Dobré ráno!
Kristepane.
Proč, brácho?
Lano, to si fakt děláš srandu.
Dobré ráno.
Jsem ráda, že včera večer nedošlo k porušení pravidel.
Nikdo se neptal.
Dnes strávíte první celý den v domě,
bude slunečno s teplotou až 28 stupňů
a bude nulová šance na sex.
Dneska je trochu drzá.
Jo.
„Nulová šance na sex.“
Je fakt vtipná.
VČERA VEČER
Jo, včera jsme slyšeli jediné hekání a sténání,
a to když hosté nadávali na nová Lanina pravidla.
Kdyby chtěli natočit horor, tak tady.
Tohle je nejhorší horor, jaký může být.
Jako bych přišla o mámu, jsem tak smutná.
Nepřišel jsem kvůli sexu.
Vlastně jo. Přišel.
V pohodě. Jsem znovuzrozená panna.
Myslím, že zázraky se stávají, když je tu Ježíš.
Včerejší pravidla byla trochu podpásovka.
Já a Francesca jsme se k sobě jen tulili a důvěrně si popovídali.
Ale dnes mi byly Laniny pravidla ukradený.
Rád porušuju pravidla. Francesca je zlobivá kočička
a já s ní chci jen dělat nemravný věci.
Všechna ta sexuální energie někam musí jít, ne?
Jak se máš?
Bylo to dobrý?
Nic jsme nedělali. Fakt.
- Zlobivej kocoure. - Ty seš zlobivej kocour.
Vím...
DAVID LONDÝN, VELKÁ BRITÁNIE
...jak to léto bude náročné,
když nemůžeme nic dělat.
Už teď je vidět, jak jsou všichni sexuálně frustrovaní.
Hele, vy dva,
jen objímání.
Být bez sexu
jsem neměla v plánu.
Máš hezky jemnou kůži.
Jako by mi nějaký robot
říkal...
NICOLE CORK, IRSKO
...že s klukama nemůžu nic dělat.
Můžu se dívat, ale nemůžu se dotýkat.
To je dost otravný.
Technicky vzato, Nicole, se můžeš dotýkat.
Objímání a tulení je dovoleno,
ale líbání,
sebeuspokojování
a sex
způsobí jen pád výše výhry.
Čím větší zločin, tím větší pokuta.
Takže tihle nabuzení singles budou muset udržet zapnuté kalhoty,
aby zjistili, co je to skutečný vztah
- Co když ho na chvíli zasunu? - To se lehce řekne
pro tyhle rajcovní nadržence.
Takže líbání. Kolik to bude stát?
- Když tě políbím... - To se neví.
- Bude to za deset dolarů. - Ale to nevíš.
Ale pokud bych tě pořádně popadla jako...
Takže se bude známkovat i sex? Jako...
Sténala, křičela?
Představ si, že pokud to bude tvrdá akce o zeď,
všude samá noha, tak tipuju deset táců.
Tohle je dům
plný nejrajcovnějších lidí...
CHLOE ESSEX, VELKÁ BRITÁNIE
...na světě.
A očekáváte, že se nebudeme líbat ani dotýkat.
Takže musíme jenom...
držet zapnuté kalhoty.
Jestli to mám risknout, tak naplno.
Pokud mám zavinit, že přijdeme o peníze,
tak budu líbat.
Budu mít sex.
Aby mi to za to stálo. Takže rozhodně...
Když se mi něco zakáže, chci to udělat ještě víc.
- Jsi víc nadržená než předtím? - Jo.
- Chceš to pokušení? - Jo, chci.
- Abys zjistila, kolik zvládneš? - Jo, otestovat si meze. Hranice.
Co když je překročíš? Připravíš nás o peníze.
Nevím. Spíš to neudělám.
Kdybysme měli volňáska,
s kým by ses vyspala?
S někým, s kým by byl divoký sex.
Myslím, že David by byl dobrý volňásek.
Jsi krásná a nasmějeme se spolu, takže...
Neházej na mě ty oči.
Ty flirtuješ?
Trochu. Odstrčila mi hlavu.
Nejdřív jsem cítil přitažlivost s Rhondou,
ale pak jsem se tak přátelsky škádlil
a zablbnul s Chloe,
takže bych ji chtěl poznat víc.
Žádnej sex a líbání za 100 táců.
Představ si třeba na planetě superhrdiny.
Jsou úžasní, protože mají superschopnosti,
ale pak se jim řekne: „Mimochodem,
na téhle planetě nemáte superschopnosti.“
Jo. Vítejte na planetě Žádný sex,
kde Lana je váš kryptonit.
Je jedno, jestli seš nejvíc sexy kluk nebo holka,
- jestli máš 300 tisíc sledujících. - Jo.
Jde o to, co máš v hlavě.
Jestli to má být lekce, tak se nechci učit. Vždy si vyberu prachy.
Hodně mě naštve, pokud si někdo bude zahrávat s penězi.
I kdyby se všichni měli doprovázet na toaletu,
obzvlášť chlapi.
Je to 100 tisíc.
Kruci.
Vypadá to, že jsme našli účetního.
#ÚČETNÍ
Pro mě to bude
hodně těžké, abych byl upřímný.
Ale jestli je to týmová věc, je to celkově lepší pro...
Tým by měl vždycky převážit tvoje osobní potřeby.
Je to jako sebeoběť.
Není snadné pro nikoho
vydržet dlouhou dobu bez sexuálního uspokojení.
Není to snadný úkol, ale...
Řeknu to jednou, že Matthew je v Lanině týmu,
a to odteď.
No jasně, Ježíš je první stoupenec Lany.
Jak dlouho můžu vidět dobro v někom,
kdo se vědomě chová sobecky,
někoho líbá a mazlí se,
protože upřednostňuje osobní potřeby nad ostatními?
Jak bys to zarazil? Co bys udělal?
- Soustředíš se na to, co můžeš ovlivnit. - Jo.
- Bojíš se, tohle nemáš pod kontrolou. - Přesně tak.
Toho se obávám.
Podívej se tamhle.
Jsou jako malý děti.
Čím víc jim řekneš, ať něco nedělají, tím víc to budou dělat.
Tak by se mohla snadno získat nadvláda.
Pozor, hoši.
Jde po vás mravnostní policie.
Chci být jen blízko.
Přes ty dva polštáře tě necítím.
Asi všichni víme, kam to míří.
Tak pojď blíž.
Dotýkej se mě.
- Kde je Lana? - Sáhni si. Říkalas, že to chceš.
- Dotýkej se mě. - Však jsem se dotýkala.
Čím blíž jsem k Rhondě...
SHARRON NEW JERSEY, USA
...tím těžší je zdržet se sexu, prostě...
ona je jako chodící pokušení.
Má úžasné tělo. Bude to chtít hodně sebeovládání.
Ale není záruka, že odolám.
Lana nám toho moc nedovoluje,
ale stejně chci, aby se mě někdo dotýkal...
Dotyky nám nezakázala.
Nemůžeme se mazlit.
Chceš se bavit o všem, co nám nezakázala.
- Pojď, jdeme na to. - To bude tak 50 táců!
Bude to tak 50 tátů.
Bank je prázdný.
Zítra ohlásí: „Zbývá vám zhruba
- sedm centů... Sedm dolarů.“ - „Pobyt v domě skončil.“
Mám zatmění...
RHONDA GEORGIA, USA
...kdy zapomenu na Lanu
a na ty peníze.
Jen se neustále stupňuje to napětí.
Budu se maximálně snažit,
aby to bylo přístupné pro děti,
ale přísahám, že jakmile Lana na sekundu usne nebo bude mít zkrat,
tak za sebe neručím. Jdu do Sharrona.
Vážně.
Prostě...
ty chceš mě a já tebe,
ale když řekneš: „Kašlu na prachy,“ tak...
Musíš si být jistý.
Myslím, že vzpomínky jsou cennější než 100 tisíc dolarů.
- Víš? Odejdeš odsud s... - Vzpomínky na mě?
Vzpomínky jsou k nezaplacení.
„Vzpomínky?“ My víme, co myslíš, Sharrone.
#ZASEXŘEKNECOKOLIV
Když si uděláš vzpomínky
a odejdeš, budeš spokojená, i když odejdeš bez peněz.
A kruci, Lano.
Zdá se, že Lanino poselství se začíná brát vážně.
Ale když budou pořád řešit sex, který mají zakázaný,
je možné, že se tihle rajcovní hypersexuálové
- vrátí do starých kolejí. - Jiný dovádění nás nečeká.
Naštěstí jsem mohla nakouknout do Lanina milostného manuálu
a zjistila, že je čeká rychlokurz vztahů.
Bude podněcovat své hosty, aby si vytvořili hlubší vazby...
RANDE
- Na zdraví. - Jsi tak krásná.
Doma bych s ním provedla pár nemravných věcí
a pak mu dala kopačky.
Myslím, že se učím.
...a investovali do svého osobního růstu.
SEMINÁŘE
- Ty brečíš? - Jo.
Upřímně mám velký strach, že nenajdu lásku.
Strach je můj největší nepřítel.
Ale budou čelit novým pokušením...
- Panebože! - Panebože!
Nikdo neřekne tomu novému, že jsem hloupá.
Určitě to změní vnitřní vztahy ve skupině.
...a té nejtěžší zkoušce cudnosti.
SOUKROMÉ APARTMÁ
Panebože.
Dáme sex.
Nedáme sex.
Nezkazí to, co budujeme?
Možná trochu risknu, možná pár dolarů...
- pár táců. - Máme jít do vany?
Měla bych si nachystat dvojitý popcorn, protože to brzy bude pikantní.
- Můžeme si popovídat? - Jasně.
Dobře.
- Děkuju. - Za málo.
- Má to ochranný faktor 50? - Jo.
Udržuje mi to nízký puls, když mě mažeš.
- Vyndej ty kondomy. - Jo, vyndej.
- Jsou s příchutí. - Banán.
Už jsi je někdy zkusil?
Příchuť žvýkačka. Kterej chceš zkusit?
- Rozdělala jsem ho. - Ne.
Lízni si, jak chutná.
- Proč to... - Chutná to jako banán?
- Jo, chutná. - Chutná jako banán.
Takhle lze taky řešit denní dávku ovoce.
Co asi Harry plánuje k obědu?
Chci se ujistit, že mám srdce na správném místě...
tím, že budu mít sex.
Jo, kočička pod širákem.
Myslím, že sex je tak cenný, že ti pomůže zjistit, co fakt cítíš.
Asi jo.
Víme, co chceme, jo?
Lana není policie.
Budeme si povídat. Já tě políbím a začne to.
Nikdo to nezjistí.
Jsem... trochu otrávená,
protože kdykoliv se na něj dívám, chci ho políbit,
ale nemůžu, což je fakt frustrující.
Co můžeme ztratit?
Sto táců?
Kéž bych dokázala odolat.
Snad toho rozhodnutí nebudu litovat,
ale on je tak roztomilý.
Nerada žaluju, ale Lano, vidíš to?
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Páni! Ti si tedy přicházejí na své.
Moc jsem to potřebovala.
Takže Harry dostal svůj polibek.
Co bude dál? Šálek čaje? Čtení knihy?
Měli bychom se pomilovat.
Co jsem si myslela?
Porušili jsme základní pravidlo...
tak kdybys mi mohla věnovat pár minut...
Už jsme to podělali.
Tak to můžeme dovést do konce.
Dal mi pusu.
Nebudu lhát...
strašně se mi to líbilo.
Ráda porušuju pravidla, ale myslím, že ostatní
nebudou nadšení z nás ani z toho, kolik ten polibek všechny stál.
Možná ještě nevědí, kolik stojí porušení pravidel,
ale Lana jim jistě hned vrazí účet
přímo do chřtánu.
Jak to jde?
Buší mi srdce.
Teď právě ani nevím, co mám dělat.
Harry?
Jo.
Co?
Vím, že Francesca nedokáže držet jazyk za zuby.
Řeknu ti to pak.
Vím, že řekne Haley, že jsme se líbali.
Vyvolá to dominový efekt.
Musím o tom říct klukům,
abych nebyl za totálního debila.
Cos chtěla říct?
On se naklonil
- a políbil mě. - Takže jste se líbali.
- Líbali. - Panebože.
No jo.
- Všichni nás budou nenávidět! - To budou.
No teda.
Jo, tak já nevím.
Jemu je to zřejmě jedno, říkal:
„Mně už je to fuk. Měli bysme si zapíchat.“
- A to bys chtěla? - Já nevím.
Nevím, co mám dělat. Nevím si rady.
Teď když jsi ho políbila,
- ztratili jsme prachy. Nevíme kolik. - Jo. Kolik.
Mohli jsme přijít třeba o dolar,
ale fakt by mě zajímalo, kolik co stojí.
Kdyby se někdo líbal denně,
jsme tu na měsíc...
HALEY FLORIDA, USA
...stálo by to denně pár set dolarů?
Já nevím, je toho na mě moc.
Řekneš ostatním, že jste se líbali?
- Nebo počkáš...? - Neřeknu jim to.
Na penězích mi záleží,
ale kryju ti záda. Já tě chápu, ale ostatní to podle mě nepochopí.
Snad to neodskáču sama. On s tím přišel.
- Dají vám to sežrat oběma. - Určitě.
- Nic dobrého to nepřineslo. - Ne, vůbec ne.
Podělal jsem to.
Cos provedl?
Začnu třídílnou omluvou.
Třídílnou omluvou?
Omlouvám se.
Opravdu strašně moc, pánové.
Zadruhý jsem ještě mladej.
A zatřetí
byste určitě udělali to samý, kdyby ona...
Vynechals to, proč se omlouváš, kámo.
Jo, takže...
Povídali jsme si.
Bylo to trochu v zápalu okamžiku
a pak jsme se... políbili.
- Cože? - Ne!
- To snad ne!
Byl jsem zranitelnej, jasný? Jsem zranitelnej.
Právě jsi mě stál tři noci v letovisku.
Ona políbila mě!
Bez přemýšlení
jsem řekl klukům, že Francesca políbila mě.
Přitom jsem si jistý,
že jsem si asi začal já.
Ale co oči nevidí, to srdce nebolí.
Bůh žehnej klukům.
- Bylo to dobrý? - Jo.
- Stálo to za to? - Ne.
Věděl jsem, že se to stane. Dlužíš mi dovolenou.
Nevíme, kolik to bude. Jeden polibek.
A jak jste teď na tom?
Ona prostě vypadá nejlíp.
Nejde o to, jak vypadá.
Ty seš štěňátko. Vycvičila si tě na povel „Sedni“.
Myslím, že jsme svoje řekli.
Bylo to trochu hloupý. Říkals, že tě políbila.
To bereme.
Můžeme ti odpustit, ale... už znovu neblbni, jo?
Máš se hodně co učit.
Snad tě vezmeme pod křídlo. Můžeš růst, dokud jsi tady.
Tři mudrcové. Ježíš.
Kocour.
Je na tebe spoleh?
Jo, na sto procent.
Pokud si rty nechá pro sebe...
tak si rozumíme.
Tak jo. Ruku na to.
Potřebuje štěňátko potrestat?
Budu ho muset vykastrovat.
Ahoj, Lano.
Moje oblíbená.
Můžu se na něco zeptat?
Rozumíme si?
Flirtuju s tebou, Lano.
K flirtování nejsem naprogramovaná.
Děláš drahoty.
To se mi líbí.
Matthewe, prosím, svolej hosty do palapy.
Mám pro vás důležité oznámení.
Dobře, jdu na to.
Hezky jsme si pokecali, Lano. Tak zatím.
Samozřejmě, mravnostní policista flirtuje s plastovým kuželem.
Tak to zůstane přístupné pro děti.
Před příchodem do domu dávali hosté především přednost sexu.
Tady se učí vytvořit si mezi sebou hlubší vazby,
než jsou ty fyzické.
Takže každé porušení pravidel bude něco stát.
Ahoj.
Jak se vede?
Mám pro vás nějaké novinky.
Dobré, nebo špatné?
Budu zvracet!
Panebože.
Myslím, že Lana odhalí naše tajemství.
Došlo k porušení pravidel.
Jaké?
Do toho. O co jde?
Protože jsem naštvaná.
Mě jen tak
něco nenaštve,
ale musíte pozorovat lidi, protože jsou záludní.
Kdo to udělal? Vážně.
Kdo to byl?
Chceš jim to říct,
- nebo to mám říct? - Co jim řekneme?
Jak jsme byli tam venku.
Co? To... My dva jsme...
Políbili jsme se...
To snad ne!
To porušení pravidel stálo tři tisíce dolarů.
Tři tácy! To je tak týden v Dubaji.
Ty bláho.
Hodně drahej polibek.
Za to můžete jet do Amsterdamu pro...
Není to moje osobní zkušenost.
Jsem proti tomu, ale znám lidi, kteří ji mají.
Kdo políbil koho?
- Říkals, že Frankie políbila tebe. - Jo.
- Řekl, že jsem ho políbila? - Jo.
Pravda.
Neuvěřitelné.
Doslova.
Proč koukáš na mě?
Mohla bych tě tak shodit, kdybych řekla, cos mi řekl.
- Proč to neřekneš? - Všechno musí ven.
Políbils ty mě. Ne já tebe. Řekls: „Pojďme píchat.
Na penězích nezáleží.“
Tak to nebylo!
To teda bylo.
Nevím, co to bylo. Nevím, co jsem řekl. Byl jsem pod tlakem.
Lítaly ze mě nesmysly.
Kdo to začal?
Je jedno, kdo koho políbil.
Není. Chci vědět, kdo koho políbil.
On lže.
A co když lžeš ty?
Neštve mě to,
že nepřiznal ostatním, že si začal on,
ale to, že všem řekl, že jsem si začala já.
To nemusel dělat. Na tím mi zůstává rozum stát.
Je evidentní, že lže.
- Je to takovej had. - Prolhanej zmetek.
Harrymu nevěřím ani slovo.
Harry je falešný. Je to lhář.
Není to proto, že věřím jí. Harry je falešný.
Podle mě políbila ona mě.
Ona si myslí, že já ji. Oba říkáme, že jsme se políbili.
Ať to začal kdokoliv,
- stalo se to. Říkals, že tys to nebyl. - Ukazuješ na něj prstem.
- Podle mě se ti nedá věřit. Lžeš. - Proč mluvíš za ni?
Francesca hledala loutku.
A našla ji, kámo, jako...
Francesca mi řekla, že říkal...
A obloha je modrá s bílými mraky,
a proto si myslím, žes políbil ty ji.
- Přesně. - Nemluvím za ni. Nechte mě mluvit.
- Ale vždyť jsi tam nebyla. - Bože.
- Co máš se mnou za problém? - Jsi neurvalá.
- Strašně moc! - Jsem jen upřímná. Nic víc.
Dobře, strč si tu upřímnost někam.
- S tebou se nebavím. - Jsem přímá. Vy na mě nasazujete.
Jsem jen upřímná.
- Skončilas? - Jo. S tebou jsem domluvila.
Měli bychom si dát pauzu, šálek čaje a vrátit se.
Nějak jsem se z toho před ostatními vykroutil.
Měl jsem nejvíc sexy holku v domě,
ale proklouzla mi mezi prsty. Jak se to sakra stane?
Abych to shrnul,
přišel jsem o tři tácy...
- My jsme přišli o tři tácy. - Každý tři kila.
- Jo. - My jsme přišli o tři tácy, Kelzi.
Celý svět se netočí kolem tebe, miláčku.
Jo, ale já jsem účetní a teď to nesedí.
Chápete? Polibek za tři tácy.
- Umíš si představit, za kolik by byl sex? - Nevím, Chloe. Nezjišťuj to.
- Tipuju aspoň 20 táců. - Taky si myslím.
- Dvacet. - Dvacet táců.
Představte si, že by to byl navíc nudný sex.
- Byla bych hotová. - Jo, to jo.
Výhra teď dělá 97 tisíc dolarů.
- Díky, Lano, za rychlý výpočet. - Hele, to jsme věděli.
Tímhle tempem nám nic nezbyde.
- Jo. - Pokud ten polibek
někoho neprobere z kómatu...
Jo.
Pokud nepůjde o políbení Sněhurky, nechci o tom slyšet.
Nezačneme se muchlovat?
- Jo. - Ať přijde o víc?
Seš v pohodě?
Chce se mi strašně brečet.
Záleží mi na ní. Chci pro ni to nejlepší. Je lepší než on. Nepotřebuje ho.
Nestydatě lhal přede všemi.
Myslíš, že mu ostatní věří?
Já nevím, jestli mu věří,
ale protože je celá parta
proti nám, budou na jeho straně.
Chceš, aby se to vědělo?
Chci, aby všichni věděli,
že je to zmetek.
A nechci, aby se tu promenádoval
a všichni byli na jeho straně. To nechci.
Nestojí to za to.
Chci získat Francescu zpátky.
Je krásná.
Myslím, že je strašně sexy. Fascinuje mě. Miluju ji,
ale nechci, aby se zabouchla do nesprávného, což se bohužel stalo.
Myslím si to jen já,
nebo Haley naznačuje,
že by si nechala líbit „třítácový“ polibek s Francescou?
Po západu slunce
po prvním celém dni v jejich novém světě bez sexu
tu máme prostřený stůl pro dva,
což vypadá jako romantické rande.
Kdopak to asi bude? Vsaďme se.
Harry a Francesca.
Dělám si legraci.
Cítíš se po dnešku trapně?
Byla to trapná konverzace.
Harrymu věřím mnohem víc než Francesce.
Stoprocentně.
Francesca vypadala, že lže. Vidíš tu řeč těla.
Přijde mi, že Harry je tu nejupřímnější.
- Bože. - Lano.
Ahoj, Chloe.
Všimla jsem si, že jste dnes s Davidem flirtovali.
Jo. Co chceš říct, jsem rajda?
Abyste se naučili, jak si vytvořit lepší vztahy,
zařídila jsem ti rande s Davidem.
Oba budete moct zjistit, jestli pouto mezi vámi
je víc než jen fyzické.
Děkuju, Alano.
Jsem „Lana“.
L-A-N-A.
Pro info.
Myslím si, že po rozhovoru
mezi mnou, tebou a Davidem...
- Jo. - ...myslím, že tam něco je.
Je to bezva kluk.
A je tam ta sexuální přitažlivost.
Ty se červenáš.
Ne. Přehnala jsem to s tvářenkou.
Ona se červená.
Myslím, že bychom se měli víc poznat.
A pamatuj, Chloe, žádné lumpárny.
Rande s chlápkem venku
by skončilo v posteli.
Hezký.
Budu sedět s Davidem
a vést zdvořilou konverzaci,
aniž bych ho políbila
a byla trochu vyzývavá a zlobivá.
To jsem ještě nedělala.
Držte mi palce.
Lano, co mi to děláš, kámo?
Jak se vede, brácho?
Jak se má můj kámoš?
Dobře. Jak ty?
Dobře. Mám dobrou zprávu.
- Jakou dobrou zprávu? - Jdeš na rande.
- Fakt? - Jo.
S kým?
S krásnou Chloe.
- Mám se převlíknout? - Jo.
- Dobře. - Určitě.
- Jo. Ona už na tom maká. - Jo.
- Překonává tě. - Vypadá mnohem líp než já.
A je nadšená, brácho.
Dnes bude dobrá příležitost
ji poznat trochu víc v prostředí jednoho na jednoho.
Venku někoho potkáte
a jdete rovnou na sex.
Tohle prostředí je naprosto cizí.
Bude to upřímně dost těžký,
ale páni...
Zdáš se nervózní.
- Myslím, že jsem. - Červenáš se.
- Seš červenej. - Budu muset zůstat v klidu.
Dej mi fén. Musím se zchladit.
Pustím studenej a...
Někdo se začal potit.
Váš úkol, Chloe a Davide, pokud se rozhodnete ho přijmout,
je civilizované rande.
Znamená to, že necháte ruce při těle
a pokusíte se vytvořit citové spojení
místo fyzického.
Šílené, co?
Ale věříme v Lanu.
Čokoláda je lepší než sex.
- Z toho nic nebude. - Dej jim, tygře!
Užijte si to.
Proč je to tak trapný?
- To se podívejme. - Já zírám!
Páni.
Jsem dohazovač, brácho. Oblíknul jsem ho.
- Dobře. - Budu zvracet!
- Tohle je... úžasný. - Jo. To je.
Jsem v červený.
- Jo. Perfektní top. - Já to věděla.
Vypadá úžasně. Chtěl bych se s ní vyspat, ale...
nemůžu kvůli těm pitomým pravidlům.
Promiň, než jsi přišel, nabírala jsem si prstíčkem.
- Proto je půlka pryč? - Vzrušuje tě tohle?
Slyšíš tu vlhkost, Davide?
Bože. Ty vtipálku.
Dej sem ten prst.
Ale jsi asertivní. To se mi líbí.
Oční kontakt.
Cumlání prstu?
- Technicky to není porušení pravidel. - Ještě tam zbylo.
A vzhledem k tomu, co jiného mohl namočit do čokolády,
Lana to asi nechá projít.
Můžeme říct, že je tu velká sexuální přitažlivost.
- Nesmím rychle vstát. - Proto sis překřížil nohy?
- Nevím, o čem mluvíš. - Ty tvoje nohy...
Přátelé, tenhle růst Lana zřejmě na mysli neměla.
Na něco takového nejsem zvyklá.
Nic takového pro mě nikdo nikdy neudělal.
Vím, žes to neudělal ty, ale Lana.
- Lana se nezdá, co? - Lana je miláček.
- Je to miláček. - Hned nás srovnala.
Seš ten typ chlapa na jednu noc?
Ale ne.
Chválíš dne před večerem.
- Miluju, kam míříš, ale... - Dělám si srandu.
Zaskočilas mě. Červenám se.
Umírám.
Těším se, až na to vlítnou, aby moje zbytečná pusa
s „největším idiotem světa“ byla k ničemu.
- Další tři tácy v čudu. - Dala bych vám tři tisíce
a vymazala to, že jsem to udělala.
Tak strašně se stydím.
Vzhledem k okolnostem
a k tomu, že jsme se s Francescou nebavili
a že tam sedí s Kelzem,
tak ji nechám vychladnout, aby mohla hodit ty nesmysly za hlavu.
Zapomenout na to. Přestat chodit, jako by jí ze zadku trčela mrkev.
Mrkev v zadku? To je minimálně za deset táců.
Chci si ještě dát čokoládu.
Nesmíme se políbit.
- Lana by nebyla nadšená. - Zabila by mě.
- To jo. Zbytek by nás zabil taky. - Měli bychom se
- k sobě co nejvíc přiblížit. - Bez porušení pravidel.
Nesmíš se mi dotknout rtů.
- Musíš zabrat. - Tohle je tak nebezpečný!
Můžeme?
Bože. Z té jahody toho moc nezbylo, co?
Co to dělají?
Tak jo, pojď sem. To zvládnu. Dave, ty se tak umíš ovládat.
Přišli Laně na další skulinu?
Oni jsou tak kreativní.
Hlavně ať mě to nic nestojí.
Bože.
To je hodně těsné.
Mám to po sobě!
Nedotkli jsme se.
Lana jim dala ochutnat,
- jaké by to mohlo být... - Nemám zuby od čokolády?
...a naučila je, jak moc je jahoda šťavnatá,
aniž by to stálo velké peníze.
- Neztratili jsme žádný peníze. - Ne.
- Vybudovali si hlubší pouto. - Jo.
Skvěle si pokecali, dali si pár drinků. Ty jsi moc krásná,
zábavná, přátelská,
temperamentní, energická...
- Počkej. - ...atraktivní.
- Pokud jde o rande... - Jo.
...můžeš chtít víc?
Kdy se vezmeme?
Věděla jsem, že ho trochu přitahuju,
ale teď vím, že po mně jede.
Snažím se pochopit hlubší spojení.
Lana bude tak pyšná.
Myslím, že jsem ji nezklamala.
Musím si to ujasnit.
Cucání prstu a Blízká setkání jahodového druhu.
Tomu dáme pět z deseti.
Ale všechny cesty musí někde začít.
Uplynulo 24 hodin od zákazu sexu,
ale teprve 24 minut,
co Francesca a Haley probraly Harryho.
- Samozřejmě jsem naštvaná. - Taky bych byla.
Přijde mi, že když já si s někým něco vytvořím,
tak je to špatně,
ale když si něco s někým vytvoří Chloe,
- všichni tleskají. - Je to hezký.
Všichni dělají: „Jo!
Chloe... David...“
A když jde o Harryho a Francescu:
„Co vyvádíte? Ne, přestaňte.“
Já to nechápu.
Hele, pořád v hloubi duše
v mém chladném srdci
mi stále na Harrym záleží.
Já vím.
Protože i když se to všechno stalo,
tak nezmizelo, že jsem ho tak měla ráda.
- To přijde. - Nenávidím ho, ale pořád...
- To cítíš. - Pořád ho mám ráda.
Harry je pro Francescu stoprocentně špatný člověk.
Je to pitomec. Pomůžu jí, aby to viděla.
- Jdu se osprchovat. - Dobře.
Tak zatím.
Všechny ty kecy dnes. Nepovedlo se jí, co chtěla.
Chtěla s vámi manipulovat, abyste mě nenáviděli.
A teď mě to právě praštilo.
Je zhoubná.
- Je tak zhoubná. - Potřebuje ovládat,
a když to nemá, je tím posedlá.
Proto je sama. Chce, aby lidi žárlili a...
Proč je Harry v posteli s Rhondou? Neustále mě hází přes palubu.
Všechny proti mně obrací a já toho mám fakt dost.
Je to debil a nic s ním nechci mít.
A ať si všichni v domě trhnou.
Končím. Za tohle zaplatí.
Rhonda byla v posteli s Harrym.
Děláš si prdel?
Ráda bych, kdybychom všem prohrály peníze.
- Jsem pro. Musíme. - Jo, musíme.
- A nikdo se nedozví, že jsme to byly my. - Musíme!
- Chci, aby to absolutně nečekali. - Jo.
Co děláš?
Deset bodů pro Nebelvír.
A uděláme to všechno Chloe!
Bylas to ty, Chloe.
Musíme se naštvat. Jo.
- Kdo to byl? Kdo? - Kdo zlikvidoval bank?
- A kdy to uděláme? Dnes? - Dnes.
- Jdeme před kamery. - Musí nás slyšet.
Jo, jasně.
Pomsta je jídlo, které se má podávat žhavé.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová