1
00:00:16,280 --> 00:00:18,720
Dobré ráno!

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,160
Kristepane.

3
00:00:21,680 --> 00:00:23,000
Proč, brácho?

4
00:00:23,720 --> 00:00:25,560
Lano, to si fakt děláš srandu.

5
00:00:26,320 --> 00:00:27,160
Dobré ráno.

6
00:00:27,240 --> 00:00:29,920
Jsem ráda, že včera večer
nedošlo k porušení pravidel.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,120
Nikdo se neptal.

8
00:00:31,800 --> 00:00:34,360
Dnes strávíte první celý den v domě,

9
00:00:34,440 --> 00:00:37,920
bude slunečno s teplotou až 28 stupňů

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,680
a bude nulová šance na sex.

11
00:00:43,720 --> 00:00:45,360
Dneska je trochu drzá.

12
00:00:45,640 --> 00:00:46,480
Jo.

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,480
„Nulová šance na sex.“

14
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Je fakt vtipná.

15
00:00:52,600 --> 00:00:53,760
VČERA VEČER

16
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
Jo, včera jsme slyšeli
jediné hekání a sténání,

17
00:00:56,800 --> 00:01:00,040
a to když hosté nadávali
na nová Lanina pravidla.

18
00:01:01,160 --> 00:01:03,160
Kdyby chtěli natočit horor, tak tady.

19
00:01:03,240 --> 00:01:05,360
Tohle je nejhorší horor, jaký může být.

20
00:01:06,480 --> 00:01:09,120
Jako bych přišla o mámu, jsem tak smutná.

21
00:01:11,360 --> 00:01:12,840
Nepřišel jsem kvůli sexu.

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,320
Vlastně jo. Přišel.

23
00:01:15,400 --> 00:01:17,520
V pohodě. Jsem znovuzrozená panna.

24
00:01:18,640 --> 00:01:21,600
Myslím, že zázraky se stávají,
když je tu Ježíš.

25
00:01:25,840 --> 00:01:29,040
Včerejší pravidla byla trochu podpásovka.

26
00:01:29,600 --> 00:01:33,480
Já a Francesca jsme se k sobě
jen tulili a důvěrně si popovídali.

27
00:01:33,960 --> 00:01:37,160
Ale dnes mi byly Laniny pravidla ukradený.

28
00:01:37,240 --> 00:01:40,160
Rád porušuju pravidla.
Francesca je zlobivá kočička

29
00:01:40,240 --> 00:01:43,960
a já s ní chci jen dělat nemravný věci.

30
00:01:45,360 --> 00:01:48,880
Všechna ta sexuální energie
někam musí jít, ne?

31
00:01:50,200 --> 00:01:51,360
Jak se máš?

32
00:01:53,200 --> 00:01:54,080
Bylo to dobrý?

33
00:01:54,640 --> 00:01:56,520
Nic jsme nedělali. Fakt.

34
00:01:56,600 --> 00:01:59,440
- Zlobivej kocoure.
- Ty seš zlobivej kocour.

35
00:01:59,720 --> 00:02:01,720
Vím...

36
00:02:01,800 --> 00:02:02,640
DAVID
LONDÝN, VELKÁ BRITÁNIE

37
00:02:02,720 --> 00:02:04,360
...jak to léto bude náročné,

38
00:02:04,440 --> 00:02:05,960
když nemůžeme nic dělat.

39
00:02:06,040 --> 00:02:09,840
Už teď je vidět, jak jsou
všichni sexuálně frustrovaní.

40
00:02:10,240 --> 00:02:11,200
Hele, vy dva,

41
00:02:11,960 --> 00:02:13,040
jen objímání.

42
00:02:14,640 --> 00:02:15,800
Být bez sexu

43
00:02:15,880 --> 00:02:17,960
jsem neměla v plánu.

44
00:02:18,360 --> 00:02:19,640
Máš hezky jemnou kůži.

45
00:02:19,720 --> 00:02:22,480
Jako by mi nějaký robot

46
00:02:22,840 --> 00:02:23,680
říkal...

47
00:02:23,760 --> 00:02:24,720
NICOLE
CORK, IRSKO

48
00:02:24,800 --> 00:02:27,440
...že s klukama nemůžu nic dělat.

49
00:02:29,240 --> 00:02:31,560
Můžu se dívat, ale nemůžu se dotýkat.

50
00:02:32,520 --> 00:02:33,680
To je dost otravný.

51
00:02:34,520 --> 00:02:37,040
Technicky vzato, Nicole, se můžeš dotýkat.

52
00:02:37,640 --> 00:02:40,080
Objímání a tulení je dovoleno,

53
00:02:40,360 --> 00:02:41,680
ale líbání,

54
00:02:42,200 --> 00:02:43,720
sebeuspokojování

55
00:02:44,720 --> 00:02:45,800
a sex

56
00:02:46,520 --> 00:02:48,880
způsobí jen pád výše výhry.

57
00:02:49,520 --> 00:02:51,640
Čím větší zločin, tím větší pokuta.

58
00:02:55,880 --> 00:02:58,920
Takže tihle nabuzení singles
budou muset udržet zapnuté kalhoty,

59
00:02:59,000 --> 00:03:01,600
aby zjistili, co je to skutečný vztah

60
00:03:02,800 --> 00:03:05,960
- Co když ho na chvíli zasunu?
- To se lehce řekne

61
00:03:06,040 --> 00:03:07,520
pro tyhle rajcovní nadržence.

62
00:03:08,280 --> 00:03:10,640
Takže líbání. Kolik to bude stát?

63
00:03:10,720 --> 00:03:12,600
- Když tě políbím...
- To se neví.

64
00:03:12,680 --> 00:03:15,280
- Bude to za deset dolarů.
- Ale to nevíš.

65
00:03:15,360 --> 00:03:18,360
Ale pokud bych tě pořádně popadla jako...

66
00:03:18,800 --> 00:03:21,040
Takže se bude známkovat i sex? Jako...

67
00:03:21,120 --> 00:03:22,200
Sténala, křičela?

68
00:03:22,280 --> 00:03:24,920
Představ si,
že pokud to bude tvrdá akce o zeď,

69
00:03:25,000 --> 00:03:28,200
všude samá noha, tak tipuju deset táců.

70
00:03:28,600 --> 00:03:30,720
Tohle je dům

71
00:03:30,800 --> 00:03:32,720
plný nejrajcovnějších lidí...

72
00:03:32,800 --> 00:03:33,720
CHLOE
ESSEX, VELKÁ BRITÁNIE

73
00:03:33,800 --> 00:03:34,720
...na světě.

74
00:03:35,040 --> 00:03:38,640
A očekáváte,
že se nebudeme líbat ani dotýkat.

75
00:03:38,720 --> 00:03:40,080
Takže musíme jenom...

76
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
držet zapnuté kalhoty.

77
00:03:47,120 --> 00:03:49,280
Jestli to mám risknout, tak naplno.

78
00:03:49,360 --> 00:03:52,280
Pokud mám zavinit, že přijdeme o peníze,

79
00:03:52,360 --> 00:03:53,200
tak budu líbat.

80
00:03:53,640 --> 00:03:55,240
Budu mít sex.

81
00:03:55,600 --> 00:03:58,200
Aby mi to za to stálo. Takže rozhodně...

82
00:03:58,280 --> 00:04:01,120
Když se mi něco zakáže,
chci to udělat ještě víc.

83
00:04:01,200 --> 00:04:03,560
- Jsi víc nadržená než předtím?
- Jo.

84
00:04:03,920 --> 00:04:06,320
- Chceš to pokušení?
- Jo, chci.

85
00:04:06,400 --> 00:04:10,280
- Abys zjistila, kolik zvládneš?
- Jo, otestovat si meze. Hranice.

86
00:04:10,360 --> 00:04:13,040
Co když je překročíš?
Připravíš nás o peníze.

87
00:04:13,120 --> 00:04:14,920
Nevím. Spíš to neudělám.

88
00:04:15,320 --> 00:04:16,440
Kdybysme měli volňáska,

89
00:04:17,080 --> 00:04:18,080
s kým by ses vyspala?

90
00:04:19,360 --> 00:04:21,360
S někým, s kým by byl divoký sex.

91
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
Myslím, že David by byl dobrý volňásek.

92
00:04:25,240 --> 00:04:27,720
Jsi krásná a nasmějeme se spolu, takže...

93
00:04:27,920 --> 00:04:29,160
Neházej na mě ty oči.

94
00:04:30,400 --> 00:04:31,440
Ty flirtuješ?

95
00:04:31,520 --> 00:04:33,520
Trochu. Odstrčila mi hlavu.

96
00:04:35,880 --> 00:04:38,960
Nejdřív jsem cítil přitažlivost s Rhondou,

97
00:04:39,040 --> 00:04:42,280
ale pak jsem se tak přátelsky škádlil

98
00:04:42,360 --> 00:04:44,840
a zablbnul s Chloe,

99
00:04:44,920 --> 00:04:47,040
takže bych ji chtěl poznat víc.

100
00:04:54,560 --> 00:04:57,040
Žádnej sex a líbání za 100 táců.

101
00:04:57,120 --> 00:04:59,960
Představ si třeba na planetě superhrdiny.

102
00:05:00,040 --> 00:05:02,800
Jsou úžasní, protože mají superschopnosti,

103
00:05:02,880 --> 00:05:04,800
ale pak se jim řekne: „Mimochodem,

104
00:05:04,880 --> 00:05:07,440
na téhle planetě nemáte superschopnosti.“

105
00:05:07,920 --> 00:05:09,720
Jo. Vítejte na planetě Žádný sex,

106
00:05:09,800 --> 00:05:11,520
kde Lana je váš kryptonit.

107
00:05:11,600 --> 00:05:15,000
Je jedno,
jestli seš nejvíc sexy kluk nebo holka,

108
00:05:15,080 --> 00:05:17,240
- jestli máš 300 tisíc sledujících.
- Jo.

109
00:05:17,320 --> 00:05:18,880
Jde o to, co máš v hlavě.

110
00:05:19,400 --> 00:05:23,320
Jestli to má být lekce, tak se
nechci učit. Vždy si vyberu prachy.

111
00:05:23,760 --> 00:05:27,200
Hodně mě naštve,
pokud si někdo bude zahrávat s penězi.

112
00:05:27,760 --> 00:05:30,480
I kdyby se všichni měli
doprovázet na toaletu,

113
00:05:30,560 --> 00:05:31,760
obzvlášť chlapi.

114
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
Je to 100 tisíc.

115
00:05:34,720 --> 00:05:35,560
Kruci.

116
00:05:36,320 --> 00:05:38,560
Vypadá to, že jsme našli účetního.

117
00:05:38,640 --> 00:05:40,240
#ÚČETNÍ

118
00:05:40,640 --> 00:05:42,080
Pro mě to bude

119
00:05:42,600 --> 00:05:44,880
hodně těžké, abych byl upřímný.

120
00:05:44,960 --> 00:05:49,160
Ale jestli je to týmová věc,
je to celkově lepší pro...

121
00:05:49,240 --> 00:05:52,320
Tým by měl vždycky převážit
tvoje osobní potřeby.

122
00:05:52,880 --> 00:05:54,320
Je to jako sebeoběť.

123
00:05:54,560 --> 00:05:56,120
Není snadné pro nikoho

124
00:05:56,200 --> 00:05:59,360
vydržet dlouhou dobu
bez sexuálního uspokojení.

125
00:05:59,600 --> 00:06:01,720
Není to snadný úkol, ale...

126
00:06:02,200 --> 00:06:06,440
Řeknu to jednou,
že Matthew je v Lanině týmu,

127
00:06:06,800 --> 00:06:07,960
a to odteď.

128
00:06:08,720 --> 00:06:12,080
No jasně, Ježíš je první stoupenec Lany.

129
00:06:13,200 --> 00:06:16,640
Jak dlouho můžu vidět dobro v někom,

130
00:06:16,720 --> 00:06:19,040
kdo se vědomě chová sobecky,

131
00:06:19,360 --> 00:06:20,880
někoho líbá a mazlí se,

132
00:06:20,960 --> 00:06:23,920
protože upřednostňuje
osobní potřeby nad ostatními?

133
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
Jak bys to zarazil? Co bys udělal?

134
00:06:26,240 --> 00:06:28,520
- Soustředíš se na to, co můžeš ovlivnit.
- Jo.

135
00:06:28,600 --> 00:06:31,440
- Bojíš se, tohle nemáš pod kontrolou.
- Přesně tak.

136
00:06:31,520 --> 00:06:32,560
Toho se obávám.

137
00:06:32,640 --> 00:06:33,880
Podívej se tamhle.

138
00:06:34,440 --> 00:06:36,040
Jsou jako malý děti.

139
00:06:36,120 --> 00:06:39,400
Čím víc jim řekneš,
ať něco nedělají, tím víc to budou dělat.

140
00:06:39,480 --> 00:06:43,400
Tak by se mohla snadno získat nadvláda.

141
00:06:44,480 --> 00:06:45,640
Pozor, hoši.

142
00:06:46,120 --> 00:06:47,560
Jde po vás mravnostní policie.

143
00:06:58,560 --> 00:07:00,120
Chci být jen blízko.

144
00:07:00,200 --> 00:07:02,680
Přes ty dva polštáře tě necítím.

145
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
Asi všichni víme, kam to míří.

146
00:07:06,640 --> 00:07:07,560
Tak pojď blíž.

147
00:07:07,960 --> 00:07:08,880
Dotýkej se mě.

148
00:07:09,360 --> 00:07:13,200
- Kde je Lana?
- Sáhni si. Říkalas, že to chceš.

149
00:07:13,280 --> 00:07:15,240
- Dotýkej se mě.
- Však jsem se dotýkala.

150
00:07:15,800 --> 00:07:17,880
Čím blíž jsem k Rhondě...

151
00:07:17,960 --> 00:07:18,920
SHARRON
NEW JERSEY, USA

152
00:07:19,000 --> 00:07:22,480
...tím těžší je zdržet se sexu, prostě...

153
00:07:22,920 --> 00:07:24,600
ona je jako chodící pokušení.

154
00:07:24,680 --> 00:07:28,040
Má úžasné tělo.
Bude to chtít hodně sebeovládání.

155
00:07:28,120 --> 00:07:30,040
Ale není záruka, že odolám.

156
00:07:33,520 --> 00:07:37,080
Lana nám toho moc nedovoluje,

157
00:07:37,520 --> 00:07:39,800
ale stejně chci,
aby se mě někdo dotýkal...

158
00:07:40,280 --> 00:07:42,120
Dotyky nám nezakázala.

159
00:07:42,440 --> 00:07:44,040
Nemůžeme se mazlit.

160
00:07:44,120 --> 00:07:47,080
Chceš se bavit o všem, co nám nezakázala.

161
00:07:48,040 --> 00:07:50,840
- Pojď, jdeme na to.
- To bude tak 50 táců!

162
00:07:52,040 --> 00:07:53,840
Bude to tak 50 tátů.

163
00:07:56,680 --> 00:07:58,200
Bank je prázdný.

164
00:07:58,280 --> 00:08:01,840
Zítra ohlásí:  „Zbývá vám zhruba

165
00:08:01,920 --> 00:08:04,800
- sedm centů... Sedm dolarů.“
- „Pobyt v domě skončil.“

166
00:08:05,600 --> 00:08:07,320
Mám zatmění...

167
00:08:07,400 --> 00:08:08,320
RHONDA
GEORGIA, USA

168
00:08:08,400 --> 00:08:10,960
...kdy zapomenu na Lanu

169
00:08:11,320 --> 00:08:12,840
a na ty peníze.

170
00:08:12,920 --> 00:08:16,280
Jen se neustále stupňuje to napětí.

171
00:08:16,360 --> 00:08:17,960
Budu se maximálně snažit,

172
00:08:18,480 --> 00:08:19,920
aby to bylo přístupné pro děti,

173
00:08:20,000 --> 00:08:23,800
ale přísahám, že jakmile Lana
na sekundu usne nebo bude mít zkrat,

174
00:08:23,880 --> 00:08:27,400
tak za sebe neručím. Jdu do Sharrona.

175
00:08:27,840 --> 00:08:28,720
Vážně.

176
00:08:29,440 --> 00:08:30,360
Prostě...

177
00:08:31,040 --> 00:08:32,880
ty chceš mě a já tebe,

178
00:08:33,320 --> 00:08:36,360
ale když řekneš: „Kašlu na prachy,“ tak...

179
00:08:38,080 --> 00:08:39,400
Musíš si být jistý.

180
00:08:39,640 --> 00:08:43,160
Myslím, že vzpomínky
jsou cennější než 100 tisíc dolarů.

181
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
- Víš? Odejdeš odsud s...
- Vzpomínky na mě?

182
00:08:46,400 --> 00:08:47,600
Vzpomínky jsou k nezaplacení.

183
00:08:48,360 --> 00:08:51,320
„Vzpomínky?“ My víme, co myslíš, Sharrone.

184
00:08:51,680 --> 00:08:53,040
#ZASEXŘEKNECOKOLIV

185
00:08:53,120 --> 00:08:54,560
Když si uděláš vzpomínky

186
00:08:54,640 --> 00:08:57,920
a odejdeš, budeš spokojená,
i když odejdeš bez peněz.

187
00:09:00,880 --> 00:09:02,600
A kruci, Lano.

188
00:09:03,720 --> 00:09:07,040
Zdá se, že Lanino
poselství se začíná brát vážně.

189
00:09:08,200 --> 00:09:10,800
Ale když budou pořád řešit sex,
který mají zakázaný,

190
00:09:10,880 --> 00:09:13,280
je možné,
že se tihle rajcovní hypersexuálové

191
00:09:13,360 --> 00:09:16,360
- vrátí do starých kolejí.
- Jiný dovádění nás nečeká.

192
00:09:16,760 --> 00:09:19,440
Naštěstí jsem mohla nakouknout
do Lanina milostného manuálu

193
00:09:19,520 --> 00:09:22,880
a zjistila, že je čeká rychlokurz vztahů.

194
00:09:23,440 --> 00:09:27,080
Bude podněcovat své hosty,
aby si vytvořili hlubší vazby...

195
00:09:27,160 --> 00:09:28,400
RANDE

196
00:09:28,720 --> 00:09:30,400
- Na zdraví.
- Jsi tak krásná.

197
00:09:30,800 --> 00:09:34,040
Doma bych s ním
provedla pár nemravných věcí

198
00:09:34,120 --> 00:09:35,200
a pak mu dala kopačky.

199
00:09:35,560 --> 00:09:37,200
Myslím, že se učím.

200
00:09:38,240 --> 00:09:40,960
...a investovali do svého osobního růstu.

201
00:09:41,040 --> 00:09:43,000
SEMINÁŘE

202
00:09:44,320 --> 00:09:46,080
- Ty brečíš?
- Jo.

203
00:09:46,480 --> 00:09:49,520
Upřímně mám velký strach,
že nenajdu lásku.

204
00:09:49,600 --> 00:09:51,560
Strach je můj největší nepřítel.

205
00:09:51,840 --> 00:09:55,000
Ale budou čelit novým pokušením...

206
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
- Panebože!
- Panebože!

207
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
Nikdo neřekne tomu novému, že jsem hloupá.

208
00:10:01,000 --> 00:10:03,840
Určitě to změní vnitřní vztahy ve skupině.

209
00:10:04,440 --> 00:10:07,240
...a té nejtěžší zkoušce cudnosti.

210
00:10:07,320 --> 00:10:08,680
SOUKROMÉ APARTMÁ

211
00:10:08,760 --> 00:10:10,040
Panebože.

212
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
Dáme sex.

213
00:10:12,360 --> 00:10:13,560
Nedáme sex.

214
00:10:13,960 --> 00:10:16,160
Nezkazí to, co budujeme?

215
00:10:16,360 --> 00:10:19,920
Možná trochu risknu, možná pár dolarů...

216
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
- pár táců.
- Máme jít do vany?

217
00:10:23,280 --> 00:10:27,400
Měla bych si nachystat dvojitý popcorn,
protože to brzy bude pikantní.

218
00:10:31,400 --> 00:10:33,320
- Můžeme si popovídat?
- Jasně.

219
00:10:33,400 --> 00:10:34,320
Dobře.

220
00:10:34,400 --> 00:10:35,360
- Děkuju.
- Za málo.

221
00:10:36,760 --> 00:10:38,440
- Má to ochranný faktor 50?
- Jo.

222
00:10:38,520 --> 00:10:40,960
Udržuje mi to nízký puls, když mě mažeš.

223
00:10:46,120 --> 00:10:48,800
- Vyndej ty kondomy.
- Jo, vyndej.

224
00:10:48,880 --> 00:10:51,080
- Jsou s příchutí.
- Banán.

225
00:10:51,160 --> 00:10:52,240
Už jsi je někdy zkusil?

226
00:10:52,320 --> 00:10:54,600
Příchuť žvýkačka. Kterej chceš zkusit?

227
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
- Rozdělala jsem ho.
- Ne.

228
00:10:56,440 --> 00:10:58,160
Lízni si, jak chutná.

229
00:11:01,000 --> 00:11:03,080
- Proč to...
- Chutná to jako banán?

230
00:11:03,160 --> 00:11:05,280
- Jo, chutná.
- Chutná jako banán.

231
00:11:06,320 --> 00:11:08,480
Takhle lze taky řešit denní dávku ovoce.

232
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
Co asi Harry plánuje k obědu?

233
00:11:12,840 --> 00:11:15,160
Chci se ujistit,
že mám srdce na správném místě...

234
00:11:15,920 --> 00:11:16,880
tím, že budu mít sex.

235
00:11:17,880 --> 00:11:20,400
Jo, kočička pod širákem.

236
00:11:22,360 --> 00:11:26,440
Myslím, že sex je tak cenný,
že ti pomůže zjistit, co fakt cítíš.

237
00:11:27,600 --> 00:11:28,520
Asi jo.

238
00:11:29,640 --> 00:11:31,080
Víme, co chceme, jo?

239
00:11:31,640 --> 00:11:32,800
Lana není policie.

240
00:11:34,240 --> 00:11:37,320
Budeme si povídat.
Já tě políbím a začne to.

241
00:11:37,880 --> 00:11:38,800
Nikdo to nezjistí.

242
00:11:41,040 --> 00:11:43,680
Jsem... trochu otrávená,

243
00:11:43,760 --> 00:11:46,840
protože kdykoliv se na něj dívám,
chci ho políbit,

244
00:11:46,920 --> 00:11:49,680
ale nemůžu, což je fakt frustrující.

245
00:11:53,200 --> 00:11:54,760
Co můžeme ztratit?

246
00:11:56,160 --> 00:11:57,040
Sto táců?

247
00:11:59,680 --> 00:12:01,760
Kéž bych dokázala odolat.

248
00:12:02,320 --> 00:12:04,240
Snad toho rozhodnutí nebudu litovat,

249
00:12:04,560 --> 00:12:06,640
ale on je tak roztomilý.

250
00:12:14,120 --> 00:12:18,200
Nerada žaluju, ale Lano, vidíš to?

251
00:12:19,160 --> 00:12:21,520
PORUŠENÍ PRAVIDEL

252
00:12:25,600 --> 00:12:27,800
Páni! Ti si tedy přicházejí na své.

253
00:12:30,240 --> 00:12:31,520
Moc jsem to potřebovala.

254
00:12:33,840 --> 00:12:35,720
Takže Harry dostal svůj polibek.

255
00:12:36,160 --> 00:12:38,400
Co bude dál? Šálek čaje? Čtení knihy?

256
00:12:38,880 --> 00:12:40,240
Měli bychom se pomilovat.

257
00:12:41,080 --> 00:12:42,800
Co jsem si myslela?

258
00:12:43,400 --> 00:12:45,240
Porušili jsme základní pravidlo...

259
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
tak kdybys mi mohla věnovat pár minut...

260
00:12:51,040 --> 00:12:52,280
Už jsme to podělali.

261
00:12:52,640 --> 00:12:54,520
Tak to můžeme dovést do konce.

262
00:12:56,240 --> 00:12:57,600
Dal mi pusu.

263
00:12:57,680 --> 00:12:59,120
Nebudu lhát...

264
00:12:59,720 --> 00:13:01,320
strašně se mi to líbilo.

265
00:13:01,760 --> 00:13:04,480
Ráda porušuju pravidla,
ale myslím, že ostatní

266
00:13:04,560 --> 00:13:09,000
nebudou nadšení z nás ani z toho,
kolik ten polibek všechny stál.

267
00:13:09,560 --> 00:13:12,160
Možná ještě nevědí,
kolik stojí porušení pravidel,

268
00:13:12,720 --> 00:13:14,960
ale Lana jim jistě hned vrazí účet

269
00:13:15,200 --> 00:13:16,480
přímo do chřtánu.

270
00:13:26,040 --> 00:13:27,080
Jak to jde?

271
00:13:28,000 --> 00:13:29,560
Buší mi srdce.

272
00:13:30,120 --> 00:13:32,720
Teď právě ani nevím, co mám dělat.

273
00:13:32,960 --> 00:13:33,800
Harry?

274
00:13:34,800 --> 00:13:35,680
Jo.

275
00:13:36,480 --> 00:13:37,320
Co?

276
00:13:37,880 --> 00:13:41,680
Vím, že Francesca
nedokáže držet jazyk za zuby.

277
00:13:42,280 --> 00:13:43,400
Řeknu ti to pak.

278
00:13:43,480 --> 00:13:45,480
Vím, že řekne Haley, že jsme se líbali.

279
00:13:46,040 --> 00:13:47,880
Vyvolá to dominový efekt.

280
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
Musím o tom říct klukům,

281
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
abych nebyl za totálního debila.

282
00:13:55,280 --> 00:13:56,640
Cos chtěla říct?

283
00:13:57,360 --> 00:13:59,040
On se naklonil

284
00:13:59,520 --> 00:14:02,040
- a políbil mě.
- Takže jste se líbali.

285
00:14:02,120 --> 00:14:03,920
- Líbali.
- Panebože.

286
00:14:04,000 --> 00:14:04,960
No jo.

287
00:14:06,560 --> 00:14:09,160
- Všichni nás budou nenávidět!
- To budou.

288
00:14:09,920 --> 00:14:11,120
No teda.

289
00:14:11,200 --> 00:14:12,680
Jo, tak já nevím.

290
00:14:12,760 --> 00:14:15,800
Jemu je to zřejmě jedno, říkal:

291
00:14:16,240 --> 00:14:19,320
„Mně už je to fuk.
Měli bysme si zapíchat.“

292
00:14:19,760 --> 00:14:21,640
- A to bys chtěla?
- Já nevím.

293
00:14:22,560 --> 00:14:24,480
Nevím, co mám dělat. Nevím si rady.

294
00:14:24,560 --> 00:14:26,280
Teď když jsi ho políbila,

295
00:14:26,360 --> 00:14:29,960
- ztratili jsme prachy. Nevíme kolik.
- Jo. Kolik.

296
00:14:30,800 --> 00:14:33,320
Mohli jsme přijít třeba o dolar,

297
00:14:33,400 --> 00:14:35,440
ale fakt by mě zajímalo, kolik co stojí.

298
00:14:35,520 --> 00:14:37,400
Kdyby se někdo líbal denně,

299
00:14:37,800 --> 00:14:39,360
jsme tu na měsíc...

300
00:14:39,440 --> 00:14:40,360
HALEY
FLORIDA, USA

301
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
...stálo by to denně pár set dolarů?

302
00:14:46,320 --> 00:14:47,920
Já nevím, je toho na mě moc.

303
00:14:48,000 --> 00:14:50,120
Řekneš ostatním, že jste se líbali?

304
00:14:50,200 --> 00:14:52,880
- Nebo počkáš...?
- Neřeknu jim to.

305
00:14:52,960 --> 00:14:54,120
Na penězích mi záleží,

306
00:14:54,200 --> 00:14:58,280
ale kryju ti záda. Já tě chápu,
ale ostatní to podle mě nepochopí.

307
00:14:58,360 --> 00:15:00,880
Snad to neodskáču sama. On s tím přišel.

308
00:15:02,040 --> 00:15:04,600
- Dají vám to sežrat oběma.
- Určitě.

309
00:15:05,080 --> 00:15:07,720
- Nic dobrého to nepřineslo.
- Ne, vůbec ne.

310
00:15:13,120 --> 00:15:14,200
Podělal jsem to.

311
00:15:14,280 --> 00:15:15,280
Cos provedl?

312
00:15:15,360 --> 00:15:17,480
Začnu třídílnou omluvou.

313
00:15:17,560 --> 00:15:19,400
Třídílnou omluvou?

314
00:15:19,480 --> 00:15:20,800
Omlouvám se.

315
00:15:20,880 --> 00:15:22,800
Opravdu strašně moc, pánové.

316
00:15:22,880 --> 00:15:24,960
Zadruhý jsem ještě mladej.

317
00:15:25,240 --> 00:15:26,320
A zatřetí

318
00:15:26,400 --> 00:15:30,120
byste určitě udělali to samý,
kdyby ona...

319
00:15:30,200 --> 00:15:33,120
Vynechals to, proč se omlouváš, kámo.

320
00:15:33,920 --> 00:15:34,760
Jo, takže...

321
00:15:35,360 --> 00:15:37,000
Povídali jsme si.

322
00:15:38,000 --> 00:15:39,760
Bylo to trochu v zápalu okamžiku

323
00:15:40,160 --> 00:15:42,520
a pak jsme se... políbili.

324
00:15:42,600 --> 00:15:43,840
- Cože?
- Ne!

325
00:15:45,320 --> 00:15:47,080
- Ne!
- To snad ne!

326
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
Byl jsem zranitelnej, jasný?
Jsem zranitelnej.

327
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
Právě jsi mě stál tři noci v letovisku.

328
00:15:52,600 --> 00:15:53,880
Ona políbila mě!

329
00:15:55,040 --> 00:15:55,960
Ona políbila mě!

330
00:15:56,080 --> 00:15:57,400
Bez přemýšlení

331
00:15:57,600 --> 00:16:01,720
jsem řekl klukům,
že Francesca políbila mě.

332
00:16:02,840 --> 00:16:04,080
Přitom jsem si jistý,

333
00:16:04,560 --> 00:16:07,120
že jsem si asi začal já.

334
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
Ale co oči nevidí, to srdce nebolí.

335
00:16:10,280 --> 00:16:11,480
Bůh žehnej klukům.

336
00:16:13,080 --> 00:16:14,520
- Bylo to dobrý?
- Jo.

337
00:16:14,600 --> 00:16:16,000
- Stálo to za to?
- Ne.

338
00:16:16,400 --> 00:16:19,680
Věděl jsem, že se to stane.
Dlužíš mi dovolenou.

339
00:16:19,760 --> 00:16:21,920
Nevíme, kolik to bude. Jeden polibek.

340
00:16:22,000 --> 00:16:23,640
A jak jste teď na tom?

341
00:16:23,720 --> 00:16:25,400
Ona prostě vypadá nejlíp.

342
00:16:25,480 --> 00:16:27,240
Nejde o to, jak vypadá.

343
00:16:27,320 --> 00:16:30,280
Ty seš štěňátko.
Vycvičila si tě na povel „Sedni“.

344
00:16:31,120 --> 00:16:34,280
Myslím, že jsme svoje řekli.

345
00:16:34,720 --> 00:16:36,880
Bylo to trochu hloupý.
Říkals, že tě políbila.

346
00:16:37,520 --> 00:16:38,480
To bereme.

347
00:16:38,560 --> 00:16:41,400
Můžeme ti odpustit, ale...
už znovu neblbni, jo?

348
00:16:41,800 --> 00:16:43,120
Máš se hodně co učit.

349
00:16:43,200 --> 00:16:46,880
Snad tě vezmeme pod křídlo.
Můžeš růst, dokud jsi tady.

350
00:16:46,960 --> 00:16:48,160
Tři mudrcové. Ježíš.

351
00:16:50,600 --> 00:16:51,480
Kocour.

352
00:16:51,560 --> 00:16:52,640
Je na tebe spoleh?

353
00:16:52,840 --> 00:16:54,320
Jo, na sto procent.

354
00:16:54,400 --> 00:16:57,040
Pokud si rty nechá pro sebe...

355
00:16:58,680 --> 00:16:59,520
tak si rozumíme.

356
00:16:59,600 --> 00:17:01,440
Tak jo. Ruku na to.

357
00:17:01,920 --> 00:17:03,880
Potřebuje štěňátko potrestat?

358
00:17:04,720 --> 00:17:06,280
Budu ho muset vykastrovat.

359
00:17:14,560 --> 00:17:15,400
Ahoj, Lano.

360
00:17:16,840 --> 00:17:17,960
Moje oblíbená.

361
00:17:18,040 --> 00:17:19,480
Můžu se na něco zeptat?

362
00:17:20,000 --> 00:17:21,560
Rozumíme si?

363
00:17:24,600 --> 00:17:26,120
Flirtuju s tebou, Lano.

364
00:17:28,400 --> 00:17:31,320
K flirtování nejsem naprogramovaná.

365
00:17:32,320 --> 00:17:33,480
Děláš drahoty.

366
00:17:33,560 --> 00:17:34,680
To se mi líbí.

367
00:17:35,200 --> 00:17:38,400
Matthewe, prosím, svolej hosty do palapy.

368
00:17:38,880 --> 00:17:40,960
Mám pro vás důležité oznámení.

369
00:17:41,800 --> 00:17:42,760
Dobře, jdu na to.

370
00:17:43,160 --> 00:17:45,400
Hezky jsme si pokecali, Lano. Tak zatím.

371
00:17:47,120 --> 00:17:50,320
Samozřejmě, mravnostní policista
flirtuje s plastovým kuželem.

372
00:17:51,040 --> 00:17:53,360
Tak to zůstane přístupné pro děti.

373
00:17:56,320 --> 00:17:59,920
Před příchodem do domu
dávali hosté především přednost sexu.

374
00:18:00,520 --> 00:18:03,840
Tady se učí
vytvořit si mezi sebou hlubší vazby,

375
00:18:03,920 --> 00:18:05,440
než jsou ty fyzické.

376
00:18:05,520 --> 00:18:08,240
Takže každé
porušení pravidel bude něco stát.

377
00:18:25,560 --> 00:18:26,600
Ahoj.

378
00:18:27,720 --> 00:18:28,560
Jak se vede?

379
00:18:29,520 --> 00:18:31,600
Mám pro vás nějaké novinky.

380
00:18:31,720 --> 00:18:32,880
Dobré, nebo špatné?

381
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Budu zvracet!

382
00:18:34,880 --> 00:18:37,480
Panebože.

383
00:18:37,560 --> 00:18:41,320
Myslím, že Lana odhalí naše tajemství.

384
00:18:45,160 --> 00:18:47,280
Došlo k porušení pravidel.

385
00:18:48,480 --> 00:18:49,440
Jaké?

386
00:18:50,120 --> 00:18:51,920
Do toho. O co jde?

387
00:18:52,440 --> 00:18:53,600
Protože jsem naštvaná.

388
00:18:54,440 --> 00:18:55,960
Mě jen tak

389
00:18:56,520 --> 00:18:58,040
něco nenaštve,

390
00:18:58,120 --> 00:19:01,080
ale musíte pozorovat lidi,
protože jsou záludní.

391
00:19:01,160 --> 00:19:03,360
Kdo to udělal? Vážně.

392
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
Kdo to byl?

393
00:19:09,040 --> 00:19:10,240
Chceš jim to říct,

394
00:19:10,320 --> 00:19:12,440
- nebo to mám říct?
- Co jim řekneme?

395
00:19:12,920 --> 00:19:14,320
Jak jsme byli tam venku.

396
00:19:14,840 --> 00:19:17,320
Co? To... My dva jsme...

397
00:19:19,480 --> 00:19:20,960
Políbili jsme se...

398
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
To snad ne!

399
00:19:25,800 --> 00:19:29,200
To porušení pravidel
stálo tři tisíce dolarů.

400
00:19:29,960 --> 00:19:32,680
Tři tácy! To je tak týden v Dubaji.

401
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
Ty bláho.

402
00:19:34,520 --> 00:19:35,880
Hodně drahej polibek.

403
00:19:37,040 --> 00:19:38,840
Za to můžete jet do Amsterdamu pro...

404
00:19:41,720 --> 00:19:43,240
Není to moje osobní zkušenost.

405
00:19:43,320 --> 00:19:46,920
Jsem proti tomu,
ale znám lidi, kteří ji mají.

406
00:19:47,520 --> 00:19:48,360
Kdo políbil koho?

407
00:19:49,640 --> 00:19:52,040
- Říkals, že Frankie políbila tebe.
- Jo.

408
00:19:52,120 --> 00:19:53,720
- Řekl, že jsem ho políbila?
- Jo.

409
00:19:55,080 --> 00:19:55,920
Pravda.

410
00:19:56,280 --> 00:19:57,960
Neuvěřitelné.

411
00:19:58,520 --> 00:19:59,520
Doslova.

412
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
Proč koukáš na mě?

413
00:20:01,840 --> 00:20:05,560
Mohla bych tě tak shodit,
kdybych řekla, cos mi řekl.

414
00:20:06,280 --> 00:20:09,120
- Proč to neřekneš?
- Všechno musí ven.

415
00:20:09,200 --> 00:20:12,960
Políbils ty mě. Ne já tebe.
Řekls: „Pojďme píchat.

416
00:20:13,040 --> 00:20:14,520
Na penězích nezáleží.“

417
00:20:15,080 --> 00:20:16,280
Tak to nebylo!

418
00:20:16,360 --> 00:20:17,320
To teda bylo.

419
00:20:17,760 --> 00:20:21,480
Nevím, co to bylo. Nevím,
co jsem řekl. Byl jsem pod tlakem.

420
00:20:23,080 --> 00:20:24,440
Lítaly ze mě nesmysly.

421
00:20:25,440 --> 00:20:26,680
Kdo to začal?

422
00:20:27,200 --> 00:20:28,920
Je jedno, kdo koho políbil.

423
00:20:29,000 --> 00:20:30,960
Není. Chci vědět, kdo koho políbil.

424
00:20:31,040 --> 00:20:32,000
On lže.

425
00:20:33,240 --> 00:20:34,480
A co když lžeš ty?

426
00:20:36,240 --> 00:20:37,560
Neštve mě to,

427
00:20:37,640 --> 00:20:41,000
že nepřiznal ostatním, že si začal on,

428
00:20:41,080 --> 00:20:45,040
ale to, že všem řekl,
že jsem si začala já.

429
00:20:45,120 --> 00:20:47,840
To nemusel dělat.
Na tím mi zůstává rozum stát.

430
00:20:48,680 --> 00:20:50,200
Je evidentní, že lže.

431
00:20:50,800 --> 00:20:53,480
- Je to takovej had.
- Prolhanej zmetek.

432
00:20:53,880 --> 00:20:56,760
Harrymu nevěřím ani slovo.

433
00:20:56,840 --> 00:20:58,840
Harry je falešný. Je to lhář.

434
00:20:58,920 --> 00:21:02,560
Není to proto, že věřím jí.
Harry je falešný.

435
00:21:02,640 --> 00:21:04,720
Podle mě políbila ona mě.

436
00:21:04,800 --> 00:21:08,160
Ona si myslí, že já ji.
Oba říkáme, že jsme se políbili.

437
00:21:08,240 --> 00:21:09,640
Ať to začal kdokoliv,

438
00:21:09,720 --> 00:21:12,680
- stalo se to. Říkals, že tys to nebyl.
- Ukazuješ na něj prstem.

439
00:21:13,080 --> 00:21:16,920
- Podle mě se ti nedá věřit. Lžeš.
- Proč mluvíš za ni?

440
00:21:19,200 --> 00:21:21,560
Francesca hledala loutku.

441
00:21:21,640 --> 00:21:24,000
A našla ji, kámo, jako...

442
00:21:25,800 --> 00:21:28,000
Francesca mi řekla, že říkal...

443
00:21:30,280 --> 00:21:32,560
A obloha je modrá s bílými mraky,

444
00:21:32,640 --> 00:21:34,720
a proto si myslím, žes políbil ty ji.

445
00:21:34,800 --> 00:21:37,240
- Přesně.
- Nemluvím za ni. Nechte mě mluvit.

446
00:21:37,320 --> 00:21:39,400
- Ale vždyť jsi tam nebyla.
- Bože.

447
00:21:39,480 --> 00:21:41,480
- Co máš se mnou za problém?
- Jsi neurvalá.

448
00:21:41,560 --> 00:21:44,160
- Strašně moc!
- Jsem jen upřímná. Nic víc.

449
00:21:44,240 --> 00:21:46,040
Dobře, strč si tu upřímnost někam.

450
00:21:46,520 --> 00:21:49,720
- S tebou se nebavím.
- Jsem přímá. Vy na mě nasazujete.

451
00:21:49,800 --> 00:21:50,960
Jsem jen upřímná.

452
00:21:51,040 --> 00:21:53,840
- Skončilas?
- Jo. S tebou jsem domluvila.

453
00:21:55,000 --> 00:21:57,760
Měli bychom si dát pauzu,
šálek čaje a vrátit se.

454
00:22:01,840 --> 00:22:05,280
Nějak jsem se z toho
před ostatními vykroutil.

455
00:22:05,360 --> 00:22:08,960
Měl jsem nejvíc sexy holku v domě,

456
00:22:09,040 --> 00:22:13,240
ale proklouzla mi mezi prsty.
Jak se to sakra stane?

457
00:22:14,440 --> 00:22:15,600
Abych to shrnul,

458
00:22:16,080 --> 00:22:17,360
přišel jsem o tři tácy...

459
00:22:18,360 --> 00:22:20,600
- My jsme přišli o tři tácy.
- Každý tři kila.

460
00:22:20,680 --> 00:22:22,760
- Jo.
- My jsme přišli o tři tácy, Kelzi.

461
00:22:22,840 --> 00:22:25,560
Celý svět se netočí kolem tebe, miláčku.

462
00:22:25,640 --> 00:22:29,280
Jo, ale já jsem účetní a teď to nesedí.

463
00:22:29,360 --> 00:22:31,440
Chápete? Polibek za tři tácy.

464
00:22:31,520 --> 00:22:35,720
- Umíš si představit, za kolik by byl sex?
- Nevím, Chloe. Nezjišťuj to.

465
00:22:35,800 --> 00:22:39,080
- Tipuju aspoň 20 táců.
- Taky si myslím.

466
00:22:39,160 --> 00:22:40,680
- Dvacet.
- Dvacet táců.

467
00:22:41,280 --> 00:22:44,040
Představte si,
že by to byl navíc nudný sex.

468
00:22:44,120 --> 00:22:45,800
- Byla bych hotová.
- Jo, to jo.

469
00:22:46,640 --> 00:22:51,160
Výhra teď dělá 97 tisíc dolarů.

470
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
- Díky, Lano, za rychlý výpočet.
- Hele, to jsme věděli.

471
00:22:54,440 --> 00:22:56,800
Tímhle tempem nám nic nezbyde.

472
00:22:56,880 --> 00:22:58,560
- Jo.
- Pokud ten polibek

473
00:22:58,640 --> 00:23:00,800
někoho neprobere z kómatu...

474
00:23:01,400 --> 00:23:02,280
Jo.

475
00:23:02,360 --> 00:23:05,880
Pokud nepůjde o políbení Sněhurky,
nechci o tom slyšet.

476
00:23:05,960 --> 00:23:07,760
Nezačneme se muchlovat?

477
00:23:07,840 --> 00:23:09,160
- Jo.
- Ať přijde o víc?

478
00:23:26,040 --> 00:23:27,000
Seš v pohodě?

479
00:23:27,440 --> 00:23:28,880
Chce se mi strašně brečet.

480
00:23:29,760 --> 00:23:33,880
Záleží mi na ní. Chci pro ni to nejlepší.
Je lepší než on. Nepotřebuje ho.

481
00:23:33,960 --> 00:23:36,320
Nestydatě lhal přede všemi.

482
00:23:37,000 --> 00:23:39,080
Myslíš, že mu ostatní věří?

483
00:23:39,440 --> 00:23:41,160
Já nevím, jestli mu věří,

484
00:23:41,240 --> 00:23:44,520
ale protože je celá parta

485
00:23:45,280 --> 00:23:48,040
proti nám, budou na jeho straně.

486
00:23:49,320 --> 00:23:51,240
Chceš, aby se to vědělo?

487
00:23:51,320 --> 00:23:53,160
Chci, aby všichni věděli,

488
00:23:53,920 --> 00:23:55,120
že je to zmetek.

489
00:23:56,440 --> 00:24:00,440
A nechci, aby se tu promenádoval

490
00:24:00,520 --> 00:24:02,880
a všichni byli na jeho straně. To nechci.

491
00:24:02,960 --> 00:24:04,040
Nestojí to za to.

492
00:24:08,240 --> 00:24:10,120
Chci získat Francescu zpátky.

493
00:24:10,440 --> 00:24:11,680
Je krásná.

494
00:24:11,920 --> 00:24:15,200
Myslím, že je strašně sexy.
Fascinuje mě. Miluju ji,

495
00:24:15,280 --> 00:24:19,520
ale nechci, aby se zabouchla
do nesprávného, což se bohužel stalo.

496
00:24:20,440 --> 00:24:21,720
Myslím si to jen já,

497
00:24:21,800 --> 00:24:23,080
nebo Haley naznačuje,

498
00:24:23,160 --> 00:24:26,320
že by si nechala líbit
„třítácový“ polibek s Francescou?

499
00:24:36,120 --> 00:24:37,880
Po západu slunce

500
00:24:37,960 --> 00:24:41,200
po prvním celém dni
v jejich novém světě bez sexu

501
00:24:41,280 --> 00:24:43,640
tu máme prostřený stůl pro dva,

502
00:24:43,760 --> 00:24:46,080
což vypadá jako romantické rande.

503
00:24:46,640 --> 00:24:48,720
Kdopak to asi bude? Vsaďme se.

504
00:24:48,800 --> 00:24:50,200
Harry a Francesca.

505
00:24:50,480 --> 00:24:51,400
Dělám si legraci.

506
00:24:56,240 --> 00:24:57,880
Cítíš se po dnešku trapně?

507
00:24:58,480 --> 00:25:00,160
Byla to trapná konverzace.

508
00:25:00,240 --> 00:25:02,800
Harrymu věřím mnohem víc než Francesce.

509
00:25:02,880 --> 00:25:04,080
Stoprocentně.

510
00:25:04,160 --> 00:25:07,240
Francesca vypadala, že lže.
Vidíš tu řeč těla.

511
00:25:07,320 --> 00:25:10,000
Přijde mi, že Harry je tu nejupřímnější.

512
00:25:11,440 --> 00:25:12,440
- Bože.
- Lano.

513
00:25:13,200 --> 00:25:14,080
Ahoj, Chloe.

514
00:25:14,160 --> 00:25:17,280
Všimla jsem si,
že jste dnes s Davidem flirtovali.

515
00:25:17,640 --> 00:25:19,760
Jo. Co chceš říct, jsem rajda?

516
00:25:22,160 --> 00:25:25,120
Abyste se naučili,
jak si vytvořit lepší vztahy,

517
00:25:25,200 --> 00:25:27,680
zařídila jsem ti rande s Davidem.

518
00:25:29,920 --> 00:25:32,840
Oba budete moct zjistit,
jestli pouto mezi vámi

519
00:25:33,320 --> 00:25:35,120
je víc než jen fyzické.

520
00:25:35,520 --> 00:25:37,240
Děkuju, Alano.

521
00:25:37,320 --> 00:25:38,160
Jsem „Lana“.

522
00:25:38,240 --> 00:25:41,320
L-A-N-A.

523
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
Pro info.

524
00:25:44,960 --> 00:25:47,120
Myslím si, že po rozhovoru

525
00:25:47,200 --> 00:25:48,920
mezi mnou, tebou a Davidem...

526
00:25:49,000 --> 00:25:51,480
- Jo.
- ...myslím, že tam něco je.

527
00:25:51,560 --> 00:25:52,800
Je to bezva kluk.

528
00:25:52,880 --> 00:25:56,640
A je tam ta sexuální přitažlivost.

529
00:25:56,720 --> 00:25:58,160
Ty se červenáš.

530
00:25:58,560 --> 00:26:00,800
Ne. Přehnala jsem to s tvářenkou.

531
00:26:00,880 --> 00:26:02,120
Ona se červená.

532
00:26:02,280 --> 00:26:04,800
Myslím, že bychom se měli víc poznat.

533
00:26:05,440 --> 00:26:08,280
A pamatuj, Chloe, žádné lumpárny.

534
00:26:12,280 --> 00:26:14,520
Rande s chlápkem venku

535
00:26:14,840 --> 00:26:16,040
by skončilo v posteli.

536
00:26:17,040 --> 00:26:17,880
Hezký.

537
00:26:17,960 --> 00:26:19,640
Budu sedět s Davidem

538
00:26:19,720 --> 00:26:22,440
a vést zdvořilou konverzaci,

539
00:26:22,520 --> 00:26:23,920
aniž bych ho políbila

540
00:26:24,000 --> 00:26:27,480
a byla trochu vyzývavá a zlobivá.

541
00:26:28,040 --> 00:26:29,880
To jsem ještě nedělala.

542
00:26:29,960 --> 00:26:31,080
Držte mi palce.

543
00:26:31,400 --> 00:26:33,960
Lano, co mi to děláš, kámo?

544
00:26:42,280 --> 00:26:43,920
Jak se vede, brácho?

545
00:26:44,800 --> 00:26:46,160
Jak se má můj kámoš?

546
00:26:46,480 --> 00:26:47,760
Dobře. Jak ty?

547
00:26:48,240 --> 00:26:49,880
Dobře. Mám dobrou zprávu.

548
00:26:49,960 --> 00:26:52,360
- Jakou dobrou zprávu?
- Jdeš na rande.

549
00:26:52,600 --> 00:26:53,640
- Fakt?
- Jo.

550
00:26:53,720 --> 00:26:54,800
S kým?

551
00:26:54,880 --> 00:26:56,400
S krásnou Chloe.

552
00:26:57,640 --> 00:26:59,760
- Mám se převlíknout?
- Jo.

553
00:26:59,840 --> 00:27:00,760
- Dobře.
- Určitě.

554
00:27:00,840 --> 00:27:02,760
- Jo. Ona už na tom maká.
- Jo.

555
00:27:02,840 --> 00:27:05,400
- Překonává tě.
- Vypadá mnohem líp než já.

556
00:27:05,480 --> 00:27:06,840
A je nadšená, brácho.

557
00:27:07,360 --> 00:27:09,280
Dnes bude dobrá příležitost

558
00:27:09,360 --> 00:27:12,880
ji poznat trochu víc
v prostředí jednoho na jednoho.

559
00:27:12,960 --> 00:27:15,480
Venku někoho potkáte

560
00:27:15,560 --> 00:27:17,760
a jdete rovnou na sex.

561
00:27:17,840 --> 00:27:20,240
Tohle prostředí je naprosto cizí.

562
00:27:20,320 --> 00:27:22,960
Bude to upřímně dost těžký,

563
00:27:23,120 --> 00:27:24,000
ale páni...

564
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Zdáš se nervózní.

565
00:27:25,440 --> 00:27:27,720
- Myslím, že jsem.
- Červenáš se.

566
00:27:27,800 --> 00:27:30,400
- Seš červenej.
- Budu muset zůstat v klidu.

567
00:27:30,480 --> 00:27:32,800
Dej mi fén. Musím se zchladit.

568
00:27:32,880 --> 00:27:35,440
Pustím studenej a...

569
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
Někdo se začal potit.

570
00:27:41,640 --> 00:27:45,080
Váš úkol, Chloe a Davide,
pokud se rozhodnete ho přijmout,

571
00:27:45,160 --> 00:27:47,080
je civilizované rande.

572
00:27:47,520 --> 00:27:49,800
Znamená to, že necháte ruce při těle

573
00:27:49,880 --> 00:27:51,600
a pokusíte se vytvořit citové spojení

574
00:27:51,680 --> 00:27:53,200
místo fyzického.

575
00:27:53,640 --> 00:27:54,600
Šílené, co?

576
00:27:54,920 --> 00:27:56,600
Ale věříme v Lanu.

577
00:27:57,880 --> 00:27:59,320
Čokoláda je lepší než sex.

578
00:28:00,280 --> 00:28:02,720
- Z toho nic nebude.
- Dej jim, tygře!

579
00:28:02,800 --> 00:28:03,840
Užijte si to.

580
00:28:04,240 --> 00:28:05,600
Proč je to tak trapný?

581
00:28:10,480 --> 00:28:12,280
- To se podívejme.
- Já zírám!

582
00:28:12,360 --> 00:28:13,200
Páni.

583
00:28:15,120 --> 00:28:17,400
Jsem dohazovač, brácho. Oblíknul jsem ho.

584
00:28:18,240 --> 00:28:19,760
- Dobře.
- Budu zvracet!

585
00:28:20,920 --> 00:28:23,920
- Tohle je... úžasný.
- Jo. To je.

586
00:28:24,400 --> 00:28:25,680
Jsem v červený.

587
00:28:25,760 --> 00:28:27,960
- Jo. Perfektní top.
- Já to věděla.

588
00:28:28,040 --> 00:28:31,480
Vypadá úžasně.
Chtěl bych se s ní vyspat, ale...

589
00:28:32,120 --> 00:28:34,120
nemůžu kvůli těm pitomým pravidlům.

590
00:28:34,200 --> 00:28:37,520
Promiň, než jsi přišel,
nabírala jsem si prstíčkem.

591
00:28:37,600 --> 00:28:40,720
- Proto je půlka pryč?
- Vzrušuje tě tohle?

592
00:28:45,000 --> 00:28:46,720
Slyšíš tu vlhkost, Davide?

593
00:28:47,040 --> 00:28:49,080
Bože. Ty vtipálku.

594
00:28:49,160 --> 00:28:50,320
Dej sem ten prst.

595
00:28:50,400 --> 00:28:52,240
Ale jsi asertivní. To se mi líbí.

596
00:28:52,320 --> 00:28:53,560
Oční kontakt.

597
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
Cumlání prstu?

598
00:28:55,440 --> 00:28:58,080
- Technicky to není porušení pravidel.
- Ještě tam zbylo.

599
00:28:58,160 --> 00:29:01,080
A vzhledem k tomu,
co jiného mohl namočit do čokolády,

600
00:29:01,160 --> 00:29:02,800
Lana to asi nechá projít.

601
00:29:03,920 --> 00:29:06,800
Můžeme říct,
že je tu velká sexuální přitažlivost.

602
00:29:06,880 --> 00:29:10,200
- Nesmím rychle vstát.
- Proto sis překřížil nohy?

603
00:29:11,440 --> 00:29:13,960
- Nevím, o čem mluvíš.
- Ty tvoje nohy...

604
00:29:14,080 --> 00:29:17,320
Přátelé, tenhle růst
Lana zřejmě na mysli neměla.

605
00:29:17,760 --> 00:29:19,600
Na něco takového nejsem zvyklá.

606
00:29:19,960 --> 00:29:22,480
Nic takového pro mě nikdo nikdy neudělal.

607
00:29:22,560 --> 00:29:24,360
Vím, žes to neudělal ty, ale Lana.

608
00:29:24,440 --> 00:29:26,880
- Lana se nezdá, co?
- Lana je miláček.

609
00:29:26,960 --> 00:29:29,400
- Je to miláček.
- Hned nás srovnala.

610
00:29:30,000 --> 00:29:31,920
Seš ten typ chlapa na jednu noc?

611
00:29:37,160 --> 00:29:38,240
Ale ne.

612
00:29:38,760 --> 00:29:42,320
Chválíš dne před večerem.

613
00:29:42,400 --> 00:29:44,920
- Miluju, kam míříš, ale...
- Dělám si srandu.

614
00:29:45,680 --> 00:29:48,000
Zaskočilas mě. Červenám se.

615
00:29:49,840 --> 00:29:50,680
Umírám.

616
00:29:51,280 --> 00:29:54,560
Těším se, až na to vlítnou,
aby moje zbytečná pusa

617
00:29:54,640 --> 00:29:56,600
s „největším idiotem světa“ byla k ničemu.

618
00:29:56,680 --> 00:30:00,000
- Další tři tácy v čudu.
- Dala bych vám tři tisíce

619
00:30:00,080 --> 00:30:02,120
a vymazala to, že jsem to udělala.

620
00:30:03,040 --> 00:30:04,480
Tak strašně se stydím.

621
00:30:05,320 --> 00:30:06,520
Vzhledem k okolnostem

622
00:30:06,600 --> 00:30:09,600
a k tomu, že jsme se s Francescou nebavili

623
00:30:09,680 --> 00:30:12,120
a že tam sedí s Kelzem,

624
00:30:12,200 --> 00:30:15,560
tak ji nechám vychladnout,
aby mohla hodit ty nesmysly za hlavu.

625
00:30:15,640 --> 00:30:19,400
Zapomenout na to. Přestat chodit,
jako by jí ze zadku trčela mrkev.

626
00:30:19,760 --> 00:30:23,480
Mrkev v zadku?
To je minimálně za deset táců.

627
00:30:27,760 --> 00:30:29,280
Chci si ještě dát čokoládu.

628
00:30:30,920 --> 00:30:32,080
Nesmíme se políbit.

629
00:30:32,200 --> 00:30:34,640
- Lana by nebyla nadšená.
- Zabila by mě.

630
00:30:34,720 --> 00:30:38,080
- To jo. Zbytek by nás zabil taky.
- Měli bychom se

631
00:30:38,160 --> 00:30:40,800
- k sobě co nejvíc přiblížit.
- Bez porušení pravidel.

632
00:30:40,880 --> 00:30:42,760
Nesmíš se mi dotknout rtů.

633
00:30:43,400 --> 00:30:45,560
- Musíš zabrat.
- Tohle je tak nebezpečný!

634
00:30:46,360 --> 00:30:47,200
Můžeme?

635
00:30:50,720 --> 00:30:53,880
Bože. Z té jahody toho moc nezbylo, co?

636
00:30:54,160 --> 00:30:55,200
Co to dělají?

637
00:30:56,160 --> 00:31:00,080
Tak jo, pojď sem. To zvládnu.
Dave, ty se tak umíš ovládat.

638
00:31:01,240 --> 00:31:03,000
Přišli Laně na další skulinu?

639
00:31:03,080 --> 00:31:04,640
Oni jsou tak kreativní.

640
00:31:06,400 --> 00:31:08,120
Hlavně ať mě to nic nestojí.

641
00:31:08,800 --> 00:31:09,640
Bože.

642
00:31:16,840 --> 00:31:18,760
To je hodně těsné.

643
00:31:23,800 --> 00:31:25,800
Mám to po sobě!

644
00:31:28,840 --> 00:31:29,960
Nedotkli jsme se.

645
00:31:30,880 --> 00:31:32,280
Lana jim dala ochutnat,

646
00:31:32,360 --> 00:31:34,960
- jaké by to mohlo být...
- Nemám zuby od čokolády?

647
00:31:35,040 --> 00:31:38,240
...a naučila je,
jak moc je jahoda šťavnatá,

648
00:31:38,320 --> 00:31:40,120
aniž by to stálo velké peníze.

649
00:31:40,200 --> 00:31:41,880
- Neztratili jsme žádný peníze.
- Ne.

650
00:31:41,960 --> 00:31:44,560
- Vybudovali si hlubší pouto.
- Jo.

651
00:31:44,640 --> 00:31:48,040
Skvěle si pokecali, dali si pár drinků.
Ty jsi moc krásná,

652
00:31:48,120 --> 00:31:50,080
zábavná, přátelská,

653
00:31:50,440 --> 00:31:52,440
temperamentní, energická...

654
00:31:53,200 --> 00:31:54,520
- Počkej.
- ...atraktivní.

655
00:31:56,240 --> 00:31:58,120
- Pokud jde o rande...
- Jo.

656
00:31:58,200 --> 00:31:59,480
...můžeš chtít víc?

657
00:31:59,560 --> 00:32:00,680
Kdy se vezmeme?

658
00:32:03,560 --> 00:32:05,760
Věděla jsem, že ho trochu přitahuju,

659
00:32:05,840 --> 00:32:08,600
ale teď vím, že po mně jede.

660
00:32:09,200 --> 00:32:12,240
Snažím se pochopit hlubší spojení.

661
00:32:12,720 --> 00:32:15,360
Lana bude tak pyšná.

662
00:32:15,840 --> 00:32:17,400
Myslím, že jsem ji nezklamala.

663
00:32:18,320 --> 00:32:19,520
Musím si to ujasnit.

664
00:32:19,600 --> 00:32:22,600
Cucání prstu
a Blízká setkání jahodového druhu.

665
00:32:22,680 --> 00:32:24,440
Tomu dáme pět z deseti.

666
00:32:25,400 --> 00:32:27,520
Ale všechny cesty musí někde začít.

667
00:32:34,600 --> 00:32:38,240
Uplynulo 24 hodin od zákazu sexu,

668
00:32:38,320 --> 00:32:40,040
ale teprve 24 minut,

669
00:32:40,120 --> 00:32:42,880
co Francesca a Haley probraly Harryho.

670
00:32:44,160 --> 00:32:46,920
- Samozřejmě jsem naštvaná.
- Taky bych byla.

671
00:32:47,000 --> 00:32:50,480
Přijde mi,
že když já si s někým něco vytvořím,

672
00:32:50,560 --> 00:32:51,760
tak je to špatně,

673
00:32:51,840 --> 00:32:55,040
ale když si něco s někým vytvoří Chloe,

674
00:32:55,120 --> 00:32:56,640
- všichni tleskají.
- Je to hezký.

675
00:32:56,720 --> 00:32:58,680
Všichni dělají: „Jo!

676
00:32:59,360 --> 00:33:01,000
Chloe... David...“

677
00:33:01,080 --> 00:33:03,080
A když jde o Harryho a Francescu:

678
00:33:03,680 --> 00:33:06,040
„Co vyvádíte? Ne, přestaňte.“

679
00:33:06,120 --> 00:33:07,440
Já to nechápu.

680
00:33:07,640 --> 00:33:09,240
Hele, pořád v hloubi duše

681
00:33:09,320 --> 00:33:12,120
v mém chladném srdci

682
00:33:12,200 --> 00:33:13,960
mi stále na Harrym záleží.

683
00:33:14,040 --> 00:33:15,120
Já vím.

684
00:33:15,200 --> 00:33:17,760
Protože i když se to všechno stalo,

685
00:33:18,480 --> 00:33:21,000
tak nezmizelo, že jsem ho tak měla ráda.

686
00:33:21,320 --> 00:33:23,560
- To přijde.
- Nenávidím ho, ale pořád...

687
00:33:23,640 --> 00:33:25,760
- To cítíš.
- Pořád ho mám ráda.

688
00:33:27,640 --> 00:33:31,080
Harry je pro Francescu
stoprocentně špatný člověk.

689
00:33:31,160 --> 00:33:33,880
Je to pitomec. Pomůžu jí, aby to viděla.

690
00:33:34,440 --> 00:33:36,600
- Jdu se osprchovat.
- Dobře.

691
00:33:37,000 --> 00:33:37,920
Tak zatím.

692
00:33:42,240 --> 00:33:45,160
Všechny ty kecy dnes.
Nepovedlo se jí, co chtěla.

693
00:33:45,240 --> 00:33:48,560
Chtěla s vámi manipulovat,
abyste mě nenáviděli.

694
00:33:48,640 --> 00:33:50,480
A teď mě to právě praštilo.

695
00:33:50,560 --> 00:33:51,600
Je zhoubná.

696
00:33:51,680 --> 00:33:54,280
- Je tak zhoubná.
- Potřebuje ovládat,

697
00:33:54,360 --> 00:33:57,000
a když to nemá, je tím posedlá.

698
00:33:57,080 --> 00:34:00,400
Proto je sama. Chce, aby lidi žárlili a...

699
00:34:04,320 --> 00:34:08,480
Proč je Harry v posteli s Rhondou?
Neustále mě hází přes palubu.

700
00:34:08,560 --> 00:34:12,160
Všechny proti mně obrací
a já toho mám fakt dost.

701
00:34:12,240 --> 00:34:15,240
Je to debil a nic s ním nechci mít.

702
00:34:15,320 --> 00:34:17,280
A ať si všichni v domě trhnou.

703
00:34:17,760 --> 00:34:20,080
Končím. Za tohle zaplatí.

704
00:34:22,040 --> 00:34:23,920
Rhonda byla v posteli s Harrym.

705
00:34:24,120 --> 00:34:25,760
Děláš si prdel?

706
00:34:26,960 --> 00:34:29,280
Ráda bych, kdybychom všem prohrály peníze.

707
00:34:29,720 --> 00:34:31,760
- Jsem pro. Musíme.
- Jo, musíme.

708
00:34:31,840 --> 00:34:35,120
- A nikdo se nedozví, že jsme to byly my.
- Musíme!

709
00:34:36,840 --> 00:34:39,680
- Chci, aby to absolutně nečekali.
- Jo.

710
00:34:41,240 --> 00:34:42,320
Co děláš?

711
00:34:42,400 --> 00:34:43,960
Deset bodů pro Nebelvír.

712
00:34:45,520 --> 00:34:47,240
A uděláme to všechno Chloe!

713
00:34:47,320 --> 00:34:49,520
Bylas to ty, Chloe.

714
00:34:49,600 --> 00:34:51,600
Musíme se naštvat. Jo.

715
00:34:51,800 --> 00:34:54,240
- Kdo to byl? Kdo?
- Kdo zlikvidoval bank?

716
00:34:56,800 --> 00:34:58,840
- A kdy to uděláme? Dnes?
- Dnes.

717
00:35:02,160 --> 00:35:04,760
- Jdeme před kamery.
- Musí nás slyšet.

718
00:35:06,280 --> 00:35:07,440
Jo, jasně.

719
00:35:14,000 --> 00:35:16,680
Pomsta je jídlo,
které se má podávat žhavé.

720
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová