1
00:00:16,280 --> 00:00:18,360
Buongiorno!

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,160
Gesù!

3
00:00:21,680 --> 00:00:23,000
Ma perché?!

4
00:00:23,720 --> 00:00:25,560
Lana, hai rotto le palle.

5
00:00:26,320 --> 00:00:27,160
Buongiorno.

6
00:00:27,240 --> 00:00:29,920
Mi fa piacere che, ieri,
nessuno abbia infranto le regole.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,120
Chi se ne frega.

8
00:00:31,480 --> 00:00:34,360
Oggi è il vostro primo intero giorno
di ritiro.

9
00:00:34,440 --> 00:00:37,920
Sarà una giornata di sole
con temperature massime di 28 gradi.

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,680
E ci saranno
zero possibilità di fare sesso.

11
00:00:43,720 --> 00:00:45,360
Oggi è un po' insolente.

12
00:00:45,640 --> 00:00:46,480
Già.

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,760
"Zero possibilità di fare sesso".

14
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
È simpatica.

15
00:00:52,600 --> 00:00:53,760
IERI SERA

16
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
Sì, gli unici gemiti e lamenti
sentiti ieri sera

17
00:00:56,800 --> 00:01:00,040
sono stati quelli degli ospiti
per le regole di Lana.

18
00:01:01,160 --> 00:01:05,360
Se volevano fare un film dell'orrore,
ci sono riusciti. È spaventoso.

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,120
È come se avessi perso mia madre,
sono disperata.

20
00:01:11,280 --> 00:01:12,840
Non sono qui per il sesso.

21
00:01:13,240 --> 00:01:14,160
In realtà, sì.

22
00:01:14,400 --> 00:01:15,320
Sì.

23
00:01:15,400 --> 00:01:17,520
Va bene. Rinasco vergine.

24
00:01:18,640 --> 00:01:21,600
I miracoli accadono quando c'è Gesù.

25
00:01:25,840 --> 00:01:29,040
Le regole, ieri,
sono state un pugno nello stomaco.

26
00:01:29,600 --> 00:01:33,480
Io e Francesca ci siamo coccolati
e abbiamo parlato un po '.

27
00:01:33,960 --> 00:01:37,160
Ma oggi me ne frego delle regole di Lana.

28
00:01:37,240 --> 00:01:40,160
Non seguo le regole.
Francesca è un opossum insolente

29
00:01:40,240 --> 00:01:43,960
e io voglio solo spassarmela con lei.

30
00:01:45,360 --> 00:01:48,880
Tutta quest'energia sessuale
dovrà essere sfogata, no?

31
00:01:50,200 --> 00:01:51,360
Come va?

32
00:01:53,200 --> 00:01:54,080
È andata bene?

33
00:01:54,640 --> 00:01:56,520
Non l'abbiamo fatto. Lo giuro.

34
00:01:56,600 --> 00:01:59,440
- Opossum insolente!
- Tu, opossum insolente!

35
00:01:59,720 --> 00:02:01,720
So quanto sarà difficile...

36
00:02:02,720 --> 00:02:05,960
...quest'estate,
visto che non possiamo fare niente.

37
00:02:06,040 --> 00:02:09,840
Si vede che siamo già tutti frustrati.

38
00:02:10,240 --> 00:02:11,200
Ehi, voi due!

39
00:02:11,960 --> 00:02:13,040
Solo coccole.

40
00:02:14,640 --> 00:02:15,800
Astenermi dal sesso

41
00:02:15,880 --> 00:02:17,960
non era nelle mie intenzioni.

42
00:02:18,360 --> 00:02:19,640
Hai la pelle morbida.

43
00:02:19,720 --> 00:02:22,480
È come se un robot

44
00:02:22,840 --> 00:02:23,680
mi dicesse

45
00:02:24,120 --> 00:02:27,440
che non posso fare niente con nessuno.

46
00:02:29,240 --> 00:02:31,560
Posso guardare, ma non posso toccare.

47
00:02:32,520 --> 00:02:33,680
È irritante.

48
00:02:34,520 --> 00:02:37,040
Tecnicamente, Nicole, puoi toccare.

49
00:02:37,640 --> 00:02:40,080
Gli abbracci e le coccole sono legali,

50
00:02:40,360 --> 00:02:41,680
ma i baci,

51
00:02:42,200 --> 00:02:43,720
l'autogratificazione

52
00:02:44,720 --> 00:02:45,800
e il sesso

53
00:02:46,520 --> 00:02:48,880
faranno diminuire il montepremi.

54
00:02:49,520 --> 00:02:51,640
Più grave è il reato,
più salata è la multa.

55
00:02:55,880 --> 00:02:58,920
Questi single arrapati
dovranno calmare i bollenti spiriti

56
00:02:59,000 --> 00:03:01,600
per capire cosa significa
intessere un rapporto vero.

57
00:03:02,800 --> 00:03:04,240
Lo metto dentro un secondo.

58
00:03:04,320 --> 00:03:07,520
È più facile a dirsi che a farsi
per questi bei ragazzi arrapati.

59
00:03:08,280 --> 00:03:10,640
Allora, un bacio quanto ci costa?

60
00:03:10,720 --> 00:03:12,600
Se ti baciassi così,

61
00:03:12,680 --> 00:03:15,280
- sarebbero dieci dollari.
- Non lo so.

62
00:03:15,360 --> 00:03:18,360
Se invece fosse un bacio profondo,
con trasporto...

63
00:03:18,760 --> 00:03:20,760
Allora anche il sesso va valutato?

64
00:03:21,120 --> 00:03:22,200
Ha goduto, ha urlato?

65
00:03:22,280 --> 00:03:24,920
Immagina la testa
che sbatte contro il muro,

66
00:03:25,000 --> 00:03:28,200
gambe dappertutto...
Per me sarebbero 10.000 dollari.

67
00:03:28,600 --> 00:03:30,720
Questo è un ritiro

68
00:03:30,800 --> 00:03:32,720
con le persone più sexy...

69
00:03:32,920 --> 00:03:34,720
...del mondo.

70
00:03:35,040 --> 00:03:38,640
E ti aspetti
che non ci baciamo o tocchiamo?

71
00:03:38,720 --> 00:03:40,080
Quindi dobbiamo solo...

72
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
calmare i bollenti spiriti.

73
00:03:47,120 --> 00:03:49,280
Se corro il rischio, lo faccio per bene.

74
00:03:49,360 --> 00:03:52,280
Se proprio devo farci perdere dei soldi,

75
00:03:52,360 --> 00:03:53,200
voglio baciare,

76
00:03:53,640 --> 00:03:55,240
fare sesso...

77
00:03:55,600 --> 00:03:58,200
Ne deve valere la pena, assolutamente.

78
00:03:58,280 --> 00:04:01,120
Se mi dicono di non fare una cosa,
voglio farla ancora di più.

79
00:04:01,200 --> 00:04:03,560
- Quindi sei ancora più arrapata?
- Sì.

80
00:04:03,920 --> 00:04:06,320
- Vuoi essere tentata?
- Sì.

81
00:04:06,400 --> 00:04:10,280
- Per vedere se riesci a resistere?
- Sì, per mettermi alla prova.

82
00:04:10,360 --> 00:04:13,040
E se cedi? Ci faresti perdere soldi.

83
00:04:13,120 --> 00:04:14,920
Non so, non penso che cederei.

84
00:04:15,320 --> 00:04:18,080
Se potessi scopare con una persona,
chi sceglieresti?

85
00:04:19,360 --> 00:04:21,360
Qualcuno con cui fare sesso sfrenato.

86
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
Credo che David sarebbe una buona scelta.

87
00:04:25,240 --> 00:04:27,720
Sei bella, ci divertiamo, quindi...

88
00:04:27,920 --> 00:04:29,160
Non guardarmi così.

89
00:04:30,400 --> 00:04:31,440
State flirtando?

90
00:04:31,520 --> 00:04:33,520
Sì, ma per poco. Mi ha spinto via.

91
00:04:35,880 --> 00:04:38,960
All'inizio c'era attrazione e sintonia
con Rhonda,

92
00:04:39,040 --> 00:04:44,840
ma poi ho avuto
uno scambio di battute con Chloe

93
00:04:44,920 --> 00:04:47,040
e ora vorrei conoscerla meglio.

94
00:04:54,560 --> 00:04:57,040
Niente sesso né baci per 100.000 dollari.

95
00:04:57,120 --> 00:04:59,960
Immaginate dei supereroi su un pianeta.

96
00:05:00,040 --> 00:05:02,800
Sono tutti incredibili,
grazie ai superpoteri.

97
00:05:02,880 --> 00:05:04,800
Ma poi gli dicono: "A proposito,

98
00:05:04,880 --> 00:05:07,440
su questo pianeta
non avete i superpoteri".

99
00:05:07,920 --> 00:05:09,720
Già. Benvenuti sul pianeta Senza-Sesso.

100
00:05:09,800 --> 00:05:11,520
Lana è la vostra criptonite.

101
00:05:11,600 --> 00:05:14,600
Non importa se sei il ragazzo o la ragazza
più sexy,

102
00:05:15,080 --> 00:05:17,240
- o se hai 300.000 follower.
- Già.

103
00:05:17,320 --> 00:05:18,880
Qua devi usare la testa.

104
00:05:19,400 --> 00:05:23,320
Non ho bisogno che mi insegniate niente.
Scelgo sempre i soldi.

105
00:05:23,760 --> 00:05:27,200
Mi arrabbierei molto
se qualcuno mi facesse perdere soldi.

106
00:05:27,760 --> 00:05:30,480
Piuttosto li accompagno anche in bagno.

107
00:05:30,560 --> 00:05:31,760
Soprattutto i ragazzi.

108
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
Sono 100.000 dollari!

109
00:05:34,720 --> 00:05:35,560
Merda.

110
00:05:36,320 --> 00:05:38,560
Abbiamo trovato il contabile.

111
00:05:38,640 --> 00:05:40,240
#ILCONTABILE

112
00:05:40,640 --> 00:05:42,080
Per me sarà

113
00:05:42,600 --> 00:05:44,880
molto difficile, sono sincero.

114
00:05:44,960 --> 00:05:49,160
Ma se tutto il gruppo ci sta, meglio così.

115
00:05:49,240 --> 00:05:52,320
Il gruppo conta di più
dei bisogni del singolo.

116
00:05:52,880 --> 00:05:54,320
È come immolarsi.

117
00:05:54,400 --> 00:05:56,120
Non è facile per nessuno

118
00:05:56,200 --> 00:05:59,360
astenersi dal fare sesso
per un lungo periodo.

119
00:05:59,440 --> 00:06:01,720
Non è un compito facile, ma...

120
00:06:02,160 --> 00:06:06,400
Ve lo dico,
Matthew è sicuramente del Team Lana!

121
00:06:06,800 --> 00:06:07,960
Da questo momento.

122
00:06:08,720 --> 00:06:12,080
Certo, Gesù è il primo discepolo di Lana.

123
00:06:13,200 --> 00:06:16,640
Non so per quanto
avrò una buona opinione di una persona

124
00:06:16,720 --> 00:06:19,040
che sceglie di agire egoisticamente,

125
00:06:19,360 --> 00:06:20,880
baciando e abbracciando.

126
00:06:20,960 --> 00:06:23,920
Perché pensa solo
ai suoi bisogni personali.

127
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
Come lo fermeresti? Cosa faresti?

128
00:06:26,240 --> 00:06:28,520
- Concentrati su ciò che puoi controllare.
- Già.

129
00:06:28,600 --> 00:06:31,440
- Hai paura di non poterlo controllare.
- Esatto.

130
00:06:31,520 --> 00:06:32,560
Mi preoccupa.

131
00:06:32,640 --> 00:06:33,880
Guarda laggiù.

132
00:06:34,440 --> 00:06:36,040
Sono come dei bambini.

133
00:06:36,120 --> 00:06:39,400
Più dici di non fare una cosa
e più la vogliono fare.

134
00:06:39,480 --> 00:06:43,400
Questo può facilmente diventare un'arma.

135
00:06:44,480 --> 00:06:45,640
Attenti, ragazzi.

136
00:06:46,120 --> 00:06:47,560
La buoncostume vi segue.

137
00:06:58,560 --> 00:07:00,120
Voglio stare più vicina.

138
00:07:00,200 --> 00:07:02,680
Non ti sento.
Ci sono due cuscini in mezzo.

139
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
Sappiamo dove vuole arrivare.

140
00:07:06,600 --> 00:07:07,560
Toccami, allora.

141
00:07:07,960 --> 00:07:08,880
Toccami.

142
00:07:09,360 --> 00:07:13,200
- Dov'è Lana?
- Toccami. Hai detto che volevi toccarmi.

143
00:07:13,280 --> 00:07:15,240
- Toccami.
- Ti stavo toccando.

144
00:07:15,800 --> 00:07:17,880
Più mi avvicino a Rhonda...

145
00:07:19,000 --> 00:07:22,480
...e più è difficile astenersi
dal fare sesso.

146
00:07:22,920 --> 00:07:24,720
È la tentazione fatta persona.

147
00:07:24,800 --> 00:07:28,040
Ha un corpo fantastico.
Ci vorrà molto autocontrollo.

148
00:07:28,120 --> 00:07:30,040
Non garantisco che resisterò.

149
00:07:33,520 --> 00:07:37,080
Lana non ci permette di fare molto,

150
00:07:37,520 --> 00:07:39,800
ma mi piace essere toccata.

151
00:07:40,280 --> 00:07:44,040
Non ha detto che non possiamo toccare.
Non possiamo coccolarci.

152
00:07:44,120 --> 00:07:47,080
Vuoi parlare di cosa non ha menzionato?

153
00:07:48,040 --> 00:07:50,840
- Forza, andiamo.
- Sono 50.000 dollari!

154
00:07:52,040 --> 00:07:53,840
Saranno 50.000 dollari.

155
00:07:56,680 --> 00:07:58,200
"Il montepremi è a zero".

156
00:07:58,280 --> 00:08:01,840
Domani annuncerà: "Avete circa

157
00:08:01,920 --> 00:08:04,800
- sette centesimi, sette dollari".
- "Il ritiro è finito".

158
00:08:05,600 --> 00:08:07,320
Ho un momento di blackout...

159
00:08:07,400 --> 00:08:08,320
GEORGIA, U.S.A.

160
00:08:08,400 --> 00:08:10,960
...in cui mi dimentico di Lana

161
00:08:11,320 --> 00:08:12,640
e dei i soldi.

162
00:08:12,920 --> 00:08:16,280
Il desiderio aumenta sempre di più.

163
00:08:16,360 --> 00:08:17,800
Farò del mio meglio

164
00:08:18,480 --> 00:08:19,920
per contenermi,

165
00:08:20,000 --> 00:08:23,800
ma giuro che appena Lana va a dormire
o va in corto circuito,

166
00:08:23,880 --> 00:08:27,400
non ho dubbi, salto addosso a Sharron.

167
00:08:27,840 --> 00:08:28,720
Davvero.

168
00:08:29,440 --> 00:08:30,360
È solo che...

169
00:08:31,040 --> 00:08:32,880
tu mi vuoi e io voglio te.

170
00:08:33,320 --> 00:08:36,360
Ma se dici: "fanculo i soldi"...

171
00:08:38,080 --> 00:08:39,400
Devi esserne sicuro.

172
00:08:39,600 --> 00:08:43,120
Per me i ricordi
valgono più di 100.000 dollari.

173
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
- Se te ne vai...
- Ricordi di me?

174
00:08:46,400 --> 00:08:47,600
Non hanno prezzo.

175
00:08:48,360 --> 00:08:51,320
"Ricordi"?
Sappiamo cosa vuoi dire, Sharron.

176
00:08:51,680 --> 00:08:53,040
#DIREBBEQUALSIASICOSAPERFARESESSO

177
00:08:53,120 --> 00:08:54,560
Se crei dei ricordi

178
00:08:54,640 --> 00:08:57,920
e te ne vai,
sarai soddisfatto anche senza soldi.

179
00:09:00,880 --> 00:09:02,600
Caspita, Lana!

180
00:09:03,720 --> 00:09:07,040
Sembra che il messaggio di Lana
stia avendo effetto.

181
00:09:08,200 --> 00:09:10,800
Se continuano a parlare
di cosa non possono fare,

182
00:09:10,880 --> 00:09:14,680
queste bellezze ipersessuali
torneranno alle vecchie abitudini.

183
00:09:14,760 --> 00:09:16,360
È il massimo che faremo.

184
00:09:16,760 --> 00:09:19,440
Per fortuna, ho sbirciato
nel manuale dell'amore di Lana

185
00:09:19,520 --> 00:09:22,880
e ho avuto delle anticipazioni
sulle future relazioni.

186
00:09:23,440 --> 00:09:27,080
Incoraggerà i suoi ospiti
a formare legami più profondi...

187
00:09:27,160 --> 00:09:28,400
APPUNTAMENTI

188
00:09:28,720 --> 00:09:30,400
- Salute.
- Sei bellissima.

189
00:09:30,800 --> 00:09:35,200
Prima avrei fatto certe cose con lui
e poi l'avrei scaricato.

190
00:09:35,560 --> 00:09:37,200
Sto imparando!

191
00:09:38,240 --> 00:09:40,960
...e a investire
nella loro crescita personale.

192
00:09:41,040 --> 00:09:43,000
LABORATORI

193
00:09:44,320 --> 00:09:46,080
- Stai piangendo?
- Sì.

194
00:09:46,480 --> 00:09:49,520
Ho una grande paura
di non trovare l'amore.

195
00:09:49,600 --> 00:09:51,560
La paura è il mio peggior nemico.

196
00:09:51,840 --> 00:09:55,000
Ma affronteranno nuove tentazioni...

197
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
- Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio!

198
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
Non dite al ragazzo nuovo che sono scema.

199
00:10:01,000 --> 00:10:03,840
Cambierà sicuramente
le dinamiche nel gruppo.

200
00:10:04,440 --> 00:10:07,240
...e la prova finale di castità.

201
00:10:07,320 --> 00:10:08,680
SUITE PRIVATA

202
00:10:08,760 --> 00:10:10,040
Oh, mio Dio.

203
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
Facciamo sesso.

204
00:10:12,360 --> 00:10:13,560
Non facciamo sesso.

205
00:10:13,960 --> 00:10:16,280
Rovinerà quello che stiamo costruendo?

206
00:10:16,360 --> 00:10:19,920
Potrei rischiare un po',
magari, qualche dollaro.

207
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
- 2.000 dollari.
- Entriamo?

208
00:10:23,280 --> 00:10:27,400
Vado a prendere i popcorn,
perché la situazione sembra interessante.

209
00:10:31,400 --> 00:10:33,320
- Vuoi parlare?
- Sì, certo.

210
00:10:33,400 --> 00:10:34,320
Andiamo.

211
00:10:34,400 --> 00:10:35,360
- Grazie.
- Figurati.

212
00:10:36,760 --> 00:10:38,440
- È protezione 50?
- Sì.

213
00:10:38,520 --> 00:10:40,520
Non ti eccitare troppo.

214
00:10:46,120 --> 00:10:48,800
- Tiro fuori i preservativi.
- Sì, avanti!

215
00:10:48,880 --> 00:10:51,080
- Sono aromatizzati.
- Banana.

216
00:10:51,160 --> 00:10:52,240
Li avete mai provati?

217
00:10:52,320 --> 00:10:55,320
- Gomma da masticare. Quale vuoi provare?
- L'ho aperto.

218
00:10:56,440 --> 00:10:57,840
Senti che sapore ha.

219
00:11:01,000 --> 00:11:03,080
- Perché...
- Sa di banana?

220
00:11:03,160 --> 00:11:05,280
- In realtà, sì.
- Sa di banana.

221
00:11:06,320 --> 00:11:08,480
Beh, dicono che la frutta fa bene!

222
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
Cosa vorrà Harry per pranzo?

223
00:11:12,840 --> 00:11:16,880
Voglio assicurarmi che il mio cuore
è al posto giusto, facendo sesso.

224
00:11:17,880 --> 00:11:20,400
Giusto, un opossum in terrazza.

225
00:11:22,360 --> 00:11:26,440
Credo che il sesso ti faccia capire
cosa provi realmente.

226
00:11:27,600 --> 00:11:28,520
Sì, forse.

227
00:11:29,640 --> 00:11:31,080
Sappiamo cosa vogliamo.

228
00:11:31,640 --> 00:11:32,800
Lana non è della polizia.

229
00:11:34,240 --> 00:11:37,160
Parliamo, io ti bacio e poi cominciamo.

230
00:11:37,880 --> 00:11:38,800
Non lo scopriranno.

231
00:11:41,040 --> 00:11:43,680
Sono solo un po' seccata...

232
00:11:43,760 --> 00:11:46,840
...perché quando lo vedo voglio baciarlo,

233
00:11:46,920 --> 00:11:49,680
ma non posso, ed è frustrante.

234
00:11:53,200 --> 00:11:54,760
Cos'abbiamo da perdere?

235
00:11:56,160 --> 00:11:57,040
Centomila dollari?

236
00:11:59,680 --> 00:12:01,760
Vorrei resistere.

237
00:12:02,320 --> 00:12:04,240
Spero di non pentirmene,

238
00:12:04,560 --> 00:12:06,640
ma è così carino.

239
00:12:14,120 --> 00:12:18,200
Odio fare la spia, ma, Lana, li hai visti?

240
00:12:19,160 --> 00:12:21,520
VIOLAZIONE DELLE REGOLE

241
00:12:25,600 --> 00:12:27,800
Caspita, sono soldi spesi bene!

242
00:12:30,240 --> 00:12:31,520
Mi serviva proprio!

243
00:12:33,840 --> 00:12:38,400
Allora, Harry ha avuto il bacio.
E ora? Prendono il tè, leggono un libro?

244
00:12:38,880 --> 00:12:40,240
Dovremmo fare sesso.

245
00:12:41,080 --> 00:12:42,800
Che sciocca che sono!

246
00:12:43,400 --> 00:12:45,240
Abbiamo infranto la prima regola...

247
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Se mi concedi un paio di minuti...

248
00:12:51,040 --> 00:12:54,280
Abbiamo già fatto la cazzata,
andiamo fino in fondo.

249
00:12:56,240 --> 00:12:57,600
Mi ha appena baciata.

250
00:12:57,680 --> 00:12:59,120
Devo essere sincera,

251
00:12:59,720 --> 00:13:01,320
mi è piaciuto molto.

252
00:13:01,760 --> 00:13:04,480
Sono una che infrange le regole,
ma gli altri

253
00:13:04,560 --> 00:13:09,000
non saranno contenti
di quanto il bacio costerà al gruppo.

254
00:13:09,560 --> 00:13:12,160
Non conoscono il prezzo della violazione,

255
00:13:12,720 --> 00:13:16,480
ma sono sicura che Lana
gli presenterà un conto salato.

256
00:13:26,040 --> 00:13:27,080
Come va?

257
00:13:28,000 --> 00:13:29,560
Ho il cuore a mille.

258
00:13:30,120 --> 00:13:32,720
Non so cosa fare adesso.

259
00:13:34,800 --> 00:13:35,680
Sì.

260
00:13:36,480 --> 00:13:37,320
Cosa?

261
00:13:37,880 --> 00:13:41,680
So che Francesca
non sa tenere la bocca chiusa.

262
00:13:42,280 --> 00:13:43,400
Te lo dico dopo.

263
00:13:43,480 --> 00:13:45,480
Dirà a Haley che ci siamo baciati.

264
00:13:46,040 --> 00:13:47,880
Avrà un effetto domino.

265
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
Devo dirlo ai ragazzi,

266
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
così sembro meno stronzo.

267
00:13:55,280 --> 00:13:56,640
Cosa volevi dirmi?

268
00:13:57,360 --> 00:13:59,040
Si è chinato...

269
00:13:59,520 --> 00:14:02,040
- e mi ha baciata.
- Vi siete baciati.

270
00:14:02,120 --> 00:14:03,920
- Ci siamo baciati.
- Oddio!

271
00:14:04,000 --> 00:14:04,960
Lo so.

272
00:14:06,560 --> 00:14:09,160
- Ci odieranno tutti!
- Vi odieranno tutti.

273
00:14:09,920 --> 00:14:11,120
Cazzo.

274
00:14:11,200 --> 00:14:12,680
Sì, beh, non lo so.

275
00:14:12,760 --> 00:14:15,800
Sembra che non gliene importi niente.

276
00:14:16,240 --> 00:14:19,320
"Non m'importa, dovremmo scopare ".

277
00:14:19,760 --> 00:14:21,680
- È quello che vuoi?
- Non lo so.

278
00:14:22,560 --> 00:14:24,480
Non so cosa fare. Sono confusa.

279
00:14:24,560 --> 00:14:26,280
Ora che l'hai baciato,

280
00:14:26,360 --> 00:14:29,960
- abbiamo perso dei soldi, non so quanti.
- Già.

281
00:14:30,800 --> 00:14:35,440
Loro non si sono posti il problema,
ma mi chiedo quanto ci costano le cose.

282
00:14:35,520 --> 00:14:37,400
Se due si baciano ogni giorno,

283
00:14:37,800 --> 00:14:39,360
e stiamo qui un mese...

284
00:14:39,440 --> 00:14:43,200
...e ci tolgono
centinaia di dollari al giorno...

285
00:14:46,320 --> 00:14:47,920
Non lo so, è troppo per me.

286
00:14:48,000 --> 00:14:50,240
Dirai agli altri che vi siete baciati?

287
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
- O aspetti?
- Io non glielo dirò.

288
00:14:52,960 --> 00:14:54,840
Tengo ai soldi, ma vi coprirò.

289
00:14:54,920 --> 00:14:58,280
Io vi capisco,
ma non credo che gli altri lo faranno.

290
00:14:58,360 --> 00:15:00,880
Che non diano la colpa a me, è stato lui!

291
00:15:02,040 --> 00:15:04,600
- La daranno a entrambi.
- Di sicuro.

292
00:15:05,080 --> 00:15:07,720
- Non ha portato a niente di buono.
- No.

293
00:15:12,960 --> 00:15:14,200
Ho fatto la cazzata.

294
00:15:14,280 --> 00:15:15,280
Cos'hai fatto?

295
00:15:15,360 --> 00:15:17,480
Prima vi chiedo scusa in tre punti.

296
00:15:17,560 --> 00:15:19,400
"Scusa in tre punti"?

297
00:15:19,480 --> 00:15:20,800
Mi dispiace.

298
00:15:20,880 --> 00:15:22,800
È il più importante. Davvero.

299
00:15:22,880 --> 00:15:24,960
Il secondo è che sono giovane.

300
00:15:25,240 --> 00:15:26,320
Il terzo è

301
00:15:26,400 --> 00:15:30,120
che sono sicuro
che avreste fatto lo stesso se lei...

302
00:15:30,200 --> 00:15:33,120
Non ci hai detto per cosa ti scusi.

303
00:15:33,920 --> 00:15:34,760
Sì, beh...

304
00:15:35,360 --> 00:15:37,000
Abbiamo parlato.

305
00:15:38,000 --> 00:15:39,760
È stato un momento intenso

306
00:15:40,160 --> 00:15:42,520
e poi ci siamo baciati.

307
00:15:42,600 --> 00:15:43,440
Cosa?!

308
00:15:45,320 --> 00:15:47,080
Non è possibile!

309
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
Ero vulnerabile. Sono vulnerabile.

310
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
Mi sei costato tre notti in albergo.

311
00:15:52,600 --> 00:15:53,880
Mi ha baciato lei!

312
00:15:55,040 --> 00:15:55,960
Mi ha baciato lei.

313
00:15:56,080 --> 00:16:01,720
Nella foga ho detto ai ragazzi
che è stata Francesca a baciarmi.

314
00:16:02,840 --> 00:16:04,080
Ma sono certo

315
00:16:04,560 --> 00:16:07,120
di aver preso io l'iniziativa.

316
00:16:08,000 --> 00:16:09,720
Non devono saperlo.

317
00:16:10,280 --> 00:16:11,480
Che siano benedetti!

318
00:16:13,080 --> 00:16:14,520
- È stato bello?
- Sì.

319
00:16:14,600 --> 00:16:16,000
Ne è valsa la pena?

320
00:16:16,400 --> 00:16:19,680
Sapevo che sarebbe successo.
Mi devi una vacanza.

321
00:16:19,760 --> 00:16:21,920
Non sappiamo quanto costa un bacio.

322
00:16:22,000 --> 00:16:23,640
E adesso che farete?

323
00:16:23,720 --> 00:16:25,400
Lei sembra coinvolta.

324
00:16:25,480 --> 00:16:27,240
Non importa cosa sembra.

325
00:16:27,320 --> 00:16:30,280
Sei il suo cagnolino,
ti ha addestrato a dovere.

326
00:16:31,120 --> 00:16:33,840
Abbiamo detto
tutto quello che c'era da dire.

327
00:16:34,720 --> 00:16:36,880
È stato stupido. Ti ha baciato lei.

328
00:16:37,520 --> 00:16:38,480
Lo accettiamo.

329
00:16:38,560 --> 00:16:41,400
Ti perdoniamo,
ma non fare più stupidaggini.

330
00:16:41,800 --> 00:16:43,120
Hai molto da imparare.

331
00:16:43,200 --> 00:16:46,560
Ti prenderemo sotto la nostra ala.
Ti faremo crescere.

332
00:16:46,960 --> 00:16:48,160
Tre saggi, Gesù.

333
00:16:50,600 --> 00:16:51,480
Opossum...

334
00:16:51,560 --> 00:16:52,640
Possiamo fidarci?

335
00:16:52,840 --> 00:16:54,320
Sì, al cento per cento.

336
00:16:54,400 --> 00:16:57,040
Se non lo farà più...

337
00:16:58,680 --> 00:16:59,520
va bene così.

338
00:16:59,600 --> 00:17:01,440
D'accordo. Venite qui!

339
00:17:01,920 --> 00:17:03,880
Il cagnolino deve essere punito?

340
00:17:04,720 --> 00:17:06,280
Dovrò castrarlo.

341
00:17:14,560 --> 00:17:15,400
Ciao, Lana.

342
00:17:16,840 --> 00:17:17,960
La mia preferita!

343
00:17:18,040 --> 00:17:19,480
Posso farti una domanda?

344
00:17:20,000 --> 00:17:21,960
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda?

345
00:17:24,600 --> 00:17:26,120
Sto flirtando con te.

346
00:17:28,400 --> 00:17:31,320
Non sono programmata per flirtare.

347
00:17:32,320 --> 00:17:33,480
Fai la difficile.

348
00:17:33,560 --> 00:17:34,680
Mi piace.

349
00:17:35,200 --> 00:17:38,400
Matthew, chiama gli altri
e andate alla palapa.

350
00:17:38,880 --> 00:17:40,960
Ho un annuncio importante da fare.

351
00:17:41,800 --> 00:17:42,760
D'accordo.

352
00:17:43,160 --> 00:17:45,400
Grazie per la chiacchierata. A presto.

353
00:17:47,120 --> 00:17:50,320
È ovvio, il poliziotto flirta
con il cono di plastica.

354
00:17:51,040 --> 00:17:53,360
È così che ci si contiene.

355
00:17:56,240 --> 00:17:59,920
Prima, i miei ospiti mettevano
il sesso al primo posto.

356
00:18:00,520 --> 00:18:05,440
Qui imparano a stabilire un legame
prima di passare all'atto pratico.

357
00:18:05,520 --> 00:18:08,240
Ogni violazione delle regole
ha un prezzo.

358
00:18:25,560 --> 00:18:26,600
Ciao.

359
00:18:27,720 --> 00:18:28,560
Che c'è?

360
00:18:29,520 --> 00:18:31,600
Ho delle notizie per voi.

361
00:18:31,720 --> 00:18:32,880
Belle o brutte?

362
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Devo vomitare.

363
00:18:34,880 --> 00:18:37,480
Oh, mio Dio.

364
00:18:37,560 --> 00:18:41,320
Penso che Lana stia per rivelare
il nostro piccolo segreto.

365
00:18:45,160 --> 00:18:47,280
C'è stata una violazione.

366
00:18:48,480 --> 00:18:49,440
Cos'è successo?

367
00:18:50,120 --> 00:18:51,920
Avanti, cos'è successo?

368
00:18:52,440 --> 00:18:53,600
Sono incazzata.

369
00:18:54,440 --> 00:18:55,960
Non facile

370
00:18:56,520 --> 00:18:58,040
conoscermi,

371
00:18:58,120 --> 00:19:01,080
ma bisogna stare attenti,
le persone sono subdole.

372
00:19:01,160 --> 00:19:03,360
Chi è stato?

373
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
Chi è stato?

374
00:19:09,160 --> 00:19:10,760
Lo dici tu o lo dico io?

375
00:19:11,360 --> 00:19:12,440
Di che parli?

376
00:19:12,920 --> 00:19:14,320
Di cos'è successo là.

377
00:19:14,840 --> 00:19:17,320
Beh, ecco, noi...

378
00:19:19,480 --> 00:19:20,960
Ci siamo baciati.

379
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
Cazzo!

380
00:19:25,800 --> 00:19:29,200
La violazione vi costa 3.000 dollari.

381
00:19:29,960 --> 00:19:32,680
- Tremila dollari?!
- È una settimana a Dubai.

382
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
Cazzo.

383
00:19:34,520 --> 00:19:35,880
Un bacio molto costoso!

384
00:19:37,040 --> 00:19:38,440
Ad Amsterdam puoi...

385
00:19:41,720 --> 00:19:46,920
Non è per esperienza personale.
Sono contrario, ma conosco persone che...

386
00:19:47,520 --> 00:19:48,360
Chi è stato?

387
00:19:49,640 --> 00:19:52,040
- Hai detto che lei ti ha baciato.
- Già.

388
00:19:52,120 --> 00:19:53,720
- Ha detto così?
- Sì.

389
00:19:55,080 --> 00:19:55,920
È vero.

390
00:19:56,280 --> 00:19:57,960
Incredibile.

391
00:19:58,520 --> 00:19:59,520
Letteralmente.

392
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
Perché mi guardate?

393
00:20:01,840 --> 00:20:05,560
Potrei rovinarti
rivelando quello che mi hai detto.

394
00:20:06,280 --> 00:20:09,120
Diccelo, allora.
Non ci devono essere segreti.

395
00:20:09,200 --> 00:20:12,960
Tu hai baciato me.
Hai detto: "Andiamo a scopare,

396
00:20:13,040 --> 00:20:14,520
i soldi non contano".

397
00:20:15,080 --> 00:20:16,280
Non è vero.

398
00:20:16,360 --> 00:20:17,320
Sì, invece.

399
00:20:17,760 --> 00:20:21,480
Non so cos'è successo.
Non so cos'ho detto, ero sotto pressione.

400
00:20:23,080 --> 00:20:24,440
Parlavo a vanvera.

401
00:20:25,440 --> 00:20:28,920
- Chi ha preso l'iniziativa?
- Non importa.

402
00:20:29,000 --> 00:20:30,960
Sì, invece. Devo saperlo.

403
00:20:31,040 --> 00:20:32,000
Sta mentendo.

404
00:20:33,240 --> 00:20:34,480
E se menti tu?

405
00:20:36,240 --> 00:20:37,560
Quello che mi infastidisce

406
00:20:37,640 --> 00:20:41,000
non è il fatto che non abbia ammesso
di aver preso lui l'iniziativa,

407
00:20:41,080 --> 00:20:45,040
ma che avesse già detto
che l'avevo presa io.

408
00:20:45,120 --> 00:20:47,840
Non era necessario. Mi fa incazzare.

409
00:20:48,680 --> 00:20:50,200
È ovvio che sta mentendo.

410
00:20:50,800 --> 00:20:53,480
- È ambiguo.
- Un ambiguo pezzo di merda.

411
00:20:53,880 --> 00:20:56,760
Non mi fido di Harry.

412
00:20:56,840 --> 00:20:58,840
Harry è falso, è un bugiardo.

413
00:20:58,920 --> 00:21:02,560
Non voglio credere a lei per forza.
Harry è falso.

414
00:21:02,640 --> 00:21:04,720
Per me, mi ha baciato lei.

415
00:21:04,800 --> 00:21:08,160
Per lei, l'ho baciata io.
Ci siamo baciati.

416
00:21:08,240 --> 00:21:12,680
- Ma è successo, avevi detto che non...
- Però punti il dito contro di lui.

417
00:21:13,080 --> 00:21:16,920
- Per me sei ambiguo. Stai mentendo.
- Perché parli per lei?

418
00:21:19,200 --> 00:21:21,560
Francesca voleva una marionetta.

419
00:21:21,640 --> 00:21:24,000
E ne ha trovata una.

420
00:21:25,800 --> 00:21:28,000
Francesca mi ha detto che lui...

421
00:21:30,280 --> 00:21:32,560
Il cielo è blu, le nuvole bianche.

422
00:21:32,640 --> 00:21:34,720
Per questo vi siete baciati.

423
00:21:34,800 --> 00:21:37,240
- Esatto.
- Non parlo per lei. Fammi finire.

424
00:21:37,320 --> 00:21:39,400
- Ma se non c'eri!
- Oh, mio Dio.

425
00:21:39,480 --> 00:21:41,480
- Perché ce l'hai con me?
- Sei maleducata.

426
00:21:41,560 --> 00:21:44,160
- Molto maleducata!
- Sono solo sincera.

427
00:21:44,240 --> 00:21:46,040
Tieniti pure la tua sincerità.

428
00:21:46,520 --> 00:21:49,720
- Non parlo con te.
- Sono sincera e mi date contro.

429
00:21:49,800 --> 00:21:50,960
Sono solo sincera.

430
00:21:51,040 --> 00:21:53,840
- Hai finito?
- Sì, ho finito di parlare con te.

431
00:21:55,000 --> 00:21:57,760
Dovremmo prenderci una pausa, del tè.

432
00:22:01,840 --> 00:22:05,280
In qualche modo, me la sono cavata.

433
00:22:05,360 --> 00:22:08,960
Ma avevo la señorita più sexy del ritiro

434
00:22:09,040 --> 00:22:13,240
e mi è scivolata dalle mani.
Come cazzo è possibile?

435
00:22:14,440 --> 00:22:15,600
Per riassumere,

436
00:22:16,080 --> 00:22:17,360
ho perso 3.000 dollari...

437
00:22:18,360 --> 00:22:20,600
- Tutti li abbiamo persi.
- Trecento a testa.

438
00:22:20,680 --> 00:22:22,760
- Sì...
- Tutti li abbiamo persi.

439
00:22:22,840 --> 00:22:25,560
Il mondo non ruota intorno a te, tesoro.

440
00:22:25,640 --> 00:22:29,280
Sono il contabile e i conti non tornano.

441
00:22:29,360 --> 00:22:31,440
Capite? Un bacio da 3.000 dollari!

442
00:22:31,520 --> 00:22:35,720
- Quanto costerebbe il sesso?
- Non lo so, Chloe. Non scoprirlo.

443
00:22:35,800 --> 00:22:39,080
- Almeno 20.000 dollari
- Lo penso anch'io.

444
00:22:39,160 --> 00:22:40,680
- Venti.
- Ventimila.

445
00:22:41,280 --> 00:22:44,040
Immagina se poi si rivela noioso.

446
00:22:44,120 --> 00:22:45,800
- Sarebbe orribile.
- Sì.

447
00:22:46,640 --> 00:22:51,160
Il montepremi ora è di 97.000 dollari.

448
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
- Grazie, Lana, per il calcolo.
- Lo sapevamo.

449
00:22:54,440 --> 00:22:57,480
- Di questo passo, non rimarrà niente.
- Già.

450
00:22:57,720 --> 00:23:00,800
A meno che non faccia uscire
una persona dal coma...

451
00:23:01,400 --> 00:23:02,280
Già!

452
00:23:02,360 --> 00:23:05,880
A meno che non sia per Biancaneve,
non deve più succedere.

453
00:23:05,960 --> 00:23:08,320
- Ci baciamo noi due?
- Sì.

454
00:23:08,400 --> 00:23:09,280
Altri soldi!

455
00:23:26,040 --> 00:23:27,000
Stai bene?

456
00:23:27,440 --> 00:23:28,880
Vorrei tanto piangere.

457
00:23:29,760 --> 00:23:33,880
Ci tengo, voglio il meglio per lei.
È superiore, non ha bisogno di lui.

458
00:23:33,960 --> 00:23:36,320
Lui ha mentito davanti a tutti.

459
00:23:37,000 --> 00:23:39,080
Pensi che gli credano davvero?

460
00:23:39,440 --> 00:23:41,160
Non so se gli credono,

461
00:23:41,240 --> 00:23:48,040
ma, siccome il suo gruppo è contro di noi,
staranno sempre dalla sua parte.

462
00:23:49,320 --> 00:23:51,240
Vuoi che lo sappiano?

463
00:23:51,320 --> 00:23:55,120
Voglio che sappiano
che è un pezzo di merda.

464
00:23:56,440 --> 00:24:02,880
Non voglio che dica cose fasulle
e che tutti stiano dalla sua parte.

465
00:24:02,960 --> 00:24:04,160
Non ne vale la pena.

466
00:24:08,240 --> 00:24:10,120
Voglio aiutare Francesca.

467
00:24:10,440 --> 00:24:11,680
È bellissima.

468
00:24:11,920 --> 00:24:15,200
È così sexy!
Ho un'ossessione per lei, la amo.

469
00:24:15,280 --> 00:24:19,520
Non voglio che si innamori
della persona sbagliata. Mi irrita!

470
00:24:20,440 --> 00:24:21,720
È una mia impressione

471
00:24:21,800 --> 00:24:26,320
o Haley sembra morire dalla voglia
di baciare Francesca?

472
00:24:36,120 --> 00:24:37,880
Mentre il sole tramonta

473
00:24:37,960 --> 00:24:41,200
sul loro primo giorno
nel nuovo mondo senza sesso,

474
00:24:41,280 --> 00:24:43,640
è stato preparato un tavolo per due

475
00:24:43,760 --> 00:24:46,080
per un appuntamento romantico.

476
00:24:46,640 --> 00:24:48,720
Per chi sarà?! Scomettiamo.

477
00:24:48,800 --> 00:24:50,200
Harry e Francesca.

478
00:24:50,480 --> 00:24:51,400
Scherzo.

479
00:24:56,240 --> 00:24:57,880
Sei a disagio dopo oggi?

480
00:24:58,480 --> 00:25:00,160
È stato imbarazzante.

481
00:25:00,240 --> 00:25:02,800
Credo più a Harry che a Francesca.

482
00:25:02,880 --> 00:25:04,080
Sì, certo.

483
00:25:04,160 --> 00:25:07,240
Sembrava che lei stesse mentendo.
Il corpo parla.

484
00:25:07,320 --> 00:25:10,000
Harry mi sembra il più genuino qui dentro.

485
00:25:11,440 --> 00:25:12,280
Oddio.

486
00:25:13,200 --> 00:25:14,080
Ciao, Chloe.

487
00:25:14,160 --> 00:25:17,280
Ho notato che tu e David
avete flirtato, oggi.

488
00:25:17,640 --> 00:25:19,760
Sì. Pensi che sia una poco di buono?

489
00:25:22,160 --> 00:25:25,120
Perché impariate a intessere
relazioni migliori,

490
00:25:25,200 --> 00:25:27,680
ho organizzato un incontro tra te e David.

491
00:25:29,920 --> 00:25:35,120
È un'occasione per capire se c'è intesa,
al di là dell'attrazione fisica.

492
00:25:35,520 --> 00:25:37,240
Grazie, Alana.

493
00:25:37,320 --> 00:25:38,160
È "Lana".

494
00:25:38,240 --> 00:25:41,320
L-A-N-A.

495
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
F.Y.I.

496
00:25:44,960 --> 00:25:47,120
Dopo la chiacchierata

497
00:25:47,200 --> 00:25:48,920
tra me, te e David...

498
00:25:49,000 --> 00:25:51,480
- Sì.
- ...credo che ci sia qualcosa.

499
00:25:51,560 --> 00:25:52,800
Mi piace.

500
00:25:52,880 --> 00:25:56,640
E poi c'è anche attrazione fisica.

501
00:25:56,720 --> 00:25:58,160
Stai arrossendo.

502
00:25:58,560 --> 00:26:00,800
No, ho solo messo troppo fard.

503
00:26:00,880 --> 00:26:02,120
Sta arrossendo!

504
00:26:02,280 --> 00:26:04,800
Sento che dobbiamo conoscerci meglio.

505
00:26:05,440 --> 00:26:08,280
E ricorda, Chloe, comportatevi bene.

506
00:26:12,280 --> 00:26:16,040
Uscire con un ragazzo, fuori,
significherebbe solo scopare.

507
00:26:17,040 --> 00:26:17,880
Bello.

508
00:26:17,960 --> 00:26:19,640
Starò seduta accanto a David

509
00:26:19,720 --> 00:26:22,440
a chiacchierare,

510
00:26:22,520 --> 00:26:23,920
senza baciarlo

511
00:26:24,000 --> 00:26:27,480
e senza comportarmi in maniera provocante.

512
00:26:28,040 --> 00:26:31,320
Non ho mai dovuto farlo prima.
Auguratemi buona fortuna.

513
00:26:31,400 --> 00:26:33,960
Lana, cosa mi stai facendo, amica?!

514
00:26:42,280 --> 00:26:43,920
Come va, fratello?

515
00:26:44,800 --> 00:26:46,240
Come sta il mio ragazzo?

516
00:26:46,480 --> 00:26:47,760
Bene. Come va?

517
00:26:48,240 --> 00:26:49,880
Bene. Ho buone notizie.

518
00:26:49,960 --> 00:26:52,360
- Buone notizie?
- Hai un appuntamento.

519
00:26:52,600 --> 00:26:53,640
- Davvero?
- Sì.

520
00:26:53,720 --> 00:26:54,800
Con chi?

521
00:26:54,880 --> 00:26:56,400
Con la bella Chloe.

522
00:26:57,640 --> 00:26:59,760
- Pensi che dovrei cambiarmi?
- Sì.

523
00:26:59,840 --> 00:27:00,760
- Ok.
- Certo.

524
00:27:00,840 --> 00:27:02,760
- Si sta facendo bella.
- Già.

525
00:27:02,840 --> 00:27:05,400
- Eccome.
- È vestita meglio di me, vero?

526
00:27:05,480 --> 00:27:06,840
Ed è entusiasta.

527
00:27:07,360 --> 00:27:09,280
Stasera avrò l'occasione

528
00:27:09,360 --> 00:27:12,880
di conoscerla meglio, stando solo con lei.

529
00:27:12,960 --> 00:27:15,480
Fuori di qui, incontri una persona,

530
00:27:15,560 --> 00:27:17,760
ti piace e ci fai subito sesso.

531
00:27:17,840 --> 00:27:20,240
Questo è un ambiente totalmente alieno.

532
00:27:20,320 --> 00:27:22,960
Sarà molto difficile, sono sincero,

533
00:27:23,120 --> 00:27:24,000
ma, cavolo...

534
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Sembri nervoso.

535
00:27:25,440 --> 00:27:27,720
- Lo sono.
- Stai arrossendo.

536
00:27:27,800 --> 00:27:30,080
- Stai arrossendo.
- Devo calmarmi.

537
00:27:30,480 --> 00:27:32,800
Dammi l'asciugacapelli. Devo calmarmi.

538
00:27:32,880 --> 00:27:35,440
Metto l'aria fredda.

539
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
Sta sudando!

540
00:27:41,640 --> 00:27:45,080
La vostra missione, Chloe e David,
se la accettate

541
00:27:45,160 --> 00:27:47,240
è di avere un normale appuntamento.

542
00:27:47,520 --> 00:27:49,800
Il che significa tenere giù le zampe

543
00:27:49,880 --> 00:27:51,600
e creare un legame emotivo

544
00:27:51,680 --> 00:27:53,200
invece che fisico.

545
00:27:53,640 --> 00:27:54,600
Pazzesco, vero?

546
00:27:54,920 --> 00:27:56,600
Ma abbiamo fede in Lana.

547
00:27:57,880 --> 00:27:59,400
Il cioccolato è meglio del sesso.

548
00:28:00,280 --> 00:28:02,720
- Non lo faremo.
- Fatti valere!

549
00:28:02,800 --> 00:28:03,840
Divertitevi.

550
00:28:04,240 --> 00:28:05,280
È imbarazzante.

551
00:28:10,480 --> 00:28:12,280
- Eccoti.
- Eccoti qui!

552
00:28:15,120 --> 00:28:17,400
Sono cupido. L'ho vestito io.

553
00:28:18,800 --> 00:28:19,760
Voglio vomitare.

554
00:28:20,920 --> 00:28:22,560
- È davvero...
- Già!

555
00:28:22,640 --> 00:28:23,600
...fantastico!

556
00:28:24,400 --> 00:28:25,680
Sono vestita di rosso.

557
00:28:25,760 --> 00:28:27,960
- Sì, è perfetto.
- Lo sapevo.

558
00:28:28,040 --> 00:28:31,480
È bellissima.
Voglio solo saltarle addosso, ma...

559
00:28:32,120 --> 00:28:34,120
Non posso per queste regole del cazzo.

560
00:28:34,200 --> 00:28:37,560
Scusa, prima che tu arrivassi,
ci ho messo il dito dentro.

561
00:28:37,640 --> 00:28:40,720
- Per questo è a metà?
- Ti eccita?

562
00:28:45,000 --> 00:28:46,720
Senti com'è umida, David?

563
00:28:47,040 --> 00:28:49,080
Oddio, smettila di scherzare.

564
00:28:49,160 --> 00:28:50,320
Dammi il dito.

565
00:28:50,400 --> 00:28:52,240
Sei risoluto. Mi piace.

566
00:28:52,320 --> 00:28:53,560
Contatto visivo.

567
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
Le succhia il dito?

568
00:28:55,440 --> 00:28:58,080
- Tecnicamente, non è una violazione.
- Ce n'è ancora.

569
00:28:58,160 --> 00:29:01,080
Considerando cos'altro poteva immergere
nella cioccolata,

570
00:29:01,160 --> 00:29:02,800
credo che Lana ci passerà sopra.

571
00:29:03,920 --> 00:29:06,800
Di sicuro, c'è molta attrazione fisica.

572
00:29:06,880 --> 00:29:10,200
- Non mi devo alzare.
- Per questo accavalli le gambe?

573
00:29:11,440 --> 00:29:13,960
- Non so di cosa parli.
- Le tue gambe!

574
00:29:14,080 --> 00:29:17,320
Non credo sia questa la crescita
che voleva Lana.

575
00:29:17,760 --> 00:29:19,680
Non sono abituata a queste cose.

576
00:29:19,960 --> 00:29:22,480
Nessuno ha mai fatto
una cosa del genere per me.

577
00:29:22,560 --> 00:29:24,360
So che non l'hai fatto tu, ma Lana.

578
00:29:24,440 --> 00:29:26,880
- Lana è furba, vero?
- Lana è fantastica.

579
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
- È fantastica.
- Ci ha sistemati.

580
00:29:30,000 --> 00:29:31,920
Sei da una notte e via?

581
00:29:38,760 --> 00:29:42,320
Insomma, è un po' presto.

582
00:29:42,400 --> 00:29:44,920
- Mi piace come pensi, ma...
- Scherzo.

583
00:29:45,680 --> 00:29:48,000
Mi hai preso alla sprovvista.
Mi fai arrossire.

584
00:29:49,840 --> 00:29:50,680
Muoio.

585
00:29:51,280 --> 00:29:56,600
Sarei felice che tutti si baciassero,
così dimentico il bacio con quell'idiota.

586
00:29:56,680 --> 00:30:00,000
- Altri 3.000 nel cesso.
- Vi darei 3.000 dollari

587
00:30:00,080 --> 00:30:02,120
se potessi cancellare quello che ho fatto.

588
00:30:03,040 --> 00:30:04,400
Sono così in imbarazzo!

589
00:30:05,320 --> 00:30:06,560
Viste le circostanze,

590
00:30:06,640 --> 00:30:09,600
il fatto che io e Francesca
non abbiamo parlato

591
00:30:09,680 --> 00:30:12,120
e che ora è seduta con Kelz,

592
00:30:12,200 --> 00:30:15,560
lascio che si calmi,
così dimentica il passato,

593
00:30:15,640 --> 00:30:19,400
smette di pensarci e di camminare
come se avesse una carota in culo.

594
00:30:19,760 --> 00:30:23,480
Una carota in culo?
Sarebbero almeno 10.000 dollari!

595
00:30:27,760 --> 00:30:29,280
Voglio altra cioccolata.

596
00:30:30,920 --> 00:30:32,080
Non posso baciarti.

597
00:30:32,160 --> 00:30:34,640
- Lana non ne sarebbe felice.
- Mi ucciderebbe.

598
00:30:34,720 --> 00:30:38,080
- Sì, lei e gli altri.
- Credo che dovremmo avvicinarci

599
00:30:38,160 --> 00:30:40,800
- il più possibile.
- Senza violare regole.

600
00:30:40,880 --> 00:30:42,760
Non puoi toccare le mie labbra.

601
00:30:43,400 --> 00:30:45,560
- Dovrai trattenerti.
- È pericoloso!

602
00:30:46,360 --> 00:30:47,200
Pronto?

603
00:30:50,720 --> 00:30:53,880
Ne è rimasta poca di fragola.

604
00:30:54,160 --> 00:30:55,200
Cosa fanno?

605
00:30:56,160 --> 00:31:00,080
Va bene, vieni qui. Posso farcela.
Dave, hai molto autocontrollo.

606
00:31:01,240 --> 00:31:03,000
Un'altra scappatoia?

607
00:31:03,080 --> 00:31:04,640
Sono creativi.

608
00:31:06,400 --> 00:31:08,120
Che non mi costi niente!

609
00:31:08,800 --> 00:31:09,640
Oddio.

610
00:31:16,840 --> 00:31:18,760
Si sono avvicinati!

611
00:31:23,800 --> 00:31:25,800
Mi ha schizzata!

612
00:31:28,800 --> 00:31:30,040
Non ci siamo toccati.

613
00:31:30,880 --> 00:31:33,760
Lana gli ha fatto assaporare
com'è una relazione normale...

614
00:31:33,920 --> 00:31:34,960
Cioccolato sui denti?

615
00:31:35,040 --> 00:31:38,240
...e capire che la fragola
è la cosa più succosa che possono avere

616
00:31:38,320 --> 00:31:40,120
senza diminuire il montepremi.

617
00:31:40,200 --> 00:31:41,880
- Non abbiamo perso soldi.
- Già.

618
00:31:41,960 --> 00:31:44,560
- Abbiamo un legame più profondo.
- Sì.

619
00:31:44,640 --> 00:31:46,200
Abbiamo parlato, bevuto...

620
00:31:46,600 --> 00:31:50,080
Tu sei bella, divertente, estroversa,

621
00:31:50,440 --> 00:31:52,440
frizzante, piena di energia...

622
00:31:53,200 --> 00:31:54,520
- Aspetta!
- ...attraente.

623
00:31:56,240 --> 00:31:59,480
Da questo appuntamento
potevamo chiedere di più?

624
00:31:59,560 --> 00:32:00,680
Quando ci sposiamo?

625
00:32:03,560 --> 00:32:05,760
Sapevo di piacergli

626
00:32:05,840 --> 00:32:08,600
ma ora so che gli piaccio molto.

627
00:32:09,200 --> 00:32:12,240
Sto cercando di avere
una connessione più profonda.

628
00:32:12,720 --> 00:32:15,360
Lana ne sarà fiera.

629
00:32:15,840 --> 00:32:17,400
Sono così orgogliosa!

630
00:32:18,320 --> 00:32:19,520
Sarò chiara.

631
00:32:19,600 --> 00:32:22,720
Il succhia-dito
e l'incontro ravvicinato della fragola

632
00:32:22,800 --> 00:32:23,960
ottiene un cinque.

633
00:32:25,320 --> 00:32:27,520
Ma si deve iniziare da qualche parte.

634
00:32:34,600 --> 00:32:38,240
Sono passate ben 24 ore
da quando il sesso è stato bandito,

635
00:32:38,320 --> 00:32:40,040
ma solo 24 minuti

636
00:32:40,120 --> 00:32:43,120
da quando Francesca e Haley
hanno discusso su Harry.

637
00:32:44,160 --> 00:32:46,920
- Sono infastidita.
- Lo sarei anch'io.

638
00:32:47,000 --> 00:32:50,480
Mi sembra che se io mi avvicnio
a una persona

639
00:32:50,560 --> 00:32:51,760
vengo criticata,

640
00:32:51,840 --> 00:32:55,600
mentre se lo fa Chloe, viene incoraggiata.

641
00:32:55,680 --> 00:32:56,640
"Che carina!"

642
00:32:56,720 --> 00:33:01,000
È come se: "Evviva, Chloe e David!"

643
00:33:01,080 --> 00:33:03,080
Mentre per Harry e Francesca:

644
00:33:03,680 --> 00:33:06,040
"Cosa state facendo? No, basta."

645
00:33:06,120 --> 00:33:07,440
Non capisco.

646
00:33:07,640 --> 00:33:12,120
È che, nel profondo del mio cuore pietra,

647
00:33:12,200 --> 00:33:13,960
ci tengo ancora a Harry.

648
00:33:14,040 --> 00:33:15,120
Lo so.

649
00:33:15,200 --> 00:33:17,760
Nonostante quello che è successo,,

650
00:33:18,480 --> 00:33:21,000
non dimentico quanto mi è piaciuto.

651
00:33:21,320 --> 00:33:23,560
- Lo farai.
- Lo odio, ma...

652
00:33:23,640 --> 00:33:25,760
- Provi ancora qualcosa.
- Mi piace.

653
00:33:27,640 --> 00:33:31,080
Harry è la persona sbagliata
per Francesca.

654
00:33:31,160 --> 00:33:33,880
È uno stronzo e voglio aiutarla a capirlo.

655
00:33:34,440 --> 00:33:36,600
- Faccio una doccia.
- Va bene.

656
00:33:37,000 --> 00:33:37,920
A dopo.

657
00:33:42,240 --> 00:33:45,160
È andata così, non ha ottenuto cosa voleva

658
00:33:45,240 --> 00:33:48,560
e ha cercato di mettere il gruppo
contro di me.

659
00:33:48,640 --> 00:33:50,480
Mi ha fatto molto male.

660
00:33:50,560 --> 00:33:51,600
È tossica.

661
00:33:51,680 --> 00:33:54,280
- Già.
- Vuole avere il controllo

662
00:33:54,360 --> 00:33:57,000
e se non ce l'ha,
fa di tutto per ottenerlo.

663
00:33:57,080 --> 00:34:00,400
Ecco perché è single.
Vuole far ingelosire le persone...

664
00:34:04,320 --> 00:34:08,480
Perché Harry è a letto con Rhonda?
È un traditore.

665
00:34:08,560 --> 00:34:12,160
Sta mettendo il gruppo contro di me
e io sono stufa.

666
00:34:12,240 --> 00:34:15,240
È uno stronzo,
non voglio averci niente a che fare.

667
00:34:15,320 --> 00:34:17,280
E detesto tutti in questa casa.

668
00:34:17,760 --> 00:34:20,080
Non mi interessa più. Me la pagheranno.

669
00:34:22,040 --> 00:34:23,920
Rhonda era a letto con Harry.

670
00:34:24,120 --> 00:34:25,760
Ma che cazzo?

671
00:34:26,960 --> 00:34:29,280
E se ci bruciamo tutti i soldi?

672
00:34:29,720 --> 00:34:31,760
- Ci sto. Dovremmo farlo.
- Già.

673
00:34:31,840 --> 00:34:35,120
- E nessuno saprà che siamo state noi.
- Facciamolo!

674
00:34:36,840 --> 00:34:39,680
- Non devono sospettarlo.
- Già.

675
00:34:41,240 --> 00:34:42,320
Che stai facendo?

676
00:34:42,400 --> 00:34:43,960
Dieci punti a Grifondoro.

677
00:34:45,520 --> 00:34:47,240
Daremo la colpa a Chloe!

678
00:34:47,320 --> 00:34:49,520
"Sei stata tu, Chloe!"

679
00:34:49,600 --> 00:34:51,600
Dobbiamo arrabiarci con lei.

680
00:34:51,800 --> 00:34:54,240
- "Chi è stato?"
- "Chi si è bruciato tutto?"

681
00:34:56,800 --> 00:34:58,840
- Quando, stasera?
- Stasera.

682
00:35:02,160 --> 00:35:04,640
- Davanti alle telecamere.
- Deve sentirci.

683
00:35:06,280 --> 00:35:07,120
Già.

684
00:35:14,000 --> 00:35:16,680
La vendetta è un piatto
che va servito caldo.

685
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Sottotitoli: Giulia Allione