1
00:00:17,600 --> 00:00:18,840
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

2
00:00:19,360 --> 00:00:20,680
‎อรุณสวัสดิ์ ลาน่า

3
00:00:20,760 --> 00:00:25,200
‎เมนูอาหารเช้าวันนี้มีขนมปังปิ้งและน้ำผลไม้คั้นสด

4
00:00:25,280 --> 00:00:26,320
‎ดีนี่

5
00:00:26,400 --> 00:00:27,360
‎ขอบคุณครับ

6
00:00:27,440 --> 00:00:31,520
‎เสิร์ฟพร้อมกับการถือพรหมจรรย์ กินให้อร่อยค่ะ

7
00:00:34,080 --> 00:00:36,560
‎แทบไม่ถึงสัปดาห์
‎หลังจากมาพักอยู่ในที่พักตากอากาศนี้

8
00:00:36,640 --> 00:00:40,160
‎และหนุ่มสาวขี้เล่นพวกนี้ก็ได้จูบ เลีย

9
00:00:40,680 --> 00:00:43,720
‎และทำปูหนีบ
‎จนต้องบอกลาเงินไปแล้ว 27,000 ดอลลาร์

10
00:00:44,200 --> 00:00:45,240
‎อรุณสวัสดิ์

11
00:00:45,320 --> 00:00:47,080
‎และสำหรับนักใช้เงินมือเติบสองคนนี้

12
00:00:47,760 --> 00:00:50,520
‎ลาน่าได้ทดสอบพวกเขา
‎ด้วยการใช้เวลาหนึ่งคืนในห้องชุด

13
00:00:51,040 --> 00:00:52,280
‎หลับสบายมั้ย

14
00:00:52,800 --> 00:00:53,920
‎สบายมากๆ

15
00:00:54,720 --> 00:00:56,120
‎ฉันก็ด้วย

16
00:00:56,200 --> 00:00:59,280
‎พร้อมโอกาสที่จะได้เงิน 10,000 ดอลลาร์คืนมา

17
00:00:59,360 --> 00:01:01,800
‎ถ้าพวกเขาเก็บก้ามเอาไว้นอกกางเกงได้

18
00:01:01,880 --> 00:01:03,400
‎ห้ามมีเซ็กซ์ก่อนแต่งงาน ใช่มั้ย

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,680
‎ใช่ อะไรทำนองนั้นแหละ

20
00:01:06,360 --> 00:01:09,160
‎ดูหน้านี่สิ ลาน่า เหมือนนางฟ้าขนาดไหนล่ะ

21
00:01:10,080 --> 00:01:11,200
‎ไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

22
00:01:11,880 --> 00:01:13,920
‎อย่างกับเราจะเชื่อคำพูดคุณแน่ะ

23
00:01:17,720 --> 00:01:20,120
‎ยกมือขึ้นถ้าคุณคิดว่าพวกเขาทำพังแน่

24
00:01:22,760 --> 00:01:24,760
‎ฉันผิดหวังในตัวคุณนะ

25
00:01:24,840 --> 00:01:25,680
‎โอ๊ย ไม่เอาน่า

26
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
‎ไม่เชื่อใจกันเลย

27
00:01:26,720 --> 00:01:30,400
‎สองคนนี้เก็บมือไว้ห่างกันได้ไม่ถึงสองนาทีด้วยซ้ำ

28
00:01:30,480 --> 00:01:33,400
‎คุณคิดจริงๆ เหรอว่าพวกเขาจะเก็บมือไว้กับตัว

29
00:01:33,480 --> 00:01:36,400
‎ในบรรยากาศโรแมนติกตอนไม่มีใครดูอยู่ได้

30
00:01:37,560 --> 00:01:38,680
‎เชื่อใจกันหน่อยสิ สาวน้อย

31
00:01:41,360 --> 00:01:42,880
‎โอเค ลืมๆ เรื่องนั้นไปก็ได้มั้ง

32
00:01:47,200 --> 00:01:50,320
‎ผมก็แค่หวังจริงๆ ว่าพวกเขาจะกลับมา
‎โดยที่เขาไม่ได้มีรอยยิ้มแฉ่งบนหน้า

33
00:01:50,400 --> 00:01:54,000
‎เพราะทุกครั้งที่ผมเห็นรอยยิ้มนั่น
‎มันดูเหมือนจะทำให้เสียเงินหลายพันดอลลาร์

34
00:01:54,080 --> 00:01:56,400
‎- โอเค จำแผนไว้นะ
‎- อืม

35
00:01:56,480 --> 00:01:59,960
‎- ฉันกลัวจริงๆ ที่จะได้เห็นพวกเขาเดินเข้ามา
‎- ที่รัก รายละเอียดเยอะมาก

36
00:02:02,440 --> 00:02:04,160
‎พวกเขาดูมีความสุข

37
00:02:04,800 --> 00:02:06,280
‎พวกเขาแหกกฎ

38
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
‎มีรอยยิ้มนั่น ดูเขาสิ

39
00:02:08,120 --> 00:02:10,400
‎ดูหน้าเขาสิ แล้วเขาก็ใส่กิโมโนด้วย

40
00:02:10,480 --> 00:02:12,880
‎เรารวยขึ้นกว่าเดิม 10,000 ดอลลาร์มั้ย
‎ใช่หรือเปล่า

41
00:02:12,960 --> 00:02:16,160
‎มีอ่างอาบน้ำขนาดมหึมาเลย
‎เราตีฟองจนเต็ม ดื่มแชมเปญกัน

42
00:02:16,240 --> 00:02:17,160
‎เราอาบน้ำกัน

43
00:02:17,240 --> 00:02:20,080
‎- พวกคุณอาบน้ำด้วยกันเหรอ
‎- ใช่ เราอาบน้ำ

44
00:02:20,160 --> 00:02:21,320
‎ให้ตายสิ

45
00:02:21,400 --> 00:02:25,880
‎เตียงขนาดเท่าเตียงพวกนี้ทุกเตียง
‎ต่อรวมกันเลยจริงๆ มันใหญ่มาก

46
00:02:25,960 --> 00:02:28,320
‎แต่เราไม่สน เราอยากรู้คำตอบตอนนี้เลย

47
00:02:28,400 --> 00:02:31,800
‎คือฉันก็แค่อยากบอกว่ามันคุ้มค่ามาก ทุกคน

48
00:02:31,880 --> 00:02:32,920
‎ฉันเสียใจจริงๆ…

49
00:02:33,000 --> 00:02:34,160
‎ว่าไงนะ

50
00:02:37,160 --> 00:02:39,040
‎แต่เราเพิ่งหาเงินให้พวกคุณได้หมื่นนึง!

51
00:02:45,000 --> 00:02:48,080
‎จะว่าฉันขี้ระแวงก็ได้
‎แต่ฉันจะรอคำยืนยันของลาน่า

52
00:02:48,160 --> 00:02:49,400
‎ก่อนจะตื่นเต้นให้มากเกินไป

53
00:02:49,480 --> 00:02:51,880
‎ลาน่ายืนยันข้อมูลทั้งหมดนี้ได้มั้ย

54
00:02:53,960 --> 00:02:55,200
‎ว่ามาเลย ที่รัก

55
00:02:55,280 --> 00:02:57,960
‎แคมกับเอมิลี่ เมื่อคืนนี้

56
00:02:58,040 --> 00:03:02,360
‎คุณใช้เวลาที่อยู่ห่างจากกลุ่ม
‎เพื่อทำความรู้จักกันและกัน

57
00:03:02,440 --> 00:03:04,240
‎ในระดับที่ลึกซึ้งขึ้นได้

58
00:03:04,320 --> 00:03:07,120
‎ทำได้ดี แคม ใช่เลย

59
00:03:08,000 --> 00:03:11,880
‎แต่คุณก็ยังแหกกฎอยู่ดี

60
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
‎ว่าไงนะ

61
00:03:14,440 --> 00:03:16,640
‎เดี๋ยวนะ พวกเขาละเมอขย่มกันหรืออะไร

62
00:03:16,720 --> 00:03:18,760
‎โอ๊ย ให้ตายสิ พวกคุณ

63
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
‎ใช่สิ ความจริงคือเราไม่ได้ทำอะไรจริงๆ นะ

64
00:03:21,800 --> 00:03:23,360
‎เมื่อคืนเราไม่ได้จูบกันด้วยซ้ำ

65
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
‎พวกคุณทำอะไรลงไป

66
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
‎จริงๆ นะ สาบานได้ เราไม่ได้ทำอะไรเลย

67
00:03:27,400 --> 00:03:29,440
‎ลาน่ารู้ทุกอย่าง ผมจะพูดแค่นี้แหละ

68
00:03:29,520 --> 00:03:31,320
‎ลาน่าบอกว่าพวกคุณทำผิด

69
00:03:31,840 --> 00:03:34,240
‎คุณก็ทำผิดนั่นแหละ ลาน่าจะไม่โกหกเราหรอก

70
00:03:35,000 --> 00:03:38,600
‎เกิดเหตุการณ์บดคลึงกันเกินควร

71
00:03:39,440 --> 00:03:41,280
‎และสัมผัสตัวเองมากเกินไป

72
00:03:42,600 --> 00:03:45,120
‎ฉันอยากให้ตัวเองได้ทำงั้นจริงๆ ล้อกันเล่นเหรอ

73
00:03:45,200 --> 00:03:47,000
‎ใช่ ฉันอาจจะนั่งบนตัวเขา

74
00:03:47,080 --> 00:03:49,640
‎แล้วก็ขยับแก้มก้นนิดหน่อย แต่แล้วยังไงล่ะ

75
00:03:49,720 --> 00:03:52,040
‎ไม่ๆๆๆ

76
00:03:52,480 --> 00:03:54,760
‎ลาน่า ที่รัก เราต้องขอดูใบเสร็จแล้ว

77
00:03:57,320 --> 00:04:00,920
‎ใช่ นั่นดูเหมือนการบดคลึงเกินควร
‎มากเลยในสายตาฉัน

78
00:04:01,000 --> 00:04:01,960
‎ฉันหื่นจัง

79
00:04:02,040 --> 00:04:05,040
‎เว้นแต่ว่าเอมิลี่จะเพิ่งเจอม้าโยกล่องหน

80
00:04:07,080 --> 00:04:10,480
‎เร่งเครื่องตัวเองเหรอ แหกกฎชัดๆ

81
00:04:12,480 --> 00:04:14,720
‎เพราะงั้นคุณมีคำสั่งลาอะไรมั้ย

82
00:04:14,800 --> 00:04:18,520
‎ฉันไม่รู้จะว่ายังไง ฉันจำไม่เห็นได้
‎คุณจำได้หรือเปล่า

83
00:04:19,560 --> 00:04:22,840
‎ผมมองเห็นได้แหละว่าเรื่องนั้น
‎จะถูกวาดภาพออกมาในแง่นั้นได้ยังไง

84
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
‎โอ๊ย เรามันก็แค่ไส้กรอกน้อยจอมซน ใช่มั้ยล่ะ

85
00:04:28,880 --> 00:04:31,320
‎ไส้กรอกของคุณควรอยู่ในรายการ
‎อเมริกาส์โมสต์วอนเตด

86
00:04:32,320 --> 00:04:35,480
‎การละเมิดกฎเหล่านี้ส่งผลให้มีการหักเงิน

87
00:04:35,560 --> 00:04:37,640
‎จำนวน 5,000 ดอลลาร์

88
00:04:37,720 --> 00:04:39,400
‎- ว่าไงนะ
‎- ว่าไงนะ

89
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
‎อะไรนะ เอาจริงดิ

90
00:04:41,720 --> 00:04:42,800
‎แบบว่าอะไรกันน่ะ

91
00:04:45,880 --> 00:04:48,000
‎งั้นคุณก็ไม่ผ่านการทดสอบขั้นสุดยอด

92
00:04:50,840 --> 00:04:52,520
‎แคมกับเอมิลี่

93
00:04:52,600 --> 00:04:55,200
‎เราจะถังแตกในไม่ช้าครับ

94
00:04:55,280 --> 00:04:57,560
‎ขอโทษที่เราเสียเงินเพิ่ม
‎ขอโทษที่เราไม่ได้เงิน 10,000 นั่นมา

95
00:04:57,640 --> 00:04:59,960
‎เราตื่นขึ้นมาเมื่อเช้านี้
‎อย่างภูมิใจและพอใจกับตัวเอง

96
00:05:00,040 --> 00:05:02,160
‎- เพราะงั้นก็ขอโทษนะ ทุกคน
‎- โทษที

97
00:05:02,240 --> 00:05:05,440
‎ผมรู้ว่าลาน่าอาจไม่พอใจเท่าไร
‎กับความคืบหน้าของผม

98
00:05:05,520 --> 00:05:07,440
‎แต่อะไรๆ กำลังไปได้สวยกับเอ็ม

99
00:05:07,520 --> 00:05:10,760
‎และเป็นครั้งแรกในชีวิตผม
‎ที่ผมได้สร้างสัมพันธ์กับใครอีกคน

100
00:05:10,840 --> 00:05:12,960
‎โอเค แคม นั่นเป็นความคืบหน้าแน่นอน

101
00:05:13,040 --> 00:05:15,320
‎แต่พยายามสร้างสัมพันธ์
‎ด้วยอวัยวะเพศคุณให้น้อยลง

102
00:05:15,400 --> 00:05:16,720
‎แล้วสร้างด้วยใจมากขึ้นก็ได้มั้ง

103
00:05:21,600 --> 00:05:25,680
‎อืม คุณชอบแบบนั้นมั้ย ชอบแบบนั้นเหรอ
‎ใครเป็นแม่ทูนหัวคุณ

104
00:05:27,760 --> 00:05:30,280
‎ฉันจะใส่บิกินี่ตัวจิ๋วที่สุดวันนี้

105
00:05:32,760 --> 00:05:37,000
‎วันนี้เพิ่งเริ่มต้นเอง และคนพวกนี้
‎ก็เสียเงินเพิ่มไปเรียบร้อยแล้ว

106
00:05:37,640 --> 00:05:41,320
‎ลาน่า ฉันหวังว่าคุณจะมีแผน
‎ควบคุมพวกสุดหื่นแสนซนพวกนี้นะ

107
00:05:44,200 --> 00:05:46,960
‎ถึงแม้จะมีการแหกกฎหลายครั้ง

108
00:05:47,040 --> 00:05:49,040
‎แต่ก็เริ่มมีการจับคู่คบหากันแล้ว

109
00:05:49,680 --> 00:05:50,520
‎คำถามคือ

110
00:05:50,600 --> 00:05:54,880
‎นี่เป็นความผูกพันที่แท้จริง
‎หรือความสัมพันธ์แบบฉาบฉวย

111
00:05:54,960 --> 00:05:59,480
‎ฉันได้คิดบททดสอบเรื่องสิ่งยั่วใจขึ้นมา
‎เพื่อหาคำตอบ

112
00:06:00,400 --> 00:06:01,480
‎บ้าอะไรกันเนี่ย

113
00:06:01,560 --> 00:06:02,920
‎เกิดอะไรขึ้น ทุกคน

114
00:06:03,000 --> 00:06:04,600
‎- ไม่มีอะไร
‎- คุณบอกมาสิ

115
00:06:06,400 --> 00:06:08,320
‎- สวัสดีค่ะ
‎- เอาแล้ว

116
00:06:08,400 --> 00:06:09,360
‎ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย

117
00:06:09,440 --> 00:06:14,800
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราอยู่โดยไม่เห็น
‎ร่างกายรูปกรวยของเธอสักห้านาทีไม่ได้

118
00:06:15,960 --> 00:06:21,440
‎เพื่อช่วยในการพัฒนาตัวเองของพวกคุณมากกว่านี้
‎คุณต้องเรียนรู้ที่จะต้านทานแรงกระตุ้น

119
00:06:21,520 --> 00:06:22,680
‎ให้ตายสิ อะไรกัน…

120
00:06:22,760 --> 00:06:24,880
‎คุณวางแผนอะไรไว้กับเรื่องนี้ ลาน่า

121
00:06:26,240 --> 00:06:29,480
‎ดังนั้นฉันจะทดสอบพวกคุณบางคน

122
00:06:31,320 --> 00:06:33,520
‎ฉันได้จัดให้มีการเดตสองครั้ง

123
00:06:33,600 --> 00:06:36,680
‎ไชโย เราได้ออกเดต โอเคเลย

124
00:06:36,760 --> 00:06:37,880
‎ดีนี่

125
00:06:37,960 --> 00:06:38,920
‎โอเค

126
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
‎ใช่ ถ้าเป็นฉันคงไม่ทำหน้ามีความสุข
‎ขนาดนั้นหรอก พ่อหนุ่มตัวโต

127
00:06:42,080 --> 00:06:43,960
‎ทั้งสองครั้งกับคนที่มาใหม่

128
00:06:47,160 --> 00:06:50,400
‎- โอ๊ย หุบปากน่า
‎- สาวคนใหม่

129
00:06:50,480 --> 00:06:53,440
‎ตู้ม ลาน่าทิ้งระเบิด มีแขกมาใหม่สองคน

130
00:06:55,720 --> 00:06:57,800
‎โอ๊ะ ปัญหามาแล้ว

131
00:07:01,560 --> 00:07:03,680
‎ผู้มาใหม่คนแรกคือ…

132
00:07:08,520 --> 00:07:09,600
‎คริสติน่า

133
00:07:10,440 --> 00:07:11,280
‎คริสติน่า

134
00:07:11,360 --> 00:07:12,200
‎คริสติน่า

135
00:07:12,280 --> 00:07:13,560
‎เธอฟังดูแซ่บจี๊ด

136
00:07:13,640 --> 00:07:17,640
‎มีสาวสุดฮอตคนใหม่มาที่นี่ ยิ่งเยอะยิ่งดี

137
00:07:19,080 --> 00:07:21,120
‎ฉันอนุญาตให้แขกที่มาใหม่

138
00:07:21,200 --> 00:07:22,520
‎(เชส - มาร์วิน)

139
00:07:22,600 --> 00:07:25,240
‎เลือกคนที่พวกเขาอยากขอออกเดตด้วยได้

140
00:07:27,200 --> 00:07:29,080
‎คริสติน่าเลือก…

141
00:07:30,600 --> 00:07:35,120
‎ถ้าเชสไปออกเดตกับสาว
‎ฉันจะหงุดหงิดใจและกังวลมากค่ะ

142
00:07:35,200 --> 00:07:37,560
‎ถ้าเขาคิดว่าคริสติน่าฮอตล่ะ แบบนั้นน่ะ

143
00:07:38,360 --> 00:07:39,400
‎(เชส)

144
00:07:41,160 --> 00:07:45,160
‎ความคิดที่ว่ามาร์วินไปสนใจผู้หญิงอีกคน…

145
00:07:46,280 --> 00:07:48,360
‎ฉันไม่คิดว่าฉันจะรับมือมันได้ค่ะ

146
00:07:48,440 --> 00:07:50,360
‎(มาร์วิน)

147
00:07:50,440 --> 00:07:53,120
‎ฉันกับแคมเริ่มใกล้ชิดกันมากค่ะ

148
00:07:53,200 --> 00:07:55,520
‎แต่ฉันรู้ว่าเขาเป็นแบดบอย

149
00:07:55,600 --> 00:07:58,480
‎ฉันเลยกลัวจนขี้ขึ้นสมอง

150
00:07:58,560 --> 00:08:00,160
‎(แคม)

151
00:08:04,400 --> 00:08:05,240
‎แคม

152
00:08:07,800 --> 00:08:08,720
‎ว่าไงนะ

153
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
‎ลาน่า แม่สาวตัวร้าย

154
00:08:10,440 --> 00:08:11,720
‎นี่มันยั่วโมโหกันเหรอ

155
00:08:11,800 --> 00:08:15,000
‎ดวงฉันซวยแบบนี้จริงๆ
‎แน่ละว่าคริสติน่าต้องอยากออกเดตกับแคม

156
00:08:15,080 --> 00:08:16,320
‎คุณพอใจมั้ย

157
00:08:17,120 --> 00:08:19,440
‎- มันก็เป็นแบบที่เป็น ใช่มั้ยล่ะ
‎- โอ๊ย คุณพอใจ

158
00:08:21,040 --> 00:08:24,640
‎นี่คือความผิดพลาดอันดับหนึ่ง
‎ที่ผมทำทุกครั้งเลยครับ

159
00:08:24,720 --> 00:08:26,920
‎ถ้ามีสาวเสน่ห์แรงอีกคนมาอยู่ตรงหน้าผม

160
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
‎หรือผมมีคนอื่นได้ ผมจะเปลี่ยนเป้าหมายเสมอ

161
00:08:29,200 --> 00:08:31,360
‎เพราะงั้นผมเลยหวังอยู่ว่า

162
00:08:32,080 --> 00:08:34,160
‎ผมอาจก้าวหน้าไปจากเดิมบ้างแล้วในที่นี้

163
00:08:34,240 --> 00:08:36,560
‎และมันจะไม่เป็นแบบนั้นในคราวนี้

164
00:08:38,000 --> 00:08:38,920
‎หวังว่างั้นนะครับ

165
00:08:39,760 --> 00:08:42,760
‎และเดตหมายเลขสอง
‎จะเป็นการออกเดตกับโรเบิร์ต

166
00:08:44,200 --> 00:08:45,760
‎เอาแล้วๆๆ ทุกคน

167
00:08:46,880 --> 00:08:49,800
‎ขอเถอะๆๆ เอาแบดบอยของฉันมาให้ฉันที

168
00:08:50,440 --> 00:08:52,400
‎- คุณกังวลนิดหน่อยมั้ย
‎- อาจจะงั้น ไม่รู้สิ

169
00:08:52,480 --> 00:08:57,520
‎เรื่องผมกับคาร์ลี่ค่อนข้างจะขึ้นๆ ลงๆ ครับ
‎ในช่วงหลังมานี่ ผมเลยกังวล

170
00:08:58,760 --> 00:09:02,400
‎ครับ ผมกังวลว่า
‎เมลินดาจะหันไปสนคนอื่นนิดหน่อย

171
00:09:02,480 --> 00:09:04,360
‎เราไม่มีทางรู้ได้ ไม่มีทางรู้เลยครับ

172
00:09:04,440 --> 00:09:09,280
‎โรเบิร์ตก็ได้รับอนุญาตให้เลือก
‎คู่ของเขาสำหรับการเดตบ่ายนี้

173
00:09:09,960 --> 00:09:11,560
‎เขาเลือก…

174
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
‎คาร์ลี่

175
00:09:26,040 --> 00:09:28,040
‎เวรแล้ว เอาแล้วไง

176
00:09:28,120 --> 00:09:29,240
‎ถ้าเป็นฉันจะกังวลนะ

177
00:09:30,480 --> 00:09:33,960
‎ไม่ใช่นะ โอ๊ยตาย
‎ฉันหมายถึงถ้ามันกลับกัน ฉันจะกังวลมากๆ

178
00:09:35,000 --> 00:09:38,040
‎นี่อาจเป็นโอกาสดีมากๆ
‎ที่ฉันจะแสดงให้เชสเห็นว่าฉันชอบเขาจริงๆ

179
00:09:38,640 --> 00:09:41,120
‎แต่ถ้าหนุ่มคนนี้ฮอตมากๆ ฉันก็อยากจูบเขา

180
00:09:41,840 --> 00:09:44,920
‎ฉันหวังว่าฉันจะไม่ชอบเขานะ
‎ฉันหวังจริงๆ ว่าเขาจะขี้เหร่

181
00:09:46,920 --> 00:09:47,800
‎ช่วยขี้เหร่ด้วยเถอะ

182
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
‎เขาจะไม่ขี้เหร่หรอก

183
00:09:50,080 --> 00:09:52,400
‎- เราจัดการเรื่องนี้ได้ แคม เราทำได้
‎- ใช่ เราทำได้

184
00:09:56,200 --> 00:09:58,800
‎เริ่มเกมได้

185
00:09:58,880 --> 00:10:00,920
‎ทำตัวดีๆ นะ เราจับตาดูคุณอยู่

186
00:10:01,000 --> 00:10:02,760
‎- ลาน่าก็เหมือนกัน
‎- บาย ขอให้สนุกนะ

187
00:10:02,840 --> 00:10:04,960
‎อย่าให้เราเสียเงินอีกนะ คาร์ลี่นักจูบ

188
00:10:06,840 --> 00:10:08,840
‎ผมเชื่อมั่น ผมว่างั้นนะ

189
00:10:21,880 --> 00:10:23,000
‎ฉันตื่นเต้นจัง

190
00:10:23,080 --> 00:10:27,560
‎นี่เป็นความรู้สึกแปลกมากสำหรับผม
‎ที่ต้องแบบว่า

191
00:10:27,640 --> 00:10:30,960
‎ยึดติดอยู่กับผู้หญิงคนเดียว เพราะงั้น…

192
00:10:32,200 --> 00:10:34,240
‎- อ๊ะ ว่าไง ลาน่า
‎- พระเจ้าช่วย

193
00:10:34,320 --> 00:10:35,600
‎โรเบิร์ตยกเลิกนัดหรือไง

194
00:10:37,800 --> 00:10:40,960
‎ฉันหวังว่าคุณสองคน
‎จะตั้งตารอที่จะได้ออกเดตบ่ายนี้

195
00:10:41,960 --> 00:10:43,680
‎- ค่ะ
‎- ครับ

196
00:10:43,760 --> 00:10:47,280
‎เพื่อประเมินต่อไปว่า
‎คุณรับมือกับสิ่งยั่วใจยังไงบ้าง

197
00:10:47,360 --> 00:10:50,880
‎ฉันจึงยังไม่ได้บอกผู้มาใหม่
‎ว่าพวกเขาเป็นแขกรับเชิญ

198
00:10:50,960 --> 00:10:53,480
‎ในรายการฮอตนักจับไม่อยู่

199
00:10:53,560 --> 00:10:57,760
‎- พวกเขาจะพยายามอึ๊บเรา
‎- โอ๊ย พวกเขาจะยั่วเราหนักแน่

200
00:10:58,280 --> 00:11:00,880
‎คุณต้องตัดสินใจว่าจะบอกพวกเขาตอนไหน

201
00:11:01,400 --> 00:11:04,080
‎ฉันอาจบอกเขาทันทีให้มันจบๆ ไป

202
00:11:04,160 --> 00:11:07,080
‎แต่ถ้างั้นเขาจะไม่พยายามจูบฉัน
‎และฉันก็จะอยากจูบ

203
00:11:09,000 --> 00:11:11,920
‎- ผมพาตัวเองมาเจอเรื่องยุ่งยากอะไรเนี่ย
‎- ฉันรู้

204
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
‎ผมรู้สึกว่าผมไว้ใจตัวเองได้

205
00:11:14,280 --> 00:11:16,200
‎และผมก็เดินหน้าไปกับเอ็ม

206
00:11:16,280 --> 00:11:18,720
‎ไกลกว่าที่ผมจะทำกับสาวคนไหนตามปกติ

207
00:11:18,800 --> 00:11:20,760
‎แต่ถ้าเธอน่ารัก

208
00:11:20,840 --> 00:11:23,720
‎เซ็กซี่ ก้นสวย ตาสวย

209
00:11:24,480 --> 00:11:26,480
‎นั่นจะเป็นปัญหาครับ

210
00:11:26,560 --> 00:11:30,400
‎โอ๊ย แคม
‎ถ้าปัญหาทุกอย่างในชีวิตดูดีขนาดนี้ก็ดีสิ

211
00:11:34,560 --> 00:11:37,880
‎ในเมื่อฉันมาร่วมปาร์ตี้ครั้งนี้สาย
‎ฉันเลยคิดว่าฉันจะสร้างความปั่นป่วนแน่ๆ ค่ะ

212
00:11:37,960 --> 00:11:40,280
‎(คริสติน่า)

213
00:11:40,360 --> 00:11:42,600
‎ถ้าฉันเห็นใครที่ฉันชอบ ฉันจะลุยเลยแน่นอน

214
00:11:42,680 --> 00:11:44,920
‎ฉันจะคว้าใครก็ตามและอะไรก็ตามที่ฉันอยากได้

215
00:11:45,640 --> 00:11:46,760
‎พวกเขาควรจะกังวลนะคะ

216
00:11:47,960 --> 00:11:51,280
‎พอฉันไปถึง จะไม่มีการดึงเบรกมือ
‎เราจะจัดเต็มสุดเหวี่ยง

217
00:11:51,360 --> 00:11:56,680
‎งั้นกฎห้ามมีเซ็กซ์ของลาน่าก็อาจเป็นเรื่องช็อก
‎สำหรับสาวสวยสุดเร่าร้อนคนนี้

218
00:12:02,280 --> 00:12:05,880
‎ฉันรอเจอแคมไม่ไหวแล้วค่ะ
‎เขาฮอตสุดๆ ดูดีมีเสน่ห์สุดๆ

219
00:12:05,960 --> 00:12:09,520
‎ถ้าฉันรู้สึกว่าใช่ ฉันจะทำมากกว่าแค่จูบ
‎100 เปอร์เซ็นต์เลยค่ะ

220
00:12:09,600 --> 00:12:12,680
‎ฉันหวังว่าแคมจะบอกกฎเธอโดยด่วน
‎เพื่อตัวเขาเอง

221
00:12:12,760 --> 00:12:14,920
‎สาวนักล่าแต้มคนนี้ฟังดูหิวโหย

222
00:12:15,720 --> 00:12:16,560
‎ไงครับ

223
00:12:17,160 --> 00:12:19,440
‎- ไงคะ
‎- เป็นไงบ้าง คุณโอเคนะ

224
00:12:19,520 --> 00:12:22,240
‎- ดีค่ะ เป็นไงบ้าง ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- เหมือนกัน

225
00:12:22,880 --> 00:12:25,880
‎โอ๊ย เรื่องนี้มัน… นี่มันท่าไม่ดีเลยครับ

226
00:12:25,960 --> 00:12:27,600
‎ตกลงคุณเป็นไงบ้าง

227
00:12:27,680 --> 00:12:31,360
‎ลาน่าเพิ่งตักสเปกผมรวมกันมา

228
00:12:31,440 --> 00:12:33,840
‎แล้วเอามันใส่จานให้ผม

229
00:12:33,920 --> 00:12:37,240
‎โห แคม เกือบเหมือนเธอกำลังทดสอบคุณอยู่เลย

230
00:12:37,320 --> 00:12:38,160
‎คุณมาจากไหนน่ะ

231
00:12:38,240 --> 00:12:42,240
‎พ่อฉันเป็นคนอิตาลี แม่ฉันเป็นคนโปรตุเกส
‎แต่ฉันเกิดในแอฟริกาใต้

232
00:12:42,320 --> 00:12:46,320
‎- เป็นส่วนผสมที่ดีนี่ เป็นส่วนผสมที่ดีมากเลย
‎- อืม

233
00:12:46,400 --> 00:12:47,280
‎คุณหน้าตาดีจัง

234
00:12:48,800 --> 00:12:50,440
‎โห แบบว่าน่ารักสุดๆ

235
00:12:50,520 --> 00:12:52,160
‎รอยยิ้มของเขา ทุกอย่างของเขา

236
00:12:52,800 --> 00:12:55,160
‎ฉันเข่าอ่อนนิดหน่อย

237
00:12:57,160 --> 00:12:58,080
‎ฉันจะได้สนุกแน่

238
00:12:58,160 --> 00:13:00,040
‎ระหว่างที่คนอื่นๆ ทุกคนได้ดู

239
00:13:00,120 --> 00:13:01,440
‎โอ๊ย ไม่นะ โอ๊ย

240
00:13:01,520 --> 00:13:02,960
‎เธอโคตรฮอตเลย

241
00:13:03,040 --> 00:13:04,840
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

242
00:13:05,880 --> 00:13:10,200
‎แคมเป็นคนโชคดีชะมัด
‎ผมอยากให้ตัวเองไปออกเดตนั่นได้

243
00:13:11,160 --> 00:13:13,320
‎เขายิ้มอะไรน่ะ

244
00:13:13,400 --> 00:13:16,360
‎เธอสูง สวย แบบว่าเธอสมบูรณ์แบบเลย

245
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
‎ไม่นะ หุบปากซะ

246
00:13:17,920 --> 00:13:21,360
‎โอ้หล่าล้า มาร์วิน ป่วนมากเหรอ

247
00:13:21,440 --> 00:13:23,880
‎หนุ่มๆ พวกนี้น้ำลายไหลใส่เธอจริงๆ เลยค่ะ

248
00:13:23,960 --> 00:13:27,680
‎นี่ฉันต้องการคำยืนยันให้มั่นใจ และพวกเขา
‎ก็เอาแต่บอกว่า "คุณเจอปัญหาแล้ว เอมิลี่"

249
00:13:27,760 --> 00:13:30,760
‎แบบว่า "คุณเจอปัญหาแล้ว"
‎ขอบคุณนะ ทุกคน ขอบคุณ

250
00:13:31,360 --> 00:13:32,880
‎ตกลงคุณชอบผู้ชายแบบไหน

251
00:13:33,600 --> 00:13:36,720
‎- ผมสีเข้ม สูง ผิวสีแทน ฟันสวย
‎- สูง ผมสีเข้ม แล้วก็หล่องั้นเหรอ

252
00:13:37,560 --> 00:13:38,760
‎- ฟันผมเป็นไง
‎- นั่นฟันจริงเหรอ

253
00:13:38,840 --> 00:13:41,200
‎- ใช่ ของจริง
‎- ของจริงเหรอ ให้ตาย มันสุดยอดเลย

254
00:13:41,280 --> 00:13:42,360
‎- เหรอ
‎- แล้วคุณล่ะ

255
00:13:42,440 --> 00:13:44,440
‎สเปกผม… คือแบบคุณเลยก็ว่าได้

256
00:13:44,520 --> 00:13:45,640
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

257
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
‎อันตราย ผู้หญิงอันตราย

258
00:13:48,440 --> 00:13:52,640
‎แต่ผมจะไว้ใจตัวเอง
‎หวังว่าผมจะทำให้ตัวเองภูมิใจนะ

259
00:13:52,720 --> 00:13:54,200
‎เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้

260
00:13:54,760 --> 00:13:56,720
‎คุณบอกเธอได้ตลอดนี่ว่าเธออยู่ในรายการอะไร

261
00:13:56,800 --> 00:13:59,520
‎และคุณมีเจ้าของแล้วยังไง ก็แค่บอกไว้น่ะ

262
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
‎- คุณตาสวยมาก รู้มั้ย
‎- ขอบคุณ

263
00:14:11,200 --> 00:14:12,560
‎รู้สึกดีจัง

264
00:14:14,920 --> 00:14:17,080
‎ฉันจะหว่านเสน่ห์แบบจัดเต็ม

265
00:14:17,160 --> 00:14:19,280
‎ออกจะอยากทำให้เชสหึงนิดหน่อยค่ะ

266
00:14:19,800 --> 00:14:22,720
‎เผื่อเขาอาจจะรู้ตัวว่าชอบฉันมากกว่าที่คิด

267
00:14:22,800 --> 00:14:25,280
‎ขอให้โชคดีกับเรื่องนั้นนะ คาร์ลี่
‎เพราะหนุ่มที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลยคนนี้

268
00:14:25,360 --> 00:14:28,800
‎ออกจะตื่นเต้นง่ายและหน้าตาไม่เลวเลยจริงๆ

269
00:14:30,480 --> 00:14:33,400
‎มาทักทายหนุ่มหล่อล่ำชาวอังกฤษคนนี้กัน

270
00:14:33,480 --> 00:14:34,360
‎(โรเบิร์ต)

271
00:14:34,440 --> 00:14:37,160
‎ผมสูง 190 เป็นสุภาพบุรุษอังกฤษหน้าตาดี

272
00:14:37,680 --> 00:14:40,360
‎แต่เมื่อถึงที่สุดแล้ว
‎ผมก็อาจเป็นพวกลามกนิดหน่อยครับ

273
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
‎คนเขาพูดกับผมว่า
‎"คุณหัวเราะตลอด ยิ้มอยู่ตลอด"

274
00:14:47,600 --> 00:14:51,400
‎และนั่นก็เพราะผมมีเซ็กซ์เยอะมาก
‎เซ็กซ์เป็นเรื่องสำคัญมากๆ

275
00:14:52,200 --> 00:14:54,280
‎คือลำดับความสำคัญสูงลิบพอๆ กับอาหารเลย

276
00:14:55,640 --> 00:14:59,240
‎โอ๊ะ โรเบิร์ตจะต้องน้ำลายไหล
‎กับบุฟเฟต์สาวสวยนี่แน่

277
00:15:00,360 --> 00:15:04,120
‎- ไงคะ เป็นไงบ้าง
‎- ไงครับ ไม่เลวเลย คุณเป็นไง

278
00:15:04,200 --> 00:15:06,400
‎- เราควรไปไหนกัน ไปทางนี้เหรอ
‎- ใช่ มาเถอะ

279
00:15:06,480 --> 00:15:08,120
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- เป็นไงบ้าง

280
00:15:08,200 --> 00:15:11,040
‎- ก็ดีค่ะ คุณเป็นไง
‎- ไม่เลวเลย มันค่อนข้างต่ำนะข้างล่างนี่

281
00:15:11,120 --> 00:15:14,280
‎- โอ๊ะ นี่สวยจัง ให้ตายสิ
‎- สวยจริง

282
00:15:14,840 --> 00:15:17,160
‎- ยังไงก็ดื่มฉลองกันเถอะ
‎- เราจะดื่มให้อะไรกัน

283
00:15:17,240 --> 00:15:19,560
‎- ดื่มให้กับคู่รักผมบลอนด์สุดดูดี
‎- โอเค

284
00:15:19,640 --> 00:15:20,520
‎ดื่ม

285
00:15:22,040 --> 00:15:26,560
‎โรเบิร์ตตัวสูง หุ่นดี
‎ตาโตสีฟ้า แบบว่าตาสวยจริงๆ ค่ะ

286
00:15:26,640 --> 00:15:28,360
‎- ชักจะร้อนนิดๆ แล้ว
‎- โห

287
00:15:29,680 --> 00:15:31,360
‎แต่ฉันมองกลับไปบนเฉลียง

288
00:15:31,440 --> 00:15:34,040
‎และเชสก็อยู่ที่สระว่ายน้ำนั่น แล้วฉันก็แบบว่า

289
00:15:34,120 --> 00:15:35,880
‎"ตายแล้ว ฉันชอบแบบนั้นจัง"

290
00:15:38,400 --> 00:15:39,920
‎- คุณหุ่นดีนะ
‎- ขอบคุณ

291
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
‎ดีมากเลย

292
00:15:41,080 --> 00:15:42,440
‎ฉันควรดื่มแชมเปญมั้ย

293
00:15:44,760 --> 00:15:46,680
‎มีเรื่องอะไรตลกตรงนั้น ใครหัวเราะ

294
00:15:46,760 --> 00:15:48,240
‎ตลกห่าเหวอะไรวะ

295
00:15:49,040 --> 00:15:51,840
‎ตอนนี้หลักๆ แล้ว
‎เหมือนผมดูหนังสยองขวัญอยู่ดีๆ นี่เอง

296
00:15:51,920 --> 00:15:53,320
‎แบบว่าหมอนี่ใคร

297
00:15:53,400 --> 00:15:58,520
‎ยืนอยู่ข้างนอกนั่นเหมือนเป็นเทพซุส
‎หรือเฮอร์คิวลิสบนหินก้อนนี้

298
00:15:58,600 --> 00:16:01,480
‎ผมรู้สึกเหมือนผมกำลังจะถูกทิ้งให้แห้งตาย

299
00:16:01,560 --> 00:16:03,440
‎ใช่ ฉันได้ยินว่าคุณเลือกฉันจากบรรดาสาวๆ

300
00:16:03,520 --> 00:16:06,640
‎รู้มั้ย อันที่จริงผมว่ารูปนั่นดูดีสู้ตัวจริงคุณไม่ได้เลย

301
00:16:06,720 --> 00:16:08,080
‎แล้วผมก็ยังเลือกคุณจากรูปนั่น

302
00:16:08,680 --> 00:16:10,840
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ คุณสวยมาก

303
00:16:16,640 --> 00:16:19,600
‎นี่มันร้อนจัง ว่ามั้ย แบบว่าแม้แต่… ดูนี่สิ

304
00:16:19,680 --> 00:16:21,200
‎คุณถอดมันออกได้นะ ไม่เป็นไร

305
00:16:21,280 --> 00:16:24,400
‎ถอดออก ใช่สิ เหงื่อท่วมไปหมดเลย

306
00:16:26,200 --> 00:16:27,320
‎โอ๊ย ไปตายซะเถอะ

307
00:16:30,800 --> 00:16:32,240
‎เล่าเรื่องชีวิตคุณให้ผมฟังสิ

308
00:16:32,320 --> 00:16:35,520
‎- ฉันเป็นนักบิน ดังนั้นหลักๆ แล้วก็บินไปทั่วโลก
‎- เหลือเชื่อเลย

309
00:16:36,040 --> 00:16:37,640
‎- ใช่แล้ว
‎- นั่นมันเจ๋งชะมัด

310
00:16:39,440 --> 00:16:41,640
‎ก็แค่ อืม อะไรๆ ที่ผมจะทำกับเธอน่ะ…

311
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
‎เธอเป็นนักบินตัวน้อยสุดเซ็กซี่ ใช่มั้ยล่ะ

312
00:16:45,960 --> 00:16:47,400
‎ใช่เลย

313
00:16:48,640 --> 00:16:50,800
‎โอ๊ย ตอนนี้ผมตกที่นั่งลำบากแล้ว

314
00:16:53,360 --> 00:16:56,120
‎- โอ๊ย เพื่อนสาว ฉันเดือดสุดๆ
‎- โอ๊ย ที่รัก

315
00:16:57,440 --> 00:16:59,360
‎เธอเป็นเหมือนฝาแฝดฉัน แต่ดีกว่าฉันสิบเท่า

316
00:16:59,440 --> 00:17:02,840
‎เป็นไปไม่ได้ ฉันรู้ว่าเขาชอบคุณแค่ไหน

317
00:17:02,920 --> 00:17:04,680
‎ใช่ แต่คุณเห็นเธอหรือยังล่ะ

318
00:17:04,760 --> 00:17:06,600
‎ค่ะ สำหรับฉันน่ะ

319
00:17:06,680 --> 00:17:09,600
‎เราสองคนเป็นคู่กันแล้ว แบบว่าทุกอย่างหวานชื่น

320
00:17:09,680 --> 00:17:11,960
‎แล้วตอนนี้คริสติน่าก็ทำทุกอย่างเละหมด

321
00:17:12,040 --> 00:17:13,920
‎ฉันชอบเขามากจริงๆ

322
00:17:14,000 --> 00:17:15,080
‎และฉันก็แค่หวังว่า

323
00:17:15,160 --> 00:17:18,080
‎เขาจะชอบฉันมากพอที่จะไม่อยากทำร้ายฉัน

324
00:17:18,160 --> 00:17:19,280
‎โธ่ ที่รัก

325
00:17:22,320 --> 00:17:24,240
‎ตกลงข้างในอยู่กันยังไงน่ะ

326
00:17:24,320 --> 00:17:25,880
‎ทุกคนนอนร่วมเตียงกับคนอื่น

327
00:17:26,760 --> 00:17:27,840
‎คุณนอนเตียงเดียวกับใคร

328
00:17:30,600 --> 00:17:32,720
‎ผม… ใช่สิ คือ…

329
00:17:36,240 --> 00:17:38,600
‎ผมนอนเตียงเดียวกับผู้หญิงคนหนึ่งในนั้น นั่นมัน…

330
00:17:41,440 --> 00:17:42,720
‎พวกคุณจริงจังกันแค่ไหน

331
00:17:44,080 --> 00:17:44,920
‎คือว่า…

332
00:17:53,320 --> 00:17:54,880
‎อืม ผมคงไม่บอกว่าจริงจังขนาดนั้น

333
00:17:55,720 --> 00:18:00,000
‎ไม่จริงจังเหรอ ไปบอกเรื่องนั้น
‎กับผู้หญิงที่คุณตื่นมาข้างๆ เมื่อเช้านี้สิ

334
00:18:03,360 --> 00:18:06,320
‎- จะว่าไป ผมชอบสำเนียงคุณนะ
‎- คุณตาสวย

335
00:18:06,400 --> 00:18:08,440
‎ขอบคุณ คุณตาสีอะไรเนี่ย

336
00:18:10,000 --> 00:18:12,640
‎- ฟ้าๆ เขียวๆ ไม่สิ ไม่ฟ้า เขียวๆ น้ำตาลๆ
‎- ฟ้าๆ เหรอ

337
00:18:12,720 --> 00:18:15,800
‎- เดี๋ยวนะ คุณดูกระจกอะไรที่ไหนเนี่ย
‎- ฉันมองตาคุณอยู่ไง

338
00:18:17,560 --> 00:18:19,680
‎ฉันไม่คิดว่าคุณจะกังวลจริงๆ

339
00:18:20,880 --> 00:18:24,200
‎ตอนนี้ผมกังวลจริงๆ ใช้เวลาวินาทีเดียวเอง

340
00:18:24,280 --> 00:18:28,360
‎- ผมว่าอะไรแบบนี้มันทำให้เรื่องนั้นเด่นชัดขึ้น
‎- ใช่เลย ตอนนี้มันเป็นจริงขึ้นมาแล้ว

341
00:18:28,440 --> 00:18:30,120
‎ผมแคร์ผู้หญิงคนนี้จริงๆ

342
00:18:31,160 --> 00:18:34,240
‎เป็นครั้งแรกในชีวิตผมที่ผมหึงนิดหน่อย

343
00:18:34,840 --> 00:18:37,520
‎มาหวังกันว่าคุณจะไม่ออกตัวช้าเกินไปนะ เชส

344
00:18:40,560 --> 00:18:42,240
‎คุณเป็นคนเซ็กซ์จัดหรือเปล่า

345
00:18:42,800 --> 00:18:44,920
‎- ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย ใช่
‎- เหรอ จากเต็มสิบล่ะ

346
00:18:45,320 --> 00:18:46,160
‎อาจจะ 12 มั้ง

347
00:18:46,680 --> 00:18:47,960
‎โอ๊ย ให้ตายสิวะ

348
00:18:52,320 --> 00:18:54,680
‎ผมเอาส่วนนี้คิด ไม่ใช่ส่วนนี้ ในบางครั้งน่ะนะ

349
00:18:56,800 --> 00:18:59,560
‎ผมจะไม่โกหกหรอก ผมอาจเข้าไปจูบคุณ

350
00:18:59,640 --> 00:19:01,120
‎- ฉันก็คงไม่ถอย
‎- ไม่เหรอ

351
00:19:03,360 --> 00:19:05,200
‎ดูสิว่าเราจะทำเรื่องนี้ให้มันถูกได้มั้ย

352
00:19:08,160 --> 00:19:10,440
‎คริสติน่าเป็นของเล่นใหม่ล่อตาล่อใจ

353
00:19:11,400 --> 00:19:13,840
‎ผมอยากจูบเธอเป็นบ้าเลยครับ

354
00:19:16,920 --> 00:19:17,760
‎ไม่ ผมทำไม่ได้

355
00:19:19,680 --> 00:19:23,000
‎แต่ผมรู้ว่าเท่าที่ผ่านมา
‎ผมทำตัวเป็นเด็กซนอยู่สักหน่อยในที่นี้

356
00:19:23,080 --> 00:19:25,040
‎นั่นมันหลอกให้อยากกันชัดๆ

357
00:19:25,120 --> 00:19:26,840
‎พูดตามตรงนะ ช่างแม่งเถอะ

358
00:19:27,480 --> 00:19:28,320
‎ผมก็แค่…

359
00:19:29,160 --> 00:19:31,520
‎ใช่สิ ผม… ผมคง…

360
00:19:33,240 --> 00:19:35,400
‎- ผมรู้ว่ามันลำบาก
‎- อะไร รอฟังข้ออ้างอยู่นะ

361
00:19:36,360 --> 00:19:38,040
‎เห็นๆ อยู่ว่าผมอยากทำ

362
00:19:38,120 --> 00:19:39,720
‎คุณมีเสน่ห์มากๆ

363
00:19:40,560 --> 00:19:43,080
‎แต่มีเหตุผลหนึ่งที่ว่าทำไม

364
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
‎ผมถึงจูบคุณไม่ได้

365
00:19:46,040 --> 00:19:49,360
‎มากกว่าเหตุผลเดียว แคม
‎แต่ยังไงก็เถอะ ทิ้งระเบิดเลย

366
00:19:49,440 --> 00:19:51,240
‎เราทุกคนอยู่ระหว่างพัก

367
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
‎คุณหมายความว่าไง

368
00:19:53,200 --> 00:19:55,680
‎- ห้ามมีกิจกรรมทางเพศ
‎- ให้ตายสิ

369
00:19:56,280 --> 00:19:57,360
‎เดี๋ยว อะไรนะ

370
00:19:57,440 --> 00:19:58,960
‎ห้ามลูบคลำหนักๆ

371
00:20:03,640 --> 00:20:05,960
‎- คุณอยู่ในรายการฮอตนักจับไม่อยู่
‎- ไม่นะ!

372
00:20:10,760 --> 00:20:11,760
‎ฉันทำบ้าอะไรลงไปเนี่ย

373
00:20:12,520 --> 00:20:13,440
‎ใช่เลย เพราะงั้น…

374
00:20:14,440 --> 00:20:15,840
‎ฉันไปได้หรือยัง

375
00:20:17,480 --> 00:20:18,320
‎ช่างแม่งเถอะ

376
00:20:18,400 --> 00:20:19,960
‎- ห้ามจูบ
‎- ช่างหัวแม่งทุกคน

377
00:20:20,040 --> 00:20:22,840
‎การได้ฟังข่าวนี้มันโคตรช็อกน่าดูเลยค่ะ แต่…

378
00:20:24,400 --> 00:20:26,080
‎กฎมีไว้เพื่อแหก

379
00:20:26,160 --> 00:20:27,560
‎ฉันหมายถึงต้องเสียเงินเท่าไร

380
00:20:27,640 --> 00:20:29,880
‎สามพัน แต่ผมอยู่ในรายการที่ชาวบ้าน…

381
00:20:29,960 --> 00:20:32,480
‎- อ๋อ คุณอยู่แน่
‎- และผมก็ทำข้อตกลงกับพวกหนุ่มๆ ไว้

382
00:20:32,560 --> 00:20:34,480
‎พวกหนุ่มๆ แน่ละสิ

383
00:20:34,560 --> 00:20:37,120
‎ไม่ได้ทำข้อตกลงอะไร
‎กับเอมิลี่ แฟนสาวช่วงหยุดพักของคุณเลยเหรอ

384
00:20:37,800 --> 00:20:41,720
‎ผมไม่เคยคิดว่าผมจะพบว่าเธอมีเสน่ห์ขนาดที่รู้สึก

385
00:20:41,800 --> 00:20:45,160
‎เพราะงั้นด้านหนึ่งผมก็อยากทำความรู้จักคริสติน่า

386
00:20:45,960 --> 00:20:48,680
‎และอีกด้านก็จัดการให้แน่ใจว่าเอ็มมีความสุขครับ

387
00:20:48,760 --> 00:20:52,280
‎แคม ระวังไม่ให้การสับรางทั้งหมดนั่น
‎ทำให้คุณดูเหมือนตัวตลกแล้วกัน

388
00:20:52,840 --> 00:20:53,760
‎ดื่ม

389
00:20:53,840 --> 00:20:54,720
‎ดื่ม

390
00:20:56,280 --> 00:20:58,600
‎โลภมากใช่มั้ยล่ะครับ ผมก็แค่หนุ่มโลภมากคนหนึ่ง

391
00:21:00,720 --> 00:21:02,720
‎- ปกติคุณนอนกับชาวบ้านไปทั่วมั้ย
‎- ผมน่ะเหรอ

392
00:21:02,800 --> 00:21:04,240
‎คุณพูดตรงๆ ก็ได้ พูดตรงๆ เลย

393
00:21:04,320 --> 00:21:06,960
‎ครับ ทำนองนั้น อืม ก็ใช่ นิดหน่อยน่ะ

394
00:21:07,720 --> 00:21:10,800
‎นี่ จำได้มั้ย
‎ตอนที่โรเบิร์ตบอกว่าเซ็กซ์ก็เหมือนอาหาร

395
00:21:10,880 --> 00:21:13,720
‎อืม เขากำลังจะต้องคุมอาหารอย่างเข้มงวด

396
00:21:13,800 --> 00:21:17,200
‎คุณว่าคุณจะอยู่สักสัปดาห์โดยไม่มีเซ็กซ์ได้มั้ย

397
00:21:17,280 --> 00:21:20,120
‎ผมว่าผมคงลำบากมากถ้าหนึ่งสัปดาห์

398
00:21:22,360 --> 00:21:24,360
‎ที่จริงเรามีเซ็กซ์กันในนั้นไม่ได้

399
00:21:25,880 --> 00:21:26,760
‎โทษที ว่าไงนะ

400
00:21:30,400 --> 00:21:31,600
‎เราห้ามมีเซ็กซ์ตอนอยู่ในนั้น

401
00:21:36,800 --> 00:21:38,200
‎เอ้อ โรเบิร์ต

402
00:21:38,280 --> 00:21:40,400
‎ขอโทษ โทษที ว่าไงนะ

403
00:21:41,200 --> 00:21:42,240
‎ช่วยตัวเองยังไม่ได้เลย

404
00:21:45,760 --> 00:21:47,320
‎นี่มันเรื่องตลกอะไรหรือเปล่า

405
00:21:47,800 --> 00:21:49,880
‎ขอต้อนรับสู่รายการฮอตนักจับไม่อยู่

406
00:21:49,960 --> 00:21:52,320
‎หรือที่โรเบิร์ตเรียกว่า "โทษที ว่าไงนะ"

407
00:21:52,400 --> 00:21:53,680
‎ว่าไงนะ

408
00:21:53,760 --> 00:21:54,680
‎โรเบิร์ตแบบว่า…

409
00:21:57,120 --> 00:21:58,280
‎- ว่าไงนะ
‎- ใช่เลย

410
00:21:58,360 --> 00:21:59,640
‎- ว่าไงนะ
‎- อืม

411
00:22:01,320 --> 00:22:03,920
‎นี่มัน… รุกฆาตจริงๆ ใช่มั้ยล่ะ

412
00:22:06,080 --> 00:22:07,240
‎คือว่า…

413
00:22:10,080 --> 00:22:10,920
‎ฉันไม่ไหวแล้ว

414
00:22:11,000 --> 00:22:13,720
‎เอ้อ ผมบอกได้เลยว่า
‎พวกเขาไม่ได้บอกผมเรื่องนั้นแน่ๆ

415
00:22:13,800 --> 00:22:16,760
‎ใช่ เจ้าสิ่งที่อยู่ในบ้านนั่นน่ะ เธอชื่อลาล่า

416
00:22:17,320 --> 00:22:19,560
‎- หรือลาน่า เธอชื่ออะไรนะ ลาน่า
‎- ว่าไงนะ

417
00:22:22,680 --> 00:22:23,760
‎น่ารักจริงๆ

418
00:22:24,760 --> 00:22:27,120
‎ผมไม่เคยดูรายการก่อนหน้านี้

419
00:22:27,200 --> 00:22:31,600
‎ก่อนนี้ผมเดินทางอยู่เป็นเวลาสามเดือน
‎ผมเลยไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

420
00:22:32,720 --> 00:22:35,200
‎คุณทำอะไรไม่ได้เลย เธอจะเห็น

421
00:22:35,280 --> 00:22:36,800
‎งั้นเราก็ทำไม่ได้แม้แต่…

422
00:22:38,560 --> 00:22:39,400
‎ไม่ได้

423
00:22:41,200 --> 00:22:43,280
‎รู้มั้ย ฉันยังคบกับคนในบ้านนั้นอยู่

424
00:22:45,240 --> 00:22:48,200
‎การเดตครั้งนี้ไปได้สวยจริงๆ ค่ะ
‎และเขาก็นิสัยดี

425
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
‎แต่ฉันคิดถึงเชสอยู่จริงๆ

426
00:22:50,800 --> 00:22:52,680
‎ผมชอบความจริงที่ว่าคุณซื่อสัตย์

427
00:22:52,760 --> 00:22:54,240
‎เราควรดื่มให้เรื่องนั้นมั้ย

428
00:22:54,320 --> 00:22:56,600
‎เราอยู่ในที่พักผ่อนนี้

429
00:22:56,680 --> 00:23:00,640
‎แต่อาจก่อเรื่องผิดพลาดได้ระหว่างทาง

430
00:23:01,680 --> 00:23:04,960
‎อันที่จริง ผมคิดว่า
‎จะมีการก่อเรื่องผิดพลาดขึ้นระหว่างทาง

431
00:23:12,640 --> 00:23:14,640
‎ดวงอาทิตย์ตกแล้วในนัดเดตสุดฮอตของเรา

432
00:23:14,720 --> 00:23:16,960
‎และจะอีกไม่นานก่อนคาร์ลี่กับแคม

433
00:23:17,040 --> 00:23:20,240
‎จะแนะนำเพื่อนใหม่ของพวกเขา
‎ให้คนที่เหลือในกลุ่มรู้จัก

434
00:23:20,320 --> 00:23:23,840
‎ฉันเห็นภาพสุดเลวร้ายนี่
‎ที่พวกเขาสองคนเดินจับมือกันเข้ามา

435
00:23:23,920 --> 00:23:26,480
‎ลาน่าจะยุ่งสุดๆ แน่

436
00:23:29,240 --> 00:23:30,920
‎- พวกคุณคิดว่าเธอจูบเขามั้ย
‎- อืม

437
00:23:31,000 --> 00:23:32,760
‎นั่นคงบ้ามากถ้าเธอจูบเขา

438
00:23:32,840 --> 00:23:36,200
‎คู่แรกที่กลับมาจากการเดตคือคาร์ลี่กับโรเบิร์ต

439
00:23:36,280 --> 00:23:37,640
‎ไง

440
00:23:37,720 --> 00:23:39,440
‎- เป็นไงบ้าง
‎- หวัดดี

441
00:23:39,520 --> 00:23:41,200
‎หวัดดี เป็นยังไงบ้าง

442
00:23:41,280 --> 00:23:42,640
‎ไง

443
00:23:42,720 --> 00:23:43,640
‎คุณโอเคมั้ย ทั้งคู่

444
00:23:43,720 --> 00:23:46,080
‎- ไง เคย์ล่าค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

445
00:23:47,800 --> 00:23:49,280
‎ความอกหักมาถึงแล้ว พวก

446
00:23:49,360 --> 00:23:51,800
‎- ไง ยินดีที่ได้รู้จัก ลาริสซ่าค่ะ
‎- โรเบิร์ตครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

447
00:23:51,880 --> 00:23:54,040
‎ขอให้โชคดีกับการจำชื่อทุกคนนะ

448
00:23:54,120 --> 00:23:56,200
‎- ไง เอมิลี่ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- โรเบิร์ตครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

449
00:23:56,280 --> 00:23:57,880
‎พวกเธอทุกคนเป็นสาวหน้าตาดีมากๆ

450
00:23:57,960 --> 00:23:59,720
‎สวัสดี เมลินดาค่ะ

451
00:24:00,520 --> 00:24:02,440
‎ผมไม่คิดว่า

452
00:24:03,360 --> 00:24:04,640
‎ในอีกล้านปี

453
00:24:05,280 --> 00:24:06,960
‎ผมจะอดใจไหว

454
00:24:07,040 --> 00:24:08,400
‎เราอยู่ในโลกไหนกันเนี่ย

455
00:24:11,400 --> 00:24:14,360
‎หัวเราะภายนอก ร้องไห้อยู่ภายใน

456
00:24:17,840 --> 00:24:19,200
‎เรื่องกับคาร์ลี่เป็นไงบ้าง

457
00:24:19,720 --> 00:24:22,320
‎รู้อะไรมั้ย คือผมว่าเรามีช่วงเวลาที่ดีนะ

458
00:24:23,480 --> 00:24:25,520
‎แบบว่ามันเป็นฉากที่โรแมนติกที่สุด

459
00:24:26,280 --> 00:24:28,080
‎ที่ผมคิดว่าผมเคยเจอมาแน่ๆ

460
00:24:28,680 --> 00:24:32,240
‎เธอมีดวงอาทิตย์ตก ผืนน้ำ แล้วก็เครื่องดื่ม

461
00:24:32,320 --> 00:24:36,440
‎ผมนั่งอยู่ตรงนั้นแล้วก็คิดว่า "โห
‎ผมภูมิใจในตัวเองนะที่ไม่ว้าวุ่นใจ"

462
00:24:36,520 --> 00:24:38,720
‎ผมรู้สึกเหมือนจะอ้วกจริงๆ ครับตอนนี้

463
00:24:39,480 --> 00:24:43,640
‎ผมก็แค่ต้องหาตัวคาร์ลี่ เราต้องคุยกันเรื่องนี้

464
00:24:43,720 --> 00:24:45,480
‎นั่นอาจต้องรอก่อนนะ เชส

465
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
‎ฉันรู้สึกคลื่นไส้

466
00:24:49,720 --> 00:24:53,560
‎ฉันไม่สบายใจจริงๆ แบบว่าเรื่องนี้
‎ไม่มีทางแย่ลงไปได้แล้วสำหรับฉันตอนนี้

467
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
‎ฉันคงไม่กล้าพนันอย่างนั้นหรอก

468
00:24:56,960 --> 00:24:59,840
‎มันไม่ใช่การจับมือกันเสียทีเดียว แต่ก็ใกล้เคียง

469
00:25:01,640 --> 00:25:02,680
‎ตื่นเต้นมั้ยที่จะได้เจอทุกคน

470
00:25:02,760 --> 00:25:07,000
‎ใช่สิ ฉันมีความสุขนะจนมาถึงตอนนี้
‎เราเปลี่ยนทางไปก็ได้ ไปห้องคุณกัน

471
00:25:07,080 --> 00:25:12,240
‎พระเจ้าช่วย นี่ล้อกันเล่นอยู่หรือเปล่าตอนนี้

472
00:25:12,320 --> 00:25:15,080
‎แคมกลับมาจากเดตของเขาแล้ว และเขาก็…

473
00:25:16,280 --> 00:25:17,360
‎ยิ้มอยู่

474
00:25:17,440 --> 00:25:20,600
‎เมื่อดูจากอดีตแล้ว นั่นไม่ใช่เรื่องดีครับ

475
00:25:20,680 --> 00:25:23,240
‎- สวัสดี
‎- ว่าไง

476
00:25:23,880 --> 00:25:27,040
‎- นี่คริสติน่า คริสติน่า นี่สาว ๆ
‎- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

477
00:25:27,120 --> 00:25:30,040
‎- เหมือนกัน คุณชื่ออะไร ไง
‎- เอมิลี่

478
00:25:30,120 --> 00:25:31,960
‎ไม่เลยค่ะ ฉันไม่ไว้ใจเธอเลย

479
00:25:32,040 --> 00:25:34,880
‎เห็นได้ชัดว่าเธอกล้าดีขอเขาออกเดต

480
00:25:34,960 --> 00:25:37,160
‎ฉันไม่ชอบผู้หญิงคนนั้นซะแล้ว

481
00:25:37,240 --> 00:25:39,760
‎- นี่ คุณโอเคมั้ย
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

482
00:25:39,840 --> 00:25:40,720
‎ฉันเมลินดา

483
00:25:40,800 --> 00:25:42,960
‎- เดตเป็นไงบ้าง ว่าไง
‎- มันดีนะ ก็ดี

484
00:25:43,040 --> 00:25:47,480
‎เราพยายามอย่างหนัก
‎เพื่อทำความรู้จักกันและสร้างความสัมพันธ์

485
00:25:47,560 --> 00:25:49,880
‎ฉันก็แค่หวังว่าเขาจะไม่โง่และโยนมันทิ้งไปหมด

486
00:25:50,480 --> 00:25:52,360
‎- คุณเห็นมันมั้ย
‎- ใช่ เห็น ที่จริงแล้วเห็น

487
00:25:52,440 --> 00:25:55,560
‎- อ๊ะ เห็นเหรอ งั้นก็โอเค
‎- ใช่ มันเป็นไงบ้าง

488
00:25:55,640 --> 00:25:58,600
‎- ใช่สิ ก็แค่คุยกันน่ะ ไม่ใช่เหรอ
‎- เหรอ

489
00:25:58,680 --> 00:26:00,160
‎นี่มันกระอักกระอ่วนชะมัด

490
00:26:00,240 --> 00:26:03,760
‎ฉันเดาว่าการสับรางคงไม่ง่าย
‎แบบที่เห็นภายนอกสินะ แคม

491
00:26:03,840 --> 00:26:04,920
‎พื้นเพคุณมาจากไหน

492
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
‎แอฟริกาใต้ แต่ฉันมีเชื้อสายอิตาลีกับโปรตุเกส

493
00:26:08,080 --> 00:26:10,840
‎ฉันรู้สึกเหมือนสีหน้าพวกเขา
‎บอกฉันว่าพวกเขากลัวอยู่บ้าง

494
00:26:10,920 --> 00:26:12,600
‎ซึ่งเป็นเรื่องปกติค่ะ

495
00:26:12,680 --> 00:26:17,200
‎พวกเขาสร้างสัมพันธ์กันไปแล้วแน่ๆ
‎และฉันก็กำลังทำให้บางอย่างสั่นคลอน

496
00:26:17,280 --> 00:26:19,000
‎- ฉันควรทักทายมั้ย
‎- เอาสิๆๆ

497
00:26:19,080 --> 00:26:23,600
‎แม่สาวคริสติน่านี่ใคร
‎เพราะอะไรๆ มันแบบว่าเริ่มต้นไปแล้ว

498
00:26:23,680 --> 00:26:26,920
‎เธอต้องเคารพเรื่องนั้นสักหน่อย
‎แล้วเธอก็โผล่เข้ามาแบบแรงจัดๆ

499
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
‎ใช่ ทำตัวตามสบายนะ ทุกคน
‎จริงๆ นะ ฉันไม่กัด

500
00:26:30,000 --> 00:26:31,560
‎ฉันไม่กัดแรงหรอก

501
00:26:31,640 --> 00:26:36,880
‎คริสติน่าสุดยอดชะมัด ให้ตายสิ
‎ผมต้องทำอะไรสักอย่างแล้วนั่น

502
00:26:36,960 --> 00:26:38,880
‎อืม ไปต่อแถวก่อน เพื่อน

503
00:26:38,960 --> 00:26:41,400
‎- คุณมีเชื้ออิตาลีแถบไหน
‎- ฉันมาจากซิซิลี ชาวซิซิลี

504
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
‎โอ๊ะ ชาวซิซิลี

505
00:26:44,200 --> 00:26:47,080
‎ผมตื่นเต้นจัง แบบว่าเธอฮอตมากครับ

506
00:26:49,640 --> 00:26:51,400
‎ผมรอทำความรู้จักเธอให้ดีขึ้นแทบไม่ไหว

507
00:26:52,000 --> 00:26:52,880
‎คุณมาจากไหนล่ะ

508
00:26:52,960 --> 00:26:54,320
‎- ปารีส
‎- อ๊ะ คุณคนปารีสเหรอ

509
00:26:54,400 --> 00:26:55,560
‎ใช่ ผมคนปารีส สาวน้อย

510
00:26:55,640 --> 00:26:58,920
‎ให้ตายสิ ฉันแค่มองหน้ามาร์วินตอนที่เขา…

511
00:27:02,880 --> 00:27:05,120
‎ดูเหมือนหมาที่อยากกินน้ำเลยละ

512
00:27:05,640 --> 00:27:07,880
‎ผมปลื้มๆๆ

513
00:27:07,960 --> 00:27:10,000
‎ขอโทษนะ เราหาน้ำมาให้มาร์วินหน่อยได้มั้ย

514
00:27:10,080 --> 00:27:11,880
‎เขาดูกระหายนิดหน่อย

515
00:27:13,200 --> 00:27:17,600
‎- คุณนี่เป็นสาวดินระเบิดนิดๆ
‎- อ๊ะ เหรอ ขอบคุณนะ ที่รัก ยังเต๊าะอยู่สินะ

516
00:27:18,560 --> 00:27:22,880
‎กับแคมน่ะ เขาน่ารัก เขาน่าทึ่ง
‎ออกจะใช่ทุกอย่างเลย

517
00:27:22,960 --> 00:27:26,480
‎แต่พร้อมกันนั้น
‎ฉันจะเปิดกว้างเรื่องทางเลือกไว้แน่ๆ ค่ะ

518
00:27:28,280 --> 00:27:30,920
‎ทำไมเขาถึงจ้องเธอ เธอไม่ได้ฮอตขนาดนั้น

519
00:27:31,520 --> 00:27:34,280
‎ไม่เลย สาวนักบินไม่ได้ฮอตขนาดนั้น

520
00:27:34,360 --> 00:27:37,200
‎พวกหนุ่มๆ ในนี้
‎ชอบเรื่องการเดินอากาศกันอย่างน่าแปลกใจ

521
00:27:42,040 --> 00:27:42,920
‎คือว่า…

522
00:27:45,560 --> 00:27:49,680
‎ผมรู้ว่าคาร์ลี่มาที่นี่เพื่อมาสนุก
‎เธอเคยชินกับการเปลี่ยนเป้าหมาย

523
00:27:49,760 --> 00:27:52,400
‎ผมถึงต้องการคำตอบตรงๆ ตอนนี้เลย

524
00:27:53,120 --> 00:27:56,240
‎คาร์ลี่ คุณมีอะไรอยากบอกผมมั้ย

525
00:27:56,920 --> 00:27:59,000
‎เดตของคุณเป็นไงบ้าง

526
00:27:59,080 --> 00:28:00,080
‎มันก็ดีนะ

527
00:28:00,640 --> 00:28:01,480
‎- ดีเหรอ
‎- ใช่

528
00:28:02,080 --> 00:28:03,280
‎พวกคุณทำอะไรกัน คุยอะไร

529
00:28:03,360 --> 00:28:04,680
‎เราดื่มแชมเปญ

530
00:28:04,760 --> 00:28:07,760
‎จากนั้นเขาก็ออกจะจีบฉันนิดหน่อย

531
00:28:09,360 --> 00:28:10,800
‎แหงอยู่แล้วว่าเขาต้องจีบ

532
00:28:10,880 --> 00:28:11,760
‎เขานิสัยดีมาก

533
00:28:12,240 --> 00:28:13,640
‎ใช่สิ คุณเรียนรู้อะไรเรื่องเขา

534
00:28:13,720 --> 00:28:14,800
‎เขาชอบมีเซ็กซ์

535
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
‎โอ๊ะ วิเศษไปเลย

536
00:28:22,080 --> 00:28:24,480
‎- ใช่สิ
‎- มีการหยอดกันมากจริงๆ ฉันจะจะบอกตรงๆ

537
00:28:24,560 --> 00:28:26,360
‎แบบว่าหยอดกันมากจริงๆ เลยละ แต่…

538
00:28:27,960 --> 00:28:29,040
‎ฉันบอกเขาเรื่องคุณ

539
00:28:30,200 --> 00:28:32,760
‎- จริงเหรอ คุณคุยเรื่องผมเหรอ โห
‎- ใช่

540
00:28:34,000 --> 00:28:37,920
‎- ใช่ ฉันรู้ ฉันภูมิใจในตัวเองนะ
‎- ให้ตายสิ อะไรเนี่ย

541
00:28:38,000 --> 00:28:39,520
‎- ผมไม่อยากเชื่อเลย
‎- ฉันรู้

542
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
‎คุณกังวลมั้ยว่าฉันจะทำอะไรสักอย่างไป

543
00:28:41,600 --> 00:28:44,200
‎- ทุกวินาทีของการเดตนั่นมันแบบ…
‎- ทรมานเหรอ

544
00:28:44,280 --> 00:28:45,320
‎เลวร้ายมาก

545
00:28:45,880 --> 00:28:50,000
‎กระบวนการนั่นทำให้ผมเกิดอารมณ์สารพัด
‎ที่ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองมีอยู่

546
00:28:50,080 --> 00:28:50,920
‎ใช่ ทางนี้ก็ด้วย

547
00:28:51,920 --> 00:28:54,040
‎และผมก็รู้สึกว่าผมไม่เคยรู้สึกแบบนั้น…

548
00:28:55,200 --> 00:28:58,360
‎ให้ตายสิ แมลงสาบเพิ่งลงมาเกาะหน้าผากผม

549
00:28:58,440 --> 00:29:00,800
‎นั่นทำฉันกลัวแทบตายเลย

550
00:29:00,880 --> 00:29:05,320
‎โห ลาน่า กฎว่ายังไงนะ
‎เรื่องแมลงสาบนั่งบนหน้าคุณ

551
00:29:05,400 --> 00:29:07,560
‎ดีจังที่ได้รู้ว่าเขาคิดถึงฉันแค่ไหน

552
00:29:07,640 --> 00:29:10,360
‎ฉันว่าเขาก็ต้องตระหนักเหมือนกัน
‎ว่าเขาชอบฉันแค่ไหน

553
00:29:10,440 --> 00:29:13,640
‎และแค่ได้รู้ว่าเขาคิดถึงฉันเหมือนกัน
‎แล้วก็แบบ… ค่ะ

554
00:29:15,160 --> 00:29:16,080
‎ผมมีความสุขจริงๆ

555
00:29:16,160 --> 00:29:21,160
‎ฉันกลับมาโดยที่รู้สึกยอดมากจริงๆ
‎และฉันก็มั่นใจในตัวเรามากขึ้นแน่ๆ แน่นอนเลย

556
00:29:21,840 --> 00:29:25,400
‎ผมรู้สึกเหมือนนี่เป็นก้าวสำคัญมาก
‎ในการสร้างความสัมพันธ์ของเรา

557
00:29:25,480 --> 00:29:27,080
‎เรามาถูกทางแล้วแน่นอน

558
00:29:27,160 --> 00:29:30,400
‎ผมรอเวิร์กชอปครั้งต่อไป
‎ที่จะสร้างสัมพันธ์กับเธอต่อไม่ไหวแล้ว

559
00:29:35,040 --> 00:29:38,360
‎- อ๊ะ สวัสดีครับ คุณโอเคมั้ย
‎- โอเคมาก

560
00:29:38,440 --> 00:29:40,440
‎- เธอมาจากอิตาลี ผมชอบนะ
‎- ใช่สิ

561
00:29:41,000 --> 00:29:44,600
‎สาวอิตาลีมีเสน่ห์เฉพาะตัว

562
00:29:44,680 --> 00:29:48,440
‎- นั่นดีนะ พูดได้ดี
‎- เหรอ พูดได้ดีเหรอ ผมแบบว่า…

563
00:29:48,520 --> 00:29:52,640
‎เมลินดาฮอตจริงๆ ครับ
‎และเธอก็มีทุกอย่างที่ผมอยากได้ แต่

564
00:29:53,160 --> 00:29:55,640
‎ผมไม่รู้มาก่อนว่ามีสาวดินระเบิดแบบนี้

565
00:29:56,320 --> 00:29:58,040
‎ที่กำลังมาที่บ้านพักนี่

566
00:30:00,800 --> 00:30:02,600
‎ฉันไม่รู้จะจัดการเรื่องนี้ยังไง

567
00:30:03,200 --> 00:30:05,360
‎ฉันควรเผชิญหน้ากับเขาสักหน่อยมั้ย

568
00:30:06,000 --> 00:30:07,280
‎หรือฉันควรปล่อยมันไปเลย

569
00:30:08,680 --> 00:30:10,320
‎ฉันเลยจะยอมให้เขาทำความรู้จักเธอ

570
00:30:10,920 --> 00:30:13,720
‎โอเค คุณเป็นใคร
‎และคุณทำอะไรกับเมลินดาตัวจริง

571
00:30:13,800 --> 00:30:15,600
‎เราจะทำให้เรื่องนี้มันเผ็ดร้อนขึ้น ที่รัก

572
00:30:15,680 --> 00:30:16,960
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

573
00:30:17,760 --> 00:30:20,440
‎นังบ้า เพิ่งอยู่ที่นี่มาสิบนาทีเอง เย็นๆ หน่อยย่ะ

574
00:30:20,520 --> 00:30:21,880
‎และเธอก็กลับมาแล้ว

575
00:30:30,240 --> 00:30:33,680
‎แคมทำตัวไม่เป็นตัวเองเท่าไร
‎มีบางอย่างผิดปกติ

576
00:30:34,200 --> 00:30:37,120
‎ใช่สิ มีแต่เรื่องวุ่นๆ คืนนี้ จริงมั้ย

577
00:30:37,200 --> 00:30:39,280
‎ฉันเลยแค่ต้องรอ

578
00:30:39,360 --> 00:30:42,160
‎และดูว่าการเดตเล็กๆ น้อยๆ
‎ของพวกเขาดำเนินไปยังไง

579
00:30:42,840 --> 00:30:46,080
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไรกับเธอ
‎แต่ฉันคงเกลียดที่ต้องมานั่งอยู่ตรงนี้

580
00:30:46,160 --> 00:30:49,840
‎และทำเป็น "ไง ฉันคบกับคุณอยู่" ไปเรื่อย
‎ถ้าคุณบอกเธอต่างจากนั้นโดยสิ้นเชิง

581
00:30:49,920 --> 00:30:50,960
‎ผมเปล่านะ

582
00:30:52,800 --> 00:30:55,400
‎- เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า
‎- ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

583
00:30:55,480 --> 00:30:57,200
‎ไม่มีอะไร จริงๆ นะ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

584
00:30:57,280 --> 00:30:58,880
‎เธออยากให้เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า

585
00:30:58,960 --> 00:31:02,680
‎ผมว่าถ้าผมอยากให้เกิดอะไรขึ้น… ก็ใช่

586
00:31:02,760 --> 00:31:04,360
‎อะไร เธอบอกว่าอยากจูบคุณหรือไง

587
00:31:05,040 --> 00:31:06,640
‎ใช่ ก็บอกเป็นนัยๆ

588
00:31:10,400 --> 00:31:12,560
‎แล้วผมก็บอกเธอเรื่องคุณ แล้วผมก็พูดเรื่องที่

589
00:31:12,640 --> 00:31:15,160
‎แบบว่าผมไม่… ไม่สิ

590
00:31:15,240 --> 00:31:17,440
‎- คุณไม่อะไร
‎- เรื่องที่ผมไม่… ฟังนะ

591
00:31:22,520 --> 00:31:24,200
‎ผมไม่อยากทำแบบนั้นกับคุณ

592
00:31:27,640 --> 00:31:30,360
‎งั้นคุณก็คิดเรื่องฉันจริงๆ เหรอ
‎ระหว่างออกเดตนั่น

593
00:31:31,480 --> 00:31:33,040
‎ผมคิด แล้วก็พูดถึงคุณด้วย

594
00:31:33,120 --> 00:31:35,120
‎คุณแค่ไม่ได้บอกชื่อเธอ

595
00:31:35,200 --> 00:31:38,440
‎บอกว่ามันไม่จริงจัง
‎แล้วก็เฉียดจะจูบสาวคนใหม่ไปเส้นยาแดงผ่าแปด

596
00:31:38,520 --> 00:31:40,840
‎แต่เฮ้ มันก็แค่รายละเอียดเนอะ

597
00:31:43,480 --> 00:31:45,800
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าแคมทำให้ฉันกลับมามั่นใจ

598
00:31:45,880 --> 00:31:48,640
‎ไม่รู้สิคะ ฉันก็แค่เชื่อจริงๆ

599
00:31:48,720 --> 00:31:50,560
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี เรียบร้อยดีทุกอย่างค่ะ

600
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
‎- คุณคิดถึงฉันมั้ย
‎- ผมคิดถึงคุณจริงๆ ใช่

601
00:31:58,120 --> 00:32:01,360
‎- ไม่ต้องมาพูดเลย
‎- บางทีความซื่อสัตย์ก็ไม่ใช่นโยบายที่ดีที่สุด

602
00:32:01,440 --> 00:32:04,120
‎บางทีคำโกหกเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่มีพิษภัยก็ง่ายกว่า

603
00:32:04,200 --> 00:32:08,160
‎และผมก็เลือกทางนี้ตลอดครับ ปฏิเสธๆๆ

604
00:32:08,240 --> 00:32:10,880
‎ไปจนตาย หรือว่าโดนจับได้คาหนังคาเขา

605
00:32:10,960 --> 00:32:15,080
‎ฉันคิดไปเอง หรือว่า
‎แคมฟังเพลงของแชกกี้มากไป "ไม่ใช่ฉัน"

606
00:32:20,200 --> 00:32:23,080
‎ดื่มให้ความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งขึ้น
‎หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้

607
00:32:24,480 --> 00:32:25,880
‎รอไม่ไหวแล้วที่จะสร้างมันต่อไป

608
00:32:26,400 --> 00:32:28,200
‎คุณรู้สึกมั้ยว่าคุณเป็นคนชอบอ่อยนิดๆ

609
00:32:28,280 --> 00:32:30,280
‎ใช่ ฉันชอบ
‎ฉันอึ๊บชาวบ้านซะหมดสภาพเลย ใช่

610
00:32:34,240 --> 00:32:37,800
‎คำว่าว้าวุ่นทางเพศเป็นคำที่ผมเคยใช้

611
00:32:37,880 --> 00:32:41,600
‎นี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่อยู่ในพจนานุกรมนั่นด้วยซ้ำ

612
00:32:41,680 --> 00:32:45,480
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผมแค่สติแตก

613
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
‎ผมต้องการอะไรสักอย่าง

614
00:32:47,000 --> 00:32:48,800
‎ผมไม่รู้จริงๆ ครับ ลาน่า ผมเกลียดคุณ

615
00:32:51,600 --> 00:32:54,440
‎สร้างสัมพันธ์เหรอ "โอ้หล่าล้า" ของคุณน่ะ

616
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
‎- โอ้หล่าล้า
‎- เธอดีมั้ย

617
00:32:56,640 --> 00:32:59,160
‎ใช่ ดีสิ เธอฮอต หุ่นดี เธอ…

618
00:32:59,240 --> 00:33:01,760
‎- อืม ใช่สิ คงงั้น
‎- เธอดีนะ

619
00:33:01,840 --> 00:33:05,000
‎แฟนเก่าผมน่ะ เธอเป็นคนอิตาลี เหมือนกัน

620
00:33:05,080 --> 00:33:07,200
‎อ้อ คือแฟนเก่าฉันก็เป็นคนขาว เพราะงั้น…

621
00:33:08,240 --> 00:33:12,280
‎ฉันแค่หวังอยู่ว่าสาวคนใหม่นี่
‎จะไม่แย่งเขาไปจากฉัน

622
00:33:13,640 --> 00:33:17,280
‎และฉันก็หวังว่ามาร์วิน
‎จะตระหนักได้ว่าฉันยังอยู่ตรงนี้

623
00:33:25,560 --> 00:33:27,000
‎ไง

624
00:33:31,880 --> 00:33:33,800
‎ทางนี้ห้ามแหกกฎนะคืนนี้

625
00:33:33,880 --> 00:33:35,640
‎ผมจะจับตาดูพวกคุณคืนนี้

626
00:33:35,720 --> 00:33:37,640
‎หุบปากน่า เราไม่ได้แหกกฎอะไรเลย

627
00:33:37,720 --> 00:33:39,720
‎ใช่ เราไม่ได้แหกกฎอะไร

628
00:33:39,800 --> 00:33:41,080
‎เขาทำตัวดีมั้ย

629
00:33:43,960 --> 00:33:45,120
‎หัวเราะทำไมน่ะ

630
00:33:46,320 --> 00:33:48,440
‎ฉันไม่อยากไปพัวพันกับรักสามเส้า

631
00:33:48,520 --> 00:33:50,880
‎คือเว้นแต่เธอจะอยากเข้าร่วมน่ะนะ ถ้างั้นก็เอา

632
00:33:51,920 --> 00:33:54,080
‎แคม เอมิลี่ คริสติน่าเหรอ

633
00:33:54,160 --> 00:33:56,160
‎นี่จะเป็นแซนด์วิชรสแซ่บเลยละ

634
00:33:56,240 --> 00:33:58,360
‎งั้นเดาว่าเราคงนอนเตียงเดียวกันสินะ

635
00:34:14,960 --> 00:34:17,200
‎เป็น 24 ชั่วโมงที่ผ่านไปไวกว่าโกหก

636
00:34:17,280 --> 00:34:20,920
‎ผมตื่นขึ้นมาวันนี้
‎แล้วก็มีสาวสวยสุดยอดอยู่บนเตียงผม

637
00:34:21,440 --> 00:34:23,240
‎มันไม่มีทางดีไปกว่านั้นได้มากนักจริงๆ

638
00:34:23,320 --> 00:34:26,640
‎แต่ผมก็อยากทำความรู้จักสาวๆ ทุกคน

639
00:34:27,240 --> 00:34:29,880
‎- ปกติคุณเป็นไงตอนอยู่บ้าน
‎- ปกติฉันเป็นไงน่ะเหรอ

640
00:34:29,960 --> 00:34:33,160
‎เป็นสาวบลอนด์หัวใจดี๊ด๊าที่หื่นสุดหัวใจ

641
00:34:38,480 --> 00:34:41,240
‎วันนี้ ใช่ค่ะ ฉันตั้งตารอวันนี้

642
00:34:41,320 --> 00:34:43,960
‎และฉันก็จะยั่วๆ บดๆ เพราะฉันเป็นแบบนั้น

643
00:34:44,040 --> 00:34:45,480
‎และถ้าใครมีปัญหากับมัน

644
00:34:46,000 --> 00:34:46,960
‎ฉันก็ไม่สนเลยสักนิด

645
00:34:50,760 --> 00:34:51,760
‎เหลือเชื่อเลย

646
00:34:52,960 --> 00:34:54,920
‎โอย เธอดูยอดไปเลย จริงมั้ย

647
00:34:55,840 --> 00:34:59,280
‎ผมอยากพาเธอกลับไปที่ไร่ ไปควบช้าๆ

648
00:35:01,680 --> 00:35:03,960
‎- สุดยอดเลย ใช่มั้ยล่ะ
‎- ใช่เลย พวก

649
00:35:04,640 --> 00:35:06,320
‎ดูพวกหนุ่มๆ ทุกคนจ้องเธอสิ

650
00:35:06,880 --> 00:35:07,920
‎อาวุธชัดๆ ที่รัก

651
00:35:08,000 --> 00:35:10,160
‎เรียกได้เหมาะ อย่าไปไกลเกินไปนะ

652
00:35:10,240 --> 00:35:11,160
‎อย่าไปไกลเกินไป

653
00:35:11,240 --> 00:35:15,480
‎ดูเธอสิ แบบว่าเธอฮอตเกินห้ามใจของจริง

654
00:35:16,840 --> 00:35:18,480
‎พวกเขาไม่เคยดูเราตอนลงทะเลเลย

655
00:35:18,560 --> 00:35:20,920
‎ทำไมพวกคุณไม่ดูเราตอนเราไปว่ายน้ำล่ะ

656
00:35:21,000 --> 00:35:22,640
‎คุณไม่ได้ว่ายน้ำนี่

657
00:35:25,320 --> 00:35:26,160
‎หน่มน้ม

658
00:35:29,920 --> 00:35:33,240
‎เราทุกคนกับคริสติน่าน่ะ
‎มันเป็นแค่เรื่องทางเพศ

659
00:35:33,320 --> 00:35:36,160
‎มันก็แค่เซ็กซ์ ไม่ใช่เหรอ ก็แค่เซ็กซ์

660
00:35:37,160 --> 00:35:39,520
‎ฉันไม่คิดว่าผู้พักอาศัยสุดหื่นพวกนี้คนไหน

661
00:35:39,600 --> 00:35:42,720
‎มุ่งมั่นกับการสร้างสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งขึ้น
‎มีความหมายขึ้นหรอก

662
00:35:42,800 --> 00:35:45,680
‎อย่าทิ้งผมไว้ในห้องตามลำพังกับคริสติน่านะ
‎ขอร้อง ผมเสียเงินแน่ๆ

663
00:35:45,760 --> 00:35:47,960
‎ไม่ต้องห่วง พวก ผมจะอยู่ใกล้ๆ เธอตลอด

664
00:35:48,040 --> 00:35:49,320
‎พูดอีกอย่างก็คือ

665
00:35:49,920 --> 00:35:54,480
‎ลาน่า พวกเขาไม่เคารพคุณเลย สาวน้อย
‎คุณจะปล่อยให้พวกเขาหลอกคุณแบบนั้นได้ยังไง

666
00:35:55,520 --> 00:35:58,120
‎คุณประเมินถูกแล้ว เดซิเร

667
00:35:59,040 --> 00:36:00,880
‎แขกของฉันล้าหลัง

668
00:36:00,960 --> 00:36:03,280
‎และล้มเหลวที่จะสร้างความคืบหน้า

669
00:36:03,360 --> 00:36:06,520
‎ในการพัฒนาตัวเองแบบที่ฉันคาดหวังจะได้เห็น

670
00:36:06,600 --> 00:36:07,800
‎ในขั้นนี้

671
00:36:08,680 --> 00:36:14,040
‎เพื่อเป็นการตอบสนอง
‎ฉันต้องบังคับใช้โครงการบำบัดอย่างเข้มงวด

672
00:36:14,120 --> 00:36:17,360
‎เข้มงวดเหรอ ฟังดูเหมือนเล่นวิตถารนะ
‎เรื่องนี้จะเกิดขึ้นเมื่อไรล่ะ

673
00:36:17,960 --> 00:36:21,360
‎ฉันจะประกาศทีหลังในช่วงค่ำนี้

674
00:36:23,360 --> 00:36:25,880
‎ฉันขอดูด้วย ลาน่า ฉันอยากได้ที่นั่งแถวหน้า

675
00:36:28,840 --> 00:36:33,000
‎โห เราเป็นเหมือนเทพเจ้ากรีกสององค์
‎ที่มาอาบแดดกันอยู่เลย

676
00:36:33,080 --> 00:36:34,320
‎อ๊ะ ผมน่าจะทาน้ำมัน

677
00:36:34,400 --> 00:36:35,760
‎ใช่ คุณควรทา

678
00:36:41,720 --> 00:36:43,840
‎ตายแล้ว คุณทรงตัวอยู่ได้ไง

679
00:36:44,400 --> 00:36:45,320
‎เวรแล้ว

680
00:36:48,040 --> 00:36:48,880
‎หมวกสวยนี่

681
00:36:48,960 --> 00:36:51,520
‎เมลินดา ผมว่าเธอเป็นสาวหน้าตาดีครับ

682
00:36:51,600 --> 00:36:53,840
‎ในแง่ของบุคลิก ผมว่าเธอแสบน่าดู

683
00:36:53,920 --> 00:36:57,600
‎เป็นผู้หญิงที่เจ๋งมากที่จะมีไว้ใกล้ๆ
‎ผมอยากทำความรู้จักเธอให้ดีขึ้นอีกเยอะ

684
00:36:57,680 --> 00:37:01,320
‎บอกตามตรงนะ
‎คือผมว่าถึงแม้จะผ่านไปแค่ 24 ชั่วโมง

685
00:37:01,880 --> 00:37:03,880
‎ผมก็รู้สึกว่าเรามี…

686
00:37:05,200 --> 00:37:07,160
‎แบบว่าบรรยากาศที่ดีต่อกันน่ะ

687
00:37:07,240 --> 00:37:11,440
‎เอ้อ จริงเหรอ
‎นี่เป็นครั้งแรกที่คุณได้คุยกับเธอเลยนะ

688
00:37:11,960 --> 00:37:13,000
‎- คุณกับฉันเหรอ
‎- ใช่

689
00:37:13,080 --> 00:37:15,520
‎ใช่ ผมก็แค่บอกไว้น่ะ ไม่รู้สิ

690
00:37:15,600 --> 00:37:16,560
‎ตายแล้ว

691
00:37:19,400 --> 00:37:21,920
‎ตอนนี้มาร์วินกับฉันโอเคค่ะ

692
00:37:22,000 --> 00:37:23,480
‎เดี๋ยวเขาก็ร้อนแรง เดี๋ยวก็เย็นชา

693
00:37:23,560 --> 00:37:26,760
‎สาวคนใหม่ที่ชื่อคริสติน่าเข้ามา
‎แล้วเขาก็ไปยุ่งอยู่แต่กับเธอ

694
00:37:26,840 --> 00:37:31,000
‎ฉันเลยจะเล่นเกมของมาร์วินกลับไป
‎และหว่านเสน่ห์ใส่โรเบิร์ต

695
00:37:31,080 --> 00:37:33,760
‎แล้วคุณก็ยิ้มสวยมาก ตาสีฟ้า ผมบลอนด์

696
00:37:33,840 --> 00:37:35,120
‎ไม่เอาน่า

697
00:37:37,320 --> 00:37:39,800
‎คุณทำผมหน้าแดงไปหมดแล้ว
‎รู้ใช่มั้ยว่าผมพูดถึงอะไร

698
00:37:44,040 --> 00:37:47,240
‎ตอนนี้คุณเริ่มคิดแล้วหรือเปล่า
‎ว่าจะให้โอกาสคริสติน่า

699
00:37:47,320 --> 00:37:49,120
‎ผมคอยแต่จะคิดว่าผมรอบจัดหน่อยได้
‎แล้วก็จีบได้ทั้งคู่

700
00:37:49,200 --> 00:37:52,640
‎นี่ คุณสังเกตเห็นมั้ย ผมรู้ว่าคุณสังเกตเห็น

701
00:37:52,720 --> 00:37:54,080
‎- ผมรู้ว่าคุณเห็น
‎- ผมเพิ่งเห็น

702
00:37:57,960 --> 00:38:01,080
‎- ไง เพื่อนสาว คุณโอเคนะ
‎- ไง คุณโอเคมั้ย

703
00:38:01,160 --> 00:38:03,880
‎การที่แคมไปเดตเมื่อวานนี้ทำให้ฉันตระหนักว่า

704
00:38:03,960 --> 00:38:06,480
‎ความรู้สึกฉันที่มีต่อเขาเป็นของจริงยังไง

705
00:38:06,560 --> 00:38:08,840
‎แต่ฉันรู้จักคนแบบเขาดี

706
00:38:08,920 --> 00:38:12,280
‎ฉันรู้ว่าพวกเขาโกหกยังไง และโกหกเก่งแค่ไหน

707
00:38:12,360 --> 00:38:14,840
‎เพราะงั้นก็ใช่ค่ะ ฉันไม่ไว้ใจเขาเต็มที่

708
00:38:14,920 --> 00:38:17,800
‎เพราะงั้นก็ใช่
‎ฉันต้องขอความเห็นคริสติน่าเรื่องนั้น

709
00:38:18,680 --> 00:38:20,160
‎มันไม่ดีสำหรับผม

710
00:38:20,640 --> 00:38:23,920
‎มีอะไรที่คุณไม่ได้พูดมั้ย อะไรที่คุณอยากยอมรับ

711
00:38:24,560 --> 00:38:25,600
‎ผมเข้าไปจูบ

712
00:38:25,680 --> 00:38:28,560
‎- ไม่จริงน่า คุณบอกว่าเกือบจูบ
‎- คุณไม่ได้บอกว่าคุณเข้าไปจูบ

713
00:38:29,400 --> 00:38:30,320
‎คุณพังแล้ว

714
00:38:32,800 --> 00:38:35,560
‎ใช่ ฉันแค่อยากฟังรายละเอียดบางอย่างจากคุณ
‎เรื่องเดตเมื่อคืน

715
00:38:35,640 --> 00:38:37,560
‎เขาโทษคุณทุกเรื่องเลย

716
00:38:37,640 --> 00:38:41,200
‎คือถ้าคุณเห็นพฤติกรรมเขา
‎คุณจะรู้สึกว่าโดนเห็นเป็นยัยโง่แน่ๆ

717
00:38:41,280 --> 00:38:45,400
‎หลักๆ แล้วเขาอ่อยแรงมาก
‎พูดถึงตาฉัน บอกว่ามันสุดยอดแค่ไหน

718
00:38:45,480 --> 00:38:48,440
‎แล้วเขาก็กล่อมฉันว่า
‎ความสัมพันธ์ของพวกคุณไม่ได้แข็งแกร่งอะไร

719
00:38:49,440 --> 00:38:52,480
‎แล้วเราก็เกือบจูบกัน จริงๆ เลย
‎แบบว่าหน้าเราอยู่ตรงนี้

720
00:38:52,560 --> 00:38:54,360
‎จากนั้นเขาก็แบบ…

721
00:38:54,440 --> 00:38:55,920
‎เขาเป็นคนเริ่มเรื่องนั้นเหรอ

722
00:38:56,000 --> 00:38:59,280
‎- ใช่ เราทั้งคู่น่ะ เขาเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ
‎- คุณหมายความว่าไง

723
00:39:00,160 --> 00:39:02,320
‎นั่นคือตอนที่เขาบอกว่าจะไม่จูบฉัน

724
00:39:02,400 --> 00:39:04,440
‎เพราะเขาทำข้อตกลงกับพวกผู้ชายไว้ว่า

725
00:39:04,520 --> 00:39:08,160
‎เขาจะไม่เสียเงินเพิ่มอีก
‎และนั่นก็คือเหตุผล 100 เปอร์เซ็นต์ว่าทำไม

726
00:39:08,240 --> 00:39:09,640
‎งั้นก็ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเหรอ

727
00:39:09,720 --> 00:39:11,600
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลยจริงๆ

728
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
‎ตอนนี้รู้สึกบัดซบมากค่ะ

729
00:39:16,800 --> 00:39:18,680
‎เขาควรปฏิบัติกับฉันอย่างให้เกียรติกว่านี้

730
00:39:19,800 --> 00:39:21,960
‎สิ่งที่เรารู้สึกตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมานี้น่ะ

731
00:39:22,040 --> 00:39:26,200
‎นี่คือคำพูดของเขา เขาว่า
‎"มากกว่าที่เขาเคยรู้สึกในรอบสี่ปี"

732
00:39:26,280 --> 00:39:29,840
‎- ฉันไม่รู้เลยว่าพวกคุณเหนียวแน่นขนาดนั้น
‎- ไม่ และฉันก็ดีใจที่คุณไม่รู้

733
00:39:29,920 --> 00:39:34,080
‎เพราะทั้งหมดเป็นความผิดเขา
‎งั้นคุณว่าคุณกับเขาจะอยู่จุดไหนตอนนี้

734
00:39:34,680 --> 00:39:37,760
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้ชอบเขาเลยสักนิด

735
00:39:37,840 --> 00:39:39,160
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นเลย

736
00:39:39,240 --> 00:39:41,160
‎เขามีโอกาสหนเดียว แค่นั้นแหละ

737
00:39:41,240 --> 00:39:45,280
‎จากเรื่องที่เขาพูดกับฉัน
‎เทียบกับที่เขาแสดงออกมา

738
00:39:45,360 --> 00:39:48,880
‎เรื่องนั้นทำให้หมดอารมณ์ที่สุดเลยค่ะ
‎ฉันว่าฉันจะไม่ไล่ตามแคมเลย

739
00:39:49,640 --> 00:39:51,080
‎เพราะงั้นเอมิลี่ เธอก็สบายใจได้

740
00:39:52,280 --> 00:39:53,200
‎เข้ามาสิ

741
00:39:54,840 --> 00:39:58,480
‎อ๊ะ พวกเขากอดกัน พวกเขากอดกัน
‎ยอดเลย นั่นดีสำหรับผม

742
00:39:58,560 --> 00:40:00,520
‎พวกเขาก็แค่เห็นตรงกันว่าคุณเป็นไอ้กร๊วก

743
00:40:03,800 --> 00:40:06,520
‎แคมจอมรอบจัดขุดหลุมฝังตัวเองลึกเลย

744
00:40:08,200 --> 00:40:12,160
‎เอมิลี่เป็นหนึ่งในเหตุผลหลัก
‎ที่ทำให้ผมมีความสุขกับการใช้เวลาที่นี่ รู้มั้ยครับ

745
00:40:12,240 --> 00:40:17,520
‎และผมก็อาจไม่ได้ซื่อสัตย์เท่าที่ควรจะเป็น

746
00:40:18,600 --> 00:40:22,560
‎แคม ฉันได้ยินว่ามีที่ว่างในบ้านหมา
‎ที่มีชื่อคุณติดอยู่แน่ะ

747
00:40:35,560 --> 00:40:38,200
‎- ไง ว่าไงบ้าง
‎- ไง เป็นไง

748
00:40:38,280 --> 00:40:39,360
‎ก็ดี

749
00:40:39,440 --> 00:40:41,000
‎เคย์ล่าตรงสเปกผมจริงๆ ครับ

750
00:40:41,080 --> 00:40:42,680
‎เธอสวยสุดๆ

751
00:40:43,200 --> 00:40:47,160
‎แล้วผมก็คงลำบากมาก
‎ที่จะห้ามใจไม่ให้มีอะไรกับเธอ

752
00:40:47,240 --> 00:40:49,400
‎หว่านแหไปทั่วเลยนะ

753
00:40:49,920 --> 00:40:51,320
‎จะว่าไปแล้ว ผมว่าคุณสวยสุดๆ

754
00:40:51,400 --> 00:40:52,840
‎- ขอบคุณนะ
‎- อืม

755
00:40:52,920 --> 00:40:55,840
‎ชายในฝันของคุณเดินเข้ามาหรือยัง หรือว่าไง

756
00:40:56,800 --> 00:40:59,760
‎จะเป็นไปได้มั้ยว่าถึงเวลาแล้ว
‎ที่เคย์ล่าจะสร้างความสัมพันธ์

757
00:41:01,400 --> 00:41:04,400
‎ไม่มีใครที่นี่เป็นแบบที่ฉันชอบตามปกติเลย

758
00:41:06,200 --> 00:41:10,520
‎ผมกำลังคิดอยู่ว่า "โอเค เธออาจจะพูดว่า
‎หนุ่มอังกฤษตัวสูง ผมทอง ตาฟ้า"

759
00:41:10,600 --> 00:41:12,640
‎แล้วคุณก็ไม่พูด ผมก็แบบ "โอเค ก็ได้…"

760
00:41:14,080 --> 00:41:17,040
‎รูปลักษณ์เชิงกายภาพสำคัญกับฉันมากค่ะ

761
00:41:17,120 --> 00:41:20,080
‎ที่นี่ไม่มีใครที่เป็นแบดบอยของฉันจริงๆ เลย

762
00:41:20,160 --> 00:41:22,680
‎ไม่เอาน่า เคย์ล่า โรเบิร์ตก็เป็นแบดบอยนะ

763
00:41:22,760 --> 00:41:26,400
‎ดูเขาสิ เขานอนบนเตียง
‎ทั้งที่ยังใส่รองเท้าผ้าใบอยู่

764
00:41:26,960 --> 00:41:32,480
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเป้าหมายสุดท้ายของฉัน
‎คืออะไรที่นี่ แต่เราจะได้เห็นกัน

765
00:41:32,560 --> 00:41:36,200
‎โถ โรเบิร์ต ถูกเมินและพูดไม่ออกเลย

766
00:41:53,080 --> 00:41:56,120
‎- คุณโอเคมั้ย
‎- อืม ก็แค่มีอะไรที่คุณอยากพูดมั้ย

767
00:41:56,200 --> 00:41:57,520
‎- ไม่มี
‎- ไม่มีเหรอ

768
00:41:57,600 --> 00:41:58,720
‎- ไม่มี
‎- ไม่มีจริงเหรอ

769
00:41:59,640 --> 00:42:02,160
‎เรื่องเดตของคุณล่ะ
‎ที่ว่าคุณกับฉันไม่มีความหมายอะไร

770
00:42:03,520 --> 00:42:04,520
‎ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

771
00:42:05,040 --> 00:42:07,800
‎แล้วก็ความจริงที่ว่าคุณไม่อยากจูบเธอ
‎แค่เพราะคุณจะเสียเงิน

772
00:42:08,920 --> 00:42:09,800
‎มันไม่ใช่…

773
00:42:09,880 --> 00:42:11,720
‎คุณพูดว่างั้น คำพูดนั่นออกมาจากปากคุณ

774
00:42:11,800 --> 00:42:13,760
‎ไม่ใช่เพราะฉัน
‎ฉันไม่ได้ผ่านความคิดคุณเลย

775
00:42:13,840 --> 00:42:15,800
‎ไม่ใช่เพราะฉัน แต่เพราะคุณไม่อยากเสียเงิน

776
00:42:19,320 --> 00:42:21,640
‎- คุณรู้สึกแบบนั้นเหรอ
‎- ผมไม่ได้รู้สึกแบบนั้น

777
00:42:24,000 --> 00:42:26,680
‎โอ๊ย ไม่รู้สิ ผมก็แค่ไม่อยากคุยเรื่องนี้

778
00:42:26,760 --> 00:42:27,720
‎จะไปไหน ทำอะไรน่ะ

779
00:42:27,800 --> 00:42:29,480
‎ก็แค่… ไม่รู้สิ

780
00:42:29,560 --> 00:42:32,240
‎อะไร ฉันเจ็บปวดจริงๆ นะ

781
00:42:34,160 --> 00:42:37,240
‎แบบว่าฉันจริงใจ
‎ความรู้สึกที่ฉันมีให้คุณมันเป็นของจริง

782
00:42:37,320 --> 00:42:38,640
‎ใช่ ของผมก็เหมือนกัน

783
00:42:38,720 --> 00:42:41,040
‎แต่ทำไมคุณถึงบอกเธออีกอย่างล่ะ

784
00:42:41,120 --> 00:42:43,400
‎ผมไม่รู้ ผมก็เป็นอย่างนี้แหละ แบบว่า…

785
00:42:44,560 --> 00:42:47,880
‎- ฉันให้โอกาสคุณพูดแล้วนะ
‎- ผมไม่ชินกับเรื่องนี้ กับการมีผู้หญิงคนเดียว

786
00:42:47,960 --> 00:42:52,080
‎คุณทำฉันเจ็บจริงๆ
‎แบบว่าทำฉันเจ็บจริงๆ และปกติฉันก็ไม่เจ็บ

787
00:42:55,960 --> 00:42:59,760
‎ทุกอย่างไปได้สวยมากก่อนเธอจะมาถึง

788
00:42:59,840 --> 00:43:00,800
‎เพราะงั้น…

789
00:43:01,520 --> 00:43:04,800
‎ฉันก็แค่โง่เองที่เชื่อจริงๆ ว่าเขาชอบฉัน

790
00:43:06,640 --> 00:43:08,520
‎ก่อนนี้ฉันคิดจริงๆ ว่าคุณก็รู้สึกเหมือนกัน

791
00:43:08,600 --> 00:43:10,320
‎- ผมรู้สึกนะ
‎- แบบว่าคิดจริงๆ

792
00:43:10,400 --> 00:43:13,320
‎และความจริงที่ว่าผู้หญิงคนนี้
‎แค่เดินเข้ามาในนี้เป็นเวลาห้านาที

793
00:43:14,520 --> 00:43:16,440
‎คุณก็กลับไปเป็นตัวคุณคนเดิม แบบว่า…

794
00:43:18,520 --> 00:43:20,440
‎นี่แหละเหตุผลที่ฉันไม่ยอมลดกำแพงลง

795
00:43:23,400 --> 00:43:25,160
‎ฉันชอบเขาจริงๆ

796
00:43:26,960 --> 00:43:29,960
‎และฉันก็ไม่ได้ชอบใครแบบนี้มานานมากแล้ว

797
00:43:30,720 --> 00:43:33,160
‎และเขาก็ไม่แม้แต่จะคิดถึงฉันสักครั้ง

798
00:43:33,240 --> 00:43:35,360
‎จริงๆ นะ ฉันไม่อยู่ในความคิดเขาเลยด้วยซ้ำ

799
00:43:35,440 --> 00:43:39,080
‎การกระทำสำคัญกว่าคำพูด
‎และวิธีที่เขาปฏิบัติตัวน่ะ

800
00:43:40,000 --> 00:43:41,760
‎ฉันให้อภัยเขาไม่ได้จริงๆ ค่ะ

801
00:43:44,600 --> 00:43:46,520
‎มันก็แค่ดูดีเกินกว่าจะเป็นจริง

802
00:43:50,760 --> 00:43:54,320
‎อืม ในเมื่อการหักหลังขนานใหญ่
‎ทำให้อารมณ์หม่นหมองลงไปเยอะ

803
00:43:54,400 --> 00:43:58,640
‎เราจึงต้องเดินหน้าต่อ
‎ไปยังอะไรที่ชวนสดชื่นกว่านี้หน่อย

804
00:44:00,640 --> 00:44:03,640
‎เตรียมตัวให้พร้อม
‎สำหรับงานปาร์ตี้ธีมนักบินสุดตื่นเต้นในคืนนี้

805
00:44:03,720 --> 00:44:07,200
‎ที่จัดเพื่อต้อนรับกัปตันคริสติน่า
‎และนักบินผู้ช่วยโรเบิร์ตเข้าสู่สถานที่พักผ่อนนี้

806
00:44:14,000 --> 00:44:16,160
‎เราขอให้คุณเก็บกระเป๋าสัมภาระส่วนตัวให้ดี

807
00:44:16,240 --> 00:44:18,640
‎และเก็บมือไว้กับตัวตลอดเวลาค่ะ

808
00:44:21,320 --> 00:44:26,040
‎ขอต้อนรับสู่สายการบินฮอตนักจับไม่อยู่
‎ปาร์ตี้นี้มาถึงระดับความสูงที่กำหนดแล้ว

809
00:44:27,280 --> 00:44:29,360
‎ฉันดีใจนะที่เธอเจออุปกรณ์เป่าลม

810
00:44:31,360 --> 00:44:34,040
‎คืนนี้ผมดูคริสติน่ากับเคย์ล่าอยู่ครับ

811
00:44:34,120 --> 00:44:36,720
‎และผมก็กำลังคิดจะให้สองคนนั้น
‎ดูห้องเครื่องผมตอนนี้

812
00:44:37,240 --> 00:44:39,080
‎เอาเลย ปีเตอร์ เอาเลย ปีเตอร์

813
00:44:43,920 --> 00:44:45,720
‎ผมทำตัวเป็นไอ้เวรนิดหน่อย ใช่มั้ยครับ

814
00:44:46,360 --> 00:44:48,880
‎นี่แหละตัวผมตามปกติ
‎ผมพยายามทำให้ได้ดังใจตัวเองเสมอ

815
00:44:48,960 --> 00:44:53,520
‎แต่มันเป็นวิธีปฏิบัติตัวที่แย่มาก
‎และแบบว่าผมก็เริ่มตระหนักเรื่องนั้นได้

816
00:44:53,600 --> 00:44:57,760
‎คือว่าคุณทำกับคนอื่นแบบที่ผมทำไม่ได้หรอก

817
00:44:57,840 --> 00:45:00,680
‎โอย แคม อย่างน้อยคุณก็ซื่อตรงแล้วตอนนี้

818
00:45:00,760 --> 00:45:02,360
‎คุณสับเท้าอย่างเด็ดอยู่เลยแฮะ

819
00:45:02,440 --> 00:45:03,560
‎โอ้โฮ

820
00:45:03,640 --> 00:45:06,800
‎พอคุณได้ยินเสียงตึ่งตึงตึ๊งนั่น
‎ใจก็หล่นไปอยู่ที่ตาตุ่ม

821
00:45:06,880 --> 00:45:09,880
‎ไม่เอาน่า ฉันกำลังไปได้สวยอยู่เลย
‎ฉันกำลังไปได้สวยเชียว

822
00:45:10,760 --> 00:45:12,880
‎มีเรื่องร้าย มีเรื่องร้ายเกิดขึ้นค่ะ

823
00:45:15,720 --> 00:45:16,760
‎โชคร้าย

824
00:45:17,360 --> 00:45:19,640
‎ที่ฉันต้องแจ้งคุณว่า…

825
00:45:21,320 --> 00:45:22,720
‎มีใครอยากพูดอะไรมั้ย

826
00:45:22,800 --> 00:45:27,360
‎สารภาพจะดีกว่านะ เราทุกคนรู้ว่า
‎ความซื่อตรงเป็นนโยบายที่ดีที่สุด เพราะงั้น…

827
00:45:31,920 --> 00:45:35,000
‎สิ่งที่ฉันสังเกตเห็นห่างไกลจากแง่บวก

828
00:45:38,320 --> 00:45:40,400
‎โอ๊ะโอ มีคนแหกกฎอีกแล้ว

829
00:45:41,000 --> 00:45:42,120
‎อย่ามามองฉัน

830
00:45:42,720 --> 00:45:43,560
‎จริงเหรอ

831
00:45:43,640 --> 00:45:44,840
‎ฉันถือพรหมจรรย์

832
00:45:47,760 --> 00:45:52,480
‎จนถึงตอนนี้
‎คุณเสียเงินไปแล้ว 32,000 ดอลลาร์

833
00:45:52,560 --> 00:45:53,760
‎โอ๊ย นั่นไม่น้อยเลย จริงมั้ย

834
00:45:55,360 --> 00:45:59,200
‎ให้ตายๆ ฉันกังวลนิดหน่อยแฮะ

835
00:46:00,040 --> 00:46:03,680
‎สถานที่พักผ่อนนี้ไม่ใช่สนามเด็กเล่นส่วนตัวของคุณ

836
00:46:04,240 --> 00:46:05,600
‎ลาน่าโกรธมาก

837
00:46:05,680 --> 00:46:08,680
‎คุณมองไม่เห็นค่าของกระบวนการนี้

838
00:46:09,920 --> 00:46:12,920
‎เห็นได้ชัดว่าฉันต้องทำให้กลุ่มนี้คล่องตัวขึ้น

839
00:46:13,720 --> 00:46:16,440
‎(ปฏิบัติการปลุกให้ตื่น)

840
00:46:16,960 --> 00:46:19,040
‎ลาน่าเพิ่งพูดว่าทำให้คล่องตัวขึ้นเหรอ

841
00:46:19,120 --> 00:46:20,800
‎ให้ตายสิ

842
00:46:20,880 --> 00:46:24,040
‎นั่นแปลว่าเราจะคัดคนออกไป
‎แบบว่าตอนนี้เลยเหรอ

843
00:46:24,120 --> 00:46:25,560
‎ให้…

844
00:46:25,640 --> 00:46:27,160
‎ตาย…

845
00:46:27,240 --> 00:46:28,200
‎สิ

846
00:46:29,240 --> 00:46:31,520
‎เดี๋ยว คุณจะจบตรงนั้นไม่ได้นะ

847
00:46:31,600 --> 00:46:34,880
‎ใครจะต้องกลับบ้าน ใครจะต้องกลับบ้านบ้าง

848
00:46:35,600 --> 00:46:36,440
‎ตอนต่อไป

849
00:46:38,240 --> 00:46:40,080
‎ลาน่าได้ยินและเห็นทุกอย่าง

850
00:46:40,160 --> 00:46:41,720
‎- ตายแล้ว อะไรเนี่ย
‎- คุณนิสัยไม่ดีเลย

851
00:46:41,800 --> 00:46:44,800
‎มีการแหกกฎเกิดขึ้น

852
00:46:44,880 --> 00:46:46,120
‎- นี่ นายตัวโต
‎- อะไร

853
00:46:46,200 --> 00:46:47,040
‎(เงินรางวัลลดลง)

854
00:46:47,120 --> 00:46:49,400
‎แปดพันดอลลาร์ต่อ 20 วินาทีเนี่ยนะ

855
00:46:51,680 --> 00:46:52,520
‎(ผู้มาใหม่)

856
00:46:52,600 --> 00:46:53,520
‎ฉันรู้จักเธอ

857
00:46:53,600 --> 00:46:56,840
‎- เรามาเพื่ออึ๊บแหลก
‎- เรื่องนั้นทำผมช็อกจริงๆ

858
00:46:58,400 --> 00:46:59,280
‎เข้ามาอาบน้ำกับฉัน

859
00:46:59,960 --> 00:47:01,360
‎สาวน้อย คุณจะทำอะไรเนี่ย

860
00:47:01,440 --> 00:47:05,000
‎มีการละเมิดกฎร้ายแรงอีกครั้ง

861
00:47:05,080 --> 00:47:07,080
‎เราจะให้อภัยพวกเขาจริงๆ เหรอ

862
00:47:08,320 --> 00:47:11,040
‎และเงินรางวัลก็ตกเป็นของ…

863
00:47:12,560 --> 00:47:15,320
‎ผมคงโกหกถ้าบอกว่าไม่ได้คิดถึงเงินนั่นอยู่

864
00:47:15,400 --> 00:47:16,560
‎คุณคิดว่าใครจะชนะ

865
00:47:23,920 --> 00:47:27,400
‎ทุกคนจะเลียกรวยของลาน่าค่ะ

866
00:48:05,440 --> 00:48:06,880
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร