Bom dia.
Bom dia, Lana.
O cardápio do café da manhã inclui torradas e suco fresco.
Ótimo.
Obrigado.
Com celibato para acompanhar. Aproveitem.
Estão há quase uma semana no retiro
e esses safadinhos já beijaram, lamberam,
e agarraram o bastante para perderem US$ 27 mil.
Bom dia!
E quanto a esses dois gastadores,
Lana os testou com uma noite na suíte.
Como você dormiu?
Muito bem.
Eu também!
E lhes deu uma chance de recuperar US$ 10 mil
se mantivessem as mãos fora das calças.
Sem sexo antes do casamento.
É, algo assim.
Olhe este rosto, Lana! Que anjo!
Não fiz nada de errado.
Até parece que vamos acreditar em você.
Levantem a mão se acham que eles fizeram besteira.
Estou decepcionada.
Qual é!
Sem fé.
Eles não conseguem ficar sem tocar um no outro por dois minutos!
Você acha que eles conseguem se controlar
em um ambiente romântico sem ninguém olhando?
Tenha fé, menina!
Tá, talvez não deva ter.
Espero que ele não volte com um sorrisinho no rosto,
porque quando vejo aquele sorrisinho, sempre perco muito dinheiro.
-Lembra do plano? -Sim.
-Estou com medo de quando eles entrarem. -Muitos detalhes.
Eles parecem estar felizes!
Eles violaram as regras!
Olhe o sorrisinho!
Olha a cara dele. Ele está de quimono.
Estamos 10 mil dólares mais ricos?
Tinha uma banheira enorme com bolhas, tinha champanhe.
Tomamos um banho.
-Entraram na banheira juntos? -Sim.
Meu Deus!
A cama é literalmente do tamanho de todas essas camas juntas. É enorme!
A gente não liga, a gente quer saber.
Eu só quero dizer, pessoal, valeu muito a pena.
Sinto muito.
O quê?
Mas acabamos de ganhar 10 mil!
Me chame de cínica, mas vou esperar a Lana confirmar
antes de me animar.
Lana pode confirmar toda essa informação?
Bota pra fora, querida.
Cam e Emily, ontem à noite,
vocês puderam passar um tempo afastados do grupo para se conhecerem
de uma forma mais profunda.
Boa, Cam.
No entanto, vocês ainda quebraram as regras.
O quê?
Espera. Eles transaram dormindo?
Eu juro por Deus, pessoal.
A verdade é que não fizemos nada.
A gente nem se beijou.
O que vocês fizeram?
Eu juro por Deus que não fizemos nada.
Lana sabe tudo. Só digo isso.
Se a Lana diz: "Vocês erraram",
é porque erraram! A Lana não vai mentir.
Houve incidentes de contato excessivo
e masturbação.
Eu queria ter feito isso. Está brincando?
Talvez eu tenha sentado nele
e mexido um pouco a bunda, mas e daí?
Não!
Lana, querida, precisamos ver as provas.
É, eu chamaria isso de contato excessivo.
Estou com tesão!
A não ser que Emily tenha encontrado um pula-pula invisível.
Dando uma esfregadinha? Claramente uma violação.
Quais são suas últimas palavras?
Não sei o que dizer. Eu não lembro. Você lembra?
Eu entendo que vocês tenham interpretado dessa forma.
Nós somos dois safadinhos, não é?
Deviam ser presos por tamanha safadeza.
Essas violações resultaram em uma dedução
de cinco mil dólares.
-Quê? -Quê?
Sinceramente.
Como assim?
Vocês falharam nesse teste.
Cam e Emily,
vamos ficar sem dinheiro.
Desculpe por ter perdido mais dinheiro.
Hoje acordamos orgulhosos e felizes.
-Desculpe, pessoal. -Desculpe.
Lana não deve estar feliz com o meu progresso,
mas as coisas estão indo bem,
é a primeira vez na vida que crio uma conexão com alguém.
Certo, Cam, é um progresso,
mas tente não se conectar com a genitália, mas com a mente.
Está gostando? Quem é que manda aqui?
Vou usar um biquíni minúsculo hoje.
O dia mal começou, e eles já perderam mais dinheiro.
Lana, espero que tenha um plano para controlar esses danados.
Mesmo tendo havido várias violações de regras,
tem casais se formando.
A questão é:
são conexões verdadeiras ou relações superficiais?
Criei um teste de tentação para descobrir.
O que é isso?
Que foi, gente?
-Nada. -Diga você.
-Olá. -Lá vamos nós!
Não gosto disto.
Por que não podemos ficar cinco minutos sem ver aquele corpinho de cone?
Para amadurecerem mais ainda, devem aprender a resistir às tentações.
Cara, que…
Aonde você quer chegar, Lana?
Então vou testar alguns de vocês.
Eu marquei dois encontros.
Temos um encontro!
Legal!
Certo!
É melhor não se animar tanto, grandão.
Ambos com recém-chegados.
-Cale a boca! -Uma mulher nova!
Lana soltou uma bomba: dois participantes novos!
Lá vem problema.
A primeira nova participante é…
Christina.
Christina!
Christina?
Parece safada.
Tem uma gata nova chegando. Quanto mais, melhor.
Permiti que os recém-chegados
escolhessem quem levariam para o encontro.
Christina escolheu…
Se o Chase fosse sair com outra mulher, eu ficaria muito nervosa.
E se ele gostar da Christina?
A possibilidade de Marvin se interessar por outra mulher…
Não vou lidar bem com isso.
Eu e Cam nos aproximamos muito,
mas eu sei que ele é um bad boy,
então estou me cagando.
Cam.
O quê?
Lana, sua danada!
É para me provocar?
Que sorte a minha! Claro que Christina quer sair com o Cam.
Está feliz?
-É assim que as coisas são. -Você está feliz!
Esse é o maior erro que eu sempre cometo.
Se colocarem uma mulher bonita na minha frente
ou se eu puder ficar com alguém, eu vou.
Então eu espero
que tenha feito progresso suficiente para isso não acontecer.
É o que espero.
O segundo encontro será com Robert.
Olha só essa!
Por favor, tragam meu bad boy!
-Está nervoso? -Talvez, eu não sei.
Eu e Carly tivemos altos e baixos, então estou preocupado.
Estou com medo de Melinda se interessar.
Nunca se sabe!
Robert também pôde escolher sua parceira para o encontro de hoje.
Ele escolheu…
Carly.
Droga. Lá vamos nós.
Eu ficaria preocupada.
Não! Eu quis dizer se fosse o contrário, eu ficaria preocupada.
É uma boa oportunidade de mostrar ao Chase que gosto dele,
mas se o cara for gato, e eu quiser beijá-lo…
Espero não gostar dele. Espero que seja feio.
Seja feio.
Não vai ser feio.
-A gente consegue, Cam. -É, a gente consegue.
Que os jogos comecem!
Comporte-se! Estamos de olho.
-A Lana também. -Divirtam-se.
Não perca mais dinheiro, Carly Beijoqueira!
Eu tenho fé! Eu acho…
Estou empolgada!
É uma sensação estranha para mim,
ter que ficar com uma garota só. Então…
-Olá, Lana! -Meu Deus!
Robert cancelou?
Espero que estejam animados para a tarde de hoje.
-Sim. -Sim…
Para avaliar melhor como vocês lidam com a tentação,
eu não disse aos novatos que eles são convidados
do Brincando com Fogo.
-Vão querer transar! -Eles vão partir para cima!
Vocês devem decidir em que momento vão contar.
Talvez eu diga logo de cara.
Mas aí ele não vai querer me beijar, e eu vou querer!
-Em que confusão eu me meti! -Eu sei.
Sinto que posso confiar em mim.
Eu evoluí com a Em,
mais do que com qualquer outra garota,
mas se ela for bonita,
sexy, bunda bonita, olhos bonitos,
teremos um problema!
Cam, queria que todos os problemas da vida fossem tão bonitos.
Estou chegando tarde na festa, acho que vou causar uma confusão.
Se eu gostar de alguém, vou investir.
Eu vou atrás de quem e do que eu quero.
Deveriam se preocupar.
Quando eu chegar, não vou pisar no freio. Vou me jogar.
Então a proibição do sexo da Lana pode ser um choque para essa mamacita.
Mal posso esperar para conhecer o Cam. Ele é muito gostoso.
Se eu sentir vontade, vou querer mais que um beijo.
Pelo bem dele, espero que o Cam diga as regras rápido.
Ela parece faminta.
Olá.
-Oi. -Como vai? Tudo bem?
-Tudo bem, e você? É um prazer. -Igualmente.
Isso vai dar problema.
Como vai?
A Lana pegou o meu tipo
e serviu em um prato para mim.
Nossa, Cam, até parece um teste.
De onde você é?
Meu pai é italiano, minha mãe, portuguesa, mas nasci na África do Sul.
Essa é uma mistura muito boa.
É. Você é bonito.
Muito bonito.
O sorriso, tudo.
Eu fiquei com as pernas bambas.
Vou me divertir.
E todo mundo vai assistir.
Não!
Ela é gostosa.
Está brincando?
Cam é um homem de sorte, eu queria estar lá.
Por que ele está sorrindo?
Ela é alta, linda. Tipo, ela é perfeita.
Cale a boca!
Uh la la, Marvin. Quer causar intriga?
Os caras estavam babando.
Eu preciso de ajuda e eles ficam dizendo: "Você se deu mal, Emily.
Você se deu mal." Valeu, pessoal.
Qual é seu tipo?
-Morenos, altos, bronzeados, bom sorriso. -Moreno, alto e bonito?
O que acha do meu?
São seus dentes mesmo? São incríveis. E o seu tipo?
Bem… Meu tipo é você.
-É? -É.
Moça perigosa.
Mas vou confiar em mim. Espero me orgulhar.
Só o tempo dirá.
Você pode dizer qual é o programa,
e que você já está com alguém. É só uma ideia.
-Seus olhos são lindos. -Obrigada.
Estou me sentindo bem!
Eu só vou flertar.
Quero deixar o Chase com ciúmes.
Talvez ele note que gosta de mim mais do que achava.
Boa sorte, Carly, porque o cara novo
é bem empolgante e bonito também.
Digam oi a este gato britânico.
Eu tenho 1,90m. Sou um cavalheiro britânico,
mas eu também gosto de cachorrada.
As pessoas dizem: "Você está sempre sorrindo."
É porque eu transo muito. O sexo é muito importante.
É tão importante quanto comida.
O Robert vai babar nesse bufê.
-Olá. Como vai? -Olá. Vou bem, e você?
-Vamos deste lado? -Vamos.
-Prazer. -Como vai?
-Bem, e você? -Nada mau. É muito baixo.
-Que lindo! Meu Deus! -É lindo.
-Tim-tim. -O que vamos brindar?
-Um brinde a um lindo casal loiro. -Tudo bem.
Tim-tim.
O Robert é alto, corpo bonito, olhos azuis muito lindos mesmo.
-Está esquentando. -Nossa!
Mas eu olho para trás,
e o Chase está na piscina.
Eu pensei: "Nossa!"
-Tem um corpo bonito. -Obrigado.
Muito bonito.
Devo beber meu champanhe?
Qual é a graça? Quem está rindo?
Qual é a porra da graça?
Eu estou assistindo a um filme de terror.
Quem é esse cara?
Ele está lá como se fosse Zeus ou Hércules em cima da pedra.
Acho que vou ser deixado de lado!
Você me escolheu entre as garotas.
Na verdade, acho que a foto não fez jus a você,
e mesmo assim te escolhi.
-Jura? -Sim. Você é muito bonita.
Está quente, não é? Olhe só.
Pode tirar.
Posso tirar? Eu estou suando.
Vai se foder!
Conte sobre sua vida.
Eu sou piloto, então voo pelo mundo todo.
-É. -Que maneiro!
As coisas que eu faria com ela…
Ela é sexy, não é?
É…
Estou em apuros agora.
-Garota! Eu estou puta! -Querida.
Ela é minha gêmea, mas dez vezes melhor.
Impossível. Eu sei que ele gosta de você.
Mas você a viu?
Até onde eu sabia,
a gente estava casado, estava tudo certo.
Agora a Christina acabou com tudo.
Gosto muito dele.
Eu espero
que ele goste de mim o bastante para não me machucar.
Querida.
Como é a situação na casa?
Todo mundo divide camas.
Você dorme com quem?
Eu estava…
Eu durmo com uma garota. É…
Estão muito envolvidos?
Quer dizer…
Não é tão sério.
Não é sério? Diga isso à garota que acordou ao seu lado hoje.
-Eu adorei seu sotaque. -Você tem olhos lindos.
Obrigado. Os seus são de que cor?
Verde puxado pro azul. Quer dizer, puxado pro castanho.
-Em que espelho está olhando? -Estava olhando pros seus olhos.
Não achei que fosse se preocupar mesmo.
Eu estou preocupado agora. Demorou…
-Acho que isso amplifica. -Claro. Agora, é real.
Eu gosto dela mesmo.
Pela primeira vez na vida, estou com ciúmes.
Vamos torcer para não ser tarde demais, Chase.
Você é uma pessoa muito sexual?
-Sim. -É? De zero a dez…
Provavelmente 12.
Puta que pariu!
Às vezes penso com isto, não com isto.
Não vou mentir, eu te beijaria.
-Eu não negaria. -Não?
Vamos ver se acertamos.
A Christina é um brinquedinho novo.
Eu quero muito beijá-la.
Não posso.
Mas sei que não me comportei bem até agora.
Está me provocando.
Honestamente, foda-se!
É que…
É, eu…
-Sei que é difícil. -Estou esperando a desculpa.
Claro que eu quero.
Você é muito atraente.
Mas existe um motivo
para eu não poder te beijar.
Mais de um, Cam, mas pode dar a notícia.
Nós estamos em um retiro.
Como assim?
-Não há atividade sexual… -Puta merda!
Como?
Nada de carícias…
-Você está no Brincando com Fogo. -Não!
O que eu fiz…
Então…
Posso ir agora?
-Nada de beijos… -Vão todos se foder.
Foi difícil receber essa notícia, mas…
regras serão violadas.
Quanto é?
Três mil, mas eu já…
-É mesmo? -Fiz um pacto com os meninos.
Os meninos, claro.
Não tem um pacto com sua parceira no retiro, Emily?
Eu não achei que fosse ficar tão atraído por ela.
Por um lado, quero conhecer a Christina,
por outro lado, não quero magoar a Emily.
Cam, cuidado com o malabarismo, vai ficar parecendo um palhaço.
Tim-tim.
Eu sou um rapaz ganancioso.
Você costuma ter muitos casos?
-Eu? -Pode ser sincero!
Sim, bem, alguns.
Lembram quando o Robert disse que sexo era como comida?
Bem, ele vai fazer uma dieta rigorosa.
Acha que aguenta uma semana sem sexo?
Acho que uma semana seria difícil…
A gente não pode transar aqui.
Como é?
Não podemos transar.
Robert?
Desculpe. Como é que é?
Nem pode se masturbar.
Isso é uma piada?
Bem-vindo ao Brincando com Fogo.
Ou como diria o Robert: "Desculpe, o quê?"
O quê?
O Robert ficou…
-O quê? -É.
É o fim do jogo, não é?
Quer dizer…
Não consigo.
Posso dizer que ninguém me contou isso!
A coisa na casa, o nome dela é Lala.
-Ou Lana. Qual é o nome? Lana! -Quê?
Que graça!
Nunca assisti às outras temporadas.
Passei três meses viajando, não sabia de nada disso.
Você não pode fazer nada, ela vai ver.
A gente não pode…
Não!
Estou com uma pessoa na casa…
O encontro estava indo bem, ele era legal,
mas eu estava pensando no Chase.
Acho legal a sua lealdade.
Vamos brindar?
Estamos neste retiro,
mas podemos cometer erros pelo caminho.
Na verdade, acho que vamos cometer erros.
O sol se pôs em nossos encontros,
e não vai demorar até Carly e Cam
apresentarem seus novos amigos ao resto do grupo.
Tive uma visão horrível dos dois chegando de mãos dadas.
Lana vai ficar muito ocupada.
-Será que se beijaram? -Sim…
Seria loucura se ela o beijasse.
Os primeiros a voltarem são Carly e Robert.
Oi!
-Oi! -Oi!
Olá. Como vão?
Oi!
Como estão?
-Oi! Kayla, muito prazer. -Prazer.
Vou partir o coração, cara.
-Robert, muito prazer. -Oi, Larissa.
Boa sorte lembrando os nomes.
Oi! Emily, prazer em conhecê-lo.
Todas são muito bonitas.
Olá! Melinda!
Eu acho
que não vai ter jeito
de eu me segurar.
Que mundo é este?
Rindo por fora, chorando por dentro.
Como foi com a Carly?
Quer saber? Acho que a gente se divertiu.
Acho que foi
o lugar mais romântico em que já estive.
Tinha o sol se pondo, o mar, a bebida.
Eu fiquei pensando: "Cara, eu me orgulho de não ficar nervoso a toa,
mas sinto que vou vomitar."
Preciso achar a Carly e conversar sobre isso.
Isso terá que esperar, Chase.
Estou enjoada.
Eu estou chateada. As coisas não podem piorar para mim.
Eu não apostaria nisso…
Não estão de mãos dadas, mas é quase isso.
-Animada para conhecer todos? -Sim.
Eu me diverti até agora. Mas podemos ir direto pro quarto.
Meu Deus!
Está brincando comigo?
Cam voltou do encontro e estava…
sorrindo!
Com base no passado, isso não é bom.
-Olá! -Oi!
-Esta é Christina. Christina, as meninas. -Muito prazer!
-Você também! Qual o seu nome? -Emily.
Não confio nem um pouco nela.
Ela teve coragem de chamá-lo para sair.
Eu já não gosto dela.
-Você está bem? -Muito prazer!
-Como foi? Sim? -Foi bom, legal.
Nós estamos nos conhecendo melhor e construindo um relacionamento.
Espero que ele não faça a burrada de jogar isso fora.
-Vocês viram? -Sim.
-É mesmo? Tudo bem. -É, como foi?
-A gente só conversou. -É?
Isso é muito estranho.
Acho que você não é tão bom no malabarismo.
Fale sobre você.
Sou sul-africana, mas sou italiana e portuguesa.
Pela expressão delas, acho que ficaram intimidadas,
o que é normal.
Elas já têm conexões, e eu vim para mexer no jogo.
-Devo dizer olá? -Sim!
Quem é essa Christina? As coisas já começaram.
Ela tem que respeitar isso e chegar com calma.
Fiquem à vontade, meninos. Eu não mordo.
Não mordo com força.
A Christina é impressionante, meu Deus!
Tenho que agir.
Entre na fila, amigo.
-De onde é sua herança italiana? -Da Sicília.
Siciliana!
Estou animado! Ela é gostosa.
Quero conhecê-la melhor.
Você é de onde?
-Paris! É, garota. -Você é de Paris?
Meu Deus! Eu estava olhando pra cara do Marvin, e ele estava…
Parecia um cachorro com sede.
Eu amei!
Podem dar uma água pro Marvin?
Ele parece estar com sede!
-Você é uma gata. -É mesmo? Obrigada. Estou flertando.
O Cam é bonito, ele é ótimo, tem tudo que eu quero.
Ao mesmo tempo, eu vou manter minhas opções em aberto.
Por que ele está olhando para ela? Ela não é tão bonita.
Não! A piloto gostosa não é tão bonita!
Os caras gostam de aviação.
Então…
Eu sei que a Carly quer se divertir, ela costuma trocar de parceiros,
então eu preciso de uma resposta direta!
Carly, tem algo para me contar?
Como foi seu encontro?
Foi bom.
-Bom? -Sim.
Sobre o que conversaram?
Bebemos champanhe.
E ele ficou dando em cima de mim um pouco.
Claro que sim!
Ele é legal.
-O que descobriu? -Ele gosta de transar.
Fantástico!
É…
Houve muito flerte, vou ser honesta.
Mas eu falei de você.
-Sério? Falou de mim? Uau! -Sim.
-É, estou orgulhosa de mim. -Nossa!
-Não acredito. -Eu sei.
Ficou com medo de algo acontecer?
-Cada segundo foi… -Tortura?
Horrível.
Esse processo me fez sentir muitas emoções que eu não sabia que sentia.
Eu senti o mesmo!
Sinto que não senti isso…
Meu Deus! Uma barata pousou na minha testa!
Isso me assustou pra cacete!
Nossa, Lana, o que as regras dizem sobre baratas na cara das pessoas?
Foi bom saber que ele sentiu minha falta.
Acho que ele precisava perceber como gostava de mim
e que ele também sentia a minha falta.
Estou muito feliz.
Voltei me sentindo ótima. Sinto mais confiança em nós dois.
Acho que foi um grande passo para construir nosso relacionamento.
Estamos na direção certa.
Mal posso esperar pela próxima oficina para trabalhar o relacionamento.
-Olá. Tudo bem? -Estou muito bem.
-Ela é italiana. Eu gostei. -É.
As italianas têm um charme especial.
-Isso é bom. Muito bem. -É. Sabe…
A Melinda é gata e tem tudo de que eu preciso,
mas eu não sabia que tinha essa gata
chegando por aqui.
Não sei como agir.
Devo confrontá-lo?
Ou devo deixar para lá?
Vou deixar que se conheçam.
Quem é você e o que você fez com a verdadeira Melinda?
Vamos apimentar essa merda.
-Jura? -É.!
Mulher, você acabou de chegar. Sossega o facho.
Ela está de volta.
Cam não está normal. Tem algo estranho.
Nossa, quanta confusão.
Então vou ter que esperar
e ver como foi o encontro deles.
Não sei o que você disse a ela, mas não quero ficar aqui
achando que estamos juntos se você disse outra coisa a ela.
Não disse.
-Aconteceu alguma coisa? -Não aconteceu nada.
Sério, não aconteceu nada.
Ela queria que algo acontecesse?
Acho que, se eu quisesse que algo acontecesse, sim.
Ela disse que queria te beijar?
Sim, estava implícito.
Eu falei para ela de você, e eu falei
que eu não…
-Você o quê? -Que eu não…
Não queria fazer isso com você.
Então você pensou em mim no encontro?
Sim, e falei de você.
Só não disse o nome dela,
disse que não era sério e quase beijou outra mulher.
Mas isso são detalhes!
Agora eu sinto mais confiança no Cam.
Não sei, eu acredito dele.
Estou de boa. De boa na lagoa.
-Sentiu minha falta? -Senti sua falta.
Cale a boca!
Às vezes é melhor não falar a verdade.
Às vezes uma mentirinha não faz mal.
E eu costumo negar até a morte
se for pego no flagra.
É impressão minha ou o Cam tem ouvido "It Wasn't Me" do Shaggy?
Um brinde a um relacionamento mais forte depois disso tudo.
Estou doido para continuar.
Você é paqueradora?
Sim, eu adoro mexer com as pessoas.
Eu costumava usar a expressão "sexualmente frustrado".
Mas não há palavras no dicionário para isto.
Não sei o que está acontecendo. Estou surtando.
Preciso de algo.
Eu não sei. Lana, eu te odeio.
Criou uma ligação? "Uh la la"?
-Uh la la! -Ela é legal?
Sim, ela é gata. Tem um corpo bonito.
-Acho que sim. -Ela é legal!
Minha ex-namorada era italiana. Era…
O meu ex era branco, então…
Só espero que a garota nova não o roube de mim.
E espero que o Marvin perceba que eu ainda estou aqui.
Oi!
Não vamos violar regras hoje!
Vou ficar de olho em vocês!
Não violamos nenhuma regra.
Ele se comportou?
Por que riu?
Não quero entrar num triângulo amoroso.
A não ser que ela queira participar.
Cam, Emily, Christina?
Que sanduíche apimentado!
Acho que vamos dormir juntos.
Que 24 horas mais loucas!
Acordei hoje com uma mulher linda na minha cama.
É a melhor coisa que tem,
mas quero conhecer todas as meninas.
-Como você é em casa? -Como eu sou?
Legalmente loira e ilegalmente safada.
Hoje… É, estou ansiosa pelo dia de hoje.
Vou ser sexual porque é assim que sou,
se alguém se incomodar,
não dou a mínima.
Jesus!
Ela é bonita, não é?
Eu adoraria levá-la para uma cavalgada.
-Ela é muito gata, não é? -É.
Olhe todos os caras olhando para ela.
Ela é incrível.
Já chega!
Não passem do limite!
Olhem para ela! Isso que é brincar com fogo!
-Eles não ficam olhando a gente no mar. -Por que não olham a gente?
Vocês não vão nadar!
Peitos!
Com a Christina está todo mundo no limite.
É só sexo, não é?
Acho que nenhum desses residentes
está focado em criar conexões mais profundas.
Não me deixem a sós com a Christina, vou perder dinheiro.
Não se preocupe, vou ficar sempre perto dela.
Em outras palavras:
Lana, estão desrespeitando você. Vai deixá-los agir assim?
Sua observação está correta, Desiree.
Meus convidados estão atrasados
e não estão tendo a progressão
em seu crescimento pessoal que eu gostaria de ver
a esta altura.
Como resposta, preciso implementar um programa de reabilitação restrito.
Restrito? Que safadeza! Quando vai ser isso?
Farei um anúncio mais tarde.
Conte comigo, Lana. Quero estar na primeira fileira.
Somos dois deuses gregos tomando sol .
Devia ter passado óleo.
É, devia!
Meu Deus! Como consegue segurar?
Merda!
Chapéu bonito!
Melinda, eu a acho linda.
Quanto à personalidade, eu a adoro.
Que garota legal de se ter por perto! Gostaria de conhecê-la melhor.
Honestamente, mesmo depois de 24 horas,
acho que temos
uma vibração boa!
Sério? É a primeira vez que você fala com ela.
-Você e eu? -Sim!
Só estou falando. Sei lá.
Merda!
Marvin e eu estamos bem no momento.
Temos altos e baixos.
A Christina chegou, e ele ficou em cima dela.
Então vou jogar o jogo do Marvin e vou flertar com o Robert.
Você tem um sorriso lindo, os olhos azuis, o cabelo.
Qual é!
Está me deixando sem graça, sabe?
Está pensando em dar uma chance à Christina agora?
Acho que posso equilibrar as duas.
Você notou… Eu sei que notou.
Acabei de ver.
-Oi. Tudo bem? -Oi, tudo bem?
O encontro do Cam ontem me fez perceber
como o que sinto por ele é verdadeiro,
mas sei o tipo dele.
Sei como eles mentem e como mentem bem.
Eu não confio nele completamente.
Então eu quero ter a opinião da Christina.
Não é bom para mim.
Deixou de dizer alguma coisa? Algo que queira admitir?
-Eu ia beijá-la. -Você não disse que quase beijou.
Você está ferrado.
Eu queria saber mais sobre o encontro de ontem.
Ele botou a culpa em você.
Se você tivesse visto o comportamento dele, não teria gostado.
Ele estava flertando muito, falando que meus olhos eram lindos,
ele disse que vocês não tinham uma conexão forte.
A gente quase se beijou, estava perto assim.
aí ele disse…
Ele instigou isso?
Sim, os dois. Ele foi se aproximando.
Aí ele disse que não ia me beijar
pois tinha feito um pacto com os caras
de que não ia perder mais dinheiro. Ele disse que esse era o motivo.
Nada a ver comigo?
Ele não falou nada de você.
Me sinto péssima agora.
Ele deveria me tratar com mais respeito.
O que sentimos nessa semana,
segundo ele, foi mais do que ele teve em quatro anos.
-Eu não sabia que era tão forte. -Não, e eu entendo seu lado.
É culpa dele. Como fica sua relação com ele agora?
Não sei. Eu não sinto nenhuma atração por ele.
Não se preocupe.
Ele teve uma chance, acabou.
Pelo que ele me disse, comparado às ações dele,
isso é broxante. Eu não vou querer nada com o Cam.
A Emily pode respirar.
Me dê um abraço.
Elas estão se abraçando. Isso é bom para mim.
Eles concordaram que você é um idiota.
O Cam aqui arrumou um problema para si.
Emily é um dos motivos de eu estar curtindo meu tempo aqui.
Talvez eu não tenha sido tão honesto quanto devia ter sido.
Cam, você não tem noção do tamanho do seu problema.
-Oi. E aí? -Oi. Como vai?
Estou bem!
Kayla é o meu tipo.
Ela é linda,
e vai ser difícil não tentar transar com ela.
Isso que é atirar para todo lado.
Acho você linda.
-Obrigada! -Sim.
O homem dos seus sonhos já apareceu por aqui?
Será que é o momento de a Kayla criar uma conexão?
Ninguém aqui faz meu tipo.
Eu pensei: "Talvez ela diga que gosta de britânicos loiros e altos."
Aí você disse isso e eu pensei: "Tudo bem, então…"
A aparência é importante para mim.
Eu não encontrei meu bad boy aqui.
Qual é, Kayla! O Robert é um bad boy,
Olhe para ele, está deitado na cama de tênis.
Ainda não sei qual é meu objetivo aqui, mas vamos ver.
Robert… Rejeitado e sem palavras.
-Tudo bem? -Sim, quer me dizer alguma coisa?
Não.
-Não? -Não.
Sobre o encontro? Como não somos nada.
Eu não disse isso.
Você não quis beijá-la só para não perder dinheiro.
-Não foi… -Você disse isso.
Você não pensou em mim.
Foi porque não queria perder dinheiro.
-É isso que sente? -Não é como me sinto.
Não sei. Não quero ter essa conversa.
O que está fazendo?
Só não sei.
O quê? Eu estou magoada.
Eu sou verdadeira. O que sinto por você é verdadeiro.
Eu também!
Por que disse outra coisa a ela?
Não sei, é assim que sou.
-Você teve a chance de falar. -Não estou acostumado a ter uma só.
Você me magoou. Me magoou de verdade, e eu não quero sentir isso.
Estava tudo indo tão bem até ela chegar,
então…
Eu fui burra de acreditar que ele gostava de mim.
Eu achava que você sentia o mesmo.
-Eu sinto! -De verdade!
E ela chegou aqui há cinco minutos,
e você já voltou a ser quem era.
É por isso que não abaixo a guarda.
Gosto muito dele.
Há muito tempo eu não gosto assim de alguém.
E ele nem pensou em mim.
Eu nem passei pela cabeça dele.
Ações dizem mais do que palavras, e o comportamento dele,
não posso perdoá-lo.
Foi bom demais para ser verdade.
Já que essa dose de traição pesou o clima,
precisamos de algo mais animador.
Apertem os cintos para a festa de hoje,
para celebrar a chegada da capitã Christina e copiloto Robert.
Pedimos que guardem a bagagem de mão
e não toquem nos outros durante o percurso.
Bem-vindos à companhia aérea Brincando com Fogo.
A festa está nas alturas.
Que bom que achou os dispositivos infláveis.
Hoje estou de olho na Christina e na Kayla.
Eu queria levar as duas para a minha cabine.
Eu fui um cuzão, não fui?
Esse sou eu. Eu sempre quero ter tudo,
mas não é bom ser assim, estou começando a perceber.
Não posso tratar as pessoas como tratei.
Cam, pelo menos agora está sendo honesto.
Vou fazer o passinho!
Quando você ouve o barulho, o coração para.
Qual é! Eu estava curtindo!
Algo ruim aconteceu!
Infelizmente,
devo informá-los…
Alguém tem algo a dizer?
É melhor confessar. A honestidade é a melhor política.
…que o que estou observando não tem sido positivo.
Alguém violou as regras de novo!
Não olhem pra mim.
Jura?
Sou celibatária.
Até agora, vocês perderam 32 mil dólares.
É muita coisa!
Cara, eu estou nervosa.
O retiro não é um parquinho particular.
Lana está tão brava.
Vocês não estão dando valor a este processo.
Está claro que preciso dar uma lição no grupo.
OPERAÇÃO DESPERTAR
Lana disse que vai dar uma lição?
Meu Deus…
Isso significa que vamos nos despedir de alguém?
Meu…
Deus!
Espera! Não pode acabar agora!
Quem vai para casa?
NO PRÓXIMO EPISÓDIOS
Lana ouve e vê tudo.
-Meu Deus. Quê? -Você não é legal.
Houve uma violação
das regras.
-Ei, grandão. -Quê?
Oito mil dólares por 20 segundos?
NOVAS CHEGADAS
Eu a conheço!
-Viemos botar para foder! -Isso me chocou.
Vem tomar banho comigo.
O que você está fazendo?
Houve outra violação séria das regras.
Vamos perdoá-los?
E o prêmio cai para…
Seria mentira se eu dissesse que não penso no dinheiro.
Quem você acha que ganharia?
Todo mundo vai puxar o saco da Lana.
Legendas: Soraya Mareto Bastos