1
00:00:18,120 --> 00:00:19,280
‎Bună dimineața!

2
00:00:19,360 --> 00:00:20,200
‎'Neața, Lana!

3
00:00:20,720 --> 00:00:25,200
‎Micul dejun include pâine prăjită
‎și suc proaspăt stors.

4
00:00:25,280 --> 00:00:26,320
‎Drăguț!

5
00:00:26,400 --> 00:00:27,360
‎Mulțumim.

6
00:00:27,440 --> 00:00:31,520
‎Servit cu o porție de celibat. Poftă bună!

7
00:00:33,920 --> 00:00:36,560
‎Abia a trecut o săptămână

8
00:00:36,640 --> 00:00:40,600
‎și acești nesătui au sărutat, au lins,

9
00:00:40,680 --> 00:00:43,720
‎s-au jucat de-a racul
‎și au pierdut 27.000 de dolari.

10
00:00:44,200 --> 00:00:45,240
‎Bună dimineața!

11
00:00:45,320 --> 00:00:47,080
‎Cât despre acești doi cheltuitori,

12
00:00:47,760 --> 00:00:50,520
‎Lana i-a testat cu o noapte în apartament.

13
00:00:51,040 --> 00:00:52,280
‎Cum ai dormit?

14
00:00:52,800 --> 00:00:53,920
‎Excelent.

15
00:00:54,720 --> 00:00:56,120
‎Și eu!

16
00:00:56,200 --> 00:00:59,200
‎Și au avut șansa
‎de a recâștiga 10.000 de dolari

17
00:00:59,280 --> 00:01:01,520
‎dacă-și țin acasă cleștii de rac.

18
00:01:01,600 --> 00:01:03,400
‎Fără sex înainte de nuntă, nu?

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,680
‎Da. Cam așa ceva.

20
00:01:06,360 --> 00:01:09,160
‎Uită-te la chipul ăsta, Lana! Angelic, nu?

21
00:01:10,080 --> 00:01:11,320
‎N-am greșit cu nimic.

22
00:01:11,880 --> 00:01:14,200
‎De parcă o să te credem pe cuvânt!

23
00:01:17,720 --> 00:01:20,120
‎Mâna sus cine crede că au dat-o în bară!

24
00:01:23,280 --> 00:01:24,760
‎Mă dezamăgiți.

25
00:01:24,840 --> 00:01:26,640
‎- Zău așa!
‎- Cât scepticism!

26
00:01:26,720 --> 00:01:30,400
‎Ăștia doi nu-și pot ține mâinile acasă
‎nici două minute!

27
00:01:30,480 --> 00:01:33,520
‎Chiar crezi că își pot ține mâinile acasă

28
00:01:33,600 --> 00:01:36,400
‎într-un cadru romantic,
‎unde nu-i vede nimeni?

29
00:01:37,480 --> 00:01:38,680
‎Ai încredere, dragă!

30
00:01:41,360 --> 00:01:42,880
‎Dacă mă gândesc mai bine‎…

31
00:01:47,080 --> 00:01:50,320
‎Când se întorc,
‎sper să nu-l văd zâmbind până la urechi,

32
00:01:50,400 --> 00:01:54,000
‎fiindcă zâmbetul ăla pare
‎să ne coste mereu mii de dolari.

33
00:01:54,080 --> 00:01:56,400
‎- Mai știi planul?
‎- Da.

34
00:01:56,480 --> 00:01:59,960
‎- Mi-e tare frică.
‎- Vreau să aflu multe detalii.

35
00:02:02,440 --> 00:02:04,160
‎Par fericiți!

36
00:02:04,240 --> 00:02:06,280
‎Au încălcat regulile!

37
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
‎Uite zâmbetul! Uite!

38
00:02:08,120 --> 00:02:10,400
‎Uită-te la fața lui! Și are chimonoul!

39
00:02:10,480 --> 00:02:12,880
‎Suntem cu 10.000 de dolari mai bogați?

40
00:02:12,960 --> 00:02:16,160
‎E o cadă mare, am umplut-o cu spumă,
‎am băut șampanie.

41
00:02:16,240 --> 00:02:17,160
‎Am făcut baie.

42
00:02:17,240 --> 00:02:20,080
‎- Ați făcut baie împreună?
‎- Da.

43
00:02:20,160 --> 00:02:21,240
‎Aoleu!

44
00:02:21,320 --> 00:02:25,880
‎Patul e cât toate paturile astea
‎la un loc. E uriaș.

45
00:02:25,960 --> 00:02:28,320
‎Nu ne pasă de asta. Nu ne mai fierbe!

46
00:02:28,400 --> 00:02:31,800
‎Vreau să spun că a meritat din plin!

47
00:02:31,880 --> 00:02:32,920
‎Îmi pare rău…

48
00:02:33,000 --> 00:02:34,160
‎Poftim?

49
00:02:37,160 --> 00:02:39,040
‎Tocmai v-am câștigat zece mii!

50
00:02:44,760 --> 00:02:48,080
‎Poate sunt cinică,
‎dar aștept confirmarea Lanei

51
00:02:48,160 --> 00:02:49,400
‎înainte să mă bucur.

52
00:02:49,480 --> 00:02:51,880
‎Poate Lana să confirme toate astea?

53
00:02:53,960 --> 00:02:55,200
‎Spune, scumpo.

54
00:02:55,280 --> 00:02:57,960
‎Cam și Emily, aseară

55
00:02:58,040 --> 00:03:02,360
‎ați reușit să petreceți timp
‎departe de grup ca să vă cunoașteți

56
00:03:02,440 --> 00:03:04,240
‎la un nivel mai profund.

57
00:03:04,320 --> 00:03:06,000
‎Așa, Cam!

58
00:03:08,000 --> 00:03:08,960
‎Dar…

59
00:03:09,800 --> 00:03:11,880
‎tot ați încălcat regulile.

60
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
‎Poftim?

61
00:03:14,440 --> 00:03:16,640
‎Stai! Au făcut-o cumva în somn?

62
00:03:16,720 --> 00:03:18,760
‎Ce Dumnezeu, oameni buni!

63
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
‎De fapt, n-am făcut nimic.

64
00:03:21,680 --> 00:03:23,360
‎Nici măcar nu ne-am sărutat.

65
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
‎Ce ați făcut?

66
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
‎Efectiv, n-am făcut nimic.

67
00:03:27,400 --> 00:03:29,440
‎Lana știe totul. Asta e clar.

68
00:03:30,040 --> 00:03:31,760
‎Dacă zice că ați dat-o în bară,

69
00:03:31,840 --> 00:03:34,240
‎ați dat-o în bară! Lana nu minte.

70
00:03:35,000 --> 00:03:38,600
‎Au fost incidente
‎legate de frecatul excesiv

71
00:03:39,440 --> 00:03:41,280
‎și de masturbare.

72
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
‎Aș vrea să fi făcut asta. Serios?

73
00:03:45,200 --> 00:03:47,000
‎Da, poate m-am așezat pe el

74
00:03:47,080 --> 00:03:49,640
‎și am dat puțin din fund,
‎dar ce-i cu asta?

75
00:03:49,720 --> 00:03:52,360
‎Nu!

76
00:03:52,440 --> 00:03:54,920
‎Lana, scumpo, trebuie să vedem chitanțele.

77
00:03:57,320 --> 00:04:00,920
‎Da, și mie mi se pare
‎că s-au frecat excesiv unul de altul.

78
00:04:01,000 --> 00:04:01,960
‎Sunt excitată!

79
00:04:02,040 --> 00:04:05,040
‎Asta dacă Emily n-a găsit
‎un băț ‎pogo ‎invizibil.

80
00:04:07,080 --> 00:04:10,480
‎Autosatisfacere?
‎Încălcare clară a regulilor.

81
00:04:12,480 --> 00:04:14,720
‎Deci, care vă e ultima dorință?

82
00:04:14,800 --> 00:04:18,520
‎Nu știu ce să spun. Nu mai știu
‎când am făcut toate astea. Tu?

83
00:04:19,560 --> 00:04:23,280
‎Înțeleg de ce a părut așa.

84
00:04:25,560 --> 00:04:28,800
‎Suntem niște cârnăciori obraznici, nu?

85
00:04:28,880 --> 00:04:31,600
‎Cârnăciorul tău ar trebui dat
‎în urmărire generală.

86
00:04:32,120 --> 00:04:35,480
‎Aceste încălcări de reguli au dus
‎la o deducere

87
00:04:35,560 --> 00:04:37,640
‎de 5.000 de dolari.

88
00:04:37,720 --> 00:04:39,400
‎- Poftim?
‎- Poftim?

89
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
‎Poftim? Zău așa!

90
00:04:41,720 --> 00:04:42,800
‎Poftim?

91
00:04:45,880 --> 00:04:48,000
‎Deci ați picat testul suprem.

92
00:04:50,840 --> 00:04:52,520
‎Cam și Emily,

93
00:04:52,600 --> 00:04:55,200
‎în curând o să fim faliți.

94
00:04:55,280 --> 00:04:57,560
‎Scuze că n-am câștigat 10.000 de dolari.

95
00:04:57,640 --> 00:04:59,960
‎Azi-dimineață eram mândri și fericiți.

96
00:05:00,040 --> 00:05:02,160
‎- Îmi pare rău.
‎- Iertați-ne.

97
00:05:02,240 --> 00:05:06,000
‎Știu că Lana nu e prea mulțumită
‎de progresul meu,

98
00:05:06,080 --> 00:05:07,440
‎dar lucrurile merg bine cu Em

99
00:05:07,520 --> 00:05:10,760
‎și e prima dată
‎când am creat o legătură cu cineva.

100
00:05:10,840 --> 00:05:12,960
‎Cam ăsta e clar un progres,

101
00:05:13,040 --> 00:05:15,440
‎dar conectați-vă mai puțin
‎cu organele genitale‎

102
00:05:15,520 --> 00:05:16,920
‎și mai mult cu mintea.

103
00:05:21,600 --> 00:05:25,680
‎Îți place? Ia zi, cine-i șefa?

104
00:05:27,760 --> 00:05:30,280
‎Azi o să port cel mai mic bikini.

105
00:05:32,760 --> 00:05:37,080
‎Ziua abia a început,
‎iar oamenii ăștia au și pierdut bani.

106
00:05:37,640 --> 00:05:41,480
‎Lana, sper că ți-ai făcut un plan
‎de a controla nimfele astea.

107
00:05:44,120 --> 00:05:46,680
‎Deși au fost multe încălcări de reguli,

108
00:05:46,760 --> 00:05:49,040
‎cuplurile încep să se formeze.

109
00:05:49,640 --> 00:05:50,520
‎Întrebarea e

110
00:05:50,600 --> 00:05:54,880
‎dacă aceste legături
‎sunt reale sau superficiale.

111
00:05:54,960 --> 00:05:59,480
‎Pentru a afla,
‎am conceput un test al tentației.

112
00:06:00,400 --> 00:06:01,480
‎Ce naiba?

113
00:06:02,040 --> 00:06:02,920
‎Care-i treaba?

114
00:06:03,000 --> 00:06:04,600
‎- Nimic.
‎- Tu să ne spui.

115
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
‎- ‎Salut!
‎- Începem.

116
00:06:08,320 --> 00:06:09,360
‎Nu-mi place asta.

117
00:06:09,440 --> 00:06:14,800
‎Nu știu de ce nu putem sta cinci minute
‎fără să-i vedem corpul în formă de con.

118
00:06:15,960 --> 00:06:18,280
‎Pentru a vă continua
‎dezvoltarea personală,

119
00:06:18,360 --> 00:06:21,440
‎trebuie să învățați
‎să rezistați tentațiilor.

120
00:06:21,520 --> 00:06:22,680
‎Ce naiba‎…‎

121
00:06:22,760 --> 00:06:24,880
‎Unde bați, Lana?

122
00:06:26,240 --> 00:06:29,480
‎Așa că vă voi pune la încercare
‎pe unii dintre voi.

123
00:06:31,320 --> 00:06:33,520
‎Am aranjat două întâlniri.

124
00:06:33,600 --> 00:06:36,680
‎Da, avem o întâlnire! Bine!

125
00:06:36,760 --> 00:06:37,880
‎Super!

126
00:06:37,960 --> 00:06:38,920
‎Bine!

127
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
‎În locul tău, nu m-aș bucura atât de tare.

128
00:06:42,080 --> 00:06:43,960
‎Amândouă, cu nou-veniți.

129
00:06:47,160 --> 00:06:50,400
‎- Fugi de-aici!
‎- Vine o fată nouă!

130
00:06:50,480 --> 00:06:53,440
‎Bum! Lana aruncă o bombă,
‎vin doi oaspeți!

131
00:06:55,720 --> 00:06:57,840
‎Aoleu! Am dat de belea.

132
00:07:01,560 --> 00:07:03,680
‎Primul nou-venit e…‎

133
00:07:08,440 --> 00:07:09,600
‎Christina.

134
00:07:10,360 --> 00:07:11,280
‎Christina!

135
00:07:11,360 --> 00:07:12,200
‎Christina?

136
00:07:12,280 --> 00:07:13,560
‎Ce nume sexy!

137
00:07:13,640 --> 00:07:17,640
‎Vine o nouă bunăciune.
‎Cu cât mai multe, cu atât mai bine!

138
00:07:19,080 --> 00:07:21,120
‎Le-am permis nou-veniților

139
00:07:22,600 --> 00:07:25,240
‎să aleagă
‎cu cine vor să iasă la întâlnire.

140
00:07:27,200 --> 00:07:29,080
‎Christina l-a ales…

141
00:07:30,600 --> 00:07:35,120
‎Dacă Chase ar merge la o întâlnire,
‎aș fi supărată și agitată.

142
00:07:35,200 --> 00:07:37,560
‎Dacă crede că Christina e sexy?

143
00:07:41,160 --> 00:07:45,160
‎Gândul că Marvin s-ar arăta interesat
‎de altă femeie…

144
00:07:46,280 --> 00:07:48,360
‎Nu cred că aș reuși să fac față.

145
00:07:51,000 --> 00:07:53,120
‎Eu și Cam ne-am apropiat mult,

146
00:07:53,200 --> 00:07:55,520
‎dar știu că e un băiat rău,

147
00:07:55,600 --> 00:07:58,480
‎așa că fac pe mine de frică.

148
00:08:04,600 --> 00:08:05,840
‎Cam.

149
00:08:07,800 --> 00:08:08,720
‎Poftim?

150
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
‎Lana, neastâmpărato!

151
00:08:10,440 --> 00:08:11,720
‎Vrea să mă oftice?

152
00:08:11,800 --> 00:08:15,000
‎N-am pic de baftă.
‎Christina l-a ales pe Cam, normal.

153
00:08:15,080 --> 00:08:16,320
‎Te bucuri?

154
00:08:17,120 --> 00:08:19,440
‎- Asta e, ce să fac?
‎- Te bucuri!

155
00:08:21,560 --> 00:08:24,640
‎Mereu fac greșeala asta.

156
00:08:24,720 --> 00:08:26,920
‎Dacă văd o fată atrăgătoare

157
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
‎sau pot avea pe altcineva,
‎trec la acțiune.

158
00:08:29,200 --> 00:08:31,360
‎Așa că sper

159
00:08:32,080 --> 00:08:34,160
‎că aici am făcut ceva progrese

160
00:08:34,240 --> 00:08:36,560
‎și nu va fi cazul de data asta.

161
00:08:37,880 --> 00:08:38,920
‎Să sperăm.

162
00:08:39,560 --> 00:08:42,760
‎Și întâlnirea numărul doi va fi cu Robert.

163
00:08:44,200 --> 00:08:45,760
‎I-auziți, oameni buni!

164
00:08:46,880 --> 00:08:49,800
‎Te rog, adu-mi băiatul meu rău!

165
00:08:50,360 --> 00:08:52,400
‎- Ai emoții?
‎- Poate, nu știu.

166
00:08:52,480 --> 00:08:57,520
‎Relația mea cu Carly a fost cu suișuri
‎și coborâșuri, așa că sunt îngrijorat.

167
00:08:58,760 --> 00:09:02,400
‎Da, îmi fac griji
‎că ar putea atrage atenția Melindei.

168
00:09:02,480 --> 00:09:04,360
‎Nu se știe niciodată!

169
00:09:04,440 --> 00:09:09,280
‎Și lui Robert i s-a permis
‎să-și aleagă partenera cu care va ieși.

170
00:09:09,960 --> 00:09:11,560
‎Și a ales-o…‎

171
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
‎pe Carly.

172
00:09:26,040 --> 00:09:28,040
‎Fir-ar să fie!

173
00:09:28,120 --> 00:09:29,240
‎Aș fi îngrijorată.

174
00:09:30,480 --> 00:09:33,960
‎Adică, dacă ar fi invers,
‎aș fi foarte îngrijorată.

175
00:09:35,000 --> 00:09:38,040
‎Ar putea fi o ocazie bună
‎să-i arăt lui Chase că-l plac,

176
00:09:38,640 --> 00:09:41,320
‎dar dacă tipul e sexy,
‎o să vreau să-l sărut…

177
00:09:41,840 --> 00:09:44,920
‎Sper să nu-mi placă de el. Sper că e urât.

178
00:09:46,920 --> 00:09:47,800
‎Fii urât!

179
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
‎Nu va fi urât.

180
00:09:50,080 --> 00:09:52,400
‎- Hai, Cam, că ne descurcăm noi.
‎- Da.

181
00:09:56,200 --> 00:09:58,560
‎Să înceapă jocurile!

182
00:09:58,640 --> 00:10:00,920
‎Să fiți cuminți! O să vă urmărim.

183
00:10:01,000 --> 00:10:02,760
‎- La fel și Lana.
‎- Distracție plăcută!

184
00:10:02,840 --> 00:10:04,960
‎Carly pupăcioasa, nu mai pierde bani!

185
00:10:06,840 --> 00:10:08,840
‎Am încredere în ea! Cred…

186
00:10:21,800 --> 00:10:23,000
‎Abia aștept!

187
00:10:23,080 --> 00:10:27,560
‎E o senzație total necunoscută pentru mine

188
00:10:27,640 --> 00:10:30,960
‎să fiu cu o singură fată. Deci…

189
00:10:32,200 --> 00:10:34,240
‎- Bună, Lana!
‎- Doamne!

190
00:10:34,320 --> 00:10:35,920
‎Robert a anulat întâlnirea?

191
00:10:37,800 --> 00:10:41,720
‎Sper că așteptați amândoi cu interes
‎întâlnirile de după-amiază.

192
00:10:41,800 --> 00:10:43,680
‎- Da.
‎- Da…

193
00:10:43,760 --> 00:10:47,280
‎Pentru a evalua suplimentar
‎felul cum gestionați tentațiile,

194
00:10:47,360 --> 00:10:50,720
‎nu le-am spus nou-veniților
‎că sunt oaspeți

195
00:10:50,800 --> 00:10:53,360
‎ai show-ului ‎Atenție, frige!

196
00:10:53,440 --> 00:10:57,680
‎- Vor încerca să ne-o tragă!
‎- O să se dea la noi rău de tot!

197
00:10:58,280 --> 00:11:01,320
‎Trebuie să decideți
‎în ce moment le veți spune.

198
00:11:01,400 --> 00:11:04,080
‎Poate o să-i spun imediat,
‎să scap de-o grijă.

199
00:11:04,160 --> 00:11:07,520
‎Dar n-o să mai încerce să mă sărute
‎și o să vreau asta!

200
00:11:09,000 --> 00:11:11,920
‎- În ce încurcătură m-am băgat…
‎- Știu.

201
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
‎Simt că pot avea încredere în mine

202
00:11:14,280 --> 00:11:16,200
‎și am mers mai departe cu Em

203
00:11:16,280 --> 00:11:18,720
‎decât o fac în mod normal cu o fată,

204
00:11:18,800 --> 00:11:20,760
‎dar, dacă e drăguță,

205
00:11:20,840 --> 00:11:23,720
‎sexy, are fund mișto, ochi frumoși,

206
00:11:24,480 --> 00:11:26,480
‎va fi o problemă.

207
00:11:26,560 --> 00:11:30,400
‎Cam, ce bine ar fi ca problemele vieții
‎să arăte așa!

208
00:11:34,560 --> 00:11:37,880
‎Ajungând târziu la petrecerea asta,
‎cred că o să fac valuri.

209
00:11:39,880 --> 00:11:42,600
‎Dacă-mi place cineva,
‎sigur o să mă dau la el.

210
00:11:42,680 --> 00:11:44,920
‎Obțin întotdeauna ce vreau.

211
00:11:45,640 --> 00:11:46,760
‎V-am avertizat!

212
00:11:47,880 --> 00:11:51,280
‎După ce ajung, o să-mi dau frâu liber.
‎O să ne dezlănțuim.

213
00:11:51,360 --> 00:11:55,160
‎Așadar, interdicția sexuală a Lanei
‎ar putea fi un șoc

214
00:11:55,240 --> 00:11:56,680
‎pentru această ‎mamacita‎.

215
00:12:02,160 --> 00:12:05,880
‎Abia aștept să-l cunosc pe Cam.
‎E foarte sexy, e superb.

216
00:12:05,960 --> 00:12:09,520
‎Dacă o să-mi vină,
‎o să încerc mai mult decât un sărut.

217
00:12:09,600 --> 00:12:12,680
‎Sper, de dragul lui,
‎că el îi va spune regulile.

218
00:12:12,760 --> 00:12:14,920
‎Această devoratoare de bărbați
‎pare flămândă.

219
00:12:15,720 --> 00:12:16,560
‎Bună!

220
00:12:17,680 --> 00:12:19,440
‎- Bună!
‎- Ce mai faci?

221
00:12:19,520 --> 00:12:22,240
‎- Bine, tu? Mă bucur de cunoștință.
‎- Și eu.

222
00:12:23,960 --> 00:12:25,880
‎Nu-i a bună!

223
00:12:25,960 --> 00:12:27,600
‎Ce mai faci?

224
00:12:27,680 --> 00:12:31,360
‎Lana tocmai a luat un polonic
‎cu fix ce-mi place

225
00:12:31,440 --> 00:12:33,840
‎și mi l-a trântit pe farfurie.

226
00:12:33,920 --> 00:12:37,200
‎Cam, e ca și cum te-ar testa,
‎îți dai seama?

227
00:12:37,280 --> 00:12:38,160
‎De unde ești?

228
00:12:38,240 --> 00:12:42,240
‎Tata e italian, mama e portugheză,
‎dar m-am născut în Africa de Sud.

229
00:12:42,320 --> 00:12:45,600
‎E o combinație bună.
‎E o combinație excelentă.

230
00:12:45,680 --> 00:12:47,280
‎Da. Ești frumușel.

231
00:12:50,000 --> 00:12:52,160
‎E foarte dulce. Zâmbetul lui, totul.

232
00:12:52,800 --> 00:12:55,280
‎Simt că mi s-au înmuiat puțin picioarele.

233
00:12:56,640 --> 00:12:58,080
‎O să mă distrez.

234
00:12:58,160 --> 00:13:00,040
‎Sub privirile tuturor.

235
00:13:00,120 --> 00:13:01,440
‎Oh, nu!

236
00:13:01,520 --> 00:13:02,960
‎E foarte sexy!

237
00:13:03,040 --> 00:13:04,840
‎Glumești?

238
00:13:05,880 --> 00:13:10,200
‎Cam e un tip norocos,
‎mi-aș dori să fiu acum în locul lui.

239
00:13:11,160 --> 00:13:13,320
‎De ce zâmbește?

240
00:13:13,400 --> 00:13:16,360
‎E înaltă, frumoasă. E perfectă.

241
00:13:16,960 --> 00:13:17,840
‎Mai taci!

242
00:13:17,920 --> 00:13:21,360
‎Oh là là‎, Marvin! Bagi cumva strâmbe?

243
00:13:21,440 --> 00:13:23,880
‎Tipii ăștia salivează după ea.

244
00:13:23,960 --> 00:13:27,680
‎Eu vreau reasigurări,
‎ei îmi zic că am dat de belea.

245
00:13:27,760 --> 00:13:30,760
‎„Ai dat de belea!” Bravo, mersi frumos!

246
00:13:31,360 --> 00:13:32,880
‎Care e genul tău?

247
00:13:33,600 --> 00:13:36,720
‎- Înalt, brunet, dinți frumoși.
‎- Înalt, brunet și chipeș?

248
00:13:36,800 --> 00:13:37,880
‎Și dinții mei?

249
00:13:37,960 --> 00:13:41,920
‎Sunt adevărați? Sunt uimitori, pe cuvânt!
‎Genul tău care e?

250
00:13:42,440 --> 00:13:44,440
‎Genul meu e… Practic, tu.

251
00:13:44,520 --> 00:13:45,640
‎- Serios?
‎- Da.

252
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
‎E periculoasă. O femeie periculoasă.

253
00:13:48,440 --> 00:13:52,640
‎Dar voi avea încredere în mine.
‎Sper să fiu mândru de mine.

254
00:13:52,720 --> 00:13:54,680
‎Doar timpul o va spune.

255
00:13:54,760 --> 00:13:56,720
‎I-ai putea spune la ce emisiune e

256
00:13:56,800 --> 00:13:59,520
‎și că ești deja cuplat. Zic și eu.

257
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
‎- Ai ochi frumoși.
‎- Mulțumesc.

258
00:14:11,200 --> 00:14:12,560
‎Mă simt bine!

259
00:14:14,920 --> 00:14:17,080
‎Mă duc să flirtez.

260
00:14:17,160 --> 00:14:19,280
‎Vreau să-l fac pe Chase puțin gelos.

261
00:14:19,800 --> 00:14:22,720
‎Poate își va da seama
‎că mă place mai mult decât crede.

262
00:14:22,800 --> 00:14:25,280
‎Mult noroc, Carly, pentru că tipul ăsta

263
00:14:25,360 --> 00:14:28,800
‎e ușor de stârnit
‎și, cu siguranță, arătos.

264
00:14:30,480 --> 00:14:33,400
‎Salutați această bucățică britanică!

265
00:14:34,440 --> 00:14:37,160
‎Am 1,92 m.
‎Sunt un gentleman britanic superb,

266
00:14:37,680 --> 00:14:40,360
‎dar pot fi și puțin pervers.

267
00:14:44,840 --> 00:14:47,520
‎Oamenii îmi spun
‎că râd și zâmbesc mereu.

268
00:14:47,600 --> 00:14:51,400
‎Motivul e că fac foarte mult sex.
‎Sexul e extrem de important.

269
00:14:52,200 --> 00:14:54,280
‎E la fel de important ca mâncarea.

270
00:14:55,640 --> 00:14:59,240
‎Robert o să saliveze
‎când va vedea ce bunăciune are în meniu.

271
00:15:00,360 --> 00:15:04,080
‎- Bună! Ce mai faci?
‎- Bună! Bine, tu ce mai faci?

272
00:15:04,160 --> 00:15:06,400
‎- Pe aici?
‎- Da, haide.

273
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
‎- Încântată.
‎- Toate bune?

274
00:15:08,040 --> 00:15:11,040
‎- Da, tu ce mai faci?
‎- Binișor. Hai să ne așezăm.

275
00:15:11,120 --> 00:15:14,280
‎- Ce drăguț! Doamne!
‎- E frumos.

276
00:15:14,840 --> 00:15:17,040
‎- Noroc!
‎- Pentru?

277
00:15:17,120 --> 00:15:19,560
‎- Pentru un cuplu superb de blonzi.
‎- Bine.

278
00:15:19,640 --> 00:15:20,520
‎Noroc!

279
00:15:22,040 --> 00:15:26,560
‎Robert e înalt, arată bine la corp,
‎are ochi mari, albaștri, foarte frumoși.

280
00:15:26,640 --> 00:15:28,360
‎- M-am cam încins.
‎- Măiculiță!

281
00:15:29,680 --> 00:15:31,360
‎Dar mă uit înspre verandă

282
00:15:31,440 --> 00:15:34,040
‎și-l văd pe Chase la piscină.

283
00:15:34,120 --> 00:15:35,880
‎Doamne! Îmi place asta!

284
00:15:38,400 --> 00:15:39,920
‎- Ai un corp frumos.
‎- Mulțumesc.

285
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
‎Foarte frumos.

286
00:15:41,080 --> 00:15:42,440
‎Să dau șampania pe gât?

287
00:15:44,760 --> 00:15:46,680
‎Ce-o fi așa de amuzant? Cine râde?

288
00:15:46,760 --> 00:15:48,240
‎Ce-o fi așa de amuzant?

289
00:15:49,040 --> 00:15:51,840
‎Mă uit la un film de groază acum.

290
00:15:51,920 --> 00:15:53,320
‎Cine e tipul?

291
00:15:53,400 --> 00:15:58,520
‎Stă acolo, pe stânca aia,
‎ca un Zeus sau un Hercule.

292
00:15:58,600 --> 00:16:01,480
‎Simt că o să mă lase cu ochii-n soare.

293
00:16:01,560 --> 00:16:03,440
‎M-ai ales dintre toate fetele.

294
00:16:03,520 --> 00:16:06,640
‎Deși în poză nu se vede
‎cât ești de frumoasă,

295
00:16:06,720 --> 00:16:08,080
‎tot te-am ales.

296
00:16:08,680 --> 00:16:10,840
‎- Serios ?
‎- Da. Ești superbă.

297
00:16:16,640 --> 00:16:19,600
‎E foarte cald, nu? Ia uite…

298
00:16:19,680 --> 00:16:21,200
‎Poți să-ți scoți cămașa.

299
00:16:21,280 --> 00:16:24,400
‎Da, am transpirat rău.

300
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
‎Dă-o-n mă-sa!

301
00:16:30,800 --> 00:16:32,240
‎Care-i povestea ta?

302
00:16:32,320 --> 00:16:35,520
‎Sunt pilot,
‎deci practic zbor în toată lumea.

303
00:16:36,040 --> 00:16:37,640
‎- Da.
‎- Ce tare!

304
00:16:39,440 --> 00:16:41,640
‎Ce i-aș face…

305
00:16:43,320 --> 00:16:45,120
‎Ce pilot sexy, nu-i așa?

306
00:16:45,960 --> 00:16:47,400
‎Da!

307
00:16:48,640 --> 00:16:50,800
‎Sunt într-o încurcătură și mai mare!

308
00:16:53,360 --> 00:16:56,120
‎- Fato, mor de nervi!
‎- Scumpo…

309
00:16:57,440 --> 00:16:59,280
‎E mult mai frumoasă decât mine.

310
00:16:59,360 --> 00:17:02,840
‎Imposibil. Știu cât de mult te place.

311
00:17:02,920 --> 00:17:04,680
‎Da, dar ai văzut-o?

312
00:17:04,760 --> 00:17:06,600
‎Din punctul meu de vedere,

313
00:17:06,680 --> 00:17:09,600
‎ne cuplaserăm, totul era bine.

314
00:17:09,680 --> 00:17:11,960
‎Iar acum Christina a stricat totul.

315
00:17:12,560 --> 00:17:13,920
‎Îmi place mult de el

316
00:17:14,000 --> 00:17:15,080
‎și sper

317
00:17:15,160 --> 00:17:18,080
‎că mă place destul
‎cât să nu vrea să mă rănească.

318
00:17:18,160 --> 00:17:19,280
‎Iubito…

319
00:17:22,320 --> 00:17:24,240
‎Deci care e situația aici?

320
00:17:24,320 --> 00:17:25,880
‎Fiecare doarme cu cineva.

321
00:17:26,760 --> 00:17:28,280
‎Tu cu cine dormi?

322
00:17:30,520 --> 00:17:32,720
‎Dormeam, adică…

323
00:17:36,240 --> 00:17:38,600
‎împreună cu o fată, dar…

324
00:17:41,440 --> 00:17:42,720
‎Cât de serioasă e relația?

325
00:17:44,080 --> 00:17:44,920
‎Adică…

326
00:17:53,160 --> 00:17:54,880
‎Nu foarte serioasă, aș zice.

327
00:17:55,720 --> 00:18:00,000
‎Nu e serioasă? Spune-i asta fetei
‎lângă care te-ai trezit azi-dimineață.

328
00:18:03,280 --> 00:18:06,320
‎- Îmi place accentul tău.
‎- Ai ochi frumoși.

329
00:18:06,400 --> 00:18:08,440
‎Mulțumesc. Ai tăi ce culoare au?

330
00:18:09,880 --> 00:18:12,560
‎Albăstrui, verzui. Nu albaștri.
‎Verzi-căprui.

331
00:18:12,640 --> 00:18:15,800
‎- În ce oglindă te-ai uitat?
‎- Mă uitam la ochii tăi.

332
00:18:17,480 --> 00:18:20,000
‎Nu credeam că-ți vei face griji.

333
00:18:20,840 --> 00:18:24,200
‎Chiar sunt. A durat o secundă să…

334
00:18:24,280 --> 00:18:28,360
‎- O situație de-asta amplifică totul.
‎- Categoric. Acum e real.

335
00:18:28,440 --> 00:18:30,120
‎Chiar țin la fata asta.

336
00:18:31,000 --> 00:18:34,240
‎Pentru prima dată în viața mea,
‎sunt puțin gelos!

337
00:18:34,840 --> 00:18:37,960
‎Să sperăm
‎că n-ai luat startul prea târziu, Chase.

338
00:18:40,440 --> 00:18:42,200
‎Ai o sexualitate puternică?

339
00:18:42,280 --> 00:18:44,800
‎- Categoric.
‎- Da? De la unu la zece, cât?

340
00:18:45,320 --> 00:18:46,160
‎Probabil 12.

341
00:18:46,680 --> 00:18:47,960
‎La dracu'!

342
00:18:51,800 --> 00:18:54,680
‎Uneori nu judec cu capul.

343
00:18:56,480 --> 00:18:59,560
‎N-o să mint, aș încerca să te sărut.

344
00:18:59,640 --> 00:19:01,120
‎- Nu te-aș respinge.
‎- Nu?

345
00:19:03,360 --> 00:19:05,280
‎Hai să vedem dacă iese ca lumea.

346
00:19:08,160 --> 00:19:10,440
‎Christina e o jucărie nouă
‎și strălucitoare.

347
00:19:11,400 --> 00:19:13,840
‎Îmi doresc enorm s-o sărut.

348
00:19:16,840 --> 00:19:17,760
‎Nu pot.

349
00:19:19,680 --> 00:19:23,000
‎Dar știu
‎că până acum am fost un băiat rău.

350
00:19:23,080 --> 00:19:25,040
‎Asta se cheamă tachinare.

351
00:19:25,120 --> 00:19:26,840
‎Sincer, dă-o dracu'!

352
00:19:27,480 --> 00:19:28,320
‎Eu…

353
00:19:29,160 --> 00:19:31,520
‎Da. Aș vrea să…

354
00:19:33,240 --> 00:19:35,400
‎- Da, e greu.
‎- Aștept scuza.

355
00:19:36,360 --> 00:19:38,040
‎Evident, vreau să te sărut.

356
00:19:38,120 --> 00:19:39,840
‎Ești extrem de atrăgătoare.

357
00:19:40,560 --> 00:19:43,080
‎Dar există un motiv pentru care nu pot

358
00:19:44,600 --> 00:19:45,960
‎să te sărut.

359
00:19:46,040 --> 00:19:49,360
‎Mai mult de unul, Cam,
‎dar haide, dă-i vestea cea mare.

360
00:19:49,440 --> 00:19:51,200
‎Ne aflăm într-un complex.

361
00:19:51,280 --> 00:19:52,320
‎Ce vrei să spui?

362
00:19:53,200 --> 00:19:55,680
‎Unde activitatea sexuală e interzisă…

363
00:19:56,280 --> 00:19:57,360
‎Poftim?

364
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
‎Fără mângâieri…

365
00:20:03,640 --> 00:20:05,960
‎- Ești la ‎Atenție, frige!
‎- Nu!

366
00:20:10,080 --> 00:20:11,560
‎Ce dracu' am făcut…

367
00:20:12,640 --> 00:20:13,680
‎Da, deci…

368
00:20:15,000 --> 00:20:15,840
‎Pot să plec?

369
00:20:16,920 --> 00:20:18,200
‎Futu-i!

370
00:20:18,280 --> 00:20:19,960
‎- Fără săruturi…
‎- Fir-ar!

371
00:20:20,040 --> 00:20:22,840
‎Știrea asta e groaznică, dar…

372
00:20:24,400 --> 00:20:26,080
‎regulile trebuie încălcate.

373
00:20:26,160 --> 00:20:27,560
‎Cât costă un sărut?

374
00:20:27,640 --> 00:20:29,880
‎Trei mii, dar lumea deja mă…

375
00:20:29,960 --> 00:20:32,480
‎- Aha.
‎- Și am făcut un pact cu băieții.

376
00:20:32,560 --> 00:20:34,480
‎Cu băieții, desigur.

377
00:20:34,560 --> 00:20:37,120
‎Niciun pact cu iubițica ta, Emily?

378
00:20:37,760 --> 00:20:41,720
‎Nu credeam că mi se va părea
‎așa de atrăgătoare,

379
00:20:41,800 --> 00:20:45,160
‎așa că, pe un taler vreau
‎s-o cunosc pe Christina,

380
00:20:45,960 --> 00:20:48,680
‎pe celălalt taler,
‎să mă asigur că Em e fericită.

381
00:20:48,760 --> 00:20:52,760
‎Cam! Ai grijă cum jonglezi cu talerele,
‎să nu arăți ca un clovn.

382
00:20:52,840 --> 00:20:53,760
‎Noroc!

383
00:20:53,840 --> 00:20:54,720
‎Noroc!

384
00:20:56,280 --> 00:20:58,600
‎Sunt lacom, nu? Sunt un băiat lacom.

385
00:21:00,720 --> 00:21:02,720
‎În mod normal, ești ușuratic?

386
00:21:02,800 --> 00:21:04,240
‎- Eu?
‎- Poți fi sincer!

387
00:21:04,320 --> 00:21:06,960
‎Da, un pic.

388
00:21:07,720 --> 00:21:10,800
‎Mai știți când Robert spunea
‎că sexul e ca mâncarea?

389
00:21:10,880 --> 00:21:13,720
‎Urmează să înceapă o dietă strictă.

390
00:21:13,800 --> 00:21:17,200
‎Crezi că poți rezista o săptămână
‎fără să faci sex?

391
00:21:17,280 --> 00:21:20,120
‎Cred că o săptămână ar fi greu…

392
00:21:22,240 --> 00:21:24,360
‎Aici nu avem voie să facem sex.

393
00:21:25,880 --> 00:21:26,760
‎Poftim?

394
00:21:30,400 --> 00:21:31,600
‎Sexul e interzis.

395
00:21:37,280 --> 00:21:38,120
‎Robert?

396
00:21:38,200 --> 00:21:40,400
‎Scuze. Poftim?

397
00:21:41,200 --> 00:21:42,240
‎Și fără masturbare.

398
00:21:45,760 --> 00:21:47,320
‎Ce e asta, o glumă?

399
00:21:48,320 --> 00:21:49,880
‎Ești la ‎Atenție, frige!

400
00:21:49,960 --> 00:21:52,320
‎Sau, cum ar spune Robert,
‎la „Scuze, poftim?”

401
00:21:52,400 --> 00:21:53,680
‎Poftim?

402
00:21:53,760 --> 00:21:54,680
‎Robert e…

403
00:21:57,120 --> 00:21:58,280
‎- Ce?
‎- Da.

404
00:21:58,360 --> 00:21:59,640
‎- Serios?
‎- Da.

405
00:22:02,560 --> 00:22:03,920
‎E șah mat, nu-i așa?

406
00:22:06,080 --> 00:22:07,240
‎Adică…

407
00:22:09,560 --> 00:22:10,920
‎Nu pot să nu…

408
00:22:11,000 --> 00:22:13,720
‎Ei bine, e clar că nu mi-au spus asta!

409
00:22:13,800 --> 00:22:16,760
‎Da. Chestia din casă se numește Lala.

410
00:22:17,320 --> 00:22:19,560
‎- Sau Lana. Cum o cheamă? Lana!
‎- Ce?

411
00:22:22,520 --> 00:22:23,760
‎Încântător!

412
00:22:24,760 --> 00:22:27,120
‎N-am văzut emisiunile anterioare.

413
00:22:27,200 --> 00:22:29,680
‎Am călătorit trei luni,

414
00:22:29,760 --> 00:22:31,600
‎așa că habar n-am despre asta.

415
00:22:32,720 --> 00:22:35,200
‎Nu poți face nimic, fiindcă te vede.

416
00:22:35,280 --> 00:22:36,800
‎Deci nu putem nici să…

417
00:22:38,560 --> 00:22:39,400
‎Nu!

418
00:22:41,200 --> 00:22:43,280
‎Mă văd cu cineva din casă…

419
00:22:45,240 --> 00:22:48,200
‎Întâlnirea merge foarte bine și e drăguț,

420
00:22:48,280 --> 00:22:50,720
‎dar, sincer, mă gândesc la Chase.

421
00:22:50,800 --> 00:22:52,680
‎Îmi place că ești loială.

422
00:22:52,760 --> 00:22:54,240
‎Bem pentru asta?

423
00:22:54,760 --> 00:22:56,600
‎Suntem în acest complex,

424
00:22:56,680 --> 00:23:00,640
‎dar s-ar putea să mai greșim pe parcurs.

425
00:23:01,680 --> 00:23:04,960
‎De fapt, sigur vom greși pe parcurs.

426
00:23:12,640 --> 00:23:14,640
‎Soarele a apus

427
00:23:14,720 --> 00:23:16,960
‎și nu mai e mult până când Carly
‎și Cam

428
00:23:17,040 --> 00:23:20,240
‎vor prezenta grupului noii lor prieteni.

429
00:23:20,320 --> 00:23:23,840
‎Am în cap o imagine oribilă
‎că ei doi ținându-se de mână.

430
00:23:23,920 --> 00:23:26,480
‎Lana va fi foarte ocupată.

431
00:23:29,240 --> 00:23:30,920
‎- Credeți că l-a sărutat?
‎- Da…

432
00:23:31,000 --> 00:23:32,760
‎Ar fi o nebunie.

433
00:23:32,840 --> 00:23:36,320
‎Primii care se întorc de la întâlnire
‎sunt Carly și Robert.

434
00:23:36,400 --> 00:23:37,640
‎Bună!

435
00:23:37,720 --> 00:23:39,440
‎- Bună!
‎- Salut!

436
00:23:39,520 --> 00:23:41,200
‎- Salut!
‎- Ce mai faceți?

437
00:23:41,280 --> 00:23:42,640
‎Bună!

438
00:23:42,720 --> 00:23:43,640
‎Ce mai faceți?

439
00:23:43,720 --> 00:23:46,080
‎- Sunt Kayla!
‎- Încântat de cunoștință.

440
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
‎Să înceapă suferința!

441
00:23:49,880 --> 00:23:51,800
‎- Larissa, încântată!
‎- Bună!

442
00:23:51,880 --> 00:23:54,040
‎O să-ți ia ceva timp să ne înveți numele.

443
00:23:54,120 --> 00:23:56,200
‎Sunt Emily, mă bucur de cunoștință!

444
00:23:56,280 --> 00:23:57,880
‎Toate sunt foarte frumoase.

445
00:23:57,960 --> 00:23:59,720
‎Bună! Sunt Melinda.

446
00:24:00,520 --> 00:24:02,440
‎Cred

447
00:24:03,360 --> 00:24:04,640
‎că n-am nicio șansă

448
00:24:05,280 --> 00:24:06,960
‎să mă stăpânesc.

449
00:24:07,040 --> 00:24:08,400
‎În ce lume trăim?

450
00:24:11,400 --> 00:24:14,360
‎În exterior râde, în interior plânge.

451
00:24:17,840 --> 00:24:19,200
‎Cum a mers cu Carly?

452
00:24:19,720 --> 00:24:22,320
‎Știi ceva? Ne-am simțit bine.

453
00:24:23,360 --> 00:24:25,640
‎A fost, cu siguranță,

454
00:24:26,280 --> 00:24:28,080
‎cel mai romantic peisaj.

455
00:24:28,680 --> 00:24:32,240
‎Ea s-a bucurat de apus, de ocean,
‎de băuturi,

456
00:24:32,320 --> 00:24:36,440
‎iar eu mă gândesc:
‎„Sunt mândru de mine că n-am emoții.”

457
00:24:36,520 --> 00:24:38,720
‎N-am emoții? Îmi vine să vomit!

458
00:24:39,480 --> 00:24:43,640
‎Trebuie s-o găsesc pe Carly.
‎Trebuie să vorbim despre asta.

459
00:24:43,720 --> 00:24:45,480
‎Mai așteaptă, Chase.

460
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
‎Îmi vine să vomit.

461
00:24:49,720 --> 00:24:53,560
‎Sunt foarte supărată. Nici nu-mi imaginez
‎ceva mai rău decât atât.

462
00:24:54,160 --> 00:24:55,640
‎N-aș fi așa de sigură…

463
00:24:56,880 --> 00:24:59,840
‎Nu se țin de mână, dar nici mult nu mai e.

464
00:25:01,480 --> 00:25:02,680
‎Abia aștepți să-i cunoști?

465
00:25:02,760 --> 00:25:07,000
‎Da, m-am simțit bine până acum.
‎Am putea merge în camera ta.

466
00:25:07,080 --> 00:25:12,240
‎Dumnezeule! Nu-mi vine să cred!

467
00:25:12,320 --> 00:25:15,080
‎Cam s-a întors de la întâlnire și…

468
00:25:16,280 --> 00:25:17,360
‎zâmbește!

469
00:25:17,440 --> 00:25:20,600
‎Din câte știm despre el, nu-i un semn bun.

470
00:25:20,680 --> 00:25:23,240
‎- Salut!
‎- Bună!

471
00:25:23,960 --> 00:25:27,040
‎- Ea e Christina.
‎- Mă bucur să te cunosc!

472
00:25:27,120 --> 00:25:30,040
‎- Și eu! Cum te cheamă?
‎- Emily.

473
00:25:30,120 --> 00:25:31,960
‎N-am deloc încredere în ea.

474
00:25:32,040 --> 00:25:34,880
‎I-a cerut o întâlnire,
‎deci e clar că are curaj.

475
00:25:34,960 --> 00:25:37,160
‎Deja nu-mi place tipa.

476
00:25:37,240 --> 00:25:39,760
‎- Bună!
‎- Îmi pare bine!

477
00:25:39,840 --> 00:25:42,960
‎- Cum a fost?
‎- A fost bine.

478
00:25:43,040 --> 00:25:47,480
‎Am muncit din greu să ne cunoaștem
‎și să construim o relație.

479
00:25:47,560 --> 00:25:50,400
‎Sper că nu e prost să arunce totul la coș.

480
00:25:50,480 --> 00:25:52,360
‎- Ai văzut?
‎- Da.

481
00:25:52,440 --> 00:25:55,560
‎- Da? Bine, atunci.
‎- Cum a mers întâlnirea?

482
00:25:55,640 --> 00:25:58,600
‎- Am vorbit puțin.
‎- Da?

483
00:25:58,680 --> 00:26:00,160
‎E foarte jenant.

484
00:26:00,240 --> 00:26:03,760
‎Nu-i așa de ușor să jonglezi cu talerele,
‎nu-i așa, Cam?

485
00:26:03,840 --> 00:26:04,920
‎De unde ești?

486
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
‎Din Africa de Sud,
‎dar sunt italiancă și portugheză.

487
00:26:08,080 --> 00:26:10,840
‎Se citea pe fețele lor că le-am intimidat,

488
00:26:10,920 --> 00:26:12,600
‎ceea ce e normal.

489
00:26:12,680 --> 00:26:17,200
‎E clar că s-au conturat niște relații,
‎iar eu agit apele.

490
00:26:17,280 --> 00:26:19,000
‎- Să-i salut?
‎- Da!

491
00:26:19,080 --> 00:26:23,360
‎Cine e fata asta, Christina?
‎Aici s-au creat niște relații.

492
00:26:23,440 --> 00:26:26,320
‎Ar trebui să respecte asta
‎și s-o lase mai moale.

493
00:26:26,920 --> 00:26:29,920
‎Luați loc, simțiți-vă comod.
‎Serios, nu mușc.

494
00:26:30,000 --> 00:26:31,560
‎Nu mușc tare.

495
00:26:31,640 --> 00:26:36,880
‎Doamne, Christina e extraordinară!
‎Trebuie să trec la acțiune.

496
00:26:37,480 --> 00:26:38,880
‎Treci la coadă, amice.

497
00:26:38,960 --> 00:26:41,400
‎- Din ce parte a Italiei ești?
‎- Sicilia.

498
00:26:41,480 --> 00:26:43,200
‎- Sunt siciliană.
‎- Siciliană!

499
00:26:44,200 --> 00:26:47,080
‎Sunt entuziasmat! E foarte sexy.

500
00:26:49,640 --> 00:26:51,400
‎Vreau să o cunosc mai bine.

501
00:26:51,480 --> 00:26:52,680
‎Dar tu?

502
00:26:52,760 --> 00:26:55,560
‎- Din Paris.
‎- Ești din Paris?

503
00:26:55,640 --> 00:26:57,760
‎Doamne! Mă uit la fața lui Marvin

504
00:26:57,840 --> 00:26:59,200
‎și-l văd cum…

505
00:27:02,880 --> 00:27:05,560
‎Arată ca un câine care are nevoie de apă.

506
00:27:05,640 --> 00:27:07,880
‎Îmi place la nebunie!

507
00:27:07,960 --> 00:27:10,000
‎Aduceți-i lui Marvin niște apă!

508
00:27:10,080 --> 00:27:11,880
‎Pare cam încins!

509
00:27:13,200 --> 00:27:17,600
‎- Ești o bombă sexy.
‎- Da? Mulțumesc. Încă flirtează.

510
00:27:18,560 --> 00:27:22,880
‎Cam e drăguț, e extraordinar.
‎Îndeplinește toate criteriile mele.

511
00:27:22,960 --> 00:27:26,480
‎Dar, în același timp,
‎îmi voi păstra opțiunile deschise.

512
00:27:28,280 --> 00:27:30,920
‎De ce s-or holba? Nu e chiar atât de sexy.

513
00:27:31,520 --> 00:27:34,280
‎Nu! Pilotul nu e sexy deloc!

514
00:27:34,360 --> 00:27:37,200
‎Băieții au descoperit brusc
‎că le place aviația.

515
00:27:42,040 --> 00:27:42,920
‎Deci…

516
00:27:45,440 --> 00:27:49,680
‎Carly a venit să se distreze. E obișnuită
‎să zboare din floare în floare,

517
00:27:49,760 --> 00:27:52,400
‎așa că am nevoie
‎de un răspuns direct acum!

518
00:27:53,120 --> 00:27:56,240
‎Carly, ai să-mi spui ceva?

519
00:27:56,920 --> 00:27:59,000
‎Cum a fost la întâlnire?

520
00:27:59,080 --> 00:27:59,920
‎A fost bine.

521
00:28:00,640 --> 00:28:01,480
‎- Da?
‎- Da.

522
00:28:01,560 --> 00:28:03,280
‎Despre ce ați vorbit?

523
00:28:03,360 --> 00:28:04,680
‎Am băut șampanie.

524
00:28:04,760 --> 00:28:07,760
‎Apoi a cam început să mă vrăjească.

525
00:28:09,200 --> 00:28:10,800
‎Normal!

526
00:28:10,880 --> 00:28:11,760
‎E de treabă.

527
00:28:12,240 --> 00:28:13,640
‎Ce ai aflat despre el?

528
00:28:13,720 --> 00:28:14,800
‎Îi place sexul.

529
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
‎Fantastic!

530
00:28:21,840 --> 00:28:22,680
‎Da.

531
00:28:22,760 --> 00:28:26,600
‎A flirtat cu mine la greu, dar…

532
00:28:27,760 --> 00:28:29,040
‎I-am zis despre tine.

533
00:28:30,200 --> 00:28:32,760
‎- Serios? I-ai spus despre mine?
‎- Da.

534
00:28:33,920 --> 00:28:37,920
‎- Știu. Sunt mândră de mine.
‎- Să dea naiba!

535
00:28:38,000 --> 00:28:39,520
‎- Incredibil!
‎- Știu.

536
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
‎Aveai emoții că o să fac ceva?

537
00:28:41,600 --> 00:28:43,800
‎- Fiecare secundă a fost o…
‎- Tortură?

538
00:28:43,880 --> 00:28:44,720
‎Groaznică.

539
00:28:45,760 --> 00:28:50,000
‎Situația asta mi-a stârnit multe emoții
‎pe care nici nu știam că le am.

540
00:28:50,080 --> 00:28:50,920
‎Da, și mie.

541
00:28:51,840 --> 00:28:54,040
‎Și simt că nu am simțit asta…

542
00:28:55,200 --> 00:28:58,360
‎Doamne! Mi-a aterizat un gândac pe frunte!

543
00:28:58,440 --> 00:29:00,800
‎M-am speriat îngrozitor!

544
00:29:00,880 --> 00:29:05,320
‎Lana, ce spun regulile
‎despre contactele cu gândaci?

545
00:29:05,400 --> 00:29:07,600
‎A fost plăcut să știu
‎că i-a fost dor de mine.

546
00:29:07,680 --> 00:29:10,360
‎Trebuia să-și dea seama
‎cât de mult mă place

547
00:29:10,440 --> 00:29:12,880
‎și că îi e dor de mine.

548
00:29:15,160 --> 00:29:16,080
‎Sunt fericit.

549
00:29:16,160 --> 00:29:21,160
‎M-am întors cu un sentiment grozav
‎și sunt mai încrezătoare în cuplul nostru.

550
00:29:21,760 --> 00:29:25,400
‎Simt că e un pas uriaș
‎în construirea relației noastre.

551
00:29:25,480 --> 00:29:27,080
‎Mergem în direcția bună.

552
00:29:27,160 --> 00:29:30,400
‎În ideea asta,
‎abia aștept următorul atelier.

553
00:29:34,920 --> 00:29:38,360
‎- Bună! Te simți bine?
‎- Mă simt foarte bine.

554
00:29:38,440 --> 00:29:40,840
‎- E din Italia. Îmi place.
‎- Da!

555
00:29:40,920 --> 00:29:44,600
‎Italiencele au un farmec special.

556
00:29:44,680 --> 00:29:48,440
‎- Asta e bine. Bravo!
‎- Da. Sunt…

557
00:29:48,520 --> 00:29:52,640
‎Melinda e foarte sexy
‎și are tot ce-mi trebuie,

558
00:29:53,160 --> 00:29:55,640
‎dar nu știam că o asemenea bombă sexy

559
00:29:56,320 --> 00:29:58,040
‎va sosi aici, în vilă.

560
00:30:00,800 --> 00:30:02,600
‎Nu știu cum s-o joc pe asta.

561
00:30:02,680 --> 00:30:05,360
‎Să am o mică discuție cu el?

562
00:30:05,920 --> 00:30:07,280
‎Sau să-l las în pace?

563
00:30:08,640 --> 00:30:10,320
‎O să-l las să o cunoască.

564
00:30:10,920 --> 00:30:13,720
‎Cine ești
‎și ce ai făcut cu adevărata Melinda?

565
00:30:13,800 --> 00:30:15,600
‎O să dăm tonul la nebunii.

566
00:30:15,680 --> 00:30:16,960
‎- Serios?
‎- Da!

567
00:30:17,760 --> 00:30:20,400
‎Ești aici de zece minute, potolește-te!

568
00:30:20,480 --> 00:30:21,880
‎Melinda a revenit între noi!

569
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
‎Cam nu pare în apele lui.

570
00:30:32,520 --> 00:30:33,720
‎Ceva nu e în regulă.

571
00:30:34,200 --> 00:30:37,120
‎Mare agitație în seara asta, nu?

572
00:30:37,200 --> 00:30:39,280
‎Așa că trebuie să aștept

573
00:30:39,360 --> 00:30:42,160
‎să aflu cum a fost întâlnirea lor.

574
00:30:42,840 --> 00:30:46,080
‎Nu știu ce i-ai spus,
‎dar nu mi-ar plăcea

575
00:30:46,160 --> 00:30:49,840
‎să cred că încă sunt cu tine,
‎dacă tu i-ai spus altceva.

576
00:30:49,920 --> 00:30:50,960
‎Nu.

577
00:30:52,800 --> 00:30:55,400
‎- S-a întâmplat ceva între voi?
‎- Nu.

578
00:30:55,480 --> 00:30:57,200
‎Chiar nu s-a întâmplat nimic.

579
00:30:57,280 --> 00:30:58,880
‎Ea ar fi vrut?

580
00:30:58,960 --> 00:31:02,680
‎Cred că da, dacă aș fi vrut eu.

581
00:31:02,760 --> 00:31:04,360
‎A zis că vrea să te sărute?

582
00:31:05,040 --> 00:31:06,760
‎Da, asta mi-a dat de înțeles.

583
00:31:10,320 --> 00:31:12,560
‎Și i-am spus despre tine

584
00:31:12,640 --> 00:31:15,160
‎și i-am zis că eu nu….

585
00:31:15,240 --> 00:31:17,440
‎- Că tu nu ce?
‎- Că nu…

586
00:31:22,520 --> 00:31:24,400
‎Că nu vreau să-ți fac așa ceva.

587
00:31:27,640 --> 00:31:30,360
‎Deci te-ai gândit la mine
‎în timpul întâlnirii?

588
00:31:31,480 --> 00:31:32,960
‎Da, am vorbit despre tine.

589
00:31:33,040 --> 00:31:35,120
‎Doar nu i-ai pronunțat numele,

590
00:31:35,200 --> 00:31:38,440
‎ai spus că n-ai o relație serioasă
‎și erai gata s-o săruți.

591
00:31:38,520 --> 00:31:40,840
‎Dar astea-s mici detalii.

592
00:31:43,480 --> 00:31:45,800
‎Cam m-a reasigurat.

593
00:31:45,880 --> 00:31:48,640
‎Nu știu. L-am crezut, pur și simplu.

594
00:31:48,720 --> 00:31:50,840
‎E bine. Totul e bine.

595
00:31:54,560 --> 00:31:58,480
‎- Ți-a fost dor de mine? Da? Fugi de-aici!
‎- Mi-a fost dor de tine.

596
00:31:58,560 --> 00:32:01,360
‎Uneori,
‎sinceritatea nu e cea mai bună politică.

597
00:32:01,440 --> 00:32:04,120
‎Uneori,
‎minciunile nevinovate sunt mai bune,

598
00:32:04,200 --> 00:32:08,160
‎iar eu mint până în pânzele albe

599
00:32:08,240 --> 00:32:10,880
‎sau până când sunt prins cu mâța-n sac.

600
00:32:10,960 --> 00:32:15,080
‎Mi se pare mie sau Cam a ascultat
‎prea mult piesa lui Shaggy ‎N-am fost eu‎?

601
00:32:20,200 --> 00:32:23,120
‎Să dăm noroc
‎pentru consolidarea relației noastre.

602
00:32:24,480 --> 00:32:26,320
‎Abia aștept să continuăm.

603
00:32:26,400 --> 00:32:27,720
‎Îți place să flirtezi?

604
00:32:27,800 --> 00:32:30,280
‎Da, îmi place să fac sex până cade lat.

605
00:32:34,120 --> 00:32:37,800
‎„Frustrat sexual” era un termen
‎pe care obișnuiam să-l folosesc…

606
00:32:37,880 --> 00:32:41,600
‎Nu există cuvinte pentru situația asta
‎în dicționar.

607
00:32:41,680 --> 00:32:45,480
‎Nu știu ce se întâmplă.
‎Simt că o iau razna.

608
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
‎Nu mai pot sta așa.

609
00:32:47,000 --> 00:32:49,320
‎Sincer, nu știu. Lana, te urăsc.

610
00:32:51,440 --> 00:32:54,440
‎Ați vorbit? Ai luat-o cu „‎Oh là là‎"?

611
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
‎- ‎Oh là là!
‎- E drăguță?

612
00:32:56,640 --> 00:32:59,160
‎Da. E sexy. Are un corp frumos, e…

613
00:32:59,240 --> 00:33:01,760
‎- Da.
‎- E drăguță!

614
00:33:01,840 --> 00:33:05,000
‎Fosta mea iubită era italiancă. La fel…

615
00:33:05,080 --> 00:33:07,200
‎Fostul meu iubit era alb, așa că…

616
00:33:08,240 --> 00:33:12,280
‎Sper ca fata asta nouă să nu mi-l fure.

617
00:33:13,400 --> 00:33:15,600
‎Și sper că Marvin își dă seama

618
00:33:16,320 --> 00:33:17,400
‎că sunt încă aici.

619
00:33:25,560 --> 00:33:27,000
‎Bună!

620
00:33:31,880 --> 00:33:33,800
‎Nu încălcăm regulile în seara asta!

621
00:33:33,880 --> 00:33:35,640
‎O să stau cu ochii pe voi!

622
00:33:35,720 --> 00:33:37,640
‎Taci, n-am încălcat regulile.

623
00:33:37,720 --> 00:33:39,720
‎Da, n-am încălcat nicio regulă.

624
00:33:39,800 --> 00:33:41,080
‎A fost cuminte?

625
00:33:43,960 --> 00:33:45,120
‎De ce ai râs?

626
00:33:46,320 --> 00:33:48,440
‎Nu vreau să intru într-un triunghi amoros.

627
00:33:48,520 --> 00:33:50,880
‎Doar dacă ea vrea să ni se alăture.

628
00:33:51,760 --> 00:33:54,080
‎Cam, Emily, Christina?

629
00:33:54,160 --> 00:33:56,160
‎Ăsta da sendviș apetisant!

630
00:33:56,240 --> 00:33:58,360
‎Deci o să dormim împreună.

631
00:34:14,960 --> 00:34:17,200
‎Ultimele 24 de ore au fost un iureș.

632
00:34:17,280 --> 00:34:20,920
‎M-am trezit azi alături de o frumusețe.

633
00:34:21,440 --> 00:34:23,240
‎Nici nu se poate mai bine,

634
00:34:23,320 --> 00:34:26,640
‎dar mi-ar plăcea să cunosc toate fetele.

635
00:34:27,240 --> 00:34:29,880
‎- Cum ești acasă?
‎- Cum sunt de obicei?

636
00:34:29,960 --> 00:34:32,440
‎Blonda de la Drept‎,‎ ‎variantă nimfomană!

637
00:34:38,480 --> 00:34:41,240
‎Abia aștept să încep ziua.

638
00:34:41,320 --> 00:34:43,960
‎O să-mi etalez sexualitatea
‎fiindcă așa sunt eu

639
00:34:44,040 --> 00:34:45,880
‎și, dacă asta nu convine cuiva,

640
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
‎ghinion.

641
00:34:50,640 --> 00:34:51,760
‎Doamne sfinte!

642
00:34:53,760 --> 00:34:54,920
‎Arată minunat, nu?

643
00:34:55,840 --> 00:34:59,280
‎Mi-ar plăcea s-o duc la fermă
‎și s-o luăm puțin la trap.

644
00:35:01,680 --> 00:35:03,960
‎- E superbă, nu?
‎- Da, frate.

645
00:35:04,640 --> 00:35:06,320
‎Uite cum se holbează la ea!

646
00:35:06,880 --> 00:35:07,760
‎E periculoasă.

647
00:35:07,840 --> 00:35:09,080
‎E o bunăciune!

648
00:35:09,160 --> 00:35:11,160
‎Nu te duce prea departe!

649
00:35:11,240 --> 00:35:15,480
‎Uită-te la ea!
‎Tipa asta frige, la propriu!

650
00:35:16,800 --> 00:35:20,920
‎- La noi nu se uită când înotăm.
‎- De ce nu ne priviți când înotăm?

651
00:35:21,000 --> 00:35:22,640
‎Nu ați înotat!

652
00:35:25,320 --> 00:35:26,160
‎Sâni!

653
00:35:29,920 --> 00:35:33,240
‎Când o vezi pe Christina,
‎nu te poți gândi decât la sex.

654
00:35:33,320 --> 00:35:36,160
‎Nu-i așa? Doar la sex.

655
00:35:37,160 --> 00:35:39,520
‎Nu cred
‎că vreunul dintre acești pofticioși

656
00:35:39,600 --> 00:35:42,720
‎se concentrează
‎pe crearea de relații mai profunde.

657
00:35:42,800 --> 00:35:45,680
‎Nu mă lăsa singur cu Christina.
‎O să pierd bani.

658
00:35:45,760 --> 00:35:47,960
‎Stai liniștit. O păzesc eu.

659
00:35:48,040 --> 00:35:49,840
‎Altfel spus,

660
00:35:49,920 --> 00:35:54,480
‎Lana, vezi că fac mișto de tine.
‎O să-i lași să te fraierească așa?

661
00:35:55,960 --> 00:35:58,120
‎Evaluarea ta e corectă, Desiree.

662
00:35:59,040 --> 00:36:00,880
‎Oaspeții mei n-au ținut pasul

663
00:36:00,960 --> 00:36:03,280
‎și nu reușesc să facă genul de progres

664
00:36:03,360 --> 00:36:06,520
‎în dezvoltarea personală
‎pe care mă așteptam să-l văd

665
00:36:06,600 --> 00:36:07,800
‎în această etapă.

666
00:36:08,680 --> 00:36:14,040
‎Ca răspuns, trebuie să pun în practică
‎un program strict de reabilitare.

667
00:36:14,120 --> 00:36:17,360
‎Strict? Sună pervers.
‎Când se va întâmpla asta?

668
00:36:17,440 --> 00:36:21,360
‎Voi face un anunț în această seară.

669
00:36:23,360 --> 00:36:25,960
‎Lana, vin și eu.
‎Păstrează-mi un loc în față.

670
00:36:28,840 --> 00:36:33,000
‎Suntem ca doi zei greci care fac plajă.

671
00:36:33,080 --> 00:36:35,760
‎- Trebuia să mă dau cu loțiune.
‎- Da.

672
00:36:41,720 --> 00:36:43,840
‎Doamne! Cum reușești?

673
00:36:44,400 --> 00:36:45,320
‎Fir-ar!

674
00:36:48,040 --> 00:36:48,880
‎Mișto pălărie!

675
00:36:48,960 --> 00:36:51,520
‎Melinda e o fată frumoasă.

676
00:36:51,600 --> 00:36:53,840
‎Și cred că are o personalitate super.

677
00:36:53,920 --> 00:36:55,960
‎E o persoană plăcută.

678
00:36:56,040 --> 00:36:57,600
‎Vreau s-o cunosc mai bine.

679
00:36:57,680 --> 00:37:01,320
‎Sincer să fiu,
‎cred că deși au trecut abia 24 de ore,

680
00:37:01,880 --> 00:37:03,880
‎simt că între noi există…

681
00:37:05,200 --> 00:37:07,160
‎o energie pozitivă.

682
00:37:07,240 --> 00:37:11,440
‎Serios? E prima dată când vorbești cu ea.

683
00:37:11,960 --> 00:37:13,000
‎- Noi doi?
‎- Da!

684
00:37:13,080 --> 00:37:15,520
‎Da! Zic și eu.

685
00:37:15,600 --> 00:37:16,560
‎Să dea naiba!

686
00:37:19,400 --> 00:37:21,920
‎Eu și Marvin suntem bine acum.

687
00:37:22,000 --> 00:37:23,480
‎Ba e rece, ba e cald.

688
00:37:23,560 --> 00:37:26,720
‎Cum a venit Christina, cum a sărit pe ea.

689
00:37:26,800 --> 00:37:31,000
‎Așa că o să joc jocul lui Marvin
‎și o să flirtez cu Robert.

690
00:37:31,080 --> 00:37:33,760
‎Ai un zâmbet minunat,
‎ochi albaștri, păr blond.

691
00:37:33,840 --> 00:37:35,120
‎Fii serioasă!

692
00:37:37,320 --> 00:37:39,800
‎Mă faci să roșesc! Știi ce vreau să spun?

693
00:37:43,880 --> 00:37:47,240
‎Începi să crezi
‎că îi vei da o șansă Christinei?

694
00:37:47,320 --> 00:37:49,120
‎Cred că le pot vrăji pe amândouă.

695
00:37:49,200 --> 00:37:52,640
‎Ai observat că…
‎De fapt, știu că ai observat.

696
00:37:52,720 --> 00:37:54,000
‎Acum am observat.

697
00:37:57,800 --> 00:38:01,080
‎- Bună! Ce mai faci?
‎- Bine.

698
00:38:01,160 --> 00:38:03,880
‎Întâlnirea lui Cam de ieri m-a făcut
‎să-mi dau seama

699
00:38:03,960 --> 00:38:06,480
‎că sentimentele mele pentru el sunt reale,

700
00:38:06,560 --> 00:38:08,840
‎dar îi știu genul.

701
00:38:08,920 --> 00:38:12,280
‎Știu cum mint
‎și cât de bine se pricep să mintă,

702
00:38:12,360 --> 00:38:14,840
‎așa că nu am încredere deplină în el.

703
00:38:14,920 --> 00:38:17,800
‎Deci, trebuie să aflu părerea Christinei.

704
00:38:18,680 --> 00:38:20,160
‎Asta nu-i a bună.

705
00:38:20,640 --> 00:38:23,920
‎E ceva ce nu ne-ai spus?
‎Vrei să recunoști ceva?

706
00:38:24,000 --> 00:38:25,600
‎Am încercat s-o sărut.

707
00:38:25,680 --> 00:38:28,560
‎- Nu asta ai zis.
‎- Ziceai că aproape ai sărutat-o!

708
00:38:29,480 --> 00:38:30,320
‎Ai pus-o!

709
00:38:32,800 --> 00:38:35,560
‎Vreau câteva detalii
‎despre întâlnirea voastră.

710
00:38:35,640 --> 00:38:37,560
‎Te-a învinovățit pentru tot.

711
00:38:37,640 --> 00:38:41,200
‎Dacă ai fi văzut cum s-a purtat,
‎te-ai fi simțit fraierită.

712
00:38:41,280 --> 00:38:45,400
‎A flirtat la greu,
‎mi-a spus ce ochi frumoși am

713
00:38:45,480 --> 00:38:48,560
‎și m-a convins
‎că relația dintre voi nu e puternică.

714
00:38:49,440 --> 00:38:53,240
‎Apoi am fost cât pe ce să ne sărutăm,

715
00:38:53,320 --> 00:38:54,360
‎apoi el…

716
00:38:54,440 --> 00:38:55,920
‎El a inițiat asta?

717
00:38:56,000 --> 00:38:59,280
‎Da, ne apropiam tot mai mult
‎unul de celălalt.

718
00:39:00,160 --> 00:39:02,320
‎Atunci a zis că nu mă sărută

719
00:39:02,400 --> 00:39:04,440
‎fiindcă a făcut un pact cu băieții

720
00:39:04,520 --> 00:39:08,160
‎că nu va mai pierde bani
‎și că ăsta e singurul motiv.

721
00:39:08,240 --> 00:39:09,640
‎N-a zis nimic de mine?

722
00:39:09,720 --> 00:39:11,720
‎Nu, n-avea nicio legătură cu tine.

723
00:39:14,080 --> 00:39:16,040
‎Mă simt groaznic.

724
00:39:16,680 --> 00:39:18,680
‎Ar trebui să mă respecte mai mult.

725
00:39:19,800 --> 00:39:21,960
‎În ultima săptămână mi-a spus

726
00:39:22,040 --> 00:39:26,200
‎că simte mai mult
‎decât a simțit în ultimii patru ani.

727
00:39:26,280 --> 00:39:29,840
‎- Nu știam că aveți o asemenea relație.
‎- Te cred.

728
00:39:29,920 --> 00:39:34,080
‎E numai vina lui.
‎Cum crezi că stau lucrurile între voi?

729
00:39:34,160 --> 00:39:37,760
‎Nu știu, nu sunt deloc atrasă de el.

730
00:39:37,840 --> 00:39:39,160
‎Nu-ți face griji.

731
00:39:39,240 --> 00:39:41,160
‎A avut o singură șansă.

732
00:39:41,240 --> 00:39:45,280
‎Faptul că una spune și alta face

733
00:39:45,360 --> 00:39:49,400
‎îți taie tot cheful.
‎Nu cred că mă mai interesează Cam.

734
00:39:49,480 --> 00:39:51,400
‎Deci, Emily poate sta liniștită.

735
00:39:52,280 --> 00:39:53,200
‎Vino încoace!

736
00:39:54,840 --> 00:39:58,440
‎Se îmbrățișează. Asta e bine pentru mine.

737
00:39:58,520 --> 00:40:00,520
‎Au căzut de acord că ești un porc.

738
00:40:03,800 --> 00:40:06,520
‎Cam cel șmecher și-a săpat o groapă mare.

739
00:40:08,200 --> 00:40:12,160
‎Emily e unul dintre motivele
‎pentru care mă simt bine aici.

740
00:40:12,240 --> 00:40:17,520
‎Și poate n-am fost atât de sincer
‎pe cât ar fi trebuit să fiu.

741
00:40:18,600 --> 00:40:22,560
‎Cam, am auzit
‎că diseară o să dormi într-un coteț.

742
00:40:35,560 --> 00:40:38,200
‎- Bună! Ce mai faci?
‎- Bună! Tu ce mai faci?

743
00:40:38,280 --> 00:40:39,360
‎Bine!

744
00:40:39,960 --> 00:40:41,000
‎Kayla e genul meu.

745
00:40:41,080 --> 00:40:42,680
‎E absolut superbă

746
00:40:43,200 --> 00:40:47,160
‎și-mi va fi greu
‎să-mi înfrânez pornirea de a o seduce.

747
00:40:47,240 --> 00:40:49,400
‎Atâtea șanse ai avea și la loterie.

748
00:40:49,920 --> 00:40:51,320
‎Cred că ești superbă.

749
00:40:51,400 --> 00:40:52,840
‎- Mulțumesc!
‎- Da.

750
00:40:52,920 --> 00:40:55,840
‎E aici bărbatul visurilor tale sau…?

751
00:40:56,800 --> 00:40:59,760
‎Oare ar fi timpul ca Kayla
‎să-și facă o relație?

752
00:41:01,400 --> 00:41:04,400
‎Nimeni de aici nu e genul meu.

753
00:41:06,200 --> 00:41:10,040
‎Mă gândeam că o să-mi spui
‎că-ți plac britanicii înalți și blonzi,

754
00:41:10,120 --> 00:41:12,640
‎cu ochi albaștri. Dar n-ai spus-o. Bine…

755
00:41:14,080 --> 00:41:17,040
‎Aspectul fizic e foarte important.

756
00:41:17,120 --> 00:41:20,080
‎N-am găsit aici băiatul meu rău.

757
00:41:20,160 --> 00:41:22,680
‎Haide, Kayla, Robert e un băiat rău.

758
00:41:22,760 --> 00:41:26,880
‎Uită-te la el,
‎stă în pat încălțat cu adidași.

759
00:41:26,960 --> 00:41:32,480
‎Nu știu care e obiectivul meu final,
‎dar‎… ‎vom vedea.

760
00:41:33,080 --> 00:41:36,200
‎Robert. Ai fost respins și ai rămas mut.

761
00:41:53,080 --> 00:41:55,920
‎- Ești bine?
‎- ‎Da. N-ai nimic să-mi spui?

762
00:41:56,000 --> 00:41:56,920
‎Nu.

763
00:41:57,000 --> 00:41:58,680
‎- Nu?
‎- Nu.

764
00:41:59,640 --> 00:42:02,160
‎Despre întâlnire? Că nu e nimic între noi?

765
00:42:03,520 --> 00:42:04,960
‎Nu am spus asta.

766
00:42:05,040 --> 00:42:07,800
‎Și n-ai sărutat-o
‎doar ca să nu pierzi bani.

767
00:42:08,920 --> 00:42:09,800
‎Nu am vrut să…

768
00:42:09,880 --> 00:42:11,720
‎Exact asta ai spus.

769
00:42:11,800 --> 00:42:13,760
‎Nu la mine te-ai gândit,

770
00:42:13,840 --> 00:42:16,280
‎ci la faptul că n-ai vrut să pierzi bani.

771
00:42:19,200 --> 00:42:21,600
‎- Asta simți?
‎- Nu asta simt.

772
00:42:23,840 --> 00:42:26,520
‎Nu știu.
‎Nu vreau să avem discuția asta.

773
00:42:26,600 --> 00:42:27,720
‎Ce faci ?

774
00:42:27,800 --> 00:42:29,240
‎Nu știu.

775
00:42:29,320 --> 00:42:30,600
‎Poftim?

776
00:42:30,680 --> 00:42:32,240
‎Chiar m-ai rănit, să știi.

777
00:42:34,000 --> 00:42:37,240
‎Sentimentele mele față de tine
‎sunt reale.

778
00:42:37,320 --> 00:42:38,800
‎Da, la fel și ale mele!

779
00:42:38,880 --> 00:42:41,040
‎Atunci de ce i-ai spus altceva?

780
00:42:41,120 --> 00:42:43,400
‎Nu știu, așa sunt eu.

781
00:42:44,560 --> 00:42:47,880
‎- Ți-am dat ocazia s-o spui!
‎- Nu sunt obișnuit să fiu fidel.

782
00:42:47,960 --> 00:42:52,080
‎Chiar m-ai rănit.
‎M-ai rănit și eu nu sunt ușor de rănit.

783
00:42:55,960 --> 00:42:59,760
‎Totul mergea atât de bine
‎înainte să sosească ea,

784
00:42:59,840 --> 00:43:00,800
‎așa că…

785
00:43:01,520 --> 00:43:04,800
‎a fost o prostie să cred că mă place.

786
00:43:06,520 --> 00:43:08,520
‎Chiar am crezut că simți la fel.

787
00:43:08,600 --> 00:43:10,320
‎- Dar simt!
‎- Cu adevărat.

788
00:43:10,400 --> 00:43:13,320
‎Fata asta vine și tu în cinci minute…

789
00:43:13,960 --> 00:43:16,440
‎revii la vechiul tău fel de a fi.

790
00:43:18,520 --> 00:43:20,560
‎De asta nu-mi las garda jos.

791
00:43:23,960 --> 00:43:25,280
‎Chiar îmi place de el,

792
00:43:26,960 --> 00:43:29,960
‎de mult nu mi-a mai plăcut cineva
‎atât de mult,

793
00:43:30,720 --> 00:43:33,160
‎iar el nici nu s-a gândit la mine.

794
00:43:33,240 --> 00:43:35,360
‎Nici nu i-a trecut prin minte.

795
00:43:35,440 --> 00:43:39,080
‎Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele
‎și purtarea lui

796
00:43:40,000 --> 00:43:41,760
‎e pur și simplu de neiertat.

797
00:43:44,600 --> 00:43:46,520
‎Era prea frumos să fie adevărat.

798
00:43:50,760 --> 00:43:54,320
‎Fiindcă această mare doză de trădare
‎a cam stricat atmosfera,

799
00:43:54,400 --> 00:43:58,640
‎trebuie să trecem la ceva mai înălțător.

800
00:44:00,640 --> 00:44:03,640
‎Puneți-vă centurile
‎pentru o petrecere la înălțime

801
00:44:03,720 --> 00:44:07,200
‎în cinstea căpitanului Christina
‎și copilotului Robert.

802
00:44:14,000 --> 00:44:16,160
‎Lăsați deoparte bagajul emoțional

803
00:44:16,240 --> 00:44:18,920
‎și țineți-vă mâinile acasă.

804
00:44:21,320 --> 00:44:23,840
‎Bun venit la linia aeriană ‎Atenție, frige!

805
00:44:23,920 --> 00:44:26,200
‎Petrecerea a atins altitudinea maximă.

806
00:44:27,280 --> 00:44:29,360
‎Bine că a găsit dispozitivele gonflabile.

807
00:44:31,360 --> 00:44:34,040
‎Am pus ochii pe Christina și Kayla

808
00:44:34,120 --> 00:44:37,000
‎și mă gândesc
‎să le arăt amândurora carlinga mea.

809
00:44:43,400 --> 00:44:45,840
‎Am fost cam nesimțit, nu?

810
00:44:46,360 --> 00:44:48,880
‎Încerc mereu să obțin ce vreau,

811
00:44:48,960 --> 00:44:53,520
‎dar încep să-mi dau seama
‎că am un fel de-a fi cam de căcat.

812
00:44:53,600 --> 00:44:57,760
‎Nu poți trata oamenii așa cum am făcut eu.

813
00:44:57,840 --> 00:45:00,680
‎Cam, măcar ești sincer în privința asta.

814
00:45:00,760 --> 00:45:02,360
‎Știi să dansezi ‎shuffle‎!

815
00:45:02,440 --> 00:45:03,560
‎Doamne!

816
00:45:03,640 --> 00:45:06,800
‎Când auzi sunetul ăla,
‎îți stă inima în loc.

817
00:45:07,480 --> 00:45:09,880
‎Zău așa! Eram pe val.

818
00:45:10,760 --> 00:45:12,880
‎S-a întâmplat ceva rău!

819
00:45:15,720 --> 00:45:16,760
‎Din păcate,

820
00:45:17,360 --> 00:45:19,640
‎trebuie să vă informez…

821
00:45:21,280 --> 00:45:22,720
‎Are cineva ceva de spus?

822
00:45:22,800 --> 00:45:27,360
‎E mai bine să mărturisești.
‎Sinceritatea e cea mai bună politică.

823
00:45:31,680 --> 00:45:35,000
‎…că ceea ce am observat
‎e departe de a fi pozitiv.

824
00:45:38,200 --> 00:45:40,400
‎Cineva a încălcat iar regulile!

825
00:45:41,000 --> 00:45:42,120
‎Nu te uita la mine.

826
00:45:42,720 --> 00:45:43,560
‎Serios ?

827
00:45:43,640 --> 00:45:44,840
‎Sunt celibatară.

828
00:45:47,760 --> 00:45:52,480
‎Până acum, ați pierdut 32.000 de dolari.

829
00:45:52,560 --> 00:45:53,760
‎Cam mult, nu?

830
00:45:56,240 --> 00:45:57,240
‎Frățioare!

831
00:45:57,320 --> 00:45:59,200
‎Am ceva emoții.

832
00:46:00,040 --> 00:46:03,680
‎Acest complex nu e locul vostru de joacă.

833
00:46:03,760 --> 00:46:05,600
‎Lana e foarte furioasă.

834
00:46:05,680 --> 00:46:08,680
‎Nu priviți acest proces cu seriozitate.

835
00:46:09,560 --> 00:46:12,920
‎E clar că trebuie să eficientizez grupul.

836
00:46:13,720 --> 00:46:16,760
‎OPERAȚIUNEA SEMNAL DE ALARMĂ

837
00:46:16,840 --> 00:46:19,040
‎Lana a spus cumva „eficientizare”?

838
00:46:19,120 --> 00:46:20,800
‎Vai de mine…

839
00:46:20,880 --> 00:46:24,040
‎Asta înseamnă că o să dea pe cineva afară
‎chiar acum?

840
00:46:24,120 --> 00:46:25,560
‎Oh…

841
00:46:25,640 --> 00:46:27,160
‎Doamne…

842
00:46:27,240 --> 00:46:28,200
‎Sfinte!

843
00:46:29,200 --> 00:46:31,520
‎Stați! Nu puteți încheia episodul acum!

844
00:46:31,600 --> 00:46:34,880
‎Cine va pleca acasă?

845
00:46:35,600 --> 00:46:37,120
‎ÎN EPISODUL URMĂTOR

846
00:46:38,240 --> 00:46:40,080
‎Lana aude și vede totul.

847
00:46:40,160 --> 00:46:41,720
‎- Poftim?
‎- Nu ești de treabă.

848
00:46:41,800 --> 00:46:43,680
‎A existat o încălcare

849
00:46:43,760 --> 00:46:44,800
‎a regulilor.

850
00:46:44,880 --> 00:46:46,160
‎- Bună, uriașule!
‎- Ce?

851
00:46:47,120 --> 00:46:49,440
‎Opt mii de dolari pentru 20 de secunde?

852
00:46:51,680 --> 00:46:52,520
‎NOU-VENIȚI

853
00:46:52,600 --> 00:46:53,520
‎O cunosc!

854
00:46:54,120 --> 00:46:55,600
‎Am venit să facem valuri!

855
00:46:55,680 --> 00:46:56,840
‎Sunt șocat.

856
00:46:58,400 --> 00:46:59,880
‎Vino la duș cu mine.

857
00:46:59,960 --> 00:47:01,360
‎Fato, ce pui la cale?

858
00:47:01,440 --> 00:47:05,000
‎A mai fost o încălcare gravă a regulilor.

859
00:47:05,080 --> 00:47:06,480
‎Chiar o să-i iertăm?

860
00:47:08,320 --> 00:47:11,040
‎Și fondul de premii merge la…

861
00:47:12,520 --> 00:47:15,320
‎Aș minți dacă aș spune
‎că nu mă gândesc la bani.

862
00:47:15,400 --> 00:47:17,000
‎Cine crezi că va câștiga?

863
00:47:23,920 --> 00:47:27,400
‎Toată lumea o să sugă conul Lanei.

864
00:48:05,480 --> 00:48:09,440
‎Subtitrarea: Brândușa Popa