É melhor eu pedir pipoca dupla,
porque está prestes a ficar apimentado.

219
00:10:31,480 --> 00:10:32,960
-Quer conversar?
-Sim, claro.

220
00:10:33,400 --> 00:10:34,320
Vamos ver.

221
00:10:34,400 --> 00:10:35,360
-Obrigada.
-Por nada.

222
00:10:36,760 --> 00:10:38,440
-É o fator 50?
-Sim.

223
00:10:38,520 --> 00:10:40,960
Mantenha o batimento cardíaco baixo
enquanto faz isso.

224
00:10:46,120 --> 00:10:48,800
-Tire essas camisinhas daqui.
-Sim, tire-as daqui.

225
00:10:48,880 --> 00:10:51,080
-Elas têm sabor.
-Banana.

226
00:10:51,160 --> 00:10:52,240
Já experimentou?

227
00:10:52,320 --> 00:10:54,600
Chiclete. Qual você quer experimentar?

228
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
-Eu abri.
-Não.

229
00:10:56,440 --> 00:10:58,160
Dane-se! Quero saber qual é o gosto.

230
00:11:01,000 --> 00:11:03,080
-Por que você está...
-Tem gosto de banana?

231
00:11:03,160 --> 00:11:05,280
-Sim.
-Tem gosto de banana.

232
00:11:06,240 --> 00:11:08,480
Bem, essa é uma forma
de comer frutas diariamente.

233
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
Imagino o que Harry planejou
para o almoço.

234
00:11:12,840 --> 00:11:16,880
Quero assegurar que meu coração
esteja no lugar certo... fazendo sexo.

235
00:11:17,880 --> 00:11:20,400
Sim, ratinha Francesca ao ar livre.

236
00:11:22,360 --> 00:11:26,440
Sinto que o sexo é muito valioso
para descobrir como você se sente.

237
00:11:27,600 --> 00:11:28,520
Acho que sim.

238
00:11:29,640 --> 00:11:31,080
Sabemos o que queremos, certo?

239
00:11:31,640 --> 00:11:32,800
Lana não é a polícia.

240
00:11:34,240 --> 00:11:37,320
Vamos conversar.
Vou beijá-la, e aí vai.

241
00:11:37,880 --> 00:11:38,800
Ninguém saberá.

242
00:11:41,040 --> 00:11:43,680
Estou... um pouco irritada,

243
00:11:43,760 --> 00:11:46,840
porque tudo que quero fazer
sempre que olho para ele é beijá-lo,

244
00:11:46,920 --> 00:11:49,680
e não posso beijá-lo, e é frustrante.

245
00:11:53,200 --> 00:11:54,760
Bem, o que temos a perder?

246
00:11:56,160 --> 00:11:57,040
Cem mil?

247
00:11:59,680 --> 00:12:01,760
Queria poder resistir.

248
00:12:02,320 --> 00:12:04,240
Espero não me arrepender dessa decisão,

249
00:12:04,560 --> 00:12:06,640
mas ele é tão bonito.

250
00:12:14,120 --> 00:12:18,200
Odeio ser dedo duro,
mas, Lana, você está vendo?

251
00:12:19,160 --> 00:12:21,520
REGRA QUEBRADA

252
00:12:25,600 --> 00:12:27,800
Droga! Estão fazendo valer a pena.

253
00:12:30,240 --> 00:12:31,520
Eu precisava tanto disso.

254
00:12:33,840 --> 00:12:35,720
Então, Harry recebeu seu beijo.

255
00:12:36,160 --> 00:12:38,400
E agora? Xícara de chá? Ler um livro?

256
00:12:38,880 --> 00:12:40,240
Acho que devemos transar.

257
00:12:41,080 --> 00:12:42,800
Onde eu estava com a cabeça?

258
00:12:43,400 --> 00:12:45,240
Nós quebramos a primeira regra, então...

259
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
se eu tiver alguns minutos.

260
00:12:51,040 --> 00:12:52,280
Nós já estragamos tudo.

261
00:12:52,640 --> 00:12:54,520
É melhor fazermos logo tudo.

262
00:12:56,240 --> 00:12:57,600
Ele me beijou.

263
00:12:57,680 --> 00:12:59,120
Não vou mentir, eu...

264
00:12:59,720 --> 00:13:01,320
eu gostei muito.

265
00:13:01,760 --> 00:13:04,480
Sou uma pessoa que quebra regras,
mas não acho que o pessoal

266
00:13:04,560 --> 00:13:09,000
vai ficar muito feliz conosco
ou com o custo do beijo para o grupo.

267
00:13:09,560 --> 00:13:12,160
Eles podem não saber
o preço da quebra de regras ainda,

268
00:13:12,720 --> 00:13:14,960
mas tenho certeza
que Lana vai trazer a conta

269
00:13:15,200 --> 00:13:16,480
diretamente pros beijadores.

270
00:13:26,040 --> 00:13:27,080
Como vão as coisas?

271
00:13:28,000 --> 00:13:29,560
Meu coração está acelerado.

272
00:13:30,120 --> 00:13:32,720
Nem sei o que fazer agora.

273
00:13:32,800 --> 00:13:33,800
Harry?

274
00:13:34,800 --> 00:13:35,680
Isso!

275
00:13:36,480 --> 00:13:37,320
O quê?

276
00:13:37,880 --> 00:13:41,680
Sei que Francesca não consegue
ficar de boca fechada.

277
00:13:42,280 --> 00:13:43,400
Depois eu conto.

278
00:13:43,480 --> 00:13:45,480
Sei que ela dirá a Haley que nos beijamos.

279
00:13:46,040 --> 00:13:47,880
Vai começar um efeito dominó.

280
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
Preciso contar aos rapazes,

281
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
pra parecer menos idiota.

282
00:13:55,280 --> 00:13:56,640
O que você ia dizer?

283
00:13:57,360 --> 00:13:59,040
Ele se inclinou

284
00:13:59,520 --> 00:14:02,040
-e me beijou.
-Então, vocês se beijaram.

285
00:14:02,120 --> 00:14:03,920
-Nos beijamos.
-Meu Deus.

286
00:14:04,000 --> 00:14:04,960
Eu sei.

287
00:14:06,560 --> 00:14:09,160
-Todo mundo vai nos odiar!
-Todos vão odiar vocês.

288
00:14:09,920 --> 00:14:11,120
Puta merda.

289
00:14:11,200 --> 00:14:12,680
Sim, não sei.

290
00:14:12,760 --> 00:14:15,800
Ele nem parece se importar.
Ele está tipo...

291
00:14:16,240 --> 00:14:19,320
"Não me importo mais.
Deveríamos transar."

292
00:14:19,760 --> 00:14:21,640
-É isso que quer fazer?
-Não sei.

293
00:14:22,560 --> 00:14:24,480
Não sei o que fazer. Estou confusa.

294
00:14:24,560 --> 00:14:26,280
Certo, agora que você o beijou,

295
00:14:26,360 --> 00:14:29,960
-perdemos dinheiro. Não sabemos quanto.
-Sim. Não sabemos.

296
00:14:30,800 --> 00:14:33,320
Pelo que sabiam,
podíamos ter perdido um dólar,

297
00:14:33,400 --> 00:14:35,440
mas estou imaginando
quanto as coisas custam,

298
00:14:35,520 --> 00:14:37,400
se alguém se beijasse todos os dias,

299
00:14:37,800 --> 00:14:39,360
tipo, ficaremos aqui um mês...

300
00:14:39,440 --> 00:14:40,360
FLÓRIDA, EUA

301
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
...e eles tirariam
algumas centenas de dólares por dia?

302
00:14:46,320 --> 00:14:47,920
Não sei, é demais para mim.

303
00:14:48,000 --> 00:14:50,120
Vão contar aos outros que se beijaram?

304
00:14:50,200 --> 00:14:52,880
-Ou vão esperar?
-Não vou contar a eles.

305
00:14:52,960 --> 00:14:54,120
Me importo com a grana,

306
00:14:54,200 --> 00:14:58,280
mas estou com você. Entendo o motivo,
mas acho que ninguém vai entender.

307
00:14:58,360 --> 00:15:00,880
É melhor eu não segurar sozinha.
A iniciativa foi dele.

308
00:15:02,040 --> 00:15:04,600
-Eles vão ficar com raiva de vocês dois.
-Com certeza.

309
00:15:05,080 --> 00:15:07,720
-Nada de bom pode vir disso.
-Não, de jeito nenhum.

310
00:15:12,960 --> 00:15:14,200
Estraguei tudo.

311
00:15:14,280 --> 00:15:15,280
O que você fez?

312
00:15:15,360 --> 00:15:17,480
Quero começar com minhas desculpas
em três partes.

313
00:15:17,560 --> 00:15:19,400
Um pedido de desculpas em três partes?

314
00:15:19,480 --> 00:15:20,360
Me desculpem.

315
00:15:20,880 --> 00:15:22,800
De verdade, caras, mil desculpas.

316
00:15:22,880 --> 00:15:24,960
A segunda parte é que ainda sou jovem.

317
00:15:25,040 --> 00:15:26,120
A terceira é que...

318
00:15:26,400 --> 00:15:30,120
tenho certeza que todos teriam feito
o mesmo se ela...

319
00:15:30,200 --> 00:15:33,120
Você esqueceu de dizer
porque está se desculpando.

320
00:15:33,920 --> 00:15:34,760
Sim, então...

321
00:15:35,360 --> 00:15:37,000
A gente estava conversando.

322
00:15:38,000 --> 00:15:39,760
Foi um pouco no calor do momento,

323
00:15:40,160 --> 00:15:42,520
e depois... nos beijamos.

324
00:15:42,600 --> 00:15:43,840
-O quê?
-Não!

325
00:15:45,320 --> 00:15:47,080
-Não!
-De jeito nenhum!

326
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
Eu estava vulnerável, está bem?
Estou vulnerável.

327
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
Você me custou três noites em um resort.

328
00:15:52,600 --> 00:15:53,880
Ela me beijou!

329
00:15:55,040 --> 00:15:55,960
Ela me beijou!

330
00:15:56,080 --> 00:15:57,120
No calor do momento,

331
00:15:57,600 --> 00:16:01,720
eu disse aos meninos
que Francesca me beijou.

332
00:16:02,840 --> 00:16:04,080
Quando tenho total certeza

333
00:16:04,560 --> 00:16:07,120
de que iniciei isso.

334
00:16:07,960 --> 00:16:09,600
Se não souberem, não ficarão bravos.

335
00:16:10,280 --> 00:16:11,480
Deus abençoe os rapazes.

336
00:16:13,080 --> 00:16:14,520
-Foi bom?
-Sim.

337
00:16:14,600 --> 00:16:16,000
-Acha que valeu a pena?
-Não.

338
00:16:16,400 --> 00:16:19,680
Eu sabia que isso ia acontecer.
Você ainda me deve um feriado.

339
00:16:19,760 --> 00:16:21,920
Ainda não sabemos quanto custará.
Um beijo.

340
00:16:22,000 --> 00:16:23,640
Até onde vocês vão agora?

341
00:16:23,720 --> 00:16:25,400
Ela parece ser a melhor pra mim.

342
00:16:25,480 --> 00:16:27,240
Não se trata do ela parece.

343
00:16:27,320 --> 00:16:30,280
Você é como um cachorrinho.
Ela o treinou para dizer: "Sente."

344
00:16:31,120 --> 00:16:34,280
Certo, acho que dissemos tudo
o que precisávamos dizer, honestamente.

345
00:16:34,720 --> 00:16:36,880
Foi meio idiota.
Você disse que ela o beijou.

346
00:16:37,520 --> 00:16:38,480
Podemos aceitar isso.

347
00:16:38,560 --> 00:16:41,400
Podemos perdoá-lo, mas...
não seja idiota de novo.

348
00:16:41,800 --> 00:16:43,120
Você tem muito a aprender.

349
00:16:43,200 --> 00:16:46,440
Por sorte, vamos acolhê-lo.
Você pode crescer enquanto está aqui.

350
00:16:46,960 --> 00:16:48,160
Três sábios. Jesus.

351
00:16:50,600 --> 00:16:51,480
Moleque.

352
00:16:51,560 --> 00:16:54,320
-Podemos contar com você?
-Sim, totalmente.

353
00:16:54,400 --> 00:16:57,040
Contanto que ele mantenha
a boca longe dela...

354
00:16:58,680 --> 00:16:59,520
vamos adiante.

355
00:16:59,600 --> 00:17:01,440
Está bem, pessoal, estamos juntos.

356
00:17:01,920 --> 00:17:03,880
O filhote precisa ser punido?

357
00:17:04,720 --> 00:17:06,280
Vou ter que castrá-lo.

358
00:17:14,560 --> 00:17:15,400
Olá, Lana.

359
00:17:16,840 --> 00:17:17,960
Minha favorita.

360
00:17:18,040 --> 00:17:19,480
Posso fazer uma pergunta?

361
00:17:20,000 --> 00:17:21,560
Queremos a mesma coisa?

362
00:17:24,600 --> 00:17:26,120
Estou flertando com você, Lana.

363
00:17:28,400 --> 00:17:31,320
Flertar não é uma função
para a qual fui programada.

364
00:17:32,120 --> 00:17:33,360
Está se fazendo de difícil.

365
00:17:33,560 --> 00:17:34,680
Gosto disso.

366
00:17:35,200 --> 00:17:38,400
Matthew, por favor, reúna os convidados
e vão para a palapa.

367
00:17:38,880 --> 00:17:40,960
Tenho um pronunciamento a fazer.

368
00:17:41,560 --> 00:17:42,760
Tudo bem, eu vou.

369
00:17:43,160 --> 00:17:45,400
Obrigado pela conversa, Lana.
Até a próxima.

370
00:17:47,120 --> 00:17:50,320
Claro, o policial sexy está flertando
com o cone de plástico.

371
00:17:51,040 --> 00:17:53,360
Assim que se mantém a defensiva, pessoal.

372
00:17:56,320 --> 00:17:59,920
Longe do retiro, meus convidados
colocam o sexo antes de tudo.

373
00:18:00,520 --> 00:18:03,840
Aqui, eles estão aprendendo a fazer
uma conexão mais profunda

374
00:18:03,920 --> 00:18:05,440
antes do contato físico.

375
00:18:05,520 --> 00:18:08,240
Então, toda quebra de regra terá um preço.

376
00:18:25,560 --> 00:18:26,600
Olá.

377
00:18:27,520 --> 00:18:28,360
E aí?

378
00:18:29,520 --> 00:18:31,600
Tenho novidades para todos vocês.

379
00:18:31,720 --> 00:18:32,880
Boas ou ruins?

380
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Vou vomitar!

381
00:18:34,880 --> 00:18:37,480
Oh, meu Deus!

382
00:18:37,560 --> 00:18:41,320
Acho que Lana vai revelar
nosso segredinho.

383
00:18:45,160 --> 00:18:47,280
Houve uma violação das regras.

384
00:18:48,480 --> 00:18:49,440
Pelo quê?

385
00:18:50,120 --> 00:18:51,920
Vamos lá. O que foi?

386
00:18:52,440 --> 00:18:53,600
Porque estou irritada.

387
00:18:54,440 --> 00:18:55,960
É preciso muito

388
00:18:56,520 --> 00:18:58,040
para me atingir,

389
00:18:58,120 --> 00:19:01,080
mas é preciso vigiar as pessoas,
porque elas são sorrateiras.

390
00:19:01,160 --> 00:19:03,360
Quem aprontou, sinceramente?

391
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
Quem foi?

392
00:19:09,040 --> 00:19:10,240
Quer dizer a todos

393
00:19:10,320 --> 00:19:12,440
-ou quer que eu diga?
-Dizer o quê?

394
00:19:12,920 --> 00:19:14,320
Quando estávamos lá?

395
00:19:14,840 --> 00:19:17,320
O quê? Nós dois...

396
00:19:19,480 --> 00:19:20,960
tipo, nos beijamos.

397
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
Inferno!

398
00:19:25,800 --> 00:19:29,200
A infração custou três mil dólares.

399
00:19:29,960 --> 00:19:32,680
Três mil! É como uma semana em Dubai.

400
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
Pelo amor de Deus.

401
00:19:34,520 --> 00:19:35,880
Um beijo muito caro.

402
00:19:37,040 --> 00:19:38,840
Daria pra ir a Amsterdã e comprar...

403
00:19:41,720 --> 00:19:43,240
Não que seja o meu caso.

404
00:19:43,320 --> 00:19:46,920
Sou totalmente contra,
mas conheço pessoas que foram.

405
00:19:47,520 --> 00:19:48,360
Quem beijou quem?

406
00:19:49,640 --> 00:19:52,040
-Você disse que Fracesca beijou você.
-Certo.

407
00:19:52,120 --> 00:19:53,720
-Ele disse que eu o beijei?
-Sim.

408
00:19:55,080 --> 00:19:55,920
Fato.

409
00:19:56,280 --> 00:19:57,960
Inacreditável.

410
00:19:58,520 --> 00:19:59,520
Literalmente.

411
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
Por que está me olhando?

412
00:20:01,840 --> 00:20:05,560
Eu poderia acabar com você agora
contando algo que você me disse.

413
00:20:06,280 --> 00:20:09,120
-Por que não diz?
-Tudo tem que ser aberto.

414
00:20:09,200 --> 00:20:12,960
Você me beijou, eu não, e disse:
"Por que não vamos transar agora?

415
00:20:13,040 --> 00:20:14,520
O dinheiro não importa."

416
00:20:15,080 --> 00:20:16,280
Isso não aconteceu.

417
00:20:16,360 --> 00:20:17,320
Aconteceu.

418
00:20:17,760 --> 00:20:21,480
Não sei o que aconteceu. Não lembro
o que disse. Eu estava sob pressão.

419
00:20:23,080 --> 00:20:24,440
Eu só vomitei as palavras.

420
00:20:25,440 --> 00:20:26,680
Quem começou?

421
00:20:27,200 --> 00:20:28,920
Não importa quem beijou quem.

422
00:20:29,000 --> 00:20:30,960
Importa sim. Preciso saber quem foi.

423
00:20:31,040 --> 00:20:32,000
Ele está mentindo.

424
00:20:33,240 --> 00:20:34,480
Como saber se você não está?

425
00:20:36,240 --> 00:20:37,560
O que mais me incomoda

426
00:20:37,640 --> 00:20:41,000
é o fato de que ele não admitiu
para o grupo que começou.

427
00:20:41,080 --> 00:20:45,040
O que me incomoda é que ele se esforçou
para dizer a todos que fui eu.

428
00:20:45,120 --> 00:20:47,840
Ele não precisava fazer isso.
Isso me transtornou.

429
00:20:48,680 --> 00:20:50,200
É óbvio. Ele está mentindo.

430
00:20:50,800 --> 00:20:53,480
-Ele é tão desonesto.
-Desonesto desgraçado.

431
00:20:53,880 --> 00:20:56,760
Não confio no Harry de jeito nenhum.

432
00:20:56,840 --> 00:20:58,840
Harry é falso. Harry é um mentiroso.

433
00:20:58,920 --> 00:21:02,560
Não estou tentando acreditar
no que ela me disse. Harry é falso.

434
00:21:02,640 --> 00:21:04,720
Na minha posição, acho que ela me beijou.

435
00:21:04,800 --> 00:21:08,160
Na posição dela, ela sente que a beijei.
Concordamos que nos beijamos.

436
00:21:08,240 --> 00:21:09,640
Não importa quem começou,

437
00:21:09,720 --> 00:21:12,680
-aconteceu. Você disse que não faria.
-Você está apontando o dedo.

438
00:21:13,080 --> 00:21:16,920
-Pra mim, você está mentindo.
-Por que está falando por ela?

439
00:21:19,200 --> 00:21:21,560
Francesca estava procurando um fantoche.

440
00:21:21,640 --> 00:21:24,000
E ela achou um cara, tipo...

441
00:21:25,800 --> 00:21:28,000
Francesca me disse que ele disse...

442
00:21:30,280 --> 00:21:32,560
E o céu é azul e há nuvens brancas,

443
00:21:32,640 --> 00:21:34,720
e é por isso que acho que você beijou.

444
00:21:34,800 --> 00:21:37,240
-Exatamente.
-Não falo por ela. Deixem-me falar!

445
00:21:37,320 --> 00:21:39,400
-Mas você nem estava lá.
-Meu Deus.

446
00:21:39,480 --> 00:21:41,480
-Qual seu problema comigo?
-Você é grosseira.

447
00:21:41,560 --> 00:21:44,160
-Rude pra caramba!
-Fui sincera. Estou sendo sincera.

448
00:21:44,240 --> 00:21:46,040
Certo, mantenha seu rabo honesto aí.

449
00:21:46,520 --> 00:21:49,720
-Não estou falando com você.
-Estou sendo sincera e vocês me atacam.

450
00:21:49,800 --> 00:21:50,960
Só estou sendo sincera.

451
00:21:51,040 --> 00:21:53,840
-Acabou?
-Acabei, sim. Acabei de falar com você.

452
00:21:55,000 --> 00:21:57,760
Deveríamos fazer uma pausa,
tomar um chá e voltar.

453
00:22:01,840 --> 00:22:05,280
De alguma forma,
consegui sair dessa com o grupo.

454
00:22:05,360 --> 00:22:08,960
Mas eu tinha a señorita
mais gostosa do retiro,

455
00:22:09,040 --> 00:22:13,240
e ela escorregou pelos meus dedos.
Como isso foi acontecer?

456
00:22:14,440 --> 00:22:15,600
Resumindo,

457
00:22:16,080 --> 00:22:17,360
eu perdi três mil, então...

458
00:22:18,360 --> 00:22:20,600
-Nós perdemos três mil.
-Trezentos cada.

459
00:22:20,680 --> 00:22:22,760
-Sim.
-Perdemos três mil, Kelz.

460
00:22:22,840 --> 00:22:25,560
O mundo não gira ao seu redor, sabia?

461
00:22:25,640 --> 00:22:29,280
Sim, mas eu sou o contador,
e nesse momento as contas desequilibraram.

462
00:22:29,360 --> 00:22:31,440
Entende? Um beijo de três mil.

463
00:22:31,520 --> 00:22:35,720
-Dá para imaginar quanto seria o sexo?
-Não sei, Chloe. Não descubra.

464
00:22:35,800 --> 00:22:39,080
-Acho que seria pelo menos 20 mil.
-Acho que sim.

465
00:22:39,160 --> 00:22:40,680
-Vinte.
-Vinte mil.

466
00:22:41,280 --> 00:22:44,040
Imagine se o sexo ainda fosse sem graça.

467
00:22:44,120 --> 00:22:45,800
-Você seria destruída.
-Sim, seria.

468
00:22:46,640 --> 00:22:51,160
O prêmio que resta é de 97 mil dólares.

469
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
-Obrigado, Lana, pela conta rápida.
-Olha, nós sabíamos.

470
00:22:54,440 --> 00:22:56,800
Nesse ritmo, não teremos mais nada.

471
00:22:56,880 --> 00:22:58,560
-Sim.
-A menos que o beijo

472
00:22:58,640 --> 00:23:00,800
traga alguém de volta de um coma...

473
00:23:01,400 --> 00:23:02,280
Certo.

474
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
A não ser que seja um beijo
na Branca de Neve,

475
00:23:04,800 --> 00:23:05,880
não quero saber.

476
00:23:05,960 --> 00:23:07,760
Devemos começar a nos beijar?

477
00:23:07,840 --> 00:23:09,160
-Sim.
-Fazê-lo perder mais?

478
00:23:26,040 --> 00:23:27,000
Você está bem?

479
00:23:27,440 --> 00:23:28,880
Quero muito chorar.

480
00:23:29,760 --> 00:23:33,880
Me importo e quero o melhor para ela.
Ela é melhor que ele. Não precisa dele.

481
00:23:33,960 --> 00:23:36,320
Ele literalmente mentiu
na frente de todos aqui.

482
00:23:37,000 --> 00:23:39,080
Acha que as pessoas
realmente acreditam nele?

483
00:23:39,440 --> 00:23:41,160
Não sei se acreditam nele,

484
00:23:41,240 --> 00:23:44,520
mas acho que, porque todo o grupo deles
está contra nós,

485
00:23:45,280 --> 00:23:48,040
estarão do lado dele,
não importa o que aconteça.

486
00:23:49,320 --> 00:23:51,240
Quer que as pessoas saibam?

487
00:23:51,320 --> 00:23:53,160
Quero que saibam que...

488
00:23:53,920 --> 00:23:55,120
ele é um merda.

489
00:23:56,440 --> 00:24:00,440
E não quero que ele desfile por aqui

490
00:24:00,520 --> 00:24:02,880
e que todos fiquem do lado dele.
Não quero isso.

491
00:24:02,960 --> 00:24:04,040
Não vale a pena.

492
00:24:08,240 --> 00:24:10,120
Quero a Francesca de volta.

493
00:24:10,200 --> 00:24:11,680
Ela é linda.

494
00:24:11,920 --> 00:24:15,200
Acho que ela é tão gostosa.
Estou obcecada por ela. Eu a amo,

495
00:24:15,280 --> 00:24:19,520
e não quero ela apaixonada pela
pessoa errada, mas ela está. É Irritante.

496
00:24:20,440 --> 00:24:21,720
Certo, sou só eu,

497
00:24:21,800 --> 00:24:23,080
ou a Haley está querendo

498
00:24:23,160 --> 00:24:26,320
gastar 3 mil com a Francesca agora?

499
00:24:36,120 --> 00:24:37,880
Enquanto o sol se põe

500
00:24:37,960 --> 00:24:41,200
no primeiro dia
de seu novo mundo sem sexo,

501
00:24:41,280 --> 00:24:43,640
uma mesa para dois foi posta

502
00:24:43,760 --> 00:24:46,080
para o que parece ser
um encontro romântico.

503
00:24:46,640 --> 00:24:48,720
Quem será? Vamos apostar.

504
00:24:48,800 --> 00:24:50,200
Harry e Francesca.

505
00:24:50,480 --> 00:24:51,400
Estou brincando.

506
00:24:56,240 --> 00:24:57,880
Sente-se estranho depois de hoje?

507
00:24:58,480 --> 00:25:00,160
Foi uma conversa estranha.

508
00:25:00,240 --> 00:25:02,800
Acredito mais no Harry
do que na Francesca.

509
00:25:02,880 --> 00:25:04,080
Totalmente.

510
00:25:04,160 --> 00:25:07,240
Francesca parecia estar mentindo.
Você pode ler a linguagem corporal.

511
00:25:07,320 --> 00:25:10,000
Sinto que o Harry
é a pessoa mais genuína aqui.

512
00:25:11,440 --> 00:25:12,440
-Meu Deus.
-Lana.

513
00:25:13,200 --> 00:25:14,080
Oi, Chloe.

514
00:25:14,160 --> 00:25:17,280
Notei que você e David estavam flertando
hoje cedo.

515
00:25:17,640 --> 00:25:19,760
Certo. O que está dizendo? Sou uma vadia?

516
00:25:22,160 --> 00:25:25,120
Para que você aprenda a construir
relacionamentos melhores,

517
00:25:25,200 --> 00:25:27,680
marquei um encontro com David.

518
00:25:29,920 --> 00:25:32,840
É uma chance para vocês verem
se há uma uma conexão

519
00:25:33,320 --> 00:25:35,120
além do físico.

520
00:25:35,520 --> 00:25:37,240
Obrigado, Alana.

521
00:25:37,320 --> 00:25:38,160
É "Lana".

522
00:25:38,240 --> 00:25:41,320
É L-A-N-A.

523
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
Para sua informação.

524
00:25:44,960 --> 00:25:47,120
Definitivamente acho,
que depois dessa conversa,

525
00:25:47,200 --> 00:25:48,920
eu, você e o David tivemos...

526
00:25:49,000 --> 00:25:51,480
-Certo.
-Acho que tem algo lá.

527
00:25:51,560 --> 00:25:52,800
Ele é um cara tão legal.

528
00:25:52,880 --> 00:25:56,640
Quero dizer, tem química sexual ali.

529
00:25:56,720 --> 00:25:58,160
Você está ficando vermelha!

530
00:25:58,560 --> 00:26:00,800
Não. É porque eu coloquei blush extra.

531
00:26:00,880 --> 00:26:02,120
Ela está ficando vermelha.

532
00:26:02,280 --> 00:26:04,800
Sinto que precisamos nos conhecer melhor.

533
00:26:05,440 --> 00:26:08,280
E lembre-se, Chloe, nada de macaquices.

534
00:26:12,280 --> 00:26:14,520
Um encontro com um cara no mundo lá fora,

535
00:26:14,840 --> 00:26:16,040
seria só uma transa.

536
00:26:17,040 --> 00:26:17,880
Legal.

537
00:26:17,960 --> 00:26:19,640
Vou sentar com o David,

538
00:26:19,720 --> 00:26:22,440
tendo uma boa conversa,

539
00:26:22,520 --> 00:26:23,920
sem beijá-lo,

540
00:26:24,000 --> 00:26:27,480
e sem ser um pouco sexy
e um pouco travessa.

541
00:26:28,040 --> 00:26:29,880
Nunca tive que fazer isso antes.

542
00:26:29,960 --> 00:26:31,080
Deseje-me sorte.

543
00:26:31,400 --> 00:26:33,960
Lana. o que você está fazendo, colega?

544
00:26:42,280 --> 00:26:43,920
E aí, irmão?

545
00:26:44,800 --> 00:26:46,160
Como está, meu garoto?

546
00:26:46,480 --> 00:26:47,760
Bem, cara. Como vai?

547
00:26:48,240 --> 00:26:49,880
Ótimo. Recebi boas notícias.

548
00:26:49,960 --> 00:26:52,360
-Qual é a boa notícia?
-Você vai num encontro.

549
00:26:52,600 --> 00:26:53,640
-Vou?
-Sim.

550
00:26:53,720 --> 00:26:54,800
Com quem?

551
00:26:54,880 --> 00:26:56,400
Com a linda Chloe.

552
00:26:57,640 --> 00:26:59,600
-Acha que devo me trocar?
-Sim.

553
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
-Está bem.
-Com certeza.

554
00:27:00,840 --> 00:27:02,760
-Sim. Ela está se produzindo.
-Sim.

555
00:27:02,840 --> 00:27:05,400
-Ela está se produzindo.
-Ela é muito mais bonita que eu.

556
00:27:05,480 --> 00:27:06,840
E ela está feliz, irmão.

557
00:27:07,360 --> 00:27:09,280
Esta noite será uma boa oportunidade

558
00:27:09,360 --> 00:27:12,880
para conhecê-la um pouco mais
em um ambiente com privacidade.

559
00:27:12,960 --> 00:27:15,480
No mundo lá fora, você conhece alguém

560
00:27:15,560 --> 00:27:17,760
e pensa: "Certo",
e vai direto para o sexo.

561
00:27:17,840 --> 00:27:20,240
Este é um ambiente
completamente alienígena.

562
00:27:20,320 --> 00:27:22,960
Vai ser muito difícil, para ser honesto.

563
00:27:23,120 --> 00:27:24,000
Meu Deus.

564
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
Você parece nervoso.

565
00:27:25,440 --> 00:27:27,720
-Acho que sim.
-Irmão, você está ficando vermelho.

566
00:27:27,800 --> 00:27:30,400
-Está ficando vermelho.
-Vou ter que me acalmar.

567
00:27:30,480 --> 00:27:32,800
Traga o secador de cabelo.
Preciso me acalmar.

568
00:27:32,880 --> 00:27:35,440
Tipo, mudar pro ar frio e...

569
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
Nossa, começou a suar.

570
00:27:41,640 --> 00:27:45,080
Sua missão, Chloe e David,
se aceitarem,

571
00:27:45,160 --> 00:27:47,080
é ter um encontro civilizado.

572
00:27:47,520 --> 00:27:49,800
Isso significa manter as patas
longe um do outro,

573
00:27:49,880 --> 00:27:53,200
enquanto tentam fazer
uma conexão emocional em vez de física.

574
00:27:53,640 --> 00:27:54,600
Louco, não é?

575
00:27:54,920 --> 00:27:56,600
Mas, confiamos na Lana.

576
00:27:57,880 --> 00:27:59,320
Chocolate é melhor que sexo.

577
00:28:00,280 --> 00:28:02,720
-Não haverá nada disso.
-Vá pegá-la, tigrão!

578
00:28:02,800 --> 00:28:03,840
Divirta-se.

579
00:28:04,240 --> 00:28:05,600
Por que é tão estranho?

580
00:28:10,480 --> 00:28:12,280
-Olhe para você.
-Olhe para você!

581
00:28:12,360 --> 00:28:13,200
Uau.

582
00:28:15,120 --> 00:28:17,400
Sou casamenteiro.
Vesti meu garoto.

583
00:28:18,240 --> 00:28:19,760
-Está bem.
-Vou vomitar.

584
00:28:20,920 --> 00:28:23,920
-Isso é... incrível.
-Eu sei. Sim.

585
00:28:24,400 --> 00:28:25,680
Estou de vermelho.

586
00:28:25,760 --> 00:28:27,960
-Sim. O roupa perfeita.
-Eu sabia.

587
00:28:28,040 --> 00:28:31,480
Ela está incrível. Quero dizer,
só quero pular nela, mas...

588
00:28:32,120 --> 00:28:34,120
não posso por causa das regras.

589
00:28:34,200 --> 00:28:37,520
Desculpe, pouco antes de você chegar,
fiquei enfiando o dedo aqui.

590
00:28:37,600 --> 00:28:40,720
-É por isso que falta metade?
-Está excitando você?

591
00:28:45,000 --> 00:28:46,720
Consegue ouvir a umidade, David?

592
00:28:47,040 --> 00:28:49,080
Meu Deus. Sua palhaça.

593
00:28:49,160 --> 00:28:50,320
Me dê seu dedo.

594
00:28:50,400 --> 00:28:52,240
Mas você é direto. Gosto disso.

595
00:28:52,320 --> 00:28:53,560
Contato visual.

596
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
Uma chupada de dedo?

597
00:28:55,440 --> 00:28:58,080
-Tecnicamente, não é uma quebra de regra.
-Não lambeu tudo.

598
00:28:58,160 --> 00:29:01,080
Considerando o que mais ele poderia
ter mergulhado no chocolate,

599
00:29:01,160 --> 00:29:02,800
acho que Lana vai deixar passar.

600
00:29:03,920 --> 00:29:06,800
Podemos dizer
que há muita química sexual.

601
00:29:06,880 --> 00:29:10,200
-Não me deixe levantar rápido.
-Foi por isso que cruzou as pernas?

602
00:29:11,440 --> 00:29:13,960
-Não sei do que está falando.
-Suas pernas.

603
00:29:14,080 --> 00:29:17,320
Não acho que esse seja
o tipo de crescimento que a Lana quer.

604
00:29:17,760 --> 00:29:19,600
Não estou acostumada a nada assim.

605
00:29:19,960 --> 00:29:22,480
Nunca alguém fez algo assim por mim.

606
00:29:22,560 --> 00:29:24,360
Eu sei que você não fez isso, Lana fez.

607
00:29:24,440 --> 00:29:26,880
-Lana é uma dama sorrateira, não é?
-Lana é uma graça.

608
00:29:26,960 --> 00:29:29,400
-Digo, Lana é uma graça.
-Ela logo nos selecionou.

609
00:29:30,000 --> 00:29:31,920
Você é do tipo de uma noite só?

610
00:29:37,160 --> 00:29:38,240
Ah, não.

611
00:29:38,760 --> 00:29:42,320
Você foi bem rápida agora.

612
00:29:42,400 --> 00:29:44,920
-Adoro como você pensa, mas...
-Estou brincando.

613
00:29:45,680 --> 00:29:48,000
Me pegou desprevenido.
Você está me deixando sem graça.

614
00:29:49,840 --> 00:29:50,680
Morrendo.

615
00:29:51,280 --> 00:29:53,720
Estou feliz de as pessoas estarem
se dando bem,

616
00:29:53,800 --> 00:29:56,600
então meu beijo desperdiçado
com o "babacão" foi inútil.

617
00:29:56,680 --> 00:30:00,000
-Mais três mil pelo ralo.
-Eu daria a todos vocês três mil

618
00:30:00,080 --> 00:30:02,120
e apagaria o fato de ter feito o que fiz.

619
00:30:02,760 --> 00:30:04,320
Pra verem como estou envergonhada.

620
00:30:05,320 --> 00:30:06,520
Dadas as circunstâncias,

621
00:30:06,600 --> 00:30:09,600
e o fato de eu e Francesca
não termos mais nos falado,

622
00:30:09,680 --> 00:30:12,120
e o fato de ela estar sentada com Kelz,

623
00:30:12,200 --> 00:30:15,560
vou deixá-la se acalmar,
para que ela deixe as coisas no passado.

624
00:30:15,640 --> 00:30:19,400
Pare de empacar. Pare de andar
como se ela tivesse uma cenoura na bunda.

625
00:30:19,760 --> 00:30:23,480
Uma cenoura na bunda?
É uma multa de dez mil, no mínimo.

626
00:30:27,760 --> 00:30:29,280
Quero comer mais chocolate.

627
00:30:30,920 --> 00:30:32,080
Não é permitido beijar.

628
00:30:32,200 --> 00:30:34,640
-Lana não ficaria feliz.
-Lana me mataria.

629
00:30:34,720 --> 00:30:38,080
-Ela mataria, como o resto da equipe.
-Acho que devemos chegar

630
00:30:38,160 --> 00:30:40,800
-o mais perto possível.
-Sem quebrar as regras.

631
00:30:40,880 --> 00:30:42,760
Não pode tocar nos meus lábios.

632
00:30:43,400 --> 00:30:45,560
-Você tem que se esforçar.
-Isso é muito perigoso.

633
00:30:46,360 --> 00:30:47,200
Pronto?

634
00:30:50,720 --> 00:30:53,880
Meu Deus. Não sobrou muito
naquele morango, não é?

635
00:30:54,160 --> 00:30:55,200
O que estão fazendo?

636
00:30:56,160 --> 00:31:00,080
Certo, venha cá. Eu posso fazer isso.
Dave, você tem muito autocontrole.

637
00:31:01,240 --> 00:31:03,000
Outra brecha nas regras da Lana?

638
00:31:03,080 --> 00:31:04,640
Esses caras são criativos.

639
00:31:06,400 --> 00:31:08,120
Melhor não me custar dinheiro.

640
00:31:08,800 --> 00:31:09,640
Meu Deus.

641
00:31:16,840 --> 00:31:18,760
Isso é bem perto.

642
00:31:23,800 --> 00:31:25,800
Isso está me lambuzando!

643
00:31:28,840 --> 00:31:29,960
Não nos tocamos.

644
00:31:30,880 --> 00:31:32,280
Lana lhes deu um gosto

645
00:31:32,360 --> 00:31:34,960
-de como as coisas podem ser.
-Tenho chocolate nos dentes?

646
00:31:35,040 --> 00:31:38,240
E ensinou a eles que qualquer morango
é tão fruta quanto pode ser,

647
00:31:38,320 --> 00:31:40,120
sem custar muita grana.

648
00:31:40,200 --> 00:31:41,880
-Não perdemos dinheiro.
-Sim.

649
00:31:41,960 --> 00:31:44,560
-Fizemos uma conexão mais profunda.
-Sim.

650
00:31:44,640 --> 00:31:48,040
Falamos bobagens, bebemos alguns drinques.
Obviamente, você é muito bonita,

651
00:31:48,120 --> 00:31:50,080
divertida, extrovertida,

652
00:31:50,440 --> 00:31:52,440
animada, enérgica...

653
00:31:53,200 --> 00:31:54,520
-Espere.
-...atraente.

654
00:31:56,240 --> 00:31:58,120
-Enquanto esse encontro rola...
-Sim.

655
00:31:58,200 --> 00:31:59,480
...o que mais iria querer?

656
00:31:59,560 --> 00:32:00,440
Quando nos casamos?

657
00:32:03,560 --> 00:32:05,760
Eu sabia que ele gostava um pouco de mim,

658
00:32:05,840 --> 00:32:08,600
mas agora sei que ele gosta mesmo de mim.

659
00:32:09,200 --> 00:32:12,240
Estou tentando entender
uma conexão mais profunda.

660
00:32:12,720 --> 00:32:15,360
Lana vai ficar tão orgulhosa.

661
00:32:15,840 --> 00:32:17,400
Sinto que a fiz um bem.

662
00:32:18,320 --> 00:32:19,520
Deixe-me ver se entendi.

663
00:32:19,600 --> 00:32:22,600
Chupadas de dedo e Contatos Imediatos
do Terceiro Grau do Morango?

664
00:32:22,680 --> 00:32:24,440
Digamos que tem 50% de chance.

665
00:32:25,400 --> 00:32:27,520
Mas todas as viagens
começam de algum ponto.

666
00:32:34,600 --> 00:32:38,240
Já se passaram 24 horas
desde a proibição do sexo,

667
00:32:38,320 --> 00:32:40,040
mas só 24 minutos

668
00:32:40,120 --> 00:32:42,880
desde que Francesca e Haley
tiveram problemas com Harry.

669
00:32:44,160 --> 00:32:46,920
-Digo, claro que estou irritada.
-Eu também estaria.

670
00:32:47,000 --> 00:32:50,480
Sinto que no momento
em que tive algo com alguém,

671
00:32:50,560 --> 00:32:51,760
foi tão desaprovado,

672
00:32:51,840 --> 00:32:55,040
e quando Chloe começa a ter
algo com alguém,

673
00:32:55,120 --> 00:32:56,640
-é encorajada.
-É tão fofo.

674
00:32:56,720 --> 00:32:58,680
É tipo: "Ah, que ótimo!

675
00:32:59,360 --> 00:33:01,000
Chloe... David..."

676
00:33:01,080 --> 00:33:03,080
Então, Harry e Francesca, eles dizem:

677
00:33:03,680 --> 00:33:06,040
"O que vocês estão fazendo? Não, parem."

678
00:33:06,120 --> 00:33:07,440
Não entendo.

679
00:33:07,640 --> 00:33:12,120
Olhe, eu ainda,
no fundo do meu... coração negro,

680
00:33:12,200 --> 00:33:13,960
continuo me importando com o Harry.

681
00:33:14,040 --> 00:33:15,120
Sei que sim.

682
00:33:15,200 --> 00:33:17,760
Porque apesar de tudo que aconteceu,

683
00:33:18,560 --> 00:33:21,000
o fato de eu gostar tanto dele
não desapareceu.

684
00:33:21,320 --> 00:33:23,560
-Você está gostando.
-Eu o odeio, mas ainda...

685
00:33:23,640 --> 00:33:25,760
-Ainda há sentimentos.
-Ainda gosto dele.

686
00:33:27,640 --> 00:33:31,080
Harry é cem por cento
a pessoa errada para Francesca.

687
00:33:31,160 --> 00:33:33,880
Acho que ele é um babaca.
Acho que posso ajudá-la a ver isso.

688
00:33:34,440 --> 00:33:36,600
-Só vou tomar um banho rápido.
-Está bem.

689
00:33:37,000 --> 00:33:37,920
Até mais.

690
00:33:42,240 --> 00:33:45,160
Tudo isso aconteceu.
Ela não estava conseguindo o que queria.

691
00:33:45,240 --> 00:33:48,560
Ela tentou manipular a multidão
para me odiarem.

692
00:33:48,640 --> 00:33:50,480
Isto me atropelou como um caminhão.

693
00:33:50,560 --> 00:33:51,600
Ela é tóxica.

694
00:33:51,680 --> 00:33:54,280
-Ela é tão tóxica.
-Mas sinto que ela precisa controlar,

695
00:33:54,360 --> 00:33:57,000
e quando ela não tem, ela enlouquece.

696
00:33:57,080 --> 00:34:00,400
E é por isso que ela é solteira.
Ela tenta deixar as pessoas com inveja...

697
00:34:04,320 --> 00:34:08,480
Por que Harry está na cama com a Rhonda?
Ele continua me sacaneando.

698
00:34:08,560 --> 00:34:12,160
Ele está virando o grupo contra mim,
e eu já estou farta disso.

699
00:34:12,240 --> 00:34:15,240
Ele é um babaca, e não quero nada com ele.

700
00:34:15,320 --> 00:34:17,280
E todos nesta casa podem ir à merda.

701
00:34:17,760 --> 00:34:20,080
Já superei. Eles vão pagar.

702
00:34:22,040 --> 00:34:23,920
Rhonda estava na cama com Harry.

703
00:34:24,120 --> 00:34:25,760
Que merda é essa?

704
00:34:26,960 --> 00:34:29,280
Eu adoraria ter perdido a grana de todos.

705
00:34:29,720 --> 00:34:31,760
-Estou triste. Temos que fazer isso.
-Sim.

706
00:34:31,840 --> 00:34:35,120
-E ninguém vai saber que fomos nós.
-Precisamos!

707
00:34:36,840 --> 00:34:39,680
-Eu não quero que eles estejam preparados.
-É...

708
00:34:41,240 --> 00:34:42,320
O que está fazendo?

709
00:34:42,400 --> 00:34:43,960
Dez pontos para Grifinória.

710
00:34:45,520 --> 00:34:47,240
E vamos fazer de tudo, Chloe!

711
00:34:47,320 --> 00:34:49,520
Foi você, Chloe!

712
00:34:49,600 --> 00:34:51,600
Temos que fazer mesmo. Sim.

713
00:34:51,800 --> 00:34:54,240
-Quem foi? Quem?
-Quem queimou o dinheiro?

714
00:34:56,800 --> 00:34:58,840
-Quando vamos fazer? Essa noite?
-Esta noite.

715
00:35:02,160 --> 00:35:04,760
Fique na frente das câmeras.
Ela precisa nos ouvir.

716
00:35:06,280 --> 00:35:07,440
Eu sei, não é?

717
00:35:14,000 --> 00:35:16,680
A vingança é um prato
melhor servido quente.

718
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Legendas: Renzo Mártires