Bom dia.
Bom dia, Lana.
A ementa do pequeno-almoço inclui torradas e sumo natural.
Boa!
Obrigado.
Servidos com celibato. Desfrutem.
Mal passou uma semana do início do retiro,
e estes docinhos festeiros já beijaram, lamberam
e acenaram à caranguejo a 27 mil.
Bom dia!
Quanto a estes gastadores,
a Lana testou-os com uma noite na suite.
Como dormiste?
Muito, muito bem.
Eu também.
E deu-lhes a oportunidade de recuperar 10 mil dólares
se mantivessem as pinças guardadas.
Nada de sexo antes do casamento?
Sim, algo assim.
Olha para esta cara, Lana! Tão angélica!
Não fiz nada de mal.
Como se fôssemos acreditar em ti.
Levantem o braço, se acham que fizeram asneira.
Desiludem-me.
Vá lá!
Não têm fé.
Aqueles dois nem conseguem passar dois minutos sem se tocar!
Acham mesmo que se conseguem controlar
num ambiente romântico sem ninguém a ver?
Tem fé, miúda!
Pronto, esquece lá isso.
Espero que voltem e ele não traga um sorriso na cara.
Sempre que vejo aquele sorriso, parece custar milhares de dólares.
- Muito bem. Lembras-te do plano? - Sim.
- Tenho medo que eles entrem. - Querido, muitos pormenores.
Parecem estar felizes!
Quebraram as regras!
Olhem o sorriso! Vejam!
Olhem a cara dele. E vem de quimono.
Estamos 10 mil dólares mais ricos? Sim ou não.
Uma banheira enorme cheia de espuma, bebemos champanhe…
Tomámos banho.
- Tomaram banho juntos? - Sim, tomámos um banho.
Ora bolas…
A cama era literalmente do tamanho destas todas juntas. Enorme!
Isso não importa. Queremos saber agora.
Malta, só quero dizer que valeu a pena.
Desculpem…
O quê?
Mas ganhámos 10 mil dólares!
Chamem-me cínica, mas aguardo a confirmação da Lana
antes de me entusiasmar.
A Lana pode confirmar?
Cospe, querida.
Cam e Emily, ontem à noite,
puderam passar tempo longe do grupo para se conhecerem
a um nível mais profundo.
Isso mesmo, Cam.
Contudo… ainda quebraram as regras.
O quê?
Esperem lá. Masturbaram-se ou assim?
Juro por Deus!
Não fizemos nada.
Nem sequer nos beijámos.
O que fizeram?
A sério, juro, não fizemos nada.
A Lana sabe tudo. Não digo mais nada.
Se a Lana diz que fizeram asneira,
é porque fizeram! A Lana não nos vai mentir.
Foram incidentes de esfreganço excessivo
e masturbação.
Quem me dera! Estás a gozar?
Sim, posso ter-me sentado em cima dele
e mexido o rabo, e depois?
Não!
Lana, querida, temos de ver os recibos.
Sim, parece-me esfreganço excessivo.
Estou excitada!
A menos que a Emily tenha encontrado um trampolim invisível.
A acelerar o teu motor? Quebra das regras, sem dúvida.
Têm alguma coisa a dizer?
Não sei o que dizer. Não me lembro. Tu lembras-te?
Percebo o que possa ter parecido.
Somos umas salsichas marotas, não é?
A tua salsicha devia estar num cartaz.
Estas quebras resultaram numa dedução
de 5 mil dólares.
- O quê? - O quê?
O quê? A sério?
Tipo, o quê?
Chumbaram no teste mais importante.
Cam e Emily,
em breve estaremos falidos.
Desculpem termos perdido mais e não ganhado 10 mil.
Acordámos orgulhosos e felizes.
- Desculpem, pessoal. - Desculpem.
Sei que a Lana não deve estar muito feliz com o meu progresso,
mas está a correr bem,
e é a primeira vez que tenho uma ligação com alguém.
Está bem, Cam, isso é progresso,
mas tenta ligar-te menos com os genitais e mais com a mente.
Sim, gostas? Gostas assim? Quem é a tua mãe?
Hoje vou usar o biquíni mais pequeno.
O dia ainda agora começou, e eles já perderam mais dinheiro.
Lana, espero que tenhas planos para controlar estas ninfas marotas.
Apesar de ter havido muitas quebras das regras,
começam a formar-se casais.
A questão é:
são ligações genuínas ou relações superficiais?
Criei um teste de tentação para descobrir.
Mas que raio?
O que se passa?
- Nada. - Diz-nos tu.
- Olá! - Aqui vamos nós!
Não gosto disto.
Não podemos passar cinco minutos sem ver o corpo dela em forma de cone.
Para aumentar o vosso crescimento pessoal, têm de aprender a resistir aos impulsos.
Meu, mas que…
Onde queres chegar, Lana?
Assim, vou testar alguns de vocês.
Organizei dois encontros.
Temos um encontro! Boa!
Boa!
Está bem!
Eu não ficaria muito feliz, grandalhão.
Ambos com hóspedes novos.
- Cala-te. - É uma rapariga nova!
A Lana lança uma bomba, há dois hóspedes novos!
Vem aí problemas.
O primeiro hóspede novo é…
… a Christina.
Christina!
Christina?
Parece picante.
Vem aí uma brasa nova. Quantas mais, melhor!
Permiti aos hóspedes novos
escolher quem querem convidar para o encontro.
A Christina escolheu…
Se o Chase tivesse um encontro, eu ficaria chateada e nervosa.
E se ele achar a Christina boazona?
A ideia de o Marvin mostrar interesse por outra mulher…
Acho que não conseguirei aguentar.
Eu e o Cam aproximámo-nos muito,
mas sei que ele é um engatatão,
por isso, estou a borrar-me.
… o Cam.
O quê?
Lana, sua marota!
É para me chatear?
Sorte a minha! Claro que a Christina quer levar o Cam num encontro.
Estás feliz?
- É o que é, não é? - Estás feliz!
É o meu erro principal, aquele que cometo sempre.
Se me apresentarem outra uma rapariga atraente
ou puder ter outra, mudo de lado.
Portanto, espero
ter feito algum progresso aqui,
e que não seja o caso desta vez.
Esperemos.
E o segundo encontro será com o Robert.
Ora bem, rapazes!
Por favor, tragam-me um rufia!
- Estás nervoso? - Talvez, não sei.
Eu e a Carly temos tido altos e baixos, por isso, estou preocupado.
Sim, receio que a Melinda mude um pouco de ideias.
Nunca se sabe!
O Robert também pôde escolher o par para o encontro desta tarde.
Ele escolheu…
… a Carly.
Merda! Aqui vamos nós.
Eu ficaria preocupada.
Não. Meu Deus! Queria dizer, se fosse ao contrário, ficaria preocupada.
Pode ser uma boa oportunidade para mostrar ao Chase que gosto dele,
mas se este tipo for mesmo bom, quero beijá-lo…
Espero não gostar dele. Espero mesmo que seja feio.
Sê feio.
Não vai ser feio.
- Nós conseguimos, Cam. - Sim, nós conseguimos.
Que comecem os jogos!
Portem-se bem! Estamos a vê-los.
- A Lana também. - Divirtam-se!
Não nos percas mais dinheiro, Carly Beijoqueira!
Tenho fé! Acho eu.
Estou entusiasmada.
É uma sensação estranha para mim,
ter só uma rapariga. Por isso…
- Olá, Lana! - Meu Deus!
O Robert cancelou?
Espero que estejam ansiosos pelos vossos encontros desta tarde.
- Sim. - Sim…
Para avaliar melhor como lidam com a tentação,
não disse aos recém-chegados que são hóspedes
no Too Hot To Handle.
- Vão tentar comer-nos! - Vão atacar-nos com força!
Têm de decidir quando lhes dizer.
Talvez lhe diga logo e tire isso do caminho.
Mas aí não me tentará beijar. E eu vou querer!
- Que belo sarilho em que me meti. - Eu sei.
Sinto que posso confiar em mim
e que avancei com a Em
mais do que normalmente faria com uma rapariga,
mas, se ela for gira,
sensual, com bom rabo, olhos giros,
vai haver problemas!
Cam, se todos os problemas da vida parecessem tão bons.
Ao chegar mais tarde a esta festa, acho que vou agitar as coisas.
Se vir alguém que me agrada, sem dúvida que vou avançar.
Persigo quem e o que quiser.
Devem ficar preocupados.
Quando chegar, não haverá travão de mão. Vamos à loucura.
A proibição sexual da Lana pode ser um choque para esta mamacita sensual.
Estou ansiosa por conhecer o Cam. Ele é uma brasa, é lindo.
Sem dúvida que, se o sentir, vou além de um beijo.
Para bem dele, espero que o Cam lhe diga as regras depressa.
Esta devoradora de homens parece faminta.
Olá!
- Olá! - Como estás? Tudo bem?
- Ótima, e tu? Muito prazer. - Igualmente.
Isto não… Isto não é bom.
Como estás?
A Lana apanhou o meu género
e meteu-mo numa bandeja.
Cam, é como se ela te estivesse a testar.
De onde és?
Pai italiano e mãe portuguesa, mas nasci na África do Sul.
É uma boa mistura, muito boa.
Sim. Tu és giro.
Muito querido.
O sorriso dele é tudo.
Fiquei com os joelhos a tremer.
Vou divertir-me.
Enquanto todos os outros veem.
- Não! - Ela é uma brasa.
Estão a gozar?
O Cam é um homem de sorte, gostava de estar naquele encontro.
Porque está a sorrir?
Ela é alta, linda. É perfeita.
Não, cala-te.
Marvin! Está a mexer muito?
Estes tipos estão a babar-se por ela.
Preciso que me tranquilizem, e eles dizem: "Estás em sarilhos, Emily.
Estás em apuros." Obrigada, malta.
Qual é o teu género?
- Moreno, alto, bronzeado, dentes bonitos. - Alto, moreno e bonito?
- Que tal os meus dentes? - São reais? Porra! Incríveis! E o teu?
O meu… Bem… No fundo, és tu.
- Sim? - Sim.
Perigosa. Uma miúda perigosa.
Mas vou confiar em mim. Espero ficar orgulhoso.
Só o tempo o dirá.
Podes sempre dizer-lhe em que programa está
e que já estás comprometido. É a minha opinião.
- Tens olhos lindos. - Obrigada.
Sinto-me bem!
Vou namoriscar ao máximo.
Quero fazer ciúmes ao Chase.
Talvez ele perceba que gosta mais de mim do que pensa.
Boa sorte, Carly, porque este tipo ingénuo
é bastante excitável e sem dúvida agradável ao olhar.
Cumprimentem este pão britânico.
Tenho 1,80 m, sou um cavalheiro britânico bonito,
mas, no fim de contas, posso ser um sacana.
Dizem que estou sempre a rir e a sorrir.
É porque estou a fazer muito sexo. O sexo é muito importante.
Está ao nível da comida.
O Robert vai babar-se com este bufete de miúdas.
- Olá! Como estás? - Olá! Nada mal, e tu?
- Por onde? Por aqui? - Sim, anda cá.
- Prazer. - Tudo bem?
- Ótima, e tu? - Nada mal. Ficamos mesmo no chão.
- Isto é tão bonito! Meu Deus! - É lindo.
- Um brinde. - A que brindamos?
- A um lindo casal de louros. - Está bem.
Saúde!
O Robert é alto, tem um bom corpo. Olhos grandes e azuis muito bonitos.
Estou a ficar com calor.
Mas olho para o terraço,
vejo o Chase e penso:
"Meu Deus! Adoro aquilo."
- Tens um corpo bonito. Muito bonito. - Obrigado.
Devo beber o meu champanhe?
Qual é a graça? Quem está a rir?
Qual é a piada?
Neste momento, estou a ver um filme de terror.
Quem é este tipo?
Está ali como um Zeus ou um Hércules em cima de uma rocha.
Sinto que vou ficar pendurado!
Escolheste-me a mim.
Sabes que mais? Na verdade, a fotografia não te faz justiça,
e mesmo assim escolhi-te.
- A sério? - Sim. És muito bonita.
Está calor, não está? Olha para isto.
Podes tirar, não há problema.
Vou tirar, sim. Estou a suar.
Foda-se!
Conta-me a tua história.
Sou piloto. No fundo, voo pelo mundo inteiro.
- Sim. - Isso é de loucos.
Sim, as coisas que lhe faria…
É um piloto sensual, não é?
Sim.
Estou em apuros.
Amiga! Estou furiosa!
É minha gémea, mas dez vezes melhor.
Impossível. Sei o quanto ele gosta de ti.
Sim, mas já a viste?
Sim, no que me dizia respeito,
estávamos ambos casados, estava tudo bem.
Agora a Christina estragou tudo.
Gosto tanto dele.
Só espero que ele goste de mim o suficiente para não me magoar.
Querida…
Como é a situação lá dentro?
Todos partilham camas.
Com quem partilhas a tua?
Estava… Isto é…
Estou a partilhar com uma rapariga.
É sério?
Isto é…
Não diria que é sério.
Não é sério? Diz isso à rapariga com quem acordaste esta manhã.
- Adoro o teu sotaque. - Tens olhos bonitos.
Obrigado. De que cor são os teus?
Azul esverdeado. Não, não é azul. Castanho esverdeado.
- Em que espelho tens visto? - Estava a olhar para os teus.
Não pensei que ficasses mesmo preocupado.
Agora estou. Demorou um pouco…
- Acho que isto amplifica tudo. - Sem dúvida. Agora é real.
Eu importo-me mesmo com ela.
Pela primeira vez na vida, estou com ciúmes!
Esperemos que não seja tarde, Chase.
És uma pessoa muito sexual?
- Cem por cento. Sim. - Sim? Em dez?
Talvez uns 12.
Porra!
Por vezes, penso com isto, não com isto.
Não vou mentir, provavelmente tentaria beijar-te.
- Não recuaria. - Não?
A ver se fazemos isto bem.
A Christina é um brinquedo novo e brilhante.
Quero muito beijá-la.
Não, não posso.
Mas sei que tenho sido maroto até agora.
Isso é provocador.
A sério, que se foda!
Eu…
Sim, eu…
- Sei que tem sido difícil. - À espera da desculpa.
É óbvio que quero.
És muito atraente.
Mas há uma razão
para não te poder beijar.
Mais do que uma, Cam, mas, por favor, larga a bomba.
Estamos todos num retiro.
Como assim?
- Não há atividade sexual. - Foda-se!
Espera, o quê?
Nada de carícias.
- Estás no Too Hot to Handle. - Não!
Que merda fiz eu…
Sim, por isso…
Já posso ir embora?
Foda-se!
- Nada de beijos. - Vão-se foder!
Receber esta notícia é chocante, mas…
… as regras existem para ser quebradas.
Quanto custa?
Três mil, mas já gastei…
- A sério? - E fiz um pacto com os rapazes.
Com os rapazes, claro.
Nada de pactos com a tua querida Emily?
Não pensei que ia achá-la tão atraente.
Quero conhecer a Christina num prato
e garantir que a Em está feliz no outro prato.
Cam, cuidado a girar os pratos, ainda vais parecer um palhaço.
Saúde!
Sou ganancioso, não sou? Sou um rapaz ganancioso.
Costumas dormir com muita gente?
- Eu? - Podes ser sincero!
Lembram-se quando o Robert disse que o sexo era como comida?
Bem, ele vai fazer uma dieta rigorosa.
Achas que podias passar uma semana sem fazer sexo?
Acho que seria uma semana difícil.
Ali não podemos fazer sexo.
Desculpa, o quê?
Não podemos fazer sexo.
Robert?
Desculpa. Desculpa, o quê?
Nem masturbarmo-nos.
Isto é uma piada?
Bem-vindo ao Too Hot to Handle.
Ou como o Robert lhe chama "Desculpa, o quê?"
O quê?
O Robert ficou…
- O quê? - Sim.
É… xeque-mate, não é?
Quer dizer…
Não aguento.
Posso afirmar que não me disseram isso!
Sim, há uma coisa na casa chamada Lala.
- Ou Lana. Como se chama? Lana! - O quê?
Encantada.
Não vi a temporada anterior.
Andei a viajar durante três meses, não faço ideia do que se trata.
Não podes fazer nada. Ela vai ver.
Então, nem podemos…
Não!
Ando com alguém na casa…
O encontro está a correr muito bem, ele é simpático,
mas sinceramente estou a pensar no Chase.
Gosto que sejas leal.
Brindamos a isso?
Estamos neste retiro,
mas pode haver erros pelo caminho.
Na verdade, acho que haverá erros pelo caminho.
Os encontros já terminaram,
e não demorará muito até a Carly e o Cam
apresentarem os novos amigos ao resto do grupo.
Tenho uma visão horrível dos dois a entrar de mãos dadas.
A Lana vai estar muito ocupada.
- Acham que ela o beijou? - Sim.
Era de loucos, se tivesse beijado.
Os primeiros a regressar do encontro são a Carly e o Robert.
Olá!
- Olá! - Olá!
Olá! Tudo bem?
Olá!
Tudo bem?
- Olá! Kayla, prazer. - Muito prazer.
Aí vem o desgosto, meu.
- Robert, muito prazer. - Olá, Larissa.
Boa sorte a decorar os nomes.
Olá! Emily, muito prazer.
Eram todas muito bonitas.
Olá! Melinda.
Não me parece,
nem num milhão de anos,
que me consiga conter.
Em que mundo vivemos?
A rir por fora, a chorar por dentro.
Como correu com a Carly?
Sabem? Acho que nos divertimos.
Foi, sem dúvida,
o cenário mais romântico que já tive.
Havia o pôr do sol, o mar, as bebidas…
Eu estava ali a pensar: "Orgulho-me de não estar nervoso."
Sinto que vou vomitar.
Só preciso de encontrar a Carly. Temos de falar sobre isto.
Isso talvez tenha de esperar, Chase.
Sinto-me mal.
Estou mesmo chateada. Isto não podia piorar para mim.
Não apostaria nisso…
Não é bem de mãos dadas, mas está perto.
- Entusiasmada por conhecer todos? - Sim.
Até agora, foi bom, mas podemos dar a volta e ir para o teu quarto.
Meu Deus! Estão a gozar comigo?
O Cam voltou do encontro e está…
… a sorrir!
Tendo em conta o passado, isso não é bom.
- Olá! - Olá!
- Esta é a Christina. As raparigas. - Muito prazer!
- Igualmente! Como te chamas? Olá! - Emily.
Sem dúvida que não confio nela.
Ela tem tomates para o convidar para um encontro.
Já não gosto da rapariga.
- Estás bem? - Muito prazer!
- Como correu? - Foi bom, foi giro.
Trabalhámos tanto para nos conhecermos e construirmos uma relação.
Espero que ele não seja estúpido e deite tudo a perder.
- Viste? - Sim, vi.
- Viste? Está bem. - Sim. Como correu?
- Sim, foi só conversa, não foi? - Sim?
Isto é muito estranho.
Acho que girar pratos não é tão fácil como parece, Cam?
De onde vens?
Sul-africana, mas sou italiana e portuguesa.
Pela cara delas, estavam bastante intimidadas,
o que é normal.
Criaram ligações, e eu vim agitar as coisas.
- Devo dizer olá? - Sim!
Quem é esta Christina? As coisas já começaram.
Tem de respeitar isso, está a chegar com força.
Sim, fiquem à vontade. A sério, não mordo.
Não mordo com força.
A Christina é demais. Meu Deus! Tenho de fazer alguma coisa.
Bem, vai para a fila, amigo.
- Qual é a tua origem italiana? - Sicília.
- Sou siciliana. - Siciliana!
Estou entusiasmado! Ela é uma brasa.
Estou ansioso por conhecê-la melhor.
És de onde?
- Paris! Sim, miúda! - És de Paris?
Meu Deus! Estou a olhar para o Marvin, e ele…
Parece um cão com sede.
Adoro!
Desculpem, podem trazer água ao Marvin?
Ele parece ter sede!
- És uma bomba. - Obrigada, querido. Ainda a namoriscar.
Com o Cam, ele é giro, é fantástico. Preenche todos os requisitos.
Mas, ao mesmo tempo, vou manter as minhas opções em aberto.
Porque está a olhar para ela? Ela não é assim tão boa.
Não! A piloto jeitosa não é assim tão boa!
Curiosamente os rapazes gostam de aviação.
Então…
Sei que a Carly veio para se divertir. Está habituada a trocar de gajo.
Por isso… Preciso de uma resposta direta!
Carly, queres dizer-me alguma coisa?
Como foi o teu encontro?
Foi bom.
- Bom? - Sim.
Do que falaram?
Bebemos champanhe.
Depois, ele esteve a namoriscar-me.
Claro que sim!
É muito simpático.
O que soubeste sobre ele?
Gosta de fazer sexo.
Fantástico!
Sim…
Foi muito sedutor, vou ser sincera. Muito sedutor mesmo, mas…
Falei-lhe de ti.
- A sério? Falaste de mim? - Sim.
- Sim, eu sei! Estou orgulhosa de mim! - Raios! O quê?
- Não acredito. - Eu sei.
Receavas que eu fizesse algo?
- Cada segundo foi… - Uma tortura?
Horrível.
Aquilo trouxe-me muitas emoções
que nem sabia que tinha. - Sim, a mim também!
E acho que não sentia…
Meu Deus! Uma barata aterrou na minha testa!
Isso assustou-me de morte!
Lana, o que dizem as regras sobre uma barata na cara?
Foi muito bom saber que teve saudades minhas.
Acho que ele também precisava de perceber que gostava de mim
e que sentia a minha falta… Sim.
Estou muito feliz.
Voltei a sentir-me muito bem e mais confiante em nós, de certeza.
Sinto que é um passo monumental na construção da nossa relação.
Vamos na direção certa.
Estou ansioso pelo próximo workshop para continuar a construir com ela.
- Olá. Tudo bem? - Tudo bem.
- Ela é de Itália. Gosto. - Sim!
As italianas têm um encanto especial.
- Isso é bom. Muito bem - Sim. Muito bem. Eu sou…
A Melinda é uma brasa e tem tudo o que eu preciso, mas…
Não sabia que vinha uma bomba assim
para a casa.
Não sei jogar a isto.
Devo confrontá-lo um pouco?
Ou devo deixar estar?
Vou deixá-lo conhecê-la.
Muito bem, quem és? O que fizeste à verdadeira Melinda?
Vamos apimentar esta merda.
- A sério? - Sim!
Estás aqui há dez minutos, acalma a passarinha.
E voltou.
O Cam não está a agir normalmente. Algo não está bem.
Sim. Muita agitação esta noite, não é?
Tenho de esperar
e ver como correu o encontro.
Não sei o que lhe disseste, mas odiaria ficar aqui
e dizer: "Olá, estou contigo", se lhe disseste algo diferente.
Não disse.
- Aconteceu algo? - Não, não aconteceu nada.
A sério, não aconteceu nada.
Ela queria que acontecesse?
Acho que, se eu quisesse… sim.
O quê? Disse que te queria beijar?
Sim, estava implícito.
Contei-lhe sobre ti e disse
que não sou…
- Que não és o quê? - Que não…
Não te queria fazer isso.
Pensaste em mim durante o encontro?
Sim, e falei de ti.
Só não a mencionaste pelo nome,
disseste que não era sério e quase beijaste a rapariga nova.
Mas são apenas pormenores!
Neste momento, sinto-me tranquilizada pelo Cam.
Não sei. Acredito mesmo.
Está tudo bem. Tudo bem no bairro.
- Tiveste saudades minhas? Cala-te! - Sim, tive.
Às vezes, a sinceridade não é o melhor.
Às vezes, as mentirinhas são mais fáceis.
E eu prefiro sempre negar
até morrer ou ser apanhado em flagrante.
Sou só eu, ou o Cam anda a ouvir demasiado Shaggy? "Não Fui Eu."
Um brinde a uma relação mais forte depois de tudo isto.
Estou ansioso por continuar a crescer.
Sentes que namoriscas?
Sim, adoro, tiro as pessoas do sério.
Sexualmente frustrado era uma expressão que usava.
Isto é uma situação que nem vem no dicionário.
Não sei o que se passa. Estou a passar-me.
Preciso de algo.
Sinceramente, não sei. Lana, odeio-te.
Uma ligação? O teu…
Ela é simpática?
Sim, é uma brasa. Tem um bom corpo, é…
- Sim, suponho que tenha. - É simpática!
A minha ex-namorada era italiana.
O meu ex era branco, por isso…
Espero que a rapariga nova não mo roube.
E também espero que o Marvin perceba que ainda estou aqui.
Olá!
Nada de quebrar regras hoje!
Vou estar de olho em vocês!
Não quebrámos nenhuma regra.
Sim, não quebrámos nenhuma regra.
Ele portou-se bem?
Porque te riste?
Não quero entrar num triângulo amoroso.
A menos que ela queira entrar. Aí, sim.
Cam, Emily, Christina?
Isso era uma sandes picante.
Parece que vamos partilhar a cama.
Que 24 horas agitadas.
Acordei e tenho uma brasa na minha cama.
Não há melhor do que isso,
mas adorava conhecer as raparigas todas.
- Como és em casa? - Como sou?
Legalmente loura e ilegalmente excitada.
Hoje… Sim, estou ansiosa por hoje.
Vou ser sexual porque é assim que sou.
Se alguém tiver problemas,
não quero saber.
Jesus chorou.
Ela é o máximo, não é?
Adorava levá-la para o rancho e montá-la a trote.
- É incrível, não é? - Sim, amigo.
Estão todos a olhar para ela.
É uma bomba.
Está em forma.
Não te afastes.
Olhem para ela! É demasiado escaldante para aguentar!
Nunca olham para nós no oceano.
Porque não olham para nós quando vamos nadar?
Não têm andado a nadar!
Mamas!
Com a Christina, todos nós, é só sexual.
É só sexo, não é? É só sexo.
Não me parece que algum destes hóspedes excitados
esteja concentrado em criar ligações mais profundas e importantes.
Não me deixem a sós com a Christina. Imploro, vou perder dinheiro.
Não, estarei sempre por perto.
Dito de outra forma,
Lana, estão a desrespeitar-te. Vais deixá-los fazer isso?
Tens razão, Desiree.
Os meus hóspedes estão atrasados
e não estão a fazer os progressos
no seu crescimento pessoal que eu esperaria ver
nesta fase.
Como resposta, tenho de implementar um programa de reabilitação rigoroso.
Rigoroso? Parece maroto. Quando irá acontecer?
Vou fazer um anúncio esta noite.
Inscreve-me, Lana. Quero lugar na primeira fila.
Somos como dois deuses gregos a apanhar sol.
Devia ter posto óleo.
Sim, devias.
Meu Deus! Como aguentas?
Merda!
Belo chapéu!
A Melinda… Acho que é uma rapariga bonita.
Em termos de personalidade, é marada.
É uma rapariga fixe. Gostava de a conhecer muito melhor.
Vou ser sincero, mesmo após 24 horas,
acho que temos…
… uma boa onda!
A sério? É a primeira vez que falas com ela.
- Tu e eu? - Sim!
Sim! Só estou a dizer, não sei.
Merda!
Eu e o Marvin estamos bem.
Ele é sensual e frio.
A rapariga nova, a Christina, entra, e ele anda em cima dela.
Então, vou jogar o jogo do Marvin e namoriscar com o Robert.
Tens um sorriso lindo, os olhos azuis, o cabelo louro.
Vá lá.
Estás a fazer-me corar! Percebes?
Começas a achar que vais dar uma oportunidade à Christina?
Acho que posso jogar com ambas.
Reparaste que… Eu sei que sim.
Acabei de ver.
- Olá, amiga. Tudo? - Tudo bem?
O encontro do Cam de ontem fez-me perceber
que os meus sentimentos por ele são sinceros,
mas conheço o tipo dele.
Sei como mentem e como são bons a mentir,
por isso, não confio totalmente nele.
Sim, preciso da opinião da Christina.
Não é bom para mim.
Há algo que não tenhas dito? Queres admitir algo?
- Avancei para um beijo. - Não lhe disseste?
Estás tão lixado.
Só queria pormenores do encontro de ontem.
Ele culpou-te por tudo.
Se visses o comportamento dele, ias sentir-te desrespeitada.
Estava a namoriscar a sério, a falar dos meus olhos, como sou incrível,
e convenceu-me de que a vossa ligação não era forte.
Depois, estávamos quase a beijar-nos, cara com cara,
quando ele… - Foi ele que instigou isso?
Sim, ambos, e ele continuou a aproximar-se.
Aí disse que não me ia beijar
porque tinha feito um pacto com os rapazes
para não perder mais dinheiro. Foi essa a razão.
Nada que ver comigo?
Não, nada que ver contigo.
Sinto-me uma merda.
Ele devia tratar-me com mais respeito.
O que sentimos nesta semana
é que, nas palavras dele, "era mais do que já teve em quatro anos".
- Não sabia que eram assim tão fortes. - Não, e agradeço.
A culpa é dele. Como achas que ficam agora?
Não sei, não me sinto nada atraída por ele.
Não te preocupes.
Ele só teve uma oportunidade.
Pelo que me disse, comparado com o comportamento dele,
foi a maior desilusão. Acho que não vou tentar nada com o Cam.
A Emily pode respirar.
Anda cá.
Estão a abraçar-se. Estão a dar um abraço. Ótimo, é bom para mim.
Concordaram que és um idiota.
O Cam ardiloso cavou o seu próprio buraco.
A Emily é uma das principais razões por que gosto de estar aqui.
E posso não ter sido tão sincero como devia ter sido.
Cam, ouvi que há uma vaga na casota do cão com o teu nome.
- Olá! O que se passa? - Como estás?
Ótima!
A Kayla é o meu tipo.
É absolutamente linda.
Vou ter dificuldade em não tentar avançar com ela.
Isso é que é variar o jogo.
Acho-te linda.
- Obrigada. - Sim.
O homem dos teus sonhos já entrou?
Estará na hora de a Kayla criar uma ligação?
Não há aqui ninguém que faça o meu género.
Estava a pensar: "Talvez ela goste de britânicos altos e louros."
Como não o disseste, pensei: "Bem…"
O aspeto físico é muito importante.
Não há aqui ninguém que seja o meu rufia.
Vá lá, Kayla, o Robert é um rufia.
Olha para ele, deitado na cama de ténis.
Não sei qual é o meu objetivo aqui, mas veremos.
Robert… Abatido e sem palavras.
Estás bem?
Sim, queres dizer alguma coisa?
Não.
- Não? - Não.
Sobre o teu encontro? Que não somos nada?
Não disse isso.
E que não a beijaste só para não perder dinheiro.
Não foi…
As palavras saíram da tua boca.
Não foi por mim, nem te passei pela cabeça.
Foi porque não querias perder dinheiro.
- É isso que sentes? - Não é o que sinto.
Não sei. Só não quero ter esta conversa.
O que estás a fazer?
Não, não sei.
O quê? Estou mesmo magoada.
Sou sincera, os meus sentimentos por ti são sinceros.
Sim, e os meus também.
Porque lhe dizes outra coisa?
Não sei, é assim que sou.
- Permiti que contasses! - Não estou habituado a uma só rapariga.
Magoaste-me mesmo. Isso magoou-me, e eu não me magoo.
Estava tudo a correr tão bem antes de ela chegar,
por isso…
Fui estúpida por acreditar que ele gostava de mim.
Pensei que sentias o mesmo.
- E sinto! - Sinceramente.
Assim que ela entrou, cinco minutos depois…
… voltaste ao teu antigo eu.
É por isso que não baixo a guarda.
Gosto muito dele.
Não gostava de alguém assim há muito tempo.
E ele nem pensou em mim.
Eu nem lhe passei pela cabeça.
As ações falam mais alto do que palavras. A forma como se comportou…
Não o posso perdoar.
Era bom demais para ser verdade.
Como aquela dose gigante de traição arrasou o ambiente,
temos de avançar para algo um pouco mais animador.
Preparem-se para a festa aérea desta noite,
para receber a comandante Christina e o copiloto Robert no retiro.
Pedimos que guardem a bagagem pessoal
e não toquem em ninguém.
Bem-vindos à Companhia Aérea Escaldante. A festa atingiu o pico.
Ainda bem que encontrou as boias.
Hoje estou de olho na Christina e na Kayla.
Estou a pensar em mostrar-lhes o meu cockpit.
Fui um cabrão, não fui?
É típico. Tento sempre fazer o que quero,
mas é uma forma merdosa de ser, e começo a perceber isso.
Não se pode tratar as pessoas como eu tratei.
Cam, pelo menos, estás a ser sincero.
Estás em modo de trepidação!
Meu Deus! Quando ouvimos aquilo, o coração para!
Vá lá! Eu estava na minha praia!
Algo mau. Aconteceu algo mau!
Infelizmente,
tenho de informar que…
Alguém quer dizer algo?
É melhor confessar. Todos sabemos que a sinceridade é a melhor política…
… o que estou a observar está longe de ser positivo.
Alguém voltou a quebrar as regras!
Não olhem para mim.
A sério?
Sou celibatária.
Até agora, perderam 32 mil dólares.
É muito, não é?
Ora bolas, estou um pouco nervosa.
O retiro não é o vosso recreio.
A Lana está tão zangada.
Assumem este processo como garantido.
É óbvio que tenho de otimizar o grupo.
OPERAÇÃO DESPERTAR
A Lana disse "otimizar"?
Ora bolas…
Significa que vamos livrar-nos de alguém, agora?
Meu…
Deus!
Espera! Não pode acabar aqui!
Quem vai para casa?
No próximo episódio…
A Lana ouve e vê tudo.
- Meu Deus! O quê? - Não és fixe.
Houve uma quebra
das regras.
- Olá, grandalhão. - O quê?
Oito mil dólares por 20 segundos?
HÓSPEDES NOVOS
Eu conheço-a!
- Viemos fazer merda! - Isso chocou-me.
Vem tomar duche comigo.
Miúda, o que andas a fazer?
Houve outra quebra grave das regras.
Vamos mesmo perdoá-los?
E o prémio vai para…
Mentiria, se dissesse que não estava a pensar no dinheiro.
Quem achas que vai ganhar?
Vão todos chupar o cone da Lana.
Legendas: Liliana Murilhas