Jó reggelt!
Jézusom!
Miért, tesó?
Lana, ne szívass már!
Jó reggelt!
Örülök, hogy nem történt szabályszegés tegnap éjjel.
Kurvára nem kérdeztünk.
A mai lesz az önmegtartóztatásotok első teljes napja,
napos időre számíthatunk,
a maximum hőmérséklet 27 Celsius-fok lesz,
a szexre pedig nulla százalék az esély.
Hogy kinyílt a csipája!
Ja!
"A szexre nulla százalék az esély."
Rohadt jó arc, nem?
ELŐZŐ ÉJJEL
Ja, tegnap éjjel csak azért nyögtek és sóhajtoztak a vendégeink,
mert nem tetszettek nekik Lana új szabályai.
Ez elmenne horrorfilmnek is.
A legrosszabb horrorfilmnek a világon.
Olyan szomorú vagyok, mintha elvesztettem volna az anyukámat.
Nem szexelni jöttem ide.
Na jó, de, azért.
Király. Újjászületett szűz vagyok.
Azt hiszem, csodák márpedig történhetnek, ha Jézus is velünk van.
A tegnap esti szabályok olyanok voltak, mintha tökön rúgtak volna.
Összebújtunk Francescával és beszélgettünk egy kicsit.
De ma már leszarom Lana szabályait.
Szabályszegő vagyok. Francesca egy pajzán kis oposszum,
és én csak rosszalkodni akarok vele.
Valahol le kell vezetni ezt a sok szexuális energiát, nem?
Hogy vagy?
Jó volt?
Nem, nem csináltuk. Esküszöm.
- Pajzán oposszum. - Te kis pajzán oposszum.
Tudom, milyen kihívást jelent majd ez...
ez a nyár,
mert nem csinálhatunk semmit,
és már most érezni, hogy szexuálisan mennyire frusztrált mindenki.
Hé, ti ketten!
Bújjunk össze!
Az, hogy nem szexelek egyáltalán, nem szerepelt a terveim között.
Nagyon puha a bőröd.
Az, hogy valami robot...
megmondja nekem...
hogy semmit nem csinálhatok egyik fiúval sem...
az egyenlő azzal, hogy mindent a szemnek, semmit a kéznek.
Nagyon idegesítő.
Gyakorlatilag, Nicole, a kezeid szabadok.
Az ölelés és a simogatás teljesen szabályos,
de a csókolózás,
az önkielégítés
és a szex
csak a pénznyeremény csökkenéséhez vezet.
Minél nagyobb a bűn, annál nagyobb a büntetés.
Szóval ezeknek a túlfűtött szingliknek le kell hűteniük magukat,
hogy megtudják, milyen is valódi párkapcsolatban élni.
- Nem tehetném be egy kicsit? - Ez igazán nehéz feladat
a kanos szexbombáink számára.
A csókolózás. Mennyibe fog kerülni?
- Ha megcsókolnálak így? - Nem tudni.
- Az tíz dolcsi lenne. - Nem tudjuk.
De ha rendesen vonaglanék rajtad és markolásználak, akkor...
Akkor a szexet is osztályozzunk? Mondjuk, hogy...
Nyögött meg sikítozott-e?
Például, ha mondjuk a fejetekkel döngetitek a falat,
a lába az egekben, ilyesmi, az szerintem tízezer.
Ez egy olyan önmegtartóztatás,
ahol a világ legszexibb emberei....
vannak összezárva.
És azt várják, hogy ne csókolózzunk és ne érintsük meg egymást.
Szóval csak annyi a dolgunk...
hogy magunkon tartsuk az alsónkat.
Ha kockáztatok, el fog szabadulni a dolog.
Ha miattam lesz levonás,
és veszítünk a pénzből, akkor csókolózni fogok.
Szexelni fogok.
Figyeljetek, akkor már érje meg, nem? Szóval ha...
Ha valamit megtiltanak nekem, akkor csak jobban vágyom rá.
- Kanosabb vagy, mint ezelőtt? - Igen.
- De akarod a kísértést? - Igen, akarom.
- Hogy lásd, milyen erős az akaratod? - Igen, hogy feszegessem a határaimat.
És mi van, ha átléped a határaidat? Az pénzbe kerül nekünk.
Nem tudom. Szerintem nem fogom.
És ha szabad utat kapnánk,
kivel döngetnél?
Olyannal, aki el tudná látni a bajomat.
Úgy érzem, Daviddel jó lenne az a kis kaland.
Gyönyörű vagy és jókat nevetünk együtt, szóval...
Ne nézz így rám!
Ti most flörtöltök?
Egy kicsit. Ellökte a fejemet.
Először Rhondával kapcsolatban éreztem a szikrát meg a kémiát,
de aztán elkezdtük egymást ugratni
ilyen szellemes, vicces beszólásokkal Chloéval,
így most vele szeretnék jobban megismerkedni.
Semmi szex, semmi csók száz rongyért.
Képzeld el, hogy a szuperhősöket átviszik egy másik bolygóra.
És hirtelen azt mondják azoknak,
akik eddig a szupererejük miatt voltak menők, hogy:
"Egyébként ezen a bolygón egyikőtöknek sincs szuperereje."
Hát igen. Üdv a Szexmentes bolygón,
ahol Lana a ti kriptonitotok.
Nem számít, hogy te vagy a legszexibb fiú vagy a legszexibb lány,
- vagy hogy 300 000 követőd van. - Igen.
A lényeg, hogy fejben itt legyél.
Ha ez a lecke, nem kell rá megtanítani. Bezsebelem a pénzt.
Nagyon mérges leszek, ha bárki elcseszi a pénzt. Rohadt mérges.
Akkor is, ha még a mosdóba is kísérgetni kell az embereket,
főleg a srácokat.
Száz rongyról van szó.
Baszki!
Úgy tűnik, megtaláltuk a könyvelőnket.
#AKÖNYVELŐ
Számomra ez az egész...
nagyon nehéz lesz, hogy őszinte legyek.
De ha egy csoportért kell megtenni, és ez szolgálja a közjót...
A csoport igényeinek mindig felül kell írnia az egyéni igényeket.
Olyan, mint az önfeláldozás.
Senkinek nem könnyű,
ha hosszú időn keresztül nem elégülhet ki szexuálisan.
Nem egyszerű feladat, de...
Egyszer mondom el, Matthew tutira Lana csapatában van,
ettől a pillanattól.
#LANATANÍTVÁNYA
Hát persze, hogy Jézus Lana első tanítványa.
Meddig leszek képes a jót meglátni valakiben,
aki tudatosan enged az önző vágyainak,
és csókolózik vagy összebújik valakivel,
mert az egyéni igényeit előrébb helyezi a csapat igényeinél.
De hogy állítod meg? Mit csinálsz?
- Koncentrálj arra, ami irányíthatsz. - Jó.
- Azért aggódsz, mert nem irányíthatod. - Pontosan így van.
Ez aggaszt.
De most nézd meg!
Mintha gyerekeid lennének.
Minél inkább megtiltanál nekik valamit, annál inkább csinálják.
Olyan könnyen hatalmi játszmává válhat ez az egész, nem?
Vigyázzatok, gyerekek!
A szexzsaruk a nyomotokban vannak.
Csak közelebb akarok lenni hozzád.
Nem érezlek, mert két párnát tettél közénk.
Szerintem mind tudjuk, mi lesz ennek a vége.
Akkor érezz!
Tapizz le!
- Hol van Lana? - Tapizz le! Azt mondtad, azt akarod.
- Tapizz csak le! - Jó, letapizlak.
Minél közelebb kerülök Rhondához...
öregem, annál nehezebb lemondani a szexről, mert...
hihetetlenül nagy csábítást jelent.
Lenyűgöző a teste.
Nagy önuralomra lesz szükségem vele szemben.
Nem garantálom, hogy kitartok.
Bár Lana nem engedi, hogy túl sok dolgot tegyünk,
attól még vágyom rá, hogy megérintsenek, és...
Azt nem mondta, hogy nem érinthetjük meg egymást.
Hogy nem bújhatunk össze.
Most arról akarsz beszélni, hogy mit nem tiltott meg nekünk?
- Gyere, szarjuk le! - Ez kábé 50 rongy!
Ez kábé 50 rongyba kerül!
Üres a persely.
Holnap bejelenti, hogy: "Körülbelül hét centetek,
- hét dollárotok maradt." - "Az önmegtartóztatásnak vége."
Egy pillanatra elment az eszem...
és teljesen megfeledkeztem Lanáról,
és megfeledkeztem a pénzről is.
És a feszültség egyre csak nőtt és nőtt és nőtt.
Mindent bele fogok adni,
hogy ne legyen korhatáros a műsor,
de esküszöm, amint Lana elalszik vagy rövidzárlatos lesz egy pillanatra,
akkor bármi megtörténhet. Akkor tuti rámászok Sharronra.
Komolyan.
Csak az, hogy...
te akarsz engem, én meg akarlak téged,
de ha azt mondod: "Szarok a pénzre", akkor...
Biztosnak kell lenned.
Szerintem az emlékek többet érnek 100 000 dolcsinál.
- Vágod? Ha úgy mész el... - Emlékek rólam?
Az emlékek felbecsülhetetlenek.
"Emlékek"? Tudjuk, mi jár a fejedben, Sharron.
#BÁRMITÖSSZEHORDASZEXÉRT
Ha gyűjtesz pár jó emléket,
mielőtt elmész, boldog leszel akkor is, ha végül nem kapod meg a pénzt.
Apám, Lana!
Úgy tűnik, Lana üzenetét kezdik komolyan venni.
De ha folyton a tiltott kamatyolásról beszélnek,
nagy az esély rá, hogy ezek a túlfűtött bombázók
- hamar bűnbe esnek. - Csak ennyi hancúrban lehet részünk.
Szerencsére beleleshettem Lana szerelmi kézikönyvébe,
és megtudtam, egy kapcsolati gyorstalpaló vár a vendégekre.
Arra bátorítja vendégeit, hogy kerüljenek közelebb egymáshoz...
RANDIK
- Egészségedre! - Olyan gyönyörű vagy.
Otthon csak rosszalkodtam volna vele egy kicsit,
aztán kidobtam volna.
Azt hiszem, fejlődök.
...és áldozzanak a személyes növekedésükért.
FOGLALKOZÁSOK
- Te most sírsz? - Igen.
Őszintén szólva nagyon félek, hogy nem találom meg a szerelmet.
A félelem a legnagyobb ellenségem.
De új kísértésekkel kell majd szembenézniük...
GRÁNÁTOK
- Istenem! - Jó Isten!
Senki se mondja el az új fiúnak, hogy hülye vagyok!
Biztosan megváltoztatja a csoport dinamikáját.
...és az önmegtartóztatás legnagyobb próbájával.
MAGÁNLAKOSZTÁLY
Úr Isten!
Szexelünk.
Nem szexelünk.
Tönkre fogja tenni, amit felépítettünk?
Kockáztathatnék egy kicsit, csak pár dollárt...
- csak néhány ezret. - Beüljünk?
Jobb, ha dupla adag popcornt készítek be, mert ez szaftos lesz.
- Van kedved dumálni? - Ja, persze.
Gyerünk!
- Köszi. - Szivi.
- Ez 50 faktoros? - Igen.
Próbáld alacsonyan tartani a pulzusod, miközben csinálod!
- Vegyük elő ezeket a szar gumikat! - Ja, vegyük elő!
- Van ízesített is. - Banános.
Kóstoltál már ilyet?
Rágógumisat. Melyiket kóstoljuk meg?
- Kinyitottam. - Ne már!
Kapd be és nézd meg, milyen ízű!
- Mi a francért... - Banán íze van?
- Igen. - Olyan, mint a banán.
Így is le lehet tudni a napi ötszöri gyümölcsöt.
Vajon Harry mit tervez ebédre?
Csak azt akarom, hogy tudd, helyén van a szívem...
ha szexelhetek.
Ó, igen, oposszumot a szabad ég alatt.
Úgy érzem, olyan értékes a szex, hogy tudni szeretném, te hogy érzel.
Értem.
Tudjuk, mit akarunk, igaz?
Lana nem a rendőrség.
Beszélgetni fogunk. Megcsókollak, a többi meg jön magától.
Senki nem tudja meg.
Csak... egy kicsit ideges vagyok,
mert mást sem akarok csinálni, mikor ránézek, mint megcsókolni,
de nem csókolhatom meg, és ez nagyon frusztráló.
Mit veszíthetünk?
Ő, mondjuk 100 lepedőt?
Bárcsak ellen tudnék neki állni!
Remélem, nem bánom meg ezt a döntést,
de olyan édes!
Nem szeretek pletykálkodni, de Lana, ezt láttad?
SZABÁLYSZEGÉS
A mindenit! Tesznek róla, hogy megérje az árát.
Annyira kellett már.
Harry megkapta a csókját.
Mi következik? Iszik egy teát? Könyvet olvas?
Szerintem szexelnünk kéne.
Mit is képzeltem?
Az első szabályt már megszegtük, szóval...
ha szánnál rám percet a napodból...
Már úgyis elbasztuk.
Akkor miért ne élvezzük ki teljesen?
Csak úgy megcsókolt.
Nem fogok hazudni, mert...
nagyon élveztem.
Szabályszegő vagyok, de nem hiszem,
hogy az emberek örülni fognak nekünk,
vagy annak, hogy ez mennyibe került a csapatnak.
Talán még nem tudják a szabályszegés árát,
de az biztos, hogy Lana benyújtja a számlát,
és abban nem lesz köszönet.
Mizu?
Zakatol a szívem.
Azt sem tudom, mit csináljak most.
Harry?
Aha.
Mert?
Tudom, hogy Francesca nem tudja tartani a száját.
Később elmondom.
El fogja mondani Haley-nek, hogy csókolóztunk.
És akkor beindul a dominóeffektus.
El kell mondanom a fiúknak,
hogy ne tűnjek akkora seggfejnek.
Mit akartál mondani?
Hát, odahajolt hozzám,
- és megcsókolt. - Szóval csókolóztatok.
- Szóval csókolóztunk. - Istenem!
Tudom.
- Mindenki utálni fog minket! - Mindenki utálni fog.
Szent szar!
Igen, szóval, nem is tudom.
Mert olyan, mintha nem is érdekelné. Úgy gondolja...
"Már nem érdekel semmi. Csak dugnunk kéne."
- És te ezt akarod? - Nem tudom.
Nem tudom, mit tegyek. Összezavarodtam.
Jó, de most, hogy csókolóztál vele,
- pénzt vesztettünk. Nem tudjuk, mennyit. - Ja, nem tudjuk, mennyit.
Úgy gondolják körülbelül egy dollárt veszthettünk el,
de kíváncsi vagyok, mennyibe került ez nekünk.
Ha valaki mindennap csókolózna,
mi meg kábé egy hónapot vagyunk itt...
akkor mondjuk napi pár száz dolcsit vonnának le tőlünk?
Nem tudom, nekem az túl sok lenne.
Elmondod a többieknek, hogy csókolóztatok?
- Vagy inkább vársz, hogy... - Nem mondom el nekik.
Nyilván érdekel a pénz, de nem köplek be.
Én megértem, miért tetted, de szerintem a többiek nem fogják.
De nem engem kéne kiosztani, mert ő kezdeményezte.
- Szerintem mindkettőtöket kiosztják. - Az tuti.
- Nem sok jó sült ki ebből. - Nem, egyáltalán nem.
Nagyon elcsesztem.
Mit csináltál?
Egy háromrészes bocsánatkéréssel kezdeném.
Egy háromrészes bocsánatkéréssel?
Sajnálom.
Nagyon sajnálom, srácok, tényleg.
A második az, hogy még fiatal vagyok.
A harmadik pedig az,
hogy tutira mindenki ugyanezt tette volna, ha vele...
Haver, szerintem kihagytad azt a részt, amiért bocsánatot kérsz.
Ja, szóval...
Én... szóval, beszélgettünk.
És... elkapott a pillanat heve,
és aztán... csókolóztunk.
- Mi? - Ne!
- Ne már!
Sebezhető voltam, oké? Sebezhető vagyok.
Ez annyiba került, mint egy háromnapos üdülés.
Ő csókolt meg!
A pillanat hevében...
azt mondtam a fiúknak, hogy Francesca csókolt meg engem.
De biztos vagyok benne,
hogy én kezdeményeztem az egészet.
Amiről nem tudnak, az nem fáj nekik.
Az ég áldja őket!
- Jó volt? - Aha.
- Akkor megérte? - Nem.
Tudtam, hogy ez lesz. Tartozol nekem az üdüléssel, mert a pénzembe került.
Nem is tudjuk, mennyibe kerül. Egyetlen csók.
És most akkor hogy álltok?
Atom jól néz ki.
Nem az a lényeg, hogy néz ki.
Te lettél a kiskutyája. És beidomított arra, hogy "Ül!".
Jól van, szerintem elmondtuk, amit el kell mondanunk, nem?
Kicsit hülye voltál. De ő csókolt meg.
Elnézzük.
Megbocsátunk, de... Ne legyél újra hülye, oké?
Sokat kell még tanulnod.
Remélhetőleg a szárnyaink alá vehetünk. És fejlődhetsz, amíg itt vagy.
Három bölcs férfi. Jézus.
Oposszum.
Számíthatunk rád?
Naná, 100 százalékig.
Amíg nem enged senkit a szája közelébe...
addig nem lesz baj.
Jól van. Menjünk, csapassuk!
Vajon meg kell büntetni a kutyust?
Szerintem kasztrálnom kell őt.
Szia, Lana!
A kedvencem.
Kérdezhetek valamit?
Egy oldalon állunk?
Épp flörtölök veled, Lana.
A flörtölés nincs belém programozva.
Kéreted magad?
Ez tetszik.
Matthew, kérlek, gyűjtsd össze a vendégeket,
és menjetek a palapához.
Fontos bejelentenivalóm van.
Jó, megyek.
Kösz a beszélgetést, Lana. Majd beszélünk.
Persze, hogy a szexzsaru a műanyag kúppal flörtöl.
Így kell megtartani a korhatár-besorolást, srácok.
Az önmegtartóztatás előtt a vendégeim a szexet helyezték minden elé.
Itt megtanulják, hogyan alakítsanak ki szorosabb kapcsolatot egymással,
mielőtt egymáshoz érnének.
Ezért minden szabályszegésnek ára van.
Helló!
Mi a helyzet?
Hírem van a számotokra.
Jó vagy rossz?
Mindjárt hányok.
Te jó Isten!
Azt hiszem, Lana fel fogja fedni a kis titkunkat.
Szabályszegés történt.
Miért?
Na! Mi történt?
Mert dühös vagyok.
Engem nem könnyű...
felidegesíteni,
de vigyázni kell az emberekkel, mert sunyik.
Ki csinálta, őszintén?
Ki volt az?
Te akarod elmondani nekik,
- vagy én mondjam? - Mit mondjunk el nekik?
Azt, mikor ott kint voltunk.
Mit? Hogy... Mit? Hát, mi...
Mi csókolóztunk, és...
A rohadt életbe!
A szabályszegés 3000 dollárba került.
Háromezer! Ez kábé egy hét Dubaiban!
A kurva életbe!
Nagyon drága csók volt.
Ennyiből elmész Amszterdamba, és...
Nem személyes tapasztalatból mondom.
Én ellenzem, de tudjátok, ismerek olyat, aki már csinálta.
Ki kezdeményezte?
- Azt mondtad, Frankie csókolt meg. - Igen.
- Azt mondta, én voltam? - Ja.
Úgy volt.
Hihetetlen.
Szó szerint.
Miért rám néztek?
Nagyon ki tudnék most veled baszni, ha elmondanám, hogy mit mondtál.
- Miért nem mondod el? - Tudnunk kell ezekről.
Te csókoltál meg, nem én téged. Azt mondtad: "Miért nem dugunk?
A pénz nem számít."
Ilyen nem is történt.
De történt.
Nem tudom, mi történt. Nem tudom, mit mondtam. Nyomás alatt voltam.
Csak össze-vissza beszéltem.
Ki kezdeményezte?
Nem számít, ki csókolt meg kit.
De számít. Tudni akarom, ki csókolt meg kit.
Hazudik.
Honnan tudjuk, hogy te nem?
Nem az bosszant,
hogy nem ismerte be a csoport előtt, hogy ő kezdeményezte,
hanem az, hogy beleállt ebbe az egészbe, és azt mondta, hogy én voltam.
Nem kellett volna ezt tennie. Teljesen felidegesít.
Nyilvánvaló, hogy hazudik.
- Olyan aljas. - Egy aljas szardarab.
Egyáltalán nem bízom Harryben.
Harry megjátssza magát, Harry egy hazug.
Nem azért, mert Francesca pártját fogom. Harry megjátssza magát.
Nekem úgy tűnt, hogy ő csókolt meg engem.
Neki úgy tűnt, én csókoltam meg őt. Mindketten akartuk és meg is tettük.
Nem számít, ki kezdeményezte,
- megtörtént. És azt mondtad, nem tennéd. - De miért őt hibáztatod?
- Szerintem aljas vagy és hazudsz. - Miért véded Francescát?
Francesca keresett magának egy bábot.
És talált is egyet, öcsém, aki...
Francesca azt mondta, hogy ő azt mondta...
És az ég kék és fehér felhők vannak rajta,
és ezért gondolom, hogy te csókoltad meg.
- Pontosan. - Nem őt védem. Hadd mondjam már!
- De ott sem voltál. - Úr Isten.
- Mi a bajod van velem? - Goromba vagy.
- Kurva goromba. - Csak őszinte vagyok. Őszinte vagyok.
Akkor ülj le az őszinte seggedre.
- Nem hozzád beszélek. - Én csak megmondom a frankót,
Erre rám támadtok. Csak őszinte vagyok.
- Végeztél? - Igen. Végeztem veled.
Fújjuk ki magunkat, igyunk egy teát, aztán folytassuk.
Valahogy sikerült eltussolni ezt a dolgot a csoport előtt.
De enyém volt a villa legdögösebb kis señoritája,
és most kicsúszott a kezeim közül. Hogy a faszba történhetett ez meg?
Foglaljuk össze...
Elvesztettem három ropit...
- Mi vesztettük el. - Fejenként háromszázat.
- Ja. Igaz. - Együtt vesztettük el, Kelz.
Nem körülötted forog az egész világ, szívem.
Jó, de én vagyok a könyvelő, és most nem áll jól a mérleg.
Vágjátok, mire gondolok? Háromezres csók.
- És akkor mennyibe kerülne a szex? - Nem tudom, Chloe. Ne derítsük ki!
- Szerintem legalább 20 rongy lenne. - Szerintem is.
- Húsz. - Húsz rongy.
Mi lenne, ha ennyi pénzért még szar is lenne?
- Na az lenne a szívás. - Az tuti.
A nyeremény összege jelenleg 97 000 dollár.
- Kösz Lana a gyors fejszámolást. - Tudtuk, hogy ez történik.
Ha így haladunk, semmi nem marad majd a perselyben.
- Ja. - Ha nem azért kell a csók,
hogy felébresszünk valakit a kómából...
Jaja.
Ha nem Hófehérkés csókról van szó, akkor nem akarok hallani róla.
- Elkezdjünk smárolni? - Vigyázzunk a pénzre!
- Igen. - Hogy még többet bukjon?
Jól vagy?
Sírnom kell.
Törődöm vele. A legjobbat akarom neki. Sokkal jobb nála. Nincs szüksége rá.
Szó szerint mindenki előtt hazudott.
Szerinted a többiek hisznek neki?
Nem tudom, hogy hisznek-e neki,
de szerintem igen, mert az egész csapat olyan,
mintha ellenünk lenne, és mindenáron az ő párját fogná.
Akarod, hogy tudják?
Azt akarom, hogy azt tudják, hogy...
egy szarházi.
És nem akarom, hogy játssza az eszét,
és mindenki az ő oldalán álljon. Ezt nem akarom.
Nem éri meg.
Támogatni akarom Francescát.
Gyönyörű.
Szerintem nagyon dögös. A megszállottja vagyok. Szeretem,
nem akarom, hogy rossz emberbe essen bele, mégis azt teszi,
és ez idegesít.
Oké, csak én látom úgy, vagy Haley tényleg úgy viselkedik,
mintha épp le akarná smárolni Francescát?
Amint leszállt az éj
az új, szexmentes világuk első teljes napja után,
mi megterítettünk egy asztalt két főre,
ami egy romantikus randi hangulatát kelti.
Vajon kik mennek? Fogadjunk!
Harry és Francesca.
Csak viccelek.
Rosszul érzed magad a mai nap után?
Igen, kínos beszélgetés volt.
Sokkal jobban hiszek Harrynek, mint Francescának.
Én is.
A csaj úgy nézett ki, mintha hazudna. A testbeszéde is ezt sugallta.
Úgy érzem, Harry a legrendesebb ember közülünk.
- Istenem! - Lana!
Szia, Chloe!
Észrevettem, hogy ma korábban flörtöltetek Daviddel.
Igen. Mit akarsz mondani, hogy ribi vagyok?
Azért, hogy megtanuld, hogyan kell jobb kapcsolatot kialakítani,
szerveztem neked egy randevút Daviddel.
Így lehetőségetek lesz kideríteni, hogy vonzódtok-e egymáshoz
a testi vágyakon túl.
Köszönjük, Alana!
Lanának hívnak.
Úgy betűzzük, hogy L-A-N-A.
Csak hogy tudd.
Én is úgy gondolom a mai beszélgetésünk után
veled és Daviddel, hogy...
- Igen. - ...hogy valami lehet köztetek.
Olyan klassz pasi.
És, úgy értem, működik köztünk a szexuális kémia is.
Elpirultál!
Nem! Csak túl sok pirosítót tettem magamra.
Hogy pirul!
Úgy érzem, jobban meg kell ismernünk egymást.
És ne feledd, Chloe, csak semmi ostobaság!
Ha a való életben randiznék egy sráccal,
csak egy numera lenne belőle.
Szép.
Egy asztalnál ülök majd Daviddel,
igaziból beszélgetni fogunk egymással
anélkül, hogy megcsókolnám,
és anélkül, hogy kicsit kacér vagy pajzán lennék.
Még sose kellett ezt csinálnom.
Kívánjatok szerencsét!
Lana, mit művelsz velem, haver?
Mizu, tesó?
Hogy van a bratyóm?
Jól. És te?
Jól. Jó hírt hoztam, tesó.
- És mi az? - Randira mész.
- Tényleg? - Aha.
Kivel?
A gyönyörű Chloe-val.
- Szerinted át kéne öltöznöm? - Igen.
- Oké. - Mindenképpen.
- Igen. Felülmúlja magát. - Ja.
- Téged is felülmúl. - Sokkal jobban néz ki, mint én.
És be van indulva, tesó.
A mai este remek alkalom lesz,
hogy kicsit jobban megismerjem egy meghitt környezetben.
A való világban találkozol valakivel,
és azt gondolod, jól van, ma lefektetem.
Ez viszont egy teljesen idegen terep.
Nagyon nehéz lesz, hogy őszinte legyek,
de istenem...
Idegesnek tűnsz.
- Azt hiszem, az vagyok. - Haver, elpirultál.
- Elpirultál. - Meg kell őriznem a hidegvéremet.
Add ide a hajszárítót! Le kell hűtenem magam.
Ez az. Hideg fokozatra állítom, és...
Izzad a bratyókám.
Chloe és David! Ha úgy döntötök, elfogadjátok a randit, az a küldetésetek,
hogy egy civilizált randin vegyetek részt.
Távol kell tartanotok a mancsotokat egymástól,
és a testi kapcsolat helyett az érzelmi kötődésre kell koncentrálnotok.
Őrület, mi?
De bízunk Lanában.
A csoki jobb, mint a szex.
- Azt mára amúgy is elfelejthetem. - Kapd el, tigris!
Jó szórakozást!
Miért ilyen kínos ez?
- Nézzenek oda! - Nézzenek oda!
Hűha!
Igazi kerítő vagyok, tesa. Én öltöztettem fel.
- Oké. - Mindjárt hányok.
- Ez aztán... bámulatos. - Tudom. Az.
És vörös ruhát választottam.
- Igen. A tökéletes felső. - Mintha tudtam volna.
Fantasztikusan néz ki. Csak rá akarom vetni magam, de...
nem tehetem a kurva szabályok miatt!
Bocs, de mielőtt ideértél volna, belemártottam az ujjam.
- Ezért nincs meg a fele? - Ez beindít téged?
Hallod, milyen nedves, David?
Istenem! Nagyon vicces vagy.
Add ide az ujjad!
De magabiztos vagy. Ez tetszik.
Szemkontaktus.
Ujjszopás?
- Gyakorlatilag nem szabályszegés. - Nem nyaltad le mindet.
És figyelembe véve, hogy mit márthattak volna még a csokiba,
szerintem Lana szemet huny felette.
Kimondhatjuk, hogy nagyon működik a kémia közöttünk.
- Nem is állnék most fel, ha nem baj. - Ezért tetted keresztbe a lábaidat?
- Nem tudom, miről beszélsz. - Keresztbe tetted!
Gyerekek, szerintem Lana nem ilyen növekedést vár tőletek.
Nem szoktam hozzá az ilyesmihez.
Sosem tett még senki semmi ilyesmit a kedvemért.
Tudom, hogy nem te voltál, hanem Lana.
- Cseles csajszi ez a Lana, nem? - Egy tündérbogár.
- Tényleg, egy tündérbogár. - Jól elintézte.
Az egyéjszakás kalandok híve vagy?
Ó, nem.
Azt hiszem, előre ittam a medve bőrére.
- Tetszik a gondolatmeneted, de... - Csak viccelek!
Nem számítottam erre a kérdésre. Zavarba hozol.
Meghalok.
Nagyon várom, hogy mások is smároljanak, hogy az a szaros csók
a "Világ idiótájával" ne legyen olyan gáz.
- Még három lepedő repülne az ablakon. - Odaadnám nektek a három lepedőt,
ha az elfeledtetné, hogy megtettem.
Ennyire szégyellem magam.
Ha figyelembe veszem a körülményeket, azt, hogy nem beszéltünk Francescával,
és azt, hogy most Kelzzel lóg,
inkább hagyom lehiggadni, hogy fátylat borítson a múltra.
Hogy ne rágódjon ezen, ne úgy járkáljon, mintha répa lenne a seggébe dugva.
Répa a seggében? Azért minimum 10 000 dolcsis büntetés jár.
Több csokit akarok enni.
Nem csókolózhatunk.
- Ja, Lana nem örülne neki. - Lana megölne.
- Az biztos. De a többiek is. - Olyan közel kell kerülnünk egymáshoz,
- amennyire csak tudunk. - Szabályszegés nélkül.
Nem érintheted meg az ajkaimat.
- Ellen kell állnod. - Ó, ez nagyon veszélyes!
Mehet?
Istenem! Nem túl sok maradt az eperből, csajszi!
Mit csinálnak?
Jól van, gyere ide! Meg tudom csinálni. Dave, olyan nagy önuralmad van!
Megint megpróbálják kijátszani Lanát? Nagyon kreatívak.
Ajánlom, hogy ne kerüljön a pénzembe!
Ó, Istenem!
Ú, az eper után mindjárt leteper!
Rám fröccsen az egész!
Nem értünk egymáshoz.
Lana ízelítőt adott nekik abból,
- hogy milyen egy ilyen randi... - Csokis a fogam?
...és hogy ugyanolyan fincsi lehet, mint egy eper,
anélkül, hogy sokba kerülne nekik.
- Nem vesztettünk pénzt. - Nem.
- Közelebb kerültünk egymáshoz. - Igen.
Beszélgettünk egy jót, ittunk pár italt. Nyilvánvaló, hogy gyönyörű vagy,
vicces, társaságkedvelő,
pörgős, energikus...
- Várj! - ...vonzó.
- Úgy értem, egy randihoz képest... - Igen.
...mi mást kérhetnénk?
Mikor házasodunk össze?
Azt sejtettem, hogy kicsit vonzódik hozzám,
de most már tudom, hogy belém van esve.
Megpróbálok rájönni, milyen lehet egy mélyebb kapcsolat.
Lana olyan büszke lesz rám!
Úgy érzem, a kedvében jártam.
Tisztázzuk!
Az ujjszopást és az Eper típusú Találkozásokat
legfeljebb félsikernek nevezhetjük.
De minden kalandnak el kell kezdődnie valahol.
Már 24 teljes óra eltelt a szextilalom kezdete óta,
de csak 24 perce volt,
hogy Francesca és Haley sopánkodott Harry miatt.
- Nyilvánvalóan ideges vagyok. - Én is az lennék.
Úgy érzem, hogy abban a pillanatban, hogy közelebb kerültem valakihez,
mindenki neheztelt rám,
de amikor Chloe kezd közelebb kerülni valakihez,
- akkor bátorítják. - "Olyan édik!"
Ja, "Ó, ez az!
Chloe... David!" És ha Harry és Francesca az, akkor meg:
"Mit műveltek? Ne! Álljatok le!"
Nem értem.
De még mindig, legbelül,
a fekete szívem legmélyén
még mindig érdekel Harry.
- Tudom. Nyilvánvaló, hogy... - Mert a sok szar ellenére, ami történt,
nem múlt el az érzés, hogy ennyire kedveltem őt.
- Világos. - Utálom, de attól még mindig...
- Érzel iránta valamit. - ...kedvelem.
Harry 100 százalékig rossz választás Francesca számára.
Szerintem egy szemét. Szerintem segíthetek neki rájönni.
- Gyorsan letusolok. - Oké.
Mindjárt megyek.
Megtörtént ez a sok szar, és nem kapta meg, amit akart.
Megpróbálta manipulálni a többieket, hogy utáljanak engem.
És ez villámcsapásként ért.
Mérgező személyiség.
- Nagyon mérgező. - Szerintem irányítani akar,
és ha nem sikerül neki, akkor mindenáron azért küzd.
És ezért szingli. Féltékennyé akarja tenni az embereket...
Miért van Harry egy ágyban Rhondával? Folyamatosan elárul engem.
Az egész csoportot ellenem fordítja, és most már tényleg elegem van belőle.
Egy seggfej, és már semmit nem akarok tőle.
És a házban mindenki bekaphatja.
Túlléptem rajta. Megfizetnek érte.
Rhonda ott feküdt Harry mellett.
Ó, mi a fasz?
Bírnám, ha miattunk veszítenénk pénzt.
- Benne vagyok. Csináljuk! - Jó, csináljuk!
- Senki sem fogja tudni, hogy mi voltunk. - Csináljuk!
- Nem akarom, hogy számítsanak rá. - Igen.
Ti meg mit csináltok?
Tíz pont a Griffendélnek!
És Chloe-ra kenjük azt egészet!
Csak te lehettél, Chloe!
És nagyon dühösnek kell tűnnünk.
- Ki volt az? Ki? - Ki szórja a pénzünket?
Mikor csináljuk?
- Ma este. - Ma este?
- Álljunk a kamerák elé! - Hallania kell minket.
Ugye?
A bosszú forrón tálalva a legjobb.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett