Доброе утро.
Доброе, Лана.
На завтрак сегодня тост и свежевыжатый сок.
Круто.
Спасибо.
На гарнир — воздержание. Наслаждайтесь.
Не прошло еще и недели,
а эти развратники уже успели нацеловаться, нализаться,
и наделать крабовых захватов на 27 000 долларов.
Доброе утро!
А эту парочку кутил
Лана решила проверить ночевкой в номере.
Как спалось?
Потрясающе.
Мне тоже!
Им дали шанс отыграть 10 000 долларов,
если их клешни не окажутся в штанах.
Никакого секса до брака?
Да, что-то вроде того.
Посмотри на это лицо, Лана! Просто ангелочек.
Я была паинькой.
И мы должны поверить тебе на слово.
Кто считает, что они напортачили?
Вы меня разочаровали.
Да ладно!
Где доверие?
Эта парочка и минуты не может, чтобы не полапать друг друга.
Вы правда думаете, что они будут сдерживаться
в романтической обстановке и без свидетелей?
Надо верить людям!
Ладно, может, я не права.
Надеюсь, при возвращении он не будет лыбиться,
потому что его ухмылка каждый раз стоит нам кучу денег.
- Не забудь про наш план. - Помню.
- Я боюсь их появления. - Как можно больше подробностей.
Они такие радостные!
Точно нарушили правила!
Он лыбится! Посмотрите!
Всё на лице написано. И на нём халат!
Мы стали на 10 000 богаче? Да или нет.
Мы наполнили пеной огромную ванну, пили шампанское.
Приняли ванну.
- Вы вместе приняли ванну? - Да, хорошо посидели.
Боже.
Кровать была размером, как все эти кровати вместе. Огромная!
Это всё фигня. Нас волнует другое.
Я хочу сказать, что это того стоило.
Вы уж простите…
Что?
…но мы выиграли 10 000!
Пусть я и циник, но пока Лана не подтвердит это,
я бы так не ликовала.
Сможет ли Лана это подтвердить?
Давай, милая.
Кэм и Эмили, прошлой ночью
вы смогли провести время наедине и узнать друг друга
на более глубоком уровне.
Молодец, Кэм.
Но вы всё равно нарушили правила.
Что?
Они что, во сне тёрлись друг о друга?
Ну вы даете, ребята.
Да мы ничего такого не сделали.
Мы даже не целовались.
Что вы опять натворили?
Отвечаю, ничего мы не сделали.
Лана знает всё. Сами знаете.
Раз Лана так сказала,
значит, был косяк. Лана не станет врать.
Были случаи излишнего телесного контакта
и самоублажения.
Нам очень хотелось, но нет. Ты серьезно?
Да, я сидела на нём,
немного пошевелила задницей, но что с того?
Нет!
Лана, доказательства в студию.
Да, это похоже на излишний телесный контакт.
Я хочу секса!
Если только Эмили не нашла невидимую палку-качалку.
Одинокое наслаждение? Уж это точно нарушение правил.
Ну, есть что сказать напоследок?
Не знаю, что сказать. Я ничего не помню.
Ты помнишь?
Я понимаю, как это может выглядеть со стороны.
Такие уж мы непослушные сардельки.
Твоей сардельке место в списке преступников.
За эти нарушения правил я вычитаю
5000 долларов.
- Что? - Что?
Что? Обалдеть.
Что за фигня?
Выходит, испытание вы провалили.
Кэм и Эмили
скоро нас обанкротят.
Простите, что мы не выиграли 10 000.
Мы так гордились собой этим утром.
- Простите, ребята. - Извините.
Я знаю, что Лана, наверное, недовольна моим прогрессом,
но прогресс точно есть.
Я впервые в жизни чувствую с кем-то настоящую связь.
Ладно, Кэм, это однозначно прогресс,
но связь надо создавать не сексуальную, а интеллектуальную.
Нравится тебе такое? Нравится? Кто твоя мамочка?
Сегодня я надену крохотное бикини.
День только начался, а они уже снова потеряли деньги.
Лана, надеюсь, ты знаешь, как обуздать этих нимфоманов.
Несмотря на то, что правила часто нарушаются,
у нас начинают формироваться пары.
Вопрос в том,
настоящие ли это отношения или поверхностные?
Я придумала испытание на искушение, чтобы это выяснить.
Что опять?
Что тут происходит?
- Ничего. - Это ты нам скажи.
- Здравствуйте. - Блин, опять!
Чую подвох.
Не знаю, почему мы каждые пять минут должны видеть ее конусообразное тело.
Чтобы ваш личностный рост продолжался,
вы должны научиться контролировать своим желания.
Блин, что опять?
Лана, к чему ты клонишь?
Некоторым из вас предстоит пройти проверку.
Я устрою два свидания.
Ура, свидания! Отлично!
Класс!
Неплохо!
На твоем месте я бы так не радовалась, здоровяк.
Свидания с новыми участниками.
- Да ну на фиг! - Будет новая девчонка!
Бум! Лана сбросила бомбу — два новых участника!
Ой! Беда не приходит одна.
Первого нового участника зовут…
…Кристина.
Кристина!
Кристина?
Звучит экзотично.
К нам идет новая красотка. Чем больше, тем лучше!
Я позволила новоприбывшим
ЧЕЙЗ МАРВИН
самим выбрать, с кем они пойдут на свидание.
Кристина выбрала…
Если Чейз пойдет на это свидание, я расстроюсь и буду нервничать.
Вдруг эта Кристина ему понравится?
ЧЕЙЗ
Одна лишь мысль о том, что Марвина интересуют другие девушки…
Не знаю даже, что делать.
МАРВИН
Мы с Кэмом очень сблизились,
но я знаю, что он непоседа,
так что я немного обосралась.
КЭМ
…Кэма.
Что?
Лана, ты негодница!
Это чтоб меня позлить?
Повезло же мне, что Кристина выбрала именно Кэма.
Ты рад?
- Ну, если так надо… - А сам улыбается!
Я каждый раз наступаю на одни и те же грабли.
Если вижу новую красотку,
то сразу же переключаюсь на нее.
Так что я надеюсь,
что в этом плане есть прогресс
и в этот раз такого не будет.
Надеюсь.
А второе свидание будет с Робертом.
Так, посмотрим.
Ну, пожалуйста, приведите мне негодяя!
- Нервничаешь? - Может, я не знаю.
У нас с Карли в последнее время всё не слишком гладко,
так что я волнуюсь.
Я волнуюсь, что Мелинда станет заглядываться на кого-то еще.
Никогда ведь не знаешь!
Роберту также разрешили выбрать, с кем сегодня пойти на свидание.
Он выбрал…
…Карли.
Вот дерьмо. Начинается.
Я бы заволновалась.
Нет. Блин, если бы было наоборот, я бы очень переживала.
Теперь я смогу показать Чейзу, что он мне нравится.
Но если я захочу поцеловать этого новенького…
Надеюсь, он мне не понравится. Надеюсь, он страшный.
Окажись уродом.
Но это вряд ли.
- Кэм, мы справимся. - Конечно.
Вот теперь будет интересно!
Будьте паиньками. Мы будем следить.
- И Лана тоже. - Пока! Удачи!
Не теряй денег, Карли-целовашка!
Я ей доверяю. Наверное…
Я так взволнована!
Для меня очень непривычно,
что нужно оставаться с одной девушкой.
- Привет, Лана! - Боже мой.
Роберт не придет?
Надеюсь, вы с нетерпением ждете сегодняшних свиданий.
- Да. - Да…
Чтобы оценить, как вы справляетесь с искушением,
я не сказала новоприбывшим, что они станут участниками
проекта «Испытание соблазном».
- Они захотят нас трахнуть! - Они будут напирать не по-детски!
Вы должны сами решить, когда поставить их в известность.
Может, сказать сразу, чтобы не было проблем?
Но тогда он не станет меня целовать. А я захочу!
- Ну и в историю же я влип. - И не говори.
Я чувствую, что могу доверять себе.
С Эм у меня всё серьезнее,
чем было с любой другой девушкой.
Но если эта симпатичная,
секси, с классной задницей и красивыми глазами,
то будет проблема.
Кэм, если бы все жизненные проблемы выглядели так хорошо.
Раз я пришла сюда позже других, то точно наведу шороху.
Если мне кто-то понравится, я буду его клеить.
Я привыкла получать то, что хочу.
Пусть напрягутся.
Я буду действовать без тормозов. Оторвемся на полную.
Эта знойная красотка будет в шоке, когда Лана сообщит о запрете секса.
Жду не дождусь встречи с Кэмом. Он такой симпатяга.
Если он мне понравится, я поцелуями не ограничусь.
Надеюсь, Кэм быстро расскажет ей правила.
А то эта маньячка его сожрет.
Привет.
- Привет. - Как дела?
- Отлично, а твои? Рада знакомству. - Взаимно.
Это капец, это полный попадос.
Ну, что расскажешь?
Лана подобрала мой типаж
и преподнесла мне на блюдечке.
Ух ты, Кэм. Она словно тебя проверяет.
Ты откуда?
Мой отец итальянец, мама португалка, а я родилась в Южной Африке.
Хорошая смесь. Просто замечательная.
Да. Ты очень симпатичный.
Он очень привлекательный.
Улыбка и всё остальное…
У меня аж ноги стали ватными.
Я хочу оторваться.
А остальные будут наблюдать.
О нет! Ого!
Горячая штучка.
Они что, издеваются?
Кэму очень повезло. Я бы хотел быть на его месте.
Чего это он улыбается?
Она высокая, красивая. Она идеальна.
Нет, помолчи!
О-ля-ля, Марвин! Подливаешь масла в огонь?
Парни буквально пускают слюни.
Могли бы поддержать меня, а они такие: «Эмили, у тебя проблемы».
«Серьезные проблемы». Молодцы, парни. Спасибо.
Какой твой типаж.
- Темные, высокие, с хорошими зубами. - Высокие, темные и красивые?
И как мои зубы?
- Они настоящие? Обалдеть. - Да, настоящие.
А твой типаж какой?
Мой? Ну… Такие как ты.
- Да? - Да.
Это очень опасно. Роковая женщина.
Но я буду стараться. Надеюсь, я себя не подведу.
Только время покажет.
Можешь сказать ей, что это за шоу
и что у тебя есть девушка. Это так, к слову.
- Очень красивые глаза. - Спасибо.
Я просто в восторге!
Я намерена флиртовать.
Хочу, чтобы Чейз приревновал.
Может, он поймет, что я ему безумно нравлюсь.
Мечтай дальше Карли, ведь этот парень
без понятия, куда попал, зато он эмоционален и красив.
Встречайте, новый британский мачо.
Рост 192 сантиметра. Я британский джентльмен,
который умеет включать подонка.
Мне часто говорят, что я постоянно улыбаюсь.
Это из-за избытка секса. Секс очень важен.
Важнее его разве что еда.
Роберт будет пускать слюни по конфетке, которая уже идет.
- Привет! Как дела? - Привет! Неплохо, как поживаешь?
- Где мы сядем? Прямо тут? - Да, тут.
- Рада знакомству. - Как дела?
- Хорошо, как саам? - Неплохо. Сядем пониже.
- Какая красота! Боже мой! - Да, очень красиво.
- Давай выпьем. - Давай. За что пьем?
- За пару красивых блондинов. - Ладно.
За нас.
Роберт высокий, мускулистый. Большие и очень красивые голубые глаза.
- Что-то мне жарко. - Ого.
Но я оглядываюсь назад,
а там Чейз у бассейна.
И я такая:
«Огонь». Я кайфую.
- А ты в форме. - Спасибо.
И в отличной.
Мне выпить шампанского?
- Что там такое? - Кто смеется?
Что смешного, блин?
Я сейчас словно смотрю фильм ужасов.
Что это за чувак?
Стоит там, как бог Зевс или Геракл какой-то на скале.
Такое ощущение, что меня кинули.
Ты выбрал меня среди всех?
На фото ты выглядишь не так шикарно, как в жизни.
Но я выбрал твое фото.
- Правда? - Да. Ты очень красивая.
Какая дара. Я весь упарился в этой рубашке.
Сними ее, я не против.
- Тогда сниму. - Давай.
А то я весь вспотел.
Козлина, блин.
Расскажи о себе.
- Я пилот, летаю по всему миру. Чума!
- Да. - Обалдеть.
Я бы с ней такое устроил…
Сексуальная летчица, да?
Очень.
Вот засада, блин.
- Короче, я сейчас взорвусь. - О, детка.
Она вылитая я, только лучше.
Невозможно.
Я знаю, как сильно ты ему нравишься.
Да, но ты его видела?
Я уже было думала,
что мы с ним пара, что всё наладилось.
А тут эта Кристина всё испортила.
Он мне очень нравится,
и я надеюсь,
что он не ранит мои чувства.
О, детка.
Как вы тут живете?
Приходится делить койку.
С кем ты ее делишь?
Я… Ну, я был…
Есть там одна девушка. С ней.
У вас всё серьезно?
Насколько…
Не прям уж серьезно.
Не серьезно? Скажи это девушке, с которой ты сегодня проснулся.
- У тебя крутой акцент. - У тебя красивые глаза.
Спасибо. Какого цвета твои глаза?
Сине-зеленые. Нет, не синие. Зеленые, карие.
- В какое зеркало ты смотрелась? - Я — в твои глаза.
Я не думала, что тебя это так волнует.
Оказывается, волнует. Я только теперь это понял.
- В такие моменты многое проясняется. - Ты прав. Теперь мне всё ясно.
Она мне реально нравится.
Впервые в жизни я немного приревновал!
Будем надеяться, что ты не упустил момент, Чейз.
Для тебя очень важен секс
- Очень. Да. - По десятибалльной шкале?
Наверное, 12.
Мать мою за ногу!
Иногда я думаю этим местом, а не этим.
Не буду врать, я бы хотел тебя поцеловать.
- А я не против. - Правда?
Тогда попробуем.
Кристина — как новая классная игрушка.
Я очень хочу ее поцеловать.
Нет, я не могу.
Но я понимаю, что до сих пор вел себя довольно плохо.
Блин, ты меня раззадорил.
Забудь обо всём.
Я просто…
Я очень хочу, но…
- Капец. - Что тебя останавливает?
Я реально очень этого хочу.
Ты очень привлекательная.
Но есть причина, почему я не могу
тебя поцеловать.
Даже несколько причин, Кэм. Давай, ошарашь ее.
Мы все участвуем в проекте.
Ты о чём?
- Тут секс под запретом. - Что за фигня.
Не поняла.
Никаких поглаживаний…
- Это шоу «Испытание соблазном». - Нет!
На что я подписалась?
Такие дела.
Можно мне уехать?
Херня какая-то.
- Никаких поцелуев. - Жопа.
Я обалдела, когда услышала эти новости.
Но я не следую правилам.
Сколько это стоит?
Три тысячи, но я уже подводил ребят…
- Неужели? - Я обещал парням.
Конечно, всё дело в парнях.
А своей девушке, Эмили, ты ничего не обещал?
Я не думал, что она мне настолько понравится.
С одной стороны, мне хочется поближе узнать Кристину.
С другой стороны, я не хочу расстраивать Эм.
Кэм! Хватит как какой-то клоун бегать из стороны в сторону.
Выпьем.
Я жадный, да? Хочу всего и сразу.
- Ты часто меняешь партнеров? - Я?
Говори, не стесняйся.
Да, есть такое. Частенько.
Помните, как Роберт приравнивал секс к еде?
Скоро ему предстоит сесть на строгую диету.
Думаешь, выдержал бы целую неделю без секса?
Думаю, неделю бы с трудом выдержал.
Ну, у нас тут секс под запретом.
Ты о чём?
Там секс запрещен.
Эй, Роберт!
Прости. Чего?
И дрочить нельзя.
Это что, розыгрыш?
Это шоу «Испытание соблазном».
По версии Роберта, шоу «Прости, чего?»
Чего?
Роберт такой…
- Чего? - Да.
Шах и мат, господа.
Блин…
Не могу…
Я точно знаю, что об этом меня не предупредили!
Да. Там такая штуковина, ее зовут Лала.
- Или Лэна. Как там ее? Лана! - Что?
Прелестно.
Я никогда не смотрел это шоу.
Я три месяца путешествовал.
Я без понятия, что меня ждет.
Там всё под запретом. Она всё видит.
Так что нельзя даже…
Нет!
И я уже встречаюсь там с парнем…
Свидание отличное, и он классный парень,
но я всё время думаю о Чейзе.
Круто, что ты ему верна.
Выпьем за это?
Я понимаю, что это такой проект,
но никто не застрахован от ошибок.
Думаю, что ошибки скорее неизбежны.
Закончился день и наши свидания.
Уже скоро Карли и Кэм
представят остальным своих новых знакомых.
Я с ужасом представляю, что они войдут сюда рука об руку.
У Ланы будет работы невпроворот.
- Думаешь, был поцелуй? - Да…
Это будет просто дичь.
Первыми со свидания возвращаются Карли и Роберт.
Привет!
- Привет! - Привет!
Всем привет! Как дела?
Привет!
Как всё прошло?
- Привет! Рад знакомству. - Взаимно.
Я жду плохих новостей.
- Я Роберт. - А я Ларисса.
Надеюсь, ты запомнишь все имена.
Привет! Я Эмили.
Все девушки тут очень красивые.
Привет! Я Мелинда.
Я сомневаюсь,
что в таком окружении
я смогу воздержаться.
Что за бред вообще?
Смеется снаружи, плачет изнутри.
Как свидание с Карли?
Думаю, мы хорошо провели время.
В такой романтической обстановке
я еще на свиданиях не бывал.
Она там наслаждалась закатом, видом на море, напитками.
А я тут сидел и думал: «Чувак, где твое хваленое самообладание?»
Я думал, что меня стошнит.
Мне нужно найти Карли. Нам надо всё это обсудить.
Это подождет, Чейз.
Мне не по себе.
Я искренне расстроена. Хуже ситуации и представить нельзя.
Не торопись с выводами…
Это не совсем рука об руку, но достаточно близко.
Готова к встрече?
Да, пока мне всё нравится. Покажешь мне свою комнату?
Будь я проклята.
Да вы издеваетесь?
Кэм вернулся со свидания, и он…
…улыбается!
Судя по тому, что мы видели, это плохой знак.
- Привет! - Привет!
- Это Кристина. Кристина, девочки. - Рада знакомству!
- Взаимно. Как тебя зовут? Привет! - Эмили.
Я ей ни капельки не доверяю.
Она не побоялась пригласить его на свидание.
Мне она уже не нравится.
- Как дела? - Приятно познакомиться!
- Как всё прошло? - Всё было отлично.
Мы так старались узнать друг друга и построить отношения.
Надеюсь, он не дурак и не выбросит это на ветер.
- Ты наблюдала? - Да, вообще-то.
- А, да? Ладно. - Да. Как всё прошло?
- Да так, просто поболтали. - Да?
Неловкая ситуация.
Похоже, получить всё и сразу не так-то просто. Да, Кэм?
Ты откуда родом?
Из Южной Африки. Но родители итальянец и португалка.
Сразу стало ясно, что они видят во мне угрозу.
Но я к такому привыкла.
Они уже начали строить отношения, а тут я такая внесла немного суматохи.
- Я пойду поздороваюсь? - Да!
Кто такая эта Кристина? У нас тут уже всё наладилось.
Пусть имеет уважение и не лезет, куда не надо.
Да, устраивайтесь поудобнее. Правда, я не кусаюсь.
Кусаюсь, но не сильно.
Кристина — это что-то с чем-то! Боже! Надо действовать.
Тогда вставай в очередь.
- Откуда итальянские корни? - Из Сицилии.
О, сицилийка!
Я в восторге. Блин, она жгучая красотка.
Не терпится с ней пообщаться.
А ты откуда?
- Из Парижа! Да, я парижанин! - Ты из Парижа?
Боже мой. Это выражение на лице Марвина, когда он…
Как собака, которая страдает от жажды.
Я в восторге!
Принесите Марвину воды.
Его надо охладить!
- Ты настоящая красотка. - Правда? Спасибо. Он еще флиртует.
Кэм такой классный, мне так нравится. Именно таких парней я обожаю.
Но я остаюсь открытой и для других вариантов.
Что он на нее пялится? Она не так уж красива.
Нет! Лётчица-красотка не так уж красива!
Просто наши парни — большие любители авиации.
Итак…
Я знаю, что Карли любит отрываться. Она привыкла менять парней.
Так что мне нужна какая-то конкретика!
Карли, у тебя есть, что мне сказать?
Как свидание?
Хорошо.
- Хорошо? - Да.
Что делали? О чём говорили?
Мы пили шампанское.
Потом он начал немного подкатывать ко мне.
Кто бы сомневался!
Он такой милый.
Что ты о нём узнала?
Он любит секс.
Ого, потрясающе!
Ага…
Не буду врать, мы флиртовали. Флирт однозначно был, но…
Я сказала ему о тебе.
- Правда? Ты рассказала обо мне? Ого! - Да.
- Да, знаю. Я сама собой горжусь. - Обалдеть! Ничего себе.
- Невероятно. - Я знаю.
Переживал, что я что-то выкину?
- Да, каждый миг был как… - Пытка?
Ужас.
Это вызвало во мне эмоции,
о которых я даже не подозревал.
И у меня.
Я никогда не чувствовал такого…
Охренеть! Таракан сел мне прямо на лоб!
Он меня до полусмерти напугал!
Лана, у нас в правилах нет запрета на тараканов, сидящих на лице?
Я была так рада, что он по мне скучал.
Ему нужно было понять, насколько я ему нравлюсь,
и понимание того, что он по мне скучал…
Я очень рад.
Я с такой радостью возвращалась, была так уверена в себе.
Мне кажется, это важный шаг в построении наших отношений.
Прогресс налицо.
Скорее бы снова семинар, чтобы сильнее с ней сблизиться.
- Привет. Как дела? - У меня всё хорошо.
- Она из Италии. Круто. - Да!
У итальянских девушек особый шарм.
- Это хорошо. Молодец. - Да. Я молодец. Я такой…
Мелинда очень сексуальная, в ней есть всё, что мне нужно, но…
Я же не знал, что на нашей вилле
появится такая красавица.
Я не знаю, как мне быть.
Поговорить с ним открыто?
Или не вмешиваться?
Я дам ему с ней пообщаться.
Так, кто ты такая и что ты сделала с настоящей Мелиндой?
Мы устроим тут кипеш, малыш.
- Серьезно? - Да!
Овца, ты тут всего-то 10 минут. Тише будь!
Мелинда вернулась!
Кэм какой-то странный.
Что-то тут не так.
Да. Устроили нам сегодня переполох.
Я просто подожду и выясню,
как прошло их свидание.
Я не знаю, что ты ей сказал, но я не хочу сидеть тут,
строить из себя твою девушку, если ты сказал ей что-то другое.
Не сказал.
- Что-то случилось? - Нет, ничего не было.
Клянусь тебе, ничего не было.
А она чего-то хотела?
Думаю, если бы я захотел, то у нас всё бы было.
Что? Она хотела целоваться?
Да, был такой намёк.
Но я рассказал ей о тебе и сказал,
что я не… Нет.
- Ты не что? - Что я не… Короче.
Я не хотел тебя огорчать.
Так ты думал обо мне на свидании?
Думал и говорил о тебе.
Ты просто не назвал ее имя,
сказал, что это несерьезно, и чуть не поцеловал другую.
Но кого волнуют подробности!
На данный момент Кэм меня успокоил.
Не знаю. Я просто хочу ему верить.
Всё хорошо. Всё ништяк.
- Ты скучал по мне? Не гони! - Да, я скучал по тебе.
Честность не всегда лучший вариант.
Иногда проще сказать безобидную ложь.
Моё правило по жизни — отрицать всё, пока не умрешь.
Или пока не спалишься.
Мне кажется, или Кэм насмотрелся мемов? «Я не при делах».
Выпьем за то, чтобы это укрепило наши отношения.
Хочу еще их укреплять.
Ты любишь флиртовать?
Да, я люблю трахаться вдоволь.
Есть такой термин «сексуальная неудовлетворённость».
Но то, что сейчас творится, — для этого названия не придумали.
Я не знаю, что происходит. Но я просто офигеваю от ситуации.
Мне нужно хоть что-то.
Честно, Лана, я тебя ненавижу.
Пообщался? Использовал свое «О-ля-ля»?
- О-ля-ля! - Она ничего?
Да. Она сексуальная. Красивое тело, она…
- Ну да, наверное. - Она ничего.
Моя бывшая девушка была итальянкой. Напоминает…
А мой бывший был белый, так что…
Я надеюсь, что эта новенькая не уведет у меня мужика!
И еще я надеюсь, что Марвин поймет, что я рядом.
Привет!
Чур, правила не нарушать!
Я буду следить за вами!
Спокойно. Ничего мы не нарушали.
Да, мы не нарушали никаких правил.
Он хорошо себя вел?
Что за смех?
Я не хочу в любовный треугольник.
Если только она не хочет присоединиться.
Кэм, Эмили и Кристина?
Получился бы пикантный сэндвич.
Похоже, мы в одной кровати.
Прошлые сутки были такими насыщенными!
Сегодня я проснулся в одной постели с офигенной красоткой.
О чём еще можно мечтать?
Но я бы хотел познакомиться и с остальными девушками.
- Какая ты в реальной жизни? - Какая я?
Блондинка в законе и пошлячка вне закона.
Я с нетерпением жду сегодняшнего дня.
Я буду сексуальной, потому что такая уж я.
Если кого-то это не устраивает,
мне плевать.
Боже правый.
А она та еще штучка.
Я бы с удовольствием отвез ее на ранчо для интимных ласк.
- Ходячий секс, да? - Это точно.
Все парни на нее залипли.
Просто бомба.
Огонь!
Не уплывай слишком далеко!
Посмотрите на нее! Она — ходячее испытание соблазном!
На нас они не смотрели.
Почему вы не смотрите, как мы плаваем?
В смысле? Вы не плаваете!
Сиськи!
Блин, эта Кристина всех нас заводит. От нее веет сексом.
Просто сексуальная аура. Сплошной секс.
Сдается мне, что возбужденных участников
совсем не интересует построение серьезных отношений.
Не оставляй меня наедине с Кристиной. Я потеряю деньги.
Не волнуйся. Я всегда буду рядом.
Иначе говоря,
Лана, они тебя вообще не уважают. Как ты им такое позволяешь?
Твоя оценка ситуации верна, Дезри.
Мои гости отстают от графика
и не достигли того прогресса
в плане личностного роста, который я ожидала увидеть
на этом этапе.
В качестве ответной меры я планирую ввести
строгую программу реабилитации.
Строгую? Звучит сексуально. Можно я посмотрю?
Сегодня вечером я об этом объявлю.
Жду не дождусь, Лана. Хочу билеты в первый ряд.
Мы как греческие боги, загораем тут.
Забыл нанести масло.
А надо было!
Офигеть! Как ты это делаешь?
Чёрт!
Крутая шляпа.
Мелинда красивая девушка.
И у нее чумовой характер.
С ней прикольно общаться. Я хотел бы узнать ее получше.
Скажу, как думаю. Хоть и прошли всего сутки,
мне кажется, что между нами
проскочила какая-то искра!
Неужели?
Поэтому ты только сейчас с ней заговорил?
- Между нами? - Да!
Да! Мне так показалось, я не знаю.
Охренеть!
У нас с Марвином вроде бы всё хорошо.
Но я его не пойму.
Как только появилась Кристина, он от нее не отходит.
Так что я буду вести себя, как Марвин. Буду флиртовать с Робертом.
У тебя отличная улыбка, голубые глаза, белокурый.
Да ладно тебе.
Заставила меня краснеть!
Ты уже думаешь, как бы замутить с Кристиной?
Думаю, как замутить с обеими.
Эй, ты видел? Я знаю, что ты заметил.
Только что увидел.
- Привет, как дела? - Привет, как сама?
Когда Кэм был вчера на свидании, я поняла,
что мои чувства к нему искренние.
Но я ведь знаю его типаж.
Я знаю, как мужчины врут и как хорошо они это делают.
Так что да, я ему не доверяю.
Мне нужно услышать версию Кристины.
Блин, она меня спалит.
Ты что-то скрыл от нее? Хочешь в чём-то признаться?
Я хотел ее поцеловать.
- Ты не так сказал. - Ты сказал, почти поцеловал.
Тебе капец.
Я просто хотела поговорить о вашем свидании.
Он свалил всю вину на тебя…
Если бы ты всё видела, то поняла бы, что ему на тебя плевать.
Он очень флиртовал со мной, говорил мне разные комплименты.
Еще он сказал, что у вас с ним всё не серьезно.
Мы почти поцеловались, были уже вот так близко,
но потом он…
Он это спровоцировал?
Да, мы оба, но он наклонился ко мне.
Тогда он сказал, что не целует меня,
потому что обещал парням,
что не потеряет больше денег. И это единственная причина.
Типа, я тут ни при чём.
Нет, ты его не волновала.
Меня будто грязью облили.
Я заслуживаю уважения.
Мы провели всю неделю вместе.
Он сам сказал: «Я такое чувствую впервые за четыре года».
- Я не знала, что всё так серьезно. - Я это понимаю.
Это всё его вина.
Что думаешь теперь делать насчет него?
Не знаю, меня он совсем не привлекает.
Не беспокойся.
Он упустил свой шанс.
Я сравнила его слова с его действиями.
Терпеть такое не могу.
У меня пропал весь интерес к Кэму.
Эмили может выдохнуть.
Иди сюда.
Они обнимаются. Отлично, для меня это хорошо.
Они обе поняли, что ты козел.
Хитрый Кэм сам выкопал себе яму.
Эмили — одна из основных причин, почему мне здесь нравится.
Допускаю, что я был с ней не настолько честен, как следовало бы.
Кэм, я слышала, что для тебя уготовили место в собачьей будке.
- Привет! Ты чего тут? - Привет. Как дела?
Хорошо!
Кейла — точно мой типаж.
Она очень красивая,
и мне придется держать себя в руках, чтобы не затащить ее в постель.
Он явно решил всех перепробовать.
Ты потрясающе красива.
- Спасибо! - Это правда.
Ты уже нашла здесь мужчину своей мечты?
Может, Кейла наконец с кем-то сойдется?
Пока что мне тут никто не по нраву.
Блин, я надеялся, ты скажешь: «Люблю высоких британских блондинов».
Но ничего подобного. Эх, печально…
Внешний вид для меня очень важен.
Но никто здесь не негодяй, каких я люблю.
Да ладно, Кейла, Роберт — тот еще негодяй.
Посмотри на него, даже в кровать лег в уличной обуви.
Я не знаю, к чему это всё приведет, но время покажет.
О, Роберт. Отвергнут и потерял дар речи.
- Всё хорошо? - Да. Ты ничего не хочешь мне сказать?
Нет.
- Нет? - Нет.
Про свидание? Что у нас всё не серьезно?
Я этого не говорил.
И ты ее не поцеловал, только чтобы не терять деньги.
Это не…
Именно так ты и сказал.
Не из-за меня. Обо мне ты не думал. Думал только о деньгах.
- Это твои чувства? - Нет.
Не знаю. Не хочу начинать этот разговор.
Ты куда пошел?
Только не надо.
Что? Ты меня очень обидел.
Я к тебе от всей души, мои чувства к тебе искренние.
Да, мои тоже!
Тогда почему ты ей сказал совсем другое?
Не знаю, просто я такой.
- Я дала тебе шанс сказать! - Я не привык к одной девушке.
Ты меня обидел. Мне очень больно, и я это не приемлю.
Всё было так хорошо, пока не появилась она,
так что…
Я такая дура. Поверила, что я ему нравлюсь.
Я правда думала, что у нас всё взаимно.
- Это так! - Типа, искренне.
Но пришла другая девушка, и хватило пяти минут,
чтобы ты снова взялся за старое…
Вот почему я никому не доверяю.
Он мне очень нравится.
Мне очень давно никто так не нравился.
А он даже не думал обо мне.
Буквально, даже мысли не было.
Поступки говорят громче слов, а его действия…
Я не могу такое простить.
А я-то поверила, дура.
Ну, раз уж эта крупная доза предательства испортила настрой,
надо затеять что-нибудь для поднятия настроения.
Набираем высоту на улетной полетной вечеринке,
поприветствуем капитана Кристину и второго пилота Роберта.
Просим убрать ручную кладь
и держать при себе свои шаловливые ручки.
Это рейс «Испытание соблазном». Вечеринка достигла полетной высоты.
Ей и спасательный жилет не нужен.
Сегодня у меня на прицеле Кристина и Кейла.
Я хочу показать им обеим свой штурвал.
Я вел себя как мудак, да?
Вечно я так. Стараюсь что-то намутить.
Но в итоге я вечно всё порчу, и только сейчас начинаю это понимать.
Нельзя относиться к людям так, как это делал я.
О, Кэм. Наконец-то ты сказал правду.
- Он танцует шаффл! - Зажигай!
Господи! При этом звуке сердце уходит в пятки.
Капец. Я уже ушла в отрыв.
Что-то случилось. Что-то плохое!
К сожалению,
я вынуждена сообщить вам…
Признаться никто не хочет?
Лучше сразу говорите. Мы уже поняли, что честность — лучшая стратегия.
…что я не наблюдаю положительных изменений.
Кто-то снова нарушил правила!
На меня не смотрите.
Неужели?
Я одиночка.
Пока что вы потеряли 32 000 долларов.
Так-то до фига, да?
Ну и дела. Я немного на нервах.
Здесь вам не место для развлечений.
Лана явно разозлилась.
Вы не принимаете этот процесс всерьез.
Стало ясно, что нужно что-то менять.
ОПЕРАЦИЯ «ХОЛОДНЫЙ ДУШ»
Лана сказала «менять»?
Ну всё, капец…
Это значит, кто-то нас сейчас покинет?
Боже…
Мой!
Стой! Нельзя на этом заканчивать!
Мы хотим знать, кто отправится домой!
В следующем выпуске…
Лана всё слышит и видит.
- О боже. Что? - Это плохо.
Произошло очередное
нарушение правил.
- Привет, здоровяк. - Что?
Целых 8 000 долларов за 20 секунд?
НОВЕНЬКИЕ
Я ее знаю!
- Мы тут зажжем. - Я был просто в шоке.
Пойдем в душ.
Что ты делаешь?
Произошло еще одно серьезное нарушение правил.
Мы просто их простим?
И призовой фонд получает…
Врать не буду, деньги для меня важны.
Кто же победит?
Все будут сосать конус Ланы.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин