Καλημέρα!
Χριστέ μου.
Γιατί, φίλε;
Λάνα, μας δουλεύεις.
Καλημέρα.
Χαίρομαι που δεν παραβιάστηκαν κανόνες χτες.
Δεν σε ρωτήσαμε.
Είναι η πρώτη σας ολόκληρη μέρα εδώ.
Θα επικρατήσει λιακάδα, με θερμοκρασία ως 29 βαθμούς
και μηδενική πιθανότητα σεξ.
Μας κοροϊδεύει σήμερα.
Ναι.
"Μηδενική πιθανότητα σεξ".
Γαμάτη είναι.
ΧΤΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
Τα μόνα βογκητά που ακούσαμε χτες
ήταν όταν οι ένοικοι βόγκηξαν από τους κανόνες της Λάνα.
Είναι σαν ταινία τρόμου.
Η χειρότερη ταινία τρόμου.
Λες και έχασα τη μαμά μου, τόσο στεναχωρήθηκα.
Δεν ήρθα για σεξ.
Βασικά, γι' αυτό ήρθα.
Είμαι αναγεννημένος παρθένος.
Μάλλον γίνονται θαύματα όταν είναι παρών ο Χριστός.
Οι χτεσινοβραδινοί κανόνες ήταν προφανώς ζόρικοι.
Με τη Φραντσέσκα απλώς αγκαλιαστήκαμε και είπαμε μερικά γλυκόλογα.
Σήμερα, όμως, δεν με νοιάζουν οι κανόνες της Λάνα.
Παραβιάζω τους κανόνες. Η Φραντσέσκα είναι άτακτη
και θέλω μόνο να της κάνω αταξίες.
Όλη αυτή η σεξουαλική ενέργεια κάπου πρέπει να πάει, έτσι;
Πώς είσαι;
Ήταν ωραία;
Δεν κάναμε τίποτα, το υπόσχομαι.
Ατακτούλη. Είσαι ένα άτακτο πόσουμ.
Ξέρω πόσο δύσκολο θα είναι...
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΛΟΝΔΙΝΟ
αυτό το καλοκαίρι.
Δεν θα κάνουμε τίποτα.
Βλέπεις πόσο σεξουαλικά στερημένοι είναι ήδη όλοι.
Εσείς οι δύο.
Μόνο αγκαλιές.
Το να μην κάνω σεξ
δεν ήταν στα σχέδιά μου.
Πολύ απαλό δέρμα.
Κάποιο ρομπότ
μου λέει...
ΝΙΚΟΛ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
...να μην κάνω τίποτα με κάποιο αγόρι.
Να κοιτάζω, αλλά να μην αγγίζω.
Πολύ ενοχλητικό.
Τυπικά, Νικόλ, μπορείς να αγγίξεις.
Αγκαλιές και χουζούρια επιτρέπονται,
αλλά φιλιά,
αυτοϊκανοποίηση
και σεξ
θα κάνουν τα λεφτά του επάθλου να λιγοστέψουν.
Μεγάλο έγκλημα, μεγάλο πρόστιμο.
Οι υπερ-σεξουαλικοί εργένηδες θα πρέπει να απέχουν,
να μάθουν πώς είναι μια πραγματική σχέση.
-Να το βάλω για λίγο; -Τα λόγια είναι εύκολα
γι' αυτούς τους ερωτύλους.
Πόσο κοστίζουν τα φιλιά;
-Αν σε φιλούσα... -Δεν ξέρω.
-Θα ήταν δέκα δολάρια. -Δεν το ξέρεις, όμως.
Αν σε άρπαζα κανονικά, όμως, και...
Μπαίνει σε βαθμίδες και το σεξ;
Αν εκείνη βόγκηξε;
Φαντάσου να κοπανάς κεφάλι στον τοίχο,
τα πόδια να πηγαίνουν παντού... Μάλλον 10.000 δολάρια.
Αυτό είναι ένα θέρετρο
με τους πιο σέξι ανθρώπους
ΚΛΟΪ ΕΣΕΞ, ΒΡΕΤΑΝΙΑ
...στον κόσμο.
Και περιμένετε να μη φιληθούμε και να μην αγγιχτούμε.
Πρέπει δηλαδή μόνο...
να μην το κάνουμε.
Αν είναι να ρισκάρω, θα τα δώσω όλα.
Αν είναι να μας κάνω να χάσουμε λεφτά,
θα φιληθώ.
Θα κάνω σεξ.
Θα το κάνω να αξίζει. Οπότε, σίγουρα...
Όταν μου λένε να μην κάνω κάτι, το θέλω πιο πολύ.
-Είσαι πιο καβλωμένη από πριν; -Ναι.
-Θέλεις τον πειρασμό. -Θέλω τον πειρασμό.
-Για να δεις πόσο αντέχεις; -Ναι, θέλω να δοκιμάσω τα όριά μου.
Κι αν τα ξεπεράσεις; Θα χάσουμε λεφτά.
Δεν νομίζω ότι θα το έκανα.
Αν είχαμε ελευθέρας,
ποιον θα πήδαγες;
Κάποιον που θα με ταλαιπωρούσε.
Ο Ντέιβιντ θα ήταν καλό ελευθέρας.
Είσαι όμορφη και περνάμε ωραία.
Μη με κοιτάς έτσι.
Φλερτάρετε;
Λιγάκι, μου έσπρωξε το κεφάλι.
Αρχικά ένιωσα να έχω χημεία με τη Ρόντα,
αλλά μιλάμε πολύ σαν φίλοι,
λέμε χαζομάρες και τέτοια με την Κλόι.
Θέλω να τη γνωρίσω περισσότερο.
Ούτε σεξ ούτε φιλιά για 100 χιλιάρικα.
Φαντάσου να έρθουν στη Γη υπερήρωες.
Είναι εκπληκτικοί, επειδή έχουν υπερδυνάμεις.
Και τους λένε "Αλήθεια,
εδώ δεν έχει κανείς σας υπερδυνάμεις".
Ο πλανήτης Χωρίς Σεξ,
με τη Λάνα ως κρυπτονίτη σας.
Δεν έχει σημασία αν είσαι ο πιο σέξι, η πιο σέξι,
-αν έχεις 300.000 ακολούθους. -Ναι.
Σημασία έχει το μυαλό.
Αν αυτό είναι το μάθημα, να μου λείπει. Πάντα θα επιλέγω τα λεφτά.
Θα ταραχτώ πάρα πολύ αν κάποιος πειράξει τα λεφτά.
Έστω κι αν πηγαίνω μαζί τους στην τουαλέτα,
ειδικά με τους άντρες.
Είναι 100 χιλιάρικα.
Γαμώτο.
Μάλλον βρήκαμε τον λογιστή.
#OΛΟΓΙΣΤΗΣ
Θα είναι για μένα
πολύ δύσκολο, είναι η αλήθεια.
Αν είναι, όμως, κάτι ομαδικό, αν είναι καλύτερο για όλους...
Οι ομαδικές ανάγκες πρέπει να υπερτερούν των προσωπικών.
Είναι αυτοθυσία.
Δεν είναι εύκολο για κανέναν
να περάσει τόσο καιρό χωρίς κάποιου είδους σεξ.
Δεν είναι απλό, αλλά...
Θα το πω μόνο μία φορά. Ο Μάθιου σίγουρα στηρίζει τη Λάνα.
Από τώρα.
Εννοείται, ο Ιησούς είναι ο πρώτος ακόλουθος της Λάνα.
Πόσο καιρό μπορώ να επιλέξω να βλέπω το καλό σε κάποιον
που συμπεριφέρεται συνειδητά εγωιστικά,
και φιλάει ή αγκαλιάζει;
Που βάζει πάνω απ' όλα τις προσωπικές του ανάγκες;
Πώς θα τον σταματούσες; Πώς;
-Συγκεντρώσου σε όσα ελέγχεις. -Ναι.
-Αυτό δεν είναι στον έλεγχό σου. -Αυτό ακριβώς.
Αυτό με ανησυχεί.
Κοίτα εκεί τώρα.
Λες κι είναι παιδάκια.
Όσο τους λες να μην κάνουν κάτι, τόσο θα το κάνουν.
Αυτό μπορεί να γίνει εύκολα κίνηση δύναμης.
Προσοχή, παιδιά.
Σας βλέπουν οι μπάτσοι του σεξ.
Θέλω να έρθω κοντά.
Δεν σε νιώθω, μας χωρίζουν δύο μαξιλάρια.
Όλοι βλέπουμε πού πάει αυτό.
Νιώσε με, τότε.
Πιάσε με.
-Πού είναι η Λάνα; -Πιάσε με. Είπες ότι το θες.
-Πιάσε με. -Θέλω να σε πιάσω.
Πλησιάζω τη Ρόντα...
ΣΑΡΟΝ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΙ, ΗΠΑ
...και είναι πολύ δύσκολο να απέχω από το σεξ.
Είναι κινητός πειρασμός.
Έχει εκπληκτικό σώμα. Θα χρειαστώ πολλή αυτοσυγκράτηση.
Δεν εγγυώμαι ότι θα αντέξω.
Με τη Λάνα να μη μας επιτρέπει να κάνουμε πολλά,
εμένα μου αρέσει να με αγγίζουν...
Δεν είπε να μην αγγίζουμε.
Μπορούμε να αγκαλιαστούμε.
Θες να πούμε για αυτά που δεν είπε να μην κάνουμε.
-Έλα, πάμε. -Θα χάσουμε 50 χιλιάρικα.
Θα είναι 50 χιλιάρικα.
Το βάζο άδειασε.
Θα το ανακοινώσει αύριο. Έχετε περίπου...
-επτά σεντς... Απέμειναν επτά δολάρια. -"Κλείνουμε".
Έχω κάποιες στιγμές...
ΡΟΝΤΑ ΤΖΟΡΤΖΙΑ, ΗΠΑ
που ξεχνάω τη Λάνα,
ξεχνάω τα λεφτά.
Αυτό όλο και αυξάνει την αγωνία.
Θα κάνω ό,τι μπορώ
να μη γίνει ακατάλληλο.
Μόλις, όμως, η Λάνα κοιμηθεί ή βραχυκυκλώσει για λίγο,
όλα παίζουν. Θα την πέσω στον Σαρόν.
Αλήθεια.
Απλώς...
με θέλεις και σε θέλω.
Αλλά αν πεις "Γάμα τα τα λεφτά", τότε...
Να είσαι σίγουρος.
Νομίζω ότι οι αναμνήσεις αξίζουν περισσότερο από 100.000.
-Να φύγεις... -Αναμνήσεις από μένα;
Είναι ανεκτίμητες.
'Αναμνήσεις"; Ξέρουμε τι εννοείς, Σαρόν.
#ΘΑΠΩΤΑΠΑΝΤΑΓΙΑΤΟΣΕΞ
Αν κάνεις αναμνήσεις,
θα φύγεις ικανοποιημένος, κι ας μην πάρεις λεφτά.
Αχ, βρε Λάνα.
Μάλλον άρχισαν να συνειδητοποιούν το μήνυμα της Λάνα.
Αν μιλάνε για όσα δεν μπορούν να κάνουν,
μάλλον οι υπερ-σεξουαλικοί τύποι
-θα επιστρέψουν στα παλιά. -Το μόνο που θα μας ταρακουνήσει.
Ευτυχώς είδα το ερωτικό εγχειρίδιο της Λάνα
και είδα το εντατικό μάθημα σχέσεων που έρχεται.
Θα ενθαρρύνει τους ενοίκους να σχηματίσουν βαθύτερους δεσμούς.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ
-Γεια μας. -Είσαι πανέμορφη.
Στην πατρίδα, θα έκανα διάφορες αταξίες μαζί του
και θα τον έδιωχνα.
Νομίζω ότι μαθαίνω.
Θα επενδύσουν στην προσωπική τους ωρίμανση.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ
-Κλαις; -Ναι.
Φοβάμαι πάρα πολύ ότι δεν θα βρω την αγάπη.
Είναι ο μεγαλύτερος εχθρός μου.
Θα αντιμετωπίσουν νέους πειρασμούς, όμως.
-Θεέ μου! -Θεέ μου!
Μην πει κανείς στον καινούργιο ότι είμαι χαζή.
Σίγουρα θα αλλάξει η δυναμική της ομάδας.
Και η απόλυτη δοκιμασία της αγαμίας.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΣΟΥΙΤΑ
Θεέ μου.
Κάνουμε σεξ.
Δεν κάνουμε σεξ.
Θα χαλάσει αυτό που φτιάχνουμε;
Ίσως ρισκάρω λίγα, ίσως μερικά δολάρια.
-Μερικές χιλιάδες. -Πάμε μέσα;
Καλύτερα να παραγγείλω μπόλικο ποπκόρν. θα έχουμε θέαμα.
-Να μιλήσουμε λίγο; -Βέβαια.
Να δούμε.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Δείκτης προστασίας 50; -Ναι.
Μη χτυπά δυνατά η καρδιά σου.
-Να βγάλω τα προφυλακτικά. -Ναι, βγάλε τα.
-Έχουν με γεύσεις. -Μπανάνα.
Έχεις δοκιμάσει;
Τσίχλα. Ποιο θες να δοκιμάσεις;
-Το άνοιξα. -Όχι.
Ρούφα να δεις τι γεύση έχει.
-Γιατί... -Έχει γεύση μπανάνα;
-Ναι, έχει. -Έχει γεύση μπανάνα.
Ένας τρόπος να φας φρούτα.
Τι να ετοίμασε για φαγητό ο Χάρι;
Θα σε βεβαιώσω ότι έχω καλό σκοπό...
κάνοντας σεξ.
Ναι, αταξίες στην αυλή.
Πιστεύω ότι το σεξ βοηθάει πολύ να καταλάβεις πώς νιώθεις πραγματικά.
Μάλλον.
Ξέρουμε τι θέλουμε.
Η Λάνα δεν είναι αστυνομία.
Θα μιλήσουμε, θα σε φιλήσω και θα ξεκινήσει.
Δεν θα το μάθουν.
Έχω ενοχληθεί λίγο.
Το μόνο που θέλω όταν τον κοιτάω είναι να τον φιλήσω,
και δεν μπορώ, αυτό με εκνευρίζει.
Τι έχουμε να χάσουμε;
Εκατό χιλιάδες;
Μακάρι να μπορούσα να αντισταθώ.
Ελπίζω να μην το μετανιώσω,
αλλά είναι πολύ γλυκός.
Δεν μ' αρέσει να μαρτυράω, αλλά, Λάνα, τ' ακούς αυτά;
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ
Να πάρει, το ξεζουμίζουν.
Το χρειαζόμουν πολύ.
Ο Χάρι πήρε το φιλί του.
Τώρα; Τσαγάκι; Θα διαβάσετε βιβλίο;
Λέω να κάνουμε σεξ.
Τι σκεφτόμουν;
Παραβιάσαμε τον πρώτο κανόνα.
Να σε απασχολήσω για λίγο.
Ήδη την πατήσαμε.
Ας τα κάνουμε όλα.
Με φίλησε.
Δεν θα πω ψέματα...
το απόλαυσα ιδιαίτερα.
Δεν υπακούω σε κανόνες, αλλά μάλλον οι άλλοι
δεν θα χαρούν μαζί μας, με το πόσα κόστισε στην ομάδα το φιλί.
Ακόμα δεν ξέρουν το κόστος της παραβίασης του κανόνα,
αλλά θα τους το θυμίσει η Λάνα
και θα το μάθουν.
Πώς πάει;
Η καρδιά μου βροντοχτυπά.
Δεν ξέρω καν τι να κάνω τώρα.
Ο Χάρι;
Ναι.
Τι;
Ξέρω ότι η Φραντσέσκα δεν μπορεί να κρατήσει κλειστό το στόμα της.
Θα σου πω μετά.
Θα πει στη Χέιλι ότι φιληθήκαμε.
Θα υπάρξει αλυσιδωτή αντίδραση.
Πρέπει να το πω στα αγόρια
για να μη φανώ τόσο μαλάκας.
Τι θα έλεγες;
Έγειρε πάνω μου.
-Με φίλησε. -Δηλαδή, φιληθήκατε.
-Φιληθήκαμε. -Θεέ μου.
Ξέρω.
-Θα μας μισήσουν όλοι! -Θα σας μισήσουν όλοι.
Να πάρει.
Δεν ξέρω.
Εκείνον δεν φαίνεται καν να τον νοιάζει.
"Δεν με νοιάζει πια. Πρέπει να πηδηχτούμε".
-Αυτό θέλεις εσύ; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, έχω μπερδευτεί.
Τώρα που τον φίλησες,
-χάσαμε λεφτά. Δεν ξέρουμε πόσα. -Ναι, δεν ξέρουμε πόσα.
Ίσως να χάσαμε ένα δολάριο, αλλά
αναρωτιέμαι πόσο κάνει τι.
Αν φιλιόμαστε κάθε μέρα
και μείνουμε έναν μήνα...
ΧΕΪΛΙ ΦΛΟΡΙΝΤΑ, ΗΠΑ
..θα παίρνουν μερικές εκατοντάδες τη μέρα;
Είναι υπερβολικό για μένα.
Θα πεις στους άλλους για το φιλί;
-Ή θα περιμένεις... -Δεν θα τους το πω.
Με νοιάζουν τα λεφτά.
Εγώ καταλαβαίνω γιατί το έκανες, αλλά οι άλλοι δεν θα καταλάβουν.
Ελπίζω να μην μπλέξω εγώ, αυτός με φίλησε.
-Και οι δύο θα μπλέξετε. -Σίγουρα.
-Δεν βγήκε τίποτα καλό απ' αυτό. -Όχι, τίποτα.
Τα σκάτωσα.
Τι έκανες;
Η συγγνώμη μου έχει τρία μέρη.
Συγγνώμη με τρία μέρη;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πάρα πολύ, παιδιά.
Δεύτερον, είμαι ακόμα μικρός.
Και τρίτον,
είμαι σίγουρος ότι όλοι θα κάνατε το ίδιο αν εκείνη...
Ξέχασες να μας πεις γιατί ζητάς συγγνώμη.
Ακούστε...
Κουβεντιάσαμε λίγο.
Και έγινε αυθόρμητα,
και μετά... φιληθήκαμε.
-Τι; -Όχι!
-Με τίποτα!
Ήμουν ευάλωτος, εντάξει;
Μου κόστισες τρεις νύχτες σε θέρετρο.
Εκείνη με φίλησε!
Εκείνη!
Αυθόρμητα
είπα στα παιδιά ότι η Φραντσέσκα ήταν που με φίλησε.
Ενώ είμαι σίγουρος
ότι μάλλον εγώ το ξεκίνησα.
Καλύτερα να μην ξέρουν.
Να 'ναι καλά.
-Ήταν ωραία; -Ναι.
-Άξιζε, λες; -Όχι.
Ήξερα ότι θα γίνει αυτό. Μου χρωστάς διακοπές.
Δεν ξέρουμε πόσο θα κοστίσει.
Πού βρίσκεστε τώρα;
Είναι φοβερή τύπισσα.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είσαι το κουτάβι. Σε έχει μάθει να λες "Κάτσε".
Νομίζω πως είπαμε ό,τι ήταν να πούμε.
Φέρθηκες ανόητα. Αυτή σε φίλησε.
Το δεχόμαστε.
Σε συγχωρούμε, αλλά... μην κάνεις άλλες ανοησίες.
Έχεις πολλά να μάθεις.
Ελπίζω να σε βοηθήσουμε εμείς να ωριμάσεις όσο είσαι εδώ.
Τρεις μάγοι, ο Ιησούς.
Το πόσουμ.
Να σε εμπιστευτούμε;
Ναι, σίγουρα.
Αν κρατάει μαζεμένα τα χείλη του...
θα πάει καλά.
Ωραία. Πάμε, παιδιά.
Πρέπει να τιμωρηθεί το κουτάβι;
Θα πρέπει να το στειρώσω.
Γεια, Λάνα.
Η αγαπημένη μου.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Είμαστε σύμφωνοι;
Φλερτάρω μαζί σου, Λάνα.
Το φλερτ δεν είναι προγραμματισμένη λειτουργία μου.
Το παίζεις δύσκολη.
Μ' αρέσει.
Μάθιου, συγκέντρωσε τους ενοίκους στην καλύβα.
Έχω μια σημαντική ανακοίνωση.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που τα 'παμε. Τα ξαναλέμε.
Εννοείται ότι ο αστυνόμος του σεξ φλερτάρει με τον κώνο.
Έτσι μένει κατάλληλο για ανηλίκους.
Μακριά από το θέρετρο, οι ένοικοι βάζουν το σεξ πάνω από όλα.
Εδώ μαθαίνουν να κάνουν πιο βαθιές σχέσεις μεταξύ τους
πριν κάνουν σεξ.
Κάθε παραβίαση κανονισμού θα έχει κόστος.
Γεια σας.
Τι γίνεται;
Έχω μερικά νέα για όλους σας.
Καλά ή κακά;
Θα ξεράσω.
Καλέ μου Θεέ.
Νομίζω ότι η Λάνα θα αποκαλύψει το μικρό μας μυστικό.
Οι κανόνες παραβιάστηκαν.
Τι έγινε;
Πες μας. Τι έγινε;
Τσατίστηκα τώρα.
Θέλει προσπάθεια
να με τσατίσεις,
αλλά πρέπει να προσέχεις, οι άνθρωποι είναι ύπουλοι.
Αλήθεια, ποιος το έκανε;
Ποιος είναι;
Θα τους το πεις
-ή να τους το πω εγώ; -Τι να πούμε;
Για όταν ήμασταν εκεί;
Τι; Βασικά, και οι δύο...
Φιληθήκαμε...
Γαμώτο!
Η παραβίαση του κανόνα κόστισε 3.000 δολάρια.
Τρία χιλιάρικα; Μία βδομάδα στο Ντουμπάι.
Για όνομα.
Πολύ ακριβό φιλί.
Παίρνεις στο Άμστερνταμ...
Όχι από προσωπική εμπειρία.
Είμαι ενάντια σ' αυτό, αλλά ξέρω κόσμο που το κάνει.
Ποιος φίλησε ποιον;
-Είπες ότι η Φράνκι σε φίλησε. -Ναι.
-Έτσι είπε; -Ναι.
Γεγονός.
Απίστευτο.
Πραγματικά.
Γιατί κοιτάτε εμένα;
Θα μπορούσα να σε διαλύσω τώρα, να πω κάτι που μου είπες.
-Γιατί δεν το λες; -Πρέπει να λέμε τα πάντα.
Εσύ με φίλησες, όχι εγώ. Μου είπες "Πάμε να πηδηχτούμε τώρα,
τα λεφτά δεν μετράνε".
Δεν έγινε έτσι.
Έτσι έγινε.
Δεν ξέρω τι έγινε. Δεν ξέρω τι είπα. Ήμουν πολύ πιεσμένος.
Μιλούσα χωρίς σκέψη.
Ποιος το ξεκίνησε;
Δεν έχει σημασία αυτό.
Όχι, θέλω να μάθω τι έγινε.
Λέει ψέματα.
Πώς το ξέρουμε;
Πιο πολύ με ενοχλεί,
όχι ότι δεν παραδέχτηκε σε όλους ότι αυτός το ξεκίνησε,
αλλά ότι έκανε τα πάντα για να πει σε όλους ότι εγώ το ξεκίνησα.
Δεν χρειαζόταν αυτό. Αυτό μου τη δίνει.
Αυτός λέει ψέματα.
-Είναι αναξιόπιστος. -Πολύ αναξιόπιστο καθίκι.
Δεν εμπιστεύομαι καθόλου τον Χάρι.
Προσποιείται, λέει ψέματα.
Δεν προσπαθώ να πιστέψω εκείνη. Ο Χάρι προσποιείται.
Εγώ νιώθω ότι εκείνη με φίλησε.
Εκείνη λέει ότι τη φίλησα εγώ. Συμφωνούμε ότι φιληθήκαμε.
Όπως κι αν έγινε,
-έγινε. Είπες ότι δεν θα το 'κανες. -Λες ότι φταίει αυτός.
-Κατά την άποψή μου, εσύ λες ψέματα. -Γιατί μιλάς αντί για κείνη;
Η Φραντσέσκα έψαχνε μαριονέτα.
Και τη βρήκε, ρε φίλε.
"Η Φραντσέσκα μού είπε ότι αυτός...
Ο ουρανός είναι μπλε με λευκά σύννεφα,
οπότε νομίζω ότι φιληθήκατε".
-Ακριβώς. -Άφησέ με να μιλήσω.
-Δεν ήσουν καν εκεί. -Θεέ μου.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Είσαι αγενής.
-Πάρα πολύ αγενής. -Απλώς μιλάω ειλικρινά.
Μείνε εκεί, ειλικρινή.
-Δεν σου μιλάω. -Λέω αλήθειες και μου τη λέτε όλοι.
Λέω την αλήθεια.
-Τελείωσες; -Ναι, δεν θα σου ξαναμιλήσω.
Να πιούμε ίσως ένα τσάι και να ξανάρθουμε.
Με κάποιον τρόπο κατάφερα να τη γλιτώσω φτηνά.
Είχα όμως την πιο σέξι γυναίκα στο θέρετρο
και μου έφυγε μέσα από τα χέρια. Πώς σκατά έγινε αυτό;
Για να συνοψίσουμε.
Έχασα τρία χιλιάρικα.
-Όλοι χάσαμε τρία χιλιάρικα. -Όλοι μας.
-Ναι. -Όλοι τα χάσαμε, Κελζ.
Δεν γυρίζει γύρω σου ο κόσμος.
Ναι, αλλά εγώ είμαι ο λογιστής, και τώρα δεν ισοσκελίζονται.
Κατάλαβες; Φιλί τριών χιλιάδων.
-Φαντάζεσαι πόσο θα πάει το σεξ; -Δεν ξέρω, Κλόι, να μη μάθω.
-Τουλάχιστον 20 χιλιάρικα. -Κι εγώ έτσι νομίζω.
-Είκοσι. -Είκοσι χιλιάρικα.
Και φαντάσου να είναι και βαρετό σεξ.
-Θα πεθάνεις. -Ναι.
Το έπαθλο τώρα είναι 97.000 δολάρια.
-Ευχαριστώ για τους υπολογισμούς. -Το ξέραμε.
Στο τέλος δεν θα μείνει τίποτα.
-Ναι. -Αν το φιλί
δεν ξυπνήσει κάποιον από κώμα...
Ναι.
Αν δεν είναι φιλί σαν αυτό στη Χιονάτη, να μη γίνει.
Να αρχίσουμε να φιλιόμαστε;
-Ναι. -Να χάσει κι άλλα;
Είσαι καλά;
Θέλω πολύ να κλάψω.
Θέλω το καλύτερο για κείνη. Είναι καλύτερή του, δεν τον χρειάζεται.
Εκείνος είπε ψέματα μπροστά σε όλους.
Θεωρείς ότι τον πίστεψαν;
Δεν ξέρω αν τον πίστεψαν,
αλλά νομίζω ότι επειδή όλοι τους
είναι εναντίον μας, θα είναι με το μέρος του.
Θες να το μάθουν όλοι;
Θέλω να μάθουν ότι
είναι κάθαρμα.
Και δεν θέλω να μπορεί να τριγυρίζει εδώ μέσα
και να είναι όλοι μαζί του, δεν θέλω.
Δεν αξίζει.
Θέλω να στηρίξω τη Φραντσέσκα.
Είναι όμορφη,
είναι πολύ σέξι. Έχω τρελαθεί μαζί της, την αγαπώ.
Δεν θέλω να ερωτευτεί λάθος άνθρωπο, και το κάνει, και είναι ενοχλητικό.
Μόνο εγώ το νομίζω,
ή φαίνεται η Χέιλι
να θέλει να κόψει τρία χιλιάρικα με τη Φραντσέσκα;
Καθώς ο ήλιος δύει,
την πρώτη ολόκληρη ημέρα στον νέο τους κόσμο χωρίς σεξ,
στρώθηκε τραπέζι για δύο,
όπως φαίνεται για ρομαντικό ραντεβού.
Ποιος να είναι; Πάμε στοιχήματα.
Χάρι και Φραντσέσκα.
Πλάκα κάνω.
Νιώθεις αμήχανα τώρα;
Ναι, ήταν αμήχανη συζήτηση.
Πιστεύω τον Χάρι πιο πολύ απ' όσο τη Φραντσέσκα.
Σίγουρα.
Έμοιαζε να λέει ψέματα. Είναι η γλώσσα του σώματος.
Ο Χάρι είναι ο πιο ειλικρινής εδώ μέσα.
-Θεέ μου. -Λάνα;
Γεια, Κλόι.
Πρόσεξα ότι νωρίτερα φλερτάρατε με τον Ντέιβιντ.
Τι θες να πεις, ότι είμαι τσούλα;
Για να μάθετε να χτίζετε καλύτερες σχέσεις,
σου κανόνισα ραντεβού με τον Ντέιβιντ.
Είναι ευκαιρία να δείτε αν υπάρχει σύνδεση
πέρα από μόνο τη σωματική.
Ευχαριστώ, Αλάνα.
Λάνα.
Δηλαδή Λ-Α-Ν-Α.
Για να το ξέρεις.
Σίγουρα μετά από τη συζήτηση
που είχαμε με τον Ντέιβιντ...
-Ναι. -...κάτι υπάρχει, σίγουρα.
Είναι φοβερό παιδί.
Και υπάρχει αυτή η σεξουαλική χημεία.
Κοκκίνισες!
Μη, απλώς έχω βάλει πολύ ρουζ.
Κοκκινίζει.
Πρέπει να γνωριστούμε καλύτερα.
Και θυμήσου, Κλόι, όχι αταξίες.
Ραντεβού με κάποιον έξω από δω
σημαίνει πήδημα.
Ωραία.
Θα καθίσω με τον Ντέιβιντ,
θα κάνουμε κανονική συζήτηση
χωρίς να τον φιλήσω.
Χωρίς να είμαι λίγο ερωτική και λίγο άτακτη.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Καλή μου τύχη.
Λάνα, τι μου κάνεις, φιλενάδα;
Τι γίνεται, φίλε;
Πώς είσαι, φίλε;
Ωραία, εσύ;
Καλά. Σου έχω καλά νέα.
-Τι καλά νέα; -Θα βγεις ραντεβού.
-Αλήθεια; -Ναι.
Με ποια;
Με την όμορφη Κλόι.
-Να αλλάξω, λες; -Ναι.
-Καλά. -Σίγουρα.
-Εκείνη ντύθηκε φοβερά. -Ναι.
-Πιο όμορφη. -Πολύ πιο όμορφη από μένα.
Και έχει ενθουσιαστεί.
Θα είναι μια καλή ευκαιρία
να τη γνωρίσω λίγο καλύτερα, θα είμαστε μόνο οι δυο μας.
Στον έξω κόσμο, γνωρίζεις κάποια
και κάνεις κατευθείαν σεξ.
Αυτό είναι εντελώς άγνωστο περιβάλλον.
Θα είναι πολύ δύσκολο, για να πω την αλήθεια.
Θεέ μου...
Νευρικός φαίνεσαι.
-Νομίζω ότι είμαι. -Φίλε, κοκκίνισες.
-Κοκκίνισες. -Να κρατήσω την ψυχραιμία μου.
Φέρε μου το σεσουάρ, να δροσιστώ λίγο.
Βάλε το στο κρύο και...
Άρχισε να ιδρώνει.
Αποστολή σας, Κλόι και Ντέιβιντ, αν τη δεχτείτε,
είναι ένα πολιτισμένο ραντεβού.
Άρα, κοντά τα χέρια σας,
συνδεθείτε συναισθηματικά
και όχι σωματικά.
Τρελό, έτσι;
Αλλά εμπιστευόμαστε τη Λάνα.
Σοκολάτα, καλύτερη από το σεξ.
-Απ' αυτό δεν θα έχει. -Όρμα της, τίγρη.
Καλή διασκέδαση.
Γιατί νιώθω τόσο άβολα;
-Για δες! -Για δες!
Πω πω!
Είμαι προξενήτρα. Τον έντυσα.
-Μάλιστα. -Θα ξεράσω.
Αυτό είναι...
-Ναι, είναι. -Εκπληκτικό.
Φοράω κόκκινα.
-Ναι. Η τέλεια μπλούζα. -Το 'ξερα.
Είναι κούκλα, το μόνο που θέλω είναι να της ορμήξω, αλλά...
Δεν μπορώ, οι κανόνες.
Με συγχωρείς, λίγο πριν έρθεις βούτηξα το δάχτυλό μου.
-Γι' αυτό λείπει το μισό; -Σε φτιάχνει αυτό;
Ακούς πόσο υγρό είναι;
Θεέ μου, πλακατζού.
Φέρε το δάχτυλο.
Είσαι δυναμικός, μ' αρέσει.
Κοίτα με στα μάτια.
Ρούφηγμα δαχτύλου;
-Τυπικά δεν είναι παραβίαση κανόνα. -Δεν το πήρες όλο.
Αν σκεφτούμε τι άλλο μπορούσε να βουτήξει,
η Λάνα θα το επιτρέψει.
Μπορούμε να πούμε ότι υπάρχει ερωτική χημεία.
-Να μη σηκωθώ αμέσως. -Γι' αυτό σταύρωσες τα πόδια;
-Δεν ξέρω τι εννοείς. -Τα πόδια σου.
Παιδιά, δεν νομίζω ότι η Λάνα εννοούσε κάτι τέτοιο.
Δεν έχω συνηθίσει σε τέτοια.
Κανείς δεν έχει κάνει κάτι ανάλογο.
Ξέρω ότι το έκανε η Λάνα.
-Ύπουλη είναι η Λάνα. -Φοβερή είναι.
-Η Λάνα είναι φοβερή. -Μας έφτιαξε καλά.
Σου αρέσουν οι ξεπέτες;
Όχι.
Πολύ νωρίς τα ξεκίνησες αυτά.
-Μ' αρέσει όπως σκέφτεσαι, αλλά... -Πλάκα κάνω.
Με αιφνιδίασες, κοκκίνισα.
Πεθαίνω.
Θέλω να αρχίσουν να φιλιούνται, ώστε το φιλί μου
με τον πανίβλακα να ξεχαστεί.
-Πάνε άλλα τρία χιλιάρικα. -Προτιμώ να σας τα δώσω εγώ,
να πάρω πίσω αυτό που έκανα.
Τόσο πολύ ντρέπομαι.
Με αυτές τις συνθήκες,
με το γεγονός ότι δεν μιλήσαμε με τη Φραντσέσκα,
και αν σκεφτείς ότι κάθεται με τον Κελζ,
λέω να την αφήσω να ηρεμήσει για να τα αφήσουμε όλα πίσω.
Να σταματήσει την κλάψα, να μη γυρίζει σαν να της έχωσαν κάτι.
Να της έχωσαν κάτι; Αυτό είναι δέκα χιλιάρικα στο νερό.
Θέλω κι άλλη σοκολάτα.
Δεν έχει φιλιά.
-Η Λάνα δεν θα χαρεί. -Θα με σκοτώσει.
-Ναι, όπως και η υπόλοιπη ομάδα. -Να έρθουμε
-πολύ κοντά. -Χωρίς παραβίαση κανόνα.
Μην αγγίξεις τα χείλη μου.
-Να το παλέψεις. -Πολύ επικίνδυνο.
Έτοιμος;
Θεέ μου. Δεν μένει πολύ από τη φράουλα.
Τι κάνουν;
Έλα δω. Θα τα καταφέρω. Ντέιβ, έχεις μεγάλο αυτοέλεγχο.
Κι άλλο παραθυράκι βρήκαν;
Είναι δημιουργικοί.
Κανονίστε να μου κοστίσει.
Θεέ μου.
Πολύ "φραουλοκοντά".
Με πιτσίλισες!
Δεν αγγιχτήκαμε.
Η Λάνα τούς έδειξε πώς μπορεί να είναι.
Έχω σοκολάτα;
Τους έμαθε ότι το όριό τους είναι μια φράουλα,
αν δεν θέλουν να χάσουν λεφτά.
-Δεν χάσαμε λεφτά. -Ναι.
-Συνδεθήκαμε περισσότερο. -Ναι.
Διασκεδάσαμε πολύ, τα ήπιαμε, προφανώς είσαι πολύ όμορφη,
αστεία, εξωστρεφής,
χαρούμενη, ενεργητική...
-Κάτσε. -...ελκυστική.
-Όταν μιλάμε για ραντεβού... -Ναι.
τι άλλο να ζητήσεις;
Πότε παντρευόμαστε;
Ήξερα ότι του άρεσα λίγο,
αλλά τώρα ξέρω ότι του αρέσω πραγματικά.
Προσπαθώ να καταλάβω μια βαθύτερη σύνδεση.
Η Λάνα θα είναι πάρα πολύ περήφανη.
Την έβγαλα ασπροπρόσωπη.
Να καταλάβω.
Ρούφηγμα δακτύλου, Στενές Επαφές Τύπου Φράουλας...
Toυ δίνω πέντε στα δέκα.
Όλα τα ταξίδια από κάπου ξεκινάνε.
Πέρασαν πλέον 24 ολόκληρες ώρες μετά την απαγόρευση του σεξ,
αλλά μόνο 24 λεπτά
αφότου η Φραντσέσκα και η Χέιλι κακολόγησαν τον Χάρι.
-Προφανώς ενοχλήθηκα. -Κι εγώ θα ενοχλούμουν.
Νιώθω ότι με το που άρχισα να δένομαι με κάποιον,
αυτό αποδοκιμάστηκε.
Όταν η Κλόι άρχισε να δένεται με κάποιον,
-την ενθάρρυναν. -"Τι γλυκό".
Λένε όλοι "Ναι, μπράβο.
Κλόι... Ντέιβιντ..."
Αλλά στον Χάρι με τη Φραντσέσκα...
"Τι κάνετε; Όχι, σταματήστε".
Δεν καταλαβαίνω.
Βαθιά μέσα μου,
μέσα στη μαύρη μου καρδιά,
νοιάζομαι ακόμα για τον Χάρι.
Το ξέρω.
Αν και έγιναν όλες αυτές οι βλακείες,
δεν σταμάτησε να μου αρέσει πολύ.
-Λογικό. -Τον μισώ, αλλά ακόμα...
-Υπάρχουν συναισθήματα. -Μου αρέσει.
Ο Χάρι είναι σίγουρα ο λάθος άνθρωπος για τη Φραντσέσκα.
Είναι κάθαρμα. Και θα τη βοηθήσω να το δει.
-Θα κάνω ένα γρήγορο ντους. -Καλά.
Τα λέμε.
Έγιναν ένα κάρο βλακείες. Δεν πήρε αυτό που ήθελε,
προσπάθησε να τους κάνει όλους να με μισήσουν.
Λες και με χτύπησε φορτηγό.
Είναι τοξική.
-Πολύ τοξική. -Θέλει να έχει τον έλεγχο.
Και όταν δεν τον έχει, τρελαίνεται.
Γι' αυτό είναι ελεύθερη. Προσπαθεί τόσο να τη ζηλεύουν...
Γιατί είναι ο Χάρι στο κρεβάτι με τη Ρόντα; Συνεχώς με προδίδει.
Τους στρέφει όλους εναντίον μου και, πραγματικά, τον βαρέθηκα.
Είναι μαλάκας, δεν θέλω καμία σχέση μαζί του.
Και όλοι να πάνε να χεστούν.
Τελείωσε. Θα το πληρώσουν.
Η Ρόντα ήταν στο κρεβάτι με τον Χάρι.
Τι σκατά;
Να τους κάνουμε να χάσουν λεφτά.
-Συμφωνώ. Πρέπει. -Ναι, πρέπει.
-Δεν θα ξέρει κανείς ποιος ήταν. -Πρέπει!
-Δεν θέλω να το περιμένουν καθόλου. -Ναι.
Τι κάνεις;
Δέκα πόντοι στο Γκρίφιντορ.
Και θα τα ρίξουμε στην Κλόι!
Εσύ φταις, Κλόι.
Και θα θυμώσουμε, ναι.
-Ποιος το έκανε; -Ποιος μας έχασε λεφτά;
-Πότε θα το κάνουμε; Απόψε; -Απόψε.
-Μπροστά στις κάμερες. -Πρέπει να μας ακούσει.
Ξέρω.
Η εκδίκηση είναι πιάτο που τρώγεται ζεστό.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη