PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kdybyste byli v ráji...
s těmito lidmi...
a museli odolat sexu...
dokázali byste to?
Ani náhodou.
Nikdo dnes nedokáže udržet zapnuté kalhoty.
Do striptýzového klubu!
Protože vyspat se s někým je snadné jako přejet displej.
Tenhle je super.
Tak jsme našli ty nejnadrženější sexy kývače, kteří se bojí závazku...
Každý je tak nadržený!
...a dali jim, co je podle nich to nejexotičtější
a nejerotičtější léto jejich života...
Máme velké orgie.
Cože?
...jen aby zjistili, že jedna věc je tabu.
Sex.
To má bejt nějakej vtip?
- A nemůžou se ani políbit. - Ne!
Na ty ryby se začínám dívat... jinak.
V sázce je výhra 100 tisíc dolarů...
Panebože!
...což padne, pokud budou zlobit.
- Nechci stát víc než tři tácy. - Otázkou je,
vytvoří si ve světě bez sexu hlubší
a smysluplnější vztahy?
- Měli jste sex? - Neměli.
Obejmi mě.
- Sám sebe si víc vážím. - Nebo bude pokušení...
příliš...
Myslíš to upřímně?
...silné...
Rozdáme si to?
- ...aby... - Takhle
- žádná výhra nebude. - ...se dalo odolat?
Kámošům se bude tenhle zvrat líbit.
12 HODIN DO ZÁKAZU SEXU
Za necelých 12 hodin
budou naši sexy singles odříznuti od sexu.
Mluvím o naprostém zákazu soulože.
Naštěstí jim to nemusím sdělovat,
protože tahle luxusní zóna sexuálního půstu
má vlastní virtuální průvodkyni.
Ahoj, já jsem Lana.
Mým úkolem je dostat hosty na cestu k hlubším
a smysluplnějším vztahům.
Prvních 12 hodin
bude Lana sledovat naše nadržené hosty v přírodě
a tajně shromažďovat osobní data,
než vyhlásí zákaz sexu.
Představme si netečnou single číslo jedna.
CHLOE ESSEX, VELKÁ BRITÁNIE
Holka, prosím tě. Děláš si srandu?
Já bych do toho šla.
To mě podrž.
Pane jo.
Připíjím na to, že tu jsem sama!
Ahoj, jsem Chloe. Je mi 20 let. Jsem docela střelená,
takže se mnou musíš mít trpělivost,
protože nejsem ta nejbarevnější pastelka...
v aktovce.
Randící aplikace jsou pro mě částečný úvazek.
Protože jsem na nich tak závislá jako...
To byl můj telefon. Je nahlas. Omlouvám se.
Snapchat mi dohodil...
fotku jeho boxerek!
Ne! Jdi pryč.
Panebože, nechci vidět, kdo přijde,
ale pak uvidí můj plochej zadek. Otočím se.
Panebože. Prosím, ať je to...
sexy kluk.
Koho čekáš? Jeffa z finančního?
SHARRON NEW JERSEY, USA
I když následující kluk je výjimečný ve zvládání čísel.
Ahoj!
Ahoj, jak se máš?
Panebože. On má tetování.
To je nářez.
Piješ?
Cokoliv. Mimochodem jsem Sharron.
- Moc mě těší. Dva polibky. - Mě taky.
- Jakže se jmenuješ? - Sharron. A ty?
- Chloe. Na zdraví. - Na co si připíjíme?
Připijeme si...
- Na krásné lidi? - Na krásné lidi.
- Máš taky nádherný oči. Panebože. - Děkuju.
Jdeme na to.
Jsem feminista, jo.
Studuju obor Žena a genderová studia. Když dáváte pozor,
získáte plán, jak balit ženský.
Běhám za holkama. Možností není nikdy dost.
Proto mají sportovní týmy hráče na lavičce. Já tam mám spoustu lidí.
Kamkoli jdu, můžu se seznámit se ženou. V obchodě, v kostele.
Jsem na křesťanské seznamce. Takže křesťanky...
Nejvíc pyšnej jsem na svůj penis.
Mám jednu fotku vedle osvěžovače vzduchu.
Musíš se otočit. Otoč se. Takhle se otoč.
Teda...
Někdo sem jde.
HALEY FLORIDA, USA
Něco mi říká, že na křesťanské seznamce není Sharron
tak nadšený.
- Je úžasná! - Mám jít k vám?
Pojď sem, kočko. Dej si skleničku.
- Ahoj. - Ahoj, jak se máš?
- Vypadáte dobře. - Díky.
- Ahoj, já jsem Haley. - Chloe.
- Chloe? Sharron? Jasně. - Sharron.
- Co myslíš? - Krásný tetování.
- Jo. - To teda jo.
Ty máš nějaký?
Mám jedno na zádech. Není zrovna nejlepší.
Vidíte to?
Můžu ti to...?
- Co je to za jazyk? - To nevím.
Ty nevíš?
To myslíš vážně?
Tradá, tradá, kdo sakra my jsme? Jsme dámy ze Zety, nejlepšího sesterstva.
Jsem na vysoké v sesterstvu.
Musí s vámi být zábava. Musíte být přátelští.
Taky potřebujete dobré známky.
Často chodím na mejdany bratrstva. Všichni jsou na plech.
Jedna holka si zlomila vaz, když spadla ze střechy, ale...
jinak je to zábava.
Většinou jdu po klucích, ale když holka vypadá jako já, nejsem proti.
Blond vlasy, velká prsa, hubená, to všechno na holkách miluju.
- Myslíš, že je máš větší než já. - Ne.
Ty je máš takový...
- Já myslím... - Jsou takový jako...
- Myslíš? Ne. - Víc se natřásají!
- Vyndejte je a porovnejte. - Já myslím...
Jsem připravená na další muže.
- Panebože. - Přesně podle představ,
muži z opačných polokoulí.
- Přichází kluci. - Dva.
- Ahoj! - Jak se vede?
- Jak to jde? Dáváte si quesadillu? - Vypadají dobře.
- Jak se vede? Jsem Harry. - Haley. Těší mě.
- Přízvuk. Můj bože! - Já jsem Chloe. Těší mě.
- Moc mě těší. - Bože, ty jsi kus chlapa.
Ten přízvuk! Jsem v nebi.
Když na mě vyrukuješ s přízvukem, tak...
Proměním se v máslo. Doslova se rozpustím.
Obzvlášť oplzlosti.
Sem s tím. Přitáhni to. Mám červenou. Srdce mi buší ostošest.
Panebože. Psal jsem všem slavným. Kourtney Kardashianové,
Kendall. Napsal jsem jí: „Ahoj, ty moje máslový kuřátko.“
Ale úspěch s celebritami mám naprosto nulový.
S každou jinou holkou mám okamžitou reakci.
Myslím, že jsem docela drzej a jsem trochu slyšet.
Na baru řeknu jedno slovo hodně nahlas: „Jejda.“
A bum, přijde holka. Tak jo, dáme si pozdní snídani.
- Bouchnuls další láhev? - Další láhev.
Holky, jste namazaný opalovacím krémem?
- Já ne. - Ty nejsi?
Náhodou ho mám s sebou.
To bylo chytré, Davide.
- Ukaž ramena. - Nevím, jestli hořím.
Je to důležitý, protože máš krásnou kůži.
- Musíš si ji udržovat. - Budeš můj osobní doktor?
Můžu se o tebe starat.
- To byla výmluva, aby sis na mě sáhnul. - Trochu jo.
Jak popsat typickýho britskýho gentlemana?
Jen se snažím být fajn chlap.
Syn, na kterýho by máma byla pyšná.
Jo, David: mozek a svaly. Hashtag „miluje sex party“.
Nemám nic připravený. Nemám žádnou strategii.
V podstatě jdu do baru a sundám si košili. Hotovo.
Kdybyste věděli, s kolika holkama jsem spal,
možná mě odsoudíte, ale z dlouhodobýho pohledu
to není tak zlý, jak si myslíte.
To číslo říkat nebudu.
To džentlmen neříká.
Na sexy lidi.
Naši sexy nezadaní jsou rajcovní, nadržení a nemají ani páru.
Myslí si, že tu jsou na požitkářské dovolené,
ale za necelých 12 hodin
se budou muset vydat na cestu vztahového osvícení.
Klídek, vousáči. Ona ani není tvůj druh.
FRANCESCA BRITSKÁ KOLUMBIE, KANADA
Ty vole!
- Jak se máš, ty nezbedná holubičko? - Panebože!
- Jo. - Já jsem Harry.
- Ahoj, Harry. - Jak se máš?
- Dobře. A ty? - Skvěle. Jsi nervózní?
Ani ne. A ty?
- Ahoj. Těší mě. - Sharron. Taky mě těší.
- Jsi nádherná. - Tak jo, dáme...
Tohle světlo je perfektní.
To je bomba.
Teď mám 310 tisíc sledujících. Většinou to stoupá každý den.
Myslím, že moje osobnost je moje největší výhoda, ale oči sjíždí na prsa
a obličej taky nemám nejhorší, takže...
Pokud je kluk sexy a chci ho, tak...
trochu pohodím vlasy...
Udělám oční kontakt a je ruka v rukávu.
Vyhrála jsem.
- Co děláš? Jsi modelka? - Jo.
Tak to chápu.
Pokud to hudba jasně nezdůrazňuje,
tak tenhle kluk to úplně chladí.
MATTHEW COLORADO, USA
Až tak, že má teplý oblečení.
- Máme nový přírůstek do party. - Panebože.
- Jak se vede? - Jak je, kámo?
Pojď sem.
- Pojď k nám. - Tohle je bezva parta.
Líbí se mi, jak dbáš na vzhled. V tomhle vedru máš čepici.
To je mazec.
Jde o náboženství?
Tohle je prostě můj styl.
Chci vědět, co máš pod tím.
Nesuďte mě.
- Krásně voníš! - Občas se sprchuju.
- Co je to za Ježíše? - Jo, správná rozhodnutí.
Vypadá jako Ježíš.
Na křesťanské seznamce by si určitě vedl dobře.
Jsem hodně filozof. O všem dost přemýšlím.
Monogamie je něco, na co se občas ptám.
Často žertuju o tom, jak rozsévám semeno
a vrhám kostky se svým genetickým materiálem
s různými ženami a rasami.
Sexuálně jsem dost nezvladatelný.
Tak to máš pravdu. Myslím, že jsem počala jen při pohledu na tebe.
RHONDA GEORGIA, USA
NICOLE CORK, IRSKO
Připravte se...
na dvojité potíže.
Máme dvě nový!
- Ahoj, holky. - Panebože.
- Čau. Jak se máte? - Jak se vede?
- Já jsem Nicole. - Těší mě.
- Jak se máš? Nicole. - David.
- Těší mě. - Ahoj.
- Já jsem Sharron. - Jak se máš? Těší mě.
- Jak se jmenuješ? Těší mě. - Rhonda.
Všichni jsou tak úžasní.
- Pro tebe. - Panebože.
Dala bych si deset z deseti.
Mám hezký zadek.
Žena by měla být sebevědomá,
hrdá a vždy usilovat o to být lepší.
Jako žena můžete dělat všechno, co dokáže muž.
Když jdu do obchodu, nejdu jen v žabkách a džínách.
Chci vypadat dobře. Nikdy nevíte, koho potkáte.
Můj ideální typ chlapa musí mít práci.
Proboha, ať máš práci.
Tetování je výhoda.
Ráda jsem trochu rozmazlovaná.
Tetování a práce?
Některé dívky chtějí všechno.
Jaký je tvůj typ?
Potrhlý.
Trochu udělaný, ne šlachovitý.
- To tady nikdo není. - Jo.
Takže jsem teď docela spokojená.
Všichni vypadáte bezva.
V Irsku prý rádi pijete.
- Dobře. - No, já jsem profesionální piják.
Hodně ráda pařím. Nejspíš je to tou Irkou ve mně.
Chodila jsem do dívčí školy vedené jeptiškami.
Byla to katolická škola.
Každý věděl o každém.
Teď můžu s kýmkoliv chodit a nikdo to neví.
Když mi kluk na třetím rande řekne,
že mě miluje,
tak si řeknu: „To teda ne.“
A udělám šmik.
Chytrá holka. Ušetří na antikoncepci.
Irsko je na stejné pevnině jako Anglie.
Cože?
- Mně se nemůžeš smát. - Jak to myslíš?
Ne. Irsko je jiná země.
Tak jo. Jsme skoro všichni.
Nazdárek.
Ano, prosím. Děkujeme, produkce!
KELZ LONDÝN, VELKÁ BRITÁNIE
Ahoj.
Člověče!
Je to tu úžasný.
- Jak se vede? - Jsem David.
- Já jsem Kelz. - Těší mě.
Takže on je tvůj typ?
Ale je to kus chlapa. Je roztomilej.
Ten by mě hodil pár kilometrů.
- Francesca. - Ahoj. Jsem Kelz.
- Jakže se jmenuješ? Promiň. Kelz. - Kelz.
To je sakra duše.
Je jako Zeus.
Jsem Kelz. Jsem král džungle.
Přesně tak.
Nikdy se nedívám na konkurenci. Může být jen jeden alfa samec.
Tady mám vytetovanýho lva. Tak se v podstatě vidím.
Lví král byl vždycky můj oblíbený film.
Já nejsem na vztahy.
Získat holku pro mě nikdy nebyl problém.
Odhadem jsem víckrát hrál hru FIFA, než jsem spal s holkou. Fakt.
Je to skoro... tisíckrát.
Tak to vypadá hodně slušně.
- Užijeme si to tu. - To teda jo. Bude zábava.
- My dva to už víme. - Stoprocentně.
Podívejte se na ně. Nádherně naivní rádoby hvězdy reality show,
které si myslí, že si tu užijí léto plné sexu.
Nemají tušení, že Lana tajně
shromažďuje informace o jejich chování.
Do toho. Pověz jim to, drahoušku.
Budu pozorovat hosty a analyzovat jejich chování,
abych jim pomohla na cestě k lepším vztahům.
Jakmile uplyne 12 hodin,
budou se muset držet pravidel tohoto domu.
Jasně, holka.
Nemůžeme ztrácet čas.
Tahle parta naštěstí nepotřebuje ponoukat.
Divím se, že už neleží.
Kdo se ti líbí?
- Myslím, že ti dva s Ježíšem. - Menší?
S ježatými vlasy.
- Je roztomilej. - Je z Londýna.
- Líbí se ti přízvuk? - Ten se na mě přenese.
Je to tu naprostý nářez.
Je tu spousta sexy mužů.
Máme tu Sharrona a Davida.
Jsem připravená na ně skočit jako malá gepardice.
Popadnout jednoho z nich a odtáhnout si ho do hnízda.
Já bych zničila Harryho.
Kdo ví, zda to někdy řekla Meghan Markle?
Harry je prostě...
Je vysoký.
Měří tak 195 cm.
Panebože.
Jo, Harry hned přitáhl moji pozornost.
- První dojmy z Francescy? - Myslím, že je milá.
Jo.
Je jako ty.
Francesco?
- Pokecáme? - Ahoj, opouštím vás.
Kdo je tvůj favorit?
Všichni.
- Kdo je tvůj? - Mně se líbí Harry.
Jo. Harryho miluju. Myslím, že je super.
- Jo. - Miluješ ho?
- Ne. - Dělám si srandu.
V tomhle domě je spousta rajcovních možností.
Davidovo tělo,
chci ho lízat.
Kelzovo tělo, chci ho lízat. Harryho tělo, chci ho lízat.
Ještě jsem neviděla Ježíšovo tělo,
ale asi bych to taky lízala.
Takže...
si pojďte pro to!
Dívky mají ve svém výběru naprosto jasno.
A která vyhovuje kritériím kluků?
Co říkáš na holky?
Dost mazec.
- Máme... - Nemyslíte?
Na první dojem Rhonda, která má úžasnej zadek.
Musím si s Rhondou pokecat,
protože si řekněme upřímně, že mít v Americe anglický přízvuk
je jako mít 30cm ptáka.
Jo, to je pravda, Davide.
Kdo je tvůj typ?
Něco mezi Francescou a Haley.
- Vem si je obě! - Jo.
Francesca vypadá dobře, úžasnej vršek. Haley má skvělej zadek.
Já jsem dolňák.
Francesca...
Jako alfa samec nikoho nehoním.
Když něco honíš, tak to jen utíká.
Chlap jako Kelz je hvězda. Mám vlastní gravitační sílu.
Co ty máš za cíl?
Můj cíl je...
pěkně si je přitáhnout, brácho! Přitáhnout!
Všechny jsou sexy.
Máme všechny příchutě, jaký si lze představit.
Všechno od vanilky
přes karamel až po pekanový ořech.
Tohle je nebe na zemi.
A máme Ježíše.
Tohle je ráj na zemi.
To není fér. Jsem tu nejmenší chlap.
Nejdřív jsem byl jedinej černoch.
Super, to mi nahrávalo. Pak přijde velkej černoch...
- A už nejsem... Co to je? - Dobře, já ti...
Na výšce a rase nezáleží.
- To ne, ale hraje to roli. - Ne.
Určitě umíš dobře povídat, ne?
Většina takhle malých, co znám, umí dobře povídat.
- Ne „tak malých“. - „Tak malých?“ Počkej.
Co tím chceš říct?
- To mě uráží! - Však mi rozumíš.
Uplynuly dvě hodiny a naši svůdníci a svůdnice
už zaměřili své cíle.
Už zbývá jen
zamknout postele, kde nedojde k žádnému kouzlu.
Poslední v ložnici spí sám!
- Jdeme. - Mám podpatky.
Probo... Ty postele jsou malé.
Zjistil jsem, že ty postele moc nehlučí
a můžete se dostat to rytmu. Výborně.
Ty postele jsou skvělé na masakr, který chystám s Francescou.
Je asi ta nejkrásnější holka, jakou jsem viděl.
Hele, mám velký plány.
Co je to?
- Určitě to vyfukuje feromony. - Lávová lampa?
Vyfoukne to feromony a my budeme divoký jako...
Naopak, Rhondo. Všechno nasávám do sebe.
Jo, kdyby to věděli.
LANA TOVÁRNA, ČÍNA
Ty vole!
- Co je? - Máme hromady!
- Kondomy! - S příchutí!
Líbí se mi ta mezinárodní atmosféra. Harry je z Austrálie, což nevím, kde je.
Kelz má krásný přízvuk. Moc mu nerozumím.
Každý neamerický přízvuk mi zní stejně.
Splývá mi to v jedno.
Tradá, tradá, kdo sakra my jsme?
Jsme dámy ze Zety a neumíme zeměpis.
- Jaká jsi měla prsa předtím? - Velká.
Laniny hodiny tikají a po konzultaci s kolegovou příručkou
David neztrácí čas a začne kout,
dokud je Rhonda žhavá.
Ahoj.
Čau.
Můžu se přidat?
- Jasně. - Sednu si sem.
Promiň mi ty šortky. Jsou těsný. Dívej se sem, jo?
- Viděls, že koukám dolů. - Přestaň.
Hned. Takhle se na mě nemůžeš dívat.
Však ne. To dělá to slunce. Svítí mi do očí.
Ale možná to vypadá, že...
- Koukáš... - ...tě okukuju.
A byl bych... tvůj typ?
To bys byl.
Tetování je přitažlivý.
Říkala jsem si: „Má malý...“ Kam bych
zapadla do té vlčí smečky?
Třeba jako malá gepardice nebo tak.
- Gepardice? Jsi gepardice? - Jo.
Gepardice.
Dívám se na to, co chci. A jdu za tím. Takže malá gepardice.
- Potichu se k tobě připlížím. - A pak mě schlamstneš?
Pokud chceš.
Jak ti je na slunci? Je tu docela horko.
- To je. - Možná potřebuješ trochu namazat.
Jo. Namažeš mě?
Kolik opalovacích krémů si přinesl?
- Zatraceně. - Můžeš...
Zrovna se otáčíš.
- Jo. To by šlo. - To by šlo.
Možná bysme měli... začít takhle.
Díky.
Moc hezkej.
Někdo předvádí svůj nejlepší klad.
Máš moc šikovný ruce.
- Umím to s nima. - Jde ti to.
- Jasně. To je... Jo. - Užíváš si to.
- Hotovo? - Nemá chybu.
- Je to přirozený. - Ježíši.
- Děkuju. - Dobře.
David se mi určitě líbí. Vypadá jako chlap, který mě zvládne.
Má svaly. Má vysekaný břicho.
Pěkný oči. Pěkný modrý oči. Ježíšikriste, pěkný modrý oči.
A skvělej, sexy,
britskej, londýnskej přízvuk a..
Je úplná sexuální...
zábavná koule.
Díky, že jsem tě mohl namazat.
Ne, já jsem ráda, že sis všimnul, že se tu peču.
Upřímně, kdybych chtěl, mohl jsem ji políbit.
Je to maraton, ne sprint.
Takže není potřeba se unáhlovat.
Ne, Davide, je to sprint, protože za necelých osm hodin
ti mluvicí osvěžovač vzduchu zakáže sex.
7 HODIN DO ZÁKAZU SEXU
Zatímco Kelz čeká, až jeho gravitační síla
přitáhne Francescu na jeho oběžnou dráhu,
hledá moudra u moudrého Matthewa.
Matte, hele, ty jsi hloubavej jako já. Hodně přemýšlíš.
Tvojí hlavě nic neunikne.
Co říkáš na Francescu?
- Upřímně je v pohodě. - Upřímnost je nejlepší politika.
Vždycky to zabije hláškou.
- Co ty myslíš? - Je šílená.
Fakt k smíchu, kámo.
Je trochu jednodušší.
Ale to je v pohodě. To je hezký, ne?
- Jasně. - Jo.
Americký holky mají tendenci to dělat schválně.
- Tak zatím. - Zatím.
Hele, jsi krásná.
Líbíš se mi v červené. Jen tak dál.
- Miluju červenou. - Vyčníváš.
Tak jo.
- Kterou máš v merku? O který přemýšlíš? - Zajímá mě Chloe.
Je pěkná.
Líbí se mi...
tmavý vlasy. Mám rád hubený holky, co vypadají jako modelky.
Vidíš to s ní navážno?
Hele, já nevím, jestli vůbec věřím v manželství.
Tím „navážno“ myslím tak čtyři týdny.
Ne, kámo.
David poskytnul Rhondě skvělou britskou masáž zadnice
a teď se zdá, že Sharron doufá, že se mu poštěstí.
Všechny holky vypadají skvěle, ale já jsem se zakoukal do Rhondy.
Ona mezi ostatními vyniká.
Teď mám příležitost ukázat, kdo jsem a jak dominantní dokážu být.
Proboha.
- Co to má být? - Copak?
Chybím ti?
Ne.
Pojď sem.
Na to malý lehátko?
Pojď. Sedni si tady.
Dobře, zakryj si ho.
- Prosím. - Je krotkej, hele.
Mám zavolat do zvířecího útulku?
Nezačínej si s nimi a nebudou tě otravovat.
Ty bláho, fakt na úrovni, kámo.
Uděláme si pohodlí.
Moc se neraduj.
Připadalas mi tu trochu osamělá.
- Trochu, ale byla jsem v pohodě. - Jo.
Myslím, žes doufala, že přijdu.
Proto jsi tady byla tak dlouho.
Přijde mi, že nevíš, co chceš.
- Proč myslíš? - Proto.
- Zíráš na mě. - Nezírám.
Očima vysíláš vzkaz, který tvoje pusa neřekne.
Cítím se tu pohodlně. Na tohle bych si zvyknul.
Jo?
Že jsi tu se mnou, nebo se tu prostě cítíš pohodlně?
Samozřejmě s tebou tady.
Čemu se směješ?
Ničemu.
Páni.
Z nuly na sexy za necelý den.
Obdivuhodné.
Sharron je hodně sebevědomý.
Je to můj ideální chlap.
A s Davidem jsme neměli
takový pohodový rozhovor jako s Sharronem.
Polštář pryč, co?
Jsi v pohodě?
S Rhondou to rozhodně začíná být zajímavý.
- Dotáhnu to do konce. - Chudák Sharron.
Nemá tušení, že mu Lana vezme vítr z plachet.
Stále v blaženém nevědomí o sexuálním půstu
se dívky krášlí na večer.
- Kde jsou holky? - Holkám to trvá nejdýl.
Vždycky, brácho.
Zatímco Harry se klukům otevírá až moc.
Přijde mi, že každá holka, se kterou spíš, se do tebe zamiluje.
Já mám ten problém, protože jim dám přátelský péro a pak...
Co je to „přátelský péro“?
Není moc velký ani moc malý,
prostě dokonalý a vypadá hezky.
- A holky pak: „Tohle je můj přítel.“ - Je to ta správná velikost...
Holky se do tebe zamilují, protože si řeknou: „Jo, to by šlo.“
Kdyby se mě někdo zeptal:
„Matte, zajímal by mě tvůj odborný názor,
jak zaujmout holku,“
nikdy bych neřekl: „Bože. Jasně, to ti řeknu.
Řekni jí, že máš malý péro, na kterým může řádit celej den.
Tohle milujou, kámo.“
- Co říkáš na kuřačky? - Ani nápad.
A co Francesca?
Paráda. Už jsem taky kuřák.
- Drž se mě, zlatíčko. - Pane jo.
Už jdou.
Nazdar, fešáci!
Hej!
Je to tady.
- Vypadáte úžasně. - Pařba začíná.
Pojď se mnou.
Ze všech sálá sex jako...
jako hodně sálá.
Jak hodně jste svolné?
- Jak to myslíš? - Jak svolné?
Zahrajeme si s páskou přes oči. Neexistují pravidla. Může se všechno.
Líbat, sahat, dotýkat, čichat. Může se cokoli.
Musíme uhodnout, kdo to byl.
Proč ne? Skvěle to prolomí ledy
mezi lidmi, kteří se poznali před devíti hodinami.
- Málem se mu zastavilo srdce. - Jo.
- Bylas to ty? - Ne.
Kdepak.
- Nebyla? Já nevím. - Proč myslíš ji?
Díky, Harry. Ani ho nenapadlo, že jsem ho políbila já! Teda...
Jo!
Ukaž.
Dobře.
Panebože!
Proboha živýho!
- To snad ne! - Jo!
Kluci jsou...
neuvěřitelní, úplně slintám.
Některý by stáli za hřích.
Chápete?
Rozumím ti moc dobře. Nejsi tak rafinovaná.
A má zavázaný oči.
Normálně se svlíká.
Má to natrénovaný. Hele.
Do toho!
Chopím se příležitosti.
Jedna dobrá pusa neznamená, že všichni jsou dobří.
Tak se přesvědčíme.
Sakra.
Tahle hra mi ukázala, že si rozumí.
Rhonda má spoustu dní, aby si vybrala toho pravého.
Snadná kořist.
Půjdu do toho rovnýma nohama
a klukům dám najevo, že jdu do Francescy.
A předvedu nadvládu.
Podlamují se jí kolena.
Harry má oči pro Francescu.
Pro tu dokonalou.
Jak jsi to poznala?
Nevím.
Ten polibek byl kouzelný a chceme ze sebe strhat věci.
Je tu horko.
Hoďte sebou.
Lana vám brzy utne zábavu.
Zatímco holky se chovají jako modelky v reality show
a už se tak sedmnáctkrát převlékly,
Francesca využila dokonalou chvíli, aby se vrhla na svého chlapa.
Francesca je strašně krásná.
Od tohoto večera mezi námi roste napětí
a už to vygradovalo.
Jsem z tebe vedle.
Nemůžu si pomoct.
Budu se muset trochu uklidnit.
Mám ho tvrdýho.
- Přestaň mi to dělat. - Promiň.
Kdo se komu líbí? Musíme mít jasno.
Musíme si navzájem píchnout.
Panebože.
- Moje srdce. - Co to bylo?
Jsme ve Star Treku?
Něco řekneme a ono se to zapne?
Jo.
Co to sakra je?
- Co je to? - Proč to dělá? To je budík?
Ahoj. Já jsem Lana.
- Ahoj, Lano. - Ahoj.
- Co to sakra je? - Co se děje?
Vítejte první noc v domě.
Doufám, že bydlení je podle vašich představ.
Je to super. Líbí se nám to.
Chceme jen svůj vlastní pokoj.
Musím říct, že všichni jste atraktivní
pro umělé oko.
- To je hezký. - To je zlatíčko.
- Děkujeme. - Ty taky, Lano.
Vypadáš skvěle. Máš krásný kužel.
Takový fialový.
Teď vás musím požádat, abyste šli do palapy.
Dobře.
Já nechci.
Pospěšte si, hrdličky. Nemám celou noc.
- Dobře? - Dobře.
Nečti mi v telefonu.
To bylo tak divný.
2 MINUTY DO ZÁKAZU SEXU
Posledních 12 hodin byla Lana ve špionážním režimu,
kdy shromažďovala data o našich sexy závislácích na seznamkách.
Ale bohužel pro ně nastává informační smršť.
Tak jo, brácho,
je čas jít.
A sakra.
Ahoj. Jsem váš virtuální průvodce.
Hej, Siri!
Vlastně se jmenuju Lana.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Vítejte.
Lana zní docela rajcovně.
Má fakt zdvořilý hlas.
Ahoj, sexy Davide.
Dneska ti to sluší.
Mrk.
Hoši, ona je počítač!
Nicméně tu nejste z důvodů, které si možná myslíte.
Teď přichází ta část hororu, kdy černoši začnou utíkat.
Posledních 12 hodin vás pozoruju
a poznávám vaše chování.
Je to velice poučné.
Hele, je trochu divná.
Byli jste speciálně vybraní, protože všichni
upřednostňujete bezvýznamné aférky před opravdovými vztahy.
Proboha.
Páni!
Cílem tohoto pobytu
je pomoct vám získat hlubší emocionální vazby
ve vašich osobních vztazích.
Budete mít platonická přátelství se ženami.
- Tohle je šílený! - Kámo.
Jako motivaci k vašemu rozvoji jsem vyčlenila výhru
ve výši 100 tisíc dolarů.
To snad není možný!
Jdeme na to. Musím to vyhrát.
Nechám si udělat plastiku nosu, splatím kreditku.
Už žádný dluhy.
- Co musíme, abychom vyhráli? - Pokud jde o praní a vaření, jsem v čudu.
- Co byste dělali se 100 tácama? - Do striptýzovýho klubu! Jako...
Nicméně
váš pobyt zde má podmínky.
Bože, je to tady.
Tohle chce napínavou hudbu.
Vás to neděsí?
Ještě někomu se chce zvracet?
Po celou dobu vašeho pobytu se budete muset
zdržet sexuálních praktik.
Neznám chlapa, kterej by se měsíc
- vydržel neudělat. - To jsem nezažil.
- To znamená žádné líbání. - Cože?
- To je kravina. - Řekla „žádné líbání“. Hotovo.
- Žádné milostné hry... - To je fakt kravina.
...ani jakýkoliv sex.
- Tak to ne. - Bezva.
Může Lana pokračovat, Harry?
Jo.
To platí i pro sebeuspokojování.
- Ty vole! Já to věděl. - Co to znamená?
- Žádná masturbace. - Nic.
Panebože!
Měl jsem se vyhonit.
Nikdy jsem tak dlouho nebyl bez ničeho.
Bez vyhonění, nebo dokonce bez sexu.
To je bouda.
Tak dobře. Žádnej sex.
Za jakoukoli sexuální aktivitu se z výhry odečtou peníze.
Ne!
To snad ne.
Proč?
Všichni jsou vyřízení...
Bože, to bude maso.
...ale ne z toho, z čeho by chtěli.
Za sto tisíc určitě dokážu udržet nohy u sebe.
Když budu v pokušení, řeknu si:
„Mysli na babičku!“
Bože, tuhle partu čeká...
dlouhé...
tvrdé...
léto.
Vítejte v domě.
To je zvrat.
ZÁKAZ SEXU
- Příště uvidíte... - Došlo k porušení pravidel.
Zvyk je železná košile.
Lana není policie.
Blíží se to.
Páni!
Tímhle tempem nám nic nezbyde.
A je tu další velký zvrat.
Oni zaplatí. Ráda bych, kdybysme jim všechno prohrály.
Cože? Ne!
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová