Goedemorgen.
Goedemorgen, Lana.
Het ontbijt bestaat deze ochtend uit toast en versgeperst sap.
Lekker.
Bedankt.
Met daarbij 'n portie seksuele onthouding. Geniet ervan.
Ze zijn hier pas een week en deze hitsige bolletjes…
…hebben al zoenend, likkend en grijpend afscheid moeten nemen van 27.000 dollar.
Goedemorgen.
Lana heeft deze twee op de proef gesteld met een nachtje in de suite.
Hoe heb je geslapen?
Erg goed.
Ik ook.
Ze hadden de kans om 10.000 dollar terug te winnen…
…door hun scharen bij zich te houden.
Geen seks voor het huwelijk, toch? -Zoiets, ja.
Moet je dit gezicht zien. Net een engeltje.
Ik heb niets gedaan.
Alsof we dat zomaar geloven.
Wie denkt dat het ze niet is gelukt?
Dat valt me tegen.
O, kom op. -Geen vertrouwen.
Ze kunnen nog geen twee minuten niet aan elkaar zitten.
Denk je echt dat dat ze wel is gelukt…
…in een romantische omgeving waar niemand ze ziet?
Heb wat vertrouwen.
Oké, laat maar zitten.
Ik hoop dat hij niet binnenloopt met een grote grijns…
…want die grijns kost altijd bakken geld.
Hou je aan het plan.
Ik ben echt bang. -Met veel details, oké?
Ze lijken blij.
Ze hebben de regels overtreden.
Daar is die grijns. -Z'n gezicht. En hij heeft een kimono aan.
Zijn we 10.000 dollar rijker? Ja of nee.
Er was een gigantisch bad en champagne. -We zijn in bad geweest.
Samen? -Ja, we zijn samen in bad geweest.
O jee.
Het bed was zo groot als al deze bedden bij elkaar.
Dat boeit me niet. We willen 't weten.
Ik wil eerst zeggen dat het het waard was. Het spijt me echt.
Wat?
We hebben tien mille gewonnen.
Misschien ben ik cynisch, maar ik wil eerst bevestiging van Lana.
Kan Lana deze informatie bevestigen?
Toe maar, meid.
Cam en Emily.
Gisteravond hebben jullie tijd alleen doorgebracht…
…om elkaar beter te leren kennen.
Netjes, Cam.
Echter…
…hebben jullie de regels overtreden. -Wat?
Hebben ze in hun slaap iets gedaan?
Echt waar, jongens.
We hebben echt niets gedaan.
We hebben niet gezoend.
Wat hebben jullie gedaan? -We hebben echt niets gedaan.
Lana weet alles. Meer zeg ik niet.
Als Lana 't zegt, dan is het zo. Lana gaat niet liegen tegen ons.
Er was sprake van buitensporig schuren…
…en zelfbevrediging.
Was dat maar zo. Meent ze dit?
Ik heb wel op hem gezeten en m'n kont iets bewogen, maar kom op.
Lana, we willen bewijs zien.
Dat lijkt me inderdaad buitensporig schuren.
Ik ben geil.
Tenzij ze net een springstok heeft gevonden.
De poes te eten geven? Dat is zeker een overtreding.
Dus willen jullie nog iets zeggen?
Daar weet ik niets meer van. Kan jij het je nog herinneren?
Ik begrijp wel hoe ze erbij komt, ja.
We zijn een stelletje stoute worstjes.
Je worst zou achter slot en grendel moeten.
Deze overtredingen hebben geleid tot een aftrek…
…van 5000 dollar.
Wat?
Echt.
Echt. Wat?
Dus jullie hebben gefaald.
Cam en Emily…
…we zijn straks blut.
Het spijt ons van die 10.000 dollar. We werden echt blij en trots wakker.
Dus het spijt ons, jongens. -Sorry.
Lana is vast niet blij met m'n vooruitgang…
…maar het gaat goed met Em en ik heb voor 't eerst een echte klik.
Dat is zeker vooruitgang…
…maar probeer je genitaliën er iets minder bij te betrekken.
Ja, vind je dat lekker? Wie is je mama?
Ik trek vandaag m'n kleinste bikini aan.
De dag is nog maar net begonnen en ze zijn al geld kwijt.
Lana, ik hoop dat je plannen hebt om ze onder controle te krijgen.
Ondanks de vele overtredingen ontstaan er relaties.
De vraag is of dit echte connecties zijn of oppervlakkige relaties.
Ik heb een verleidingstest bedacht om daarachter te komen.
Wat is dit? -Wat is er aan de hand?
Niets. -Zeg jij het maar.
Hallo. -Daar gaan we weer.
Ik vind 't maar niks.
Waarom kunnen we niet vijf minuten zonder haar kegelvormige lichaam te zien?
Voor jullie persoonlijke groei moeten jullie leren om verleiding te weerstaan.
Wat betekent dat?
Waar doel je op, Lana?
Daarom ga ik een aantal van jullie op de proef stellen.
Ik heb twee dates geregeld.
We gaan op een date.
Leuk.
Ik zou maar niet zo blij kijken, kerel.
Allebei met nieuwkomers.
Ga toch weg. -Een nieuwe meid.
Lana laat een bom vallen. Er zijn twee nieuwkomers.
Dit is niet goed.
De eerste nieuwkomer is…
…Christina.
Ze klinkt piekfijn.
Er komt een nieuw spetter aan. Hoe meer, hoe beter.
De nieuwkomers mogen kiezen…
…met wie ze op een date willen.
Christina heeft gekozen voor…
Als Chase op een date gaat, zou ik zo zenuwachtig zijn.
Wat als hij Christina sexy vindt?
De gedachte dat Marvin interesse toont in een andere vrouw…
Dat kan ik niet aan, denk ik.
Cam en ik zijn zo hecht geworden, maar hij gedraagt zich niet altijd…
…dus ik doe het in m'n broek.
…Cam.
Wat?
Lana, stout meisje.
Wil je me boos hebben?
Dat heb ik weer. Natuurlijk wil ze met hem op een date.
Ben je blij?
Het is wat het is. -Je bent er blij mee.
Deze fout bega ik elke keer weer.
Als ik een knappe vrouw of iemand anders kan hebben…
…grijp ik die kans.
Dus ik hoop dat…
…ik hier wat heb geleerd en dat ik dat deze keer niet doe.
Hopelijk.
De andere date is met Robert.
Nou, jongens.
Breng me alsjeblieft mijn foute man.
Ben je nerveus? -Ik weet 't niet.
Onze relatie schommelt een beetje, dus ik maak me wel zorgen.
Ik maak me wel zorgen dat hij Melinda's aandacht trekt.
Je weet het maar nooit.
Robert mocht ook een partner kiezen voor de date van vanmiddag.
Hij heeft gekozen voor…
…Carly.
O jee, daar gaan we.
Ik zou me zorgen maken.
Als het omgekeerd was geweest. Ik had me zorgen gemaakt.
Zo kan ik Chase laten zien dat ik hem leuk vind…
…maar als deze vent sexy is en ik wil zoenen…
Ik hoop dat ik hem niet mag en dat hij lelijk is.
Wees lelijk.
Dat is hij niet.
We kunnen dit, Cam. -Ja, inderdaad.
Laat het spel maar beginnen.
Gedraag je. We houden jullie in de gaten. En Lana ook.
Verlies niet nog meer geld.
Ik heb er vertrouwen in. Denk ik.
Ik heb er zin in.
Dit is echt vreemd voor me.
Dat ik echt iets heb met een meid. Dus…
Heeft Robert afgezegd?
Ik hoop dat jullie uitkijken naar jullie dates.
Om verder te beoordelen hoe jullie met verleiding omgaan…
…heb ik de nieuwkomers niet verteld…
…dat ze in Too Hot to Handle zitten.
Ze gaan ons het bed in praten. -Ze gaan er helemaal voor.
Jullie bepalen wanneer jullie het ze vertellen.
Misschien vertel ik het hem meteen.
Maar dan wil hij me niet meer zoenen. En dat wil ik wel.
Ik zit echt in de pekel. -Ik weet het.
Ik heb vertrouwen in mezelf.
Wat ik met Em heb, is sterker dan wat ik ooit met een ander heb gehad.
Maar als ze schattig en sexy is met een mooie kont en ogen…
…dan heb ik een probleem.
Zagen alle problemen in het leven er maar zo goed uit.
Omdat ik laat binnenkom, ga ik wel voor problemen zorgen.
Als ik iemand knap vind, ga ik ervoor.
Ik ga voor wie en wat ik wil. Ze moeten zich zorgen maken.
Als ik er ben, gaan alle remmen los.
Dus Lana's seksverbod zal wel inslaan bij deze mamacita.
Ik wil Cam graag ontmoeten. Hij is supersexy en superknap.
Als het goed voelt, wil ik wel meer dan een zoen.
Ik hoop dat Cam haar snel de regels vertelt.
Deze mannenverslinder heeft honger.
Alles goed? -Ja, en met jou?
Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.
Dit is echt niet goed.
Hoe gaat het?
Lana heeft m'n type opgeschept en op een bordje opgediend.
Het is bijna alsof ze je aan een proef onderwerpt.
Waar kom je vandaan? -Ik ben Italiaans en Portugees…
…maar geboren in Zuid-Afrika. -Dat is een hele mooie mix.
Je bent mooi.
Echt superschattig. Z'n glimlach. Z'n alles.
Ik heb knikkende knieën.
Dit wordt leuk.
Terwijl iedereen toekijkt.
Ze is ontzettend sexy. -Dit kan niet waar zijn.
Cam heeft mazzel. Ik wou dat ik op die date was.
Waarom lacht hij?
Ze is lang, mooi. Ze is perfect.
Hou je mond.
Ben je aan het stoken?
Het water loopt ze letterlijk in de mond.
Ik zoek geruststelling en ze zeggen: 'Je hebt een probleem.'
Fijn, jongens. Bedankt.
Wat is je type?
Donker haar, lang, goede tanden. -Donker haar en knap?
Hoe zit het met die van mij? -Zijn ze echt? Ze zijn perfect.
En jouw type?
Mijn type? Jij, zo ongeveer. -Ja?
Gevaarlijk. Een gevaarlijke dame.
Maar ik ga mezelf vertrouwen en zorgen dat ik trots op mezelf kan zijn.
De tijd zal het leren.
Je kunt haar altijd vertellen in welk programma ze zit en dat je bezet bent.
Maar een idee.
Je hebt mooie ogen. -Dank je.
Ik voel me goed.
Ik ga gewoon flirten. Ik wil Chase een beetje jaloers maken.
Misschien realiseert hij zich dan wat hij voelt.
Succes, want deze onwetende kerel…
…is snel opgewonden en een lust voor het oog.
Zeg maar hallo tegen deze Britse hunk.
Ik ben 1,90 meter. Een echte Britse heer…
…maar ik heb ook een schunnige kant.
Mensen zeggen dat ik altijd vrolijk ben…
…en dat is omdat ik veel seks heb. Seks is heel belangrijk.
Net zo belangrijk als eten.
Robert zal watertanden van dit meidenbuffet.
Hoe gaat 't? -Niet slecht, met jou?
Gaan we aan deze kant? Leuk je te ontmoeten.
Hoe gaat het?
Goed, met jou? -Niet slecht.
Het is wel laag. -Dit is prachtig.
Proost. -Waar proosten we op?
Op een prachtig blond stelletje. -Oké.
Proost.
Robert is lang. Mooi lichaam. Grote, blauwe, mooie ogen.
Ik heb het warm.
Maar als ik achter me kijk zie ik Chase bij het zwembad…
…en dat is ook wel leuk.
Je hebt 'n mooi lichaam. Heel mooi.
Moet ik het atten?
Wat is er grappig? Wie lacht er?
Wat is er zo grappig?
Dit is echt alsof ik een horrorfilm kijk.
Wie is die vent?
Hij staat daar als een soort Zeus of Hercules op een rots.
Het voelt alsof ze mij straks opzijzet.
Je hebt mij gekozen.
Weet je, die foto deed je geen eer aan en ik heb je alsnog gekozen.
Echt? -Ja, je bent echt prachtig.
Het is heet, vind je niet? Kijk dan.
Doe 'm gewoon uit. -Uitdoen?
Het zweet druipt eraf.
O, krijg toch wat.
Wat is je levensverhaal?
Ik ben piloot, dus ik vlieg over de hele wereld.
Dat is ziek.
Wat ik wel niet met haar zou doen…
Ze is een sexy pilootje.
Ik heb echt een probleem nu.
Meid, ik ben razend. -O, schat.
Ze is mij, maar dan tien keer beter. -Dat kan niet. Hij vindt je echt leuk.
Maar heb je haar gezien?
Ik dacht dat ik hem had binnengehaald en dat het goed zat tussen ons.
En nu heeft Christina alles verpest.
Ik vind hem zo leuk…
…en ik hoop dat hij me leuk genoeg vindt om me niet te kwetsen.
O, schat.
Hoe gaat het daarbinnen?
Iedereen deelt bedden.
Met wie deel jij er een?
Ik was, ja, ik bedoel…
Ik deel met een meid, maar…
Hoe serieus is het tussen jullie? Ik bedoel…
Het is niet zo serieus.
Weet de vrouw waar je vanmorgen naast wakker werd dat ook?
Je hebt 'n mooi accent. -Jij hebt mooie ogen.
Dank je. Welke kleur ogen heb jij?
Blauw-groenachtig. Niet blauw. Groen-bruinachtig.
Blauw? Ik dacht al. -Ik keek naar jouw ogen.
Je maakt je echt zorgen.
Ja, echt. Het duurde even…
Dit versterkt het alleen maar. -Zeker. Nu is het echt.
Ik geef om haar.
Voor het eerst in m'n leven ben ik een beetje jaloers.
Hopelijk ben je niet te laat uit de startblokken vertrokken.
Ben je een seksueel iemand?
Zeker weten. -Op een schaal van 1 tot 10?
Waarschijnlijk 12.
Allemachtig.
Soms denk ik hiermee en niet hiermee.
Ik wil je eerlijk gezegd wel zoenen.
Ik zou geen nee zeggen. -Niet?
Eens kijken of dit gaat lukken.
Christina is een nieuw speeltje.
Ik wil haar heel graag zoenen.
Ik kan 't niet.
Maar ik weet dat ik een stoute jongen ben geweest.
Dat is plagen. Echt, wat was dat?
Het is gewoon…
Ik zou…
Ik wacht op een smoesje.
Natuurlijk wil ik het. Je bent erg aantrekkelijk.
Maar er is een reden waarom…
…ik je niet kan zoenen.
Meer dan één reden, maar breng haar het nieuws maar.
We zijn op een retraite. -Wat bedoel je?
Seksuele activiteiten mogen niet.
Wacht, wat?
Vrijen ook niet.
Je zit in Too Hot to Handle.
Wat heb ik gedaan?
Mag ik weer gaan?
Verdomme. Iedereen kan doodvallen. -Niet zoenen.
Dit nieuws slaat nogal in, maar…
…regels moet je overtreden.
Hoeveel kost het? -Drieduizend.
Maar ze zijn al niet blij met me en ik heb 'n pact met de jongens.
De jongens, natuurlijk. Heb je geen pact met je liefje Emily?
Ik had niet gedacht dat ik haar zo aantrekkelijk zou vinden…
…dus op het ene bordje wil ik Christina leren kennen…
…en op het andere wil ik Em blij houden.
Pas op dat je er met die act niet uit gaat zien als een clown.
Proost.
Ik ben een hebberige jongen.
Ga je met jan en allemaal naar bed? Je mag eerlijk zijn.
Een beetje wel, ja.
Weet je nog dat Robert zei dat seks als eten was?
Hij wordt zo op een streng dieet gezet.
Denk je dat je een week zonder seks kunt?
Een week zou me moeite kosten.
We mogen hier geen seks hebben.
Sorry, wat?
Seks is verboden.
Robert?
Sorry. Wat?
Masturberen ook.
Is dit soms een grap?
Welkom bij Too Hot to Handle.
Of zoals Robert het noemt: 'Sorry, wat?'
Wat?
Robert is helemaal…
Schaakmat, of niet dan?
Ik bedoel…
Ik ga kapot.
Dat hebben ze me zeker niet verteld.
Het ding in het huis heet Lala.
Of Lana. Hoe heet ze? Lana. -Wat?
Charmant.
Ik heb het vorige seizoen niet gezien.
Ik was drie maanden op reis, dus ik heb geen idee wat dit is.
Je mag niets doen. Ze ziet alles.
Dus we mogen niet eens…
Ik heb iets met iemand in het huis.
Deze date gaat heel goed en hij is leuk…
…maar ik zit met m'n hoofd bij Chase.
Het is goed dat je trouw bent.
Zullen we erop proosten?
We zijn bij deze retraite…
…maar gaandeweg zou er iets fout kunnen gaan.
Ik denk eerlijk gezegd dat dat wel gaat gebeuren.
Onze sexy dates zijn voorbij…
…en het duurt niet lang meer tot de nieuwelingen worden voorgesteld.
Ik heb een vreselijk visioen dat ze zo hand in hand lopen.
Lana krijg het nog druk.
Zou ze hem gezoend hebben? -Dat zou wat zijn.
Carly en Robert zijn als eerste terug van hun date.
Hoe gaat het?
Alles goed?
Hoe is het?
Kayla. Leuk je te ontmoeten.
Kom maar op met dat gebroken hart.
Robert. Aangenaam. -Hoi. Larissa.
Succes met alle namen.
Emily. Leuk je te ontmoeten.
Ze waren allemaal erg knap.
Ik denk niet…
…dat ik me kan onthouden. Echt niet. In wat voor wereld leven we?
Hij lacht vanbuiten, maar huilt vanbinnen.
Hoe was het met Carly?
Weet je wat? Het was gezellig.
Ik heb me nog nooit in zo'n romantische setting bevonden.
Zij had de zonsondergang, het water, de drankjes…
Ik ben er trots op dat ik stalen zenuwen heb…
…maar ik ben kotsmisselijk nu.
Ik moet Carly vinden. We moeten erover praten.
Je zult even moeten wachten.
Ik ben misselijk.
Ik ben echt overstuur. Erger dan dit kan het niet worden.
Dat zou ik niet te hard zeggen.
Het is niet hand in hand, maar wel bijna.
Heb je er zin in?
Ja, tot nu toe was het leuk. We kunnen altijd naar je kamer gaan.
Meen je dit?
Cam is terug van zijn date en hij…
…lacht.
We weten uit ervaring dat dat niets goeds betekent.
Dit is Christina. Christina, de meiden. -Aangenaam.
Insgelijks. Hoe heet je? -Emily.
Ik vertrouw haar absoluut niet.
Ze heeft duidelijk ballen. Ze vroeg hem op 'n date.
Ik mag haar nu al niet.
Hé, alles goed?
Hoe was het? -Het was leuk.
We hebben hard gewerkt aan de relatie tussen ons.
Ik hoop dat hij geen domme dingen doet.
Kon je 't zien? -Ja, dat kon ik.
O, echt? -Ja. Hoe is het gegaan?
Goed, gewoon gekletst. -Ja?
Dit is ongemakkelijk.
Twee bordjes is toch niet zo gemakkelijk, of wel?
Wat is je afkomst?
Zuid-Afrikaans, maar ik ben Italiaans en Portugees.
Ze zagen er geïntimideerd uit, maar dat is normaal.
Er zijn al relaties opgebouwd en ik kom alles opschudden.
Zal ik ze gedag zeggen? -Ja.
Wie is die Christina? Want er zijn hier al wat dingen ontstaan.
Dat moet ze respecteren, maar ze is al in de aanval.
Ga toch zitten, jongens. Ik bijt niet.
Niet hard, in ieder geval.
Christina is heel andere koek. Daar moet ik iets mee doen.
Je kunt achteraan aansluiten.
Wat is je Italiaanse afkomst? -Siciliaans.
O, Siciliaans.
Dit bevalt me wel. Ze is zo sexy.
Ik wil haar wel leren kennen.
En waar woon jij?
Parijs, meid. -O, je woont in Parijs?
Mijn hemel. Die blik op Marvins gezicht terwijl hij z'n ding doet.
Net een hond die wat moet drinken.
Daar hou ik van.
Mag Marvin wat water? Volgens mij staat hij droog.
Je bent echt een stuk. -O, echt? Dank je.
Hij blijft flirten.
Cam is schattig en leuk. Hij voldoet aan al m'n eisen.
Maar tegelijkertijd wil ik niet op één persoon inzetten.
Waarom staart hij zo? Zo knap is ze niet.
Nee, onze piloot is niet zo knap.
Ze zijn gewoon geïnteresseerd in vliegsport.
Carly is hier om los te gaan. Ze heeft in ieder stadje 'n ander schatje…
…dus ik wil een eerlijk antwoord.
Moet je me iets vertellen, Carly?
Hoe was je date?
Goed.
Goed? Wat hebben jullie gedaan?
We hebben champagne gedronken en hij was flink aan het slijmen.
Natuurlijk.
Hij is zo aardig.
Wat weet je van hem? -Hij houdt van seks.
Fantastisch.
Er hing een flirterig sfeertje, eerlijk gezegd. Heel flirterig.
Ik heb hem over jou verteld.
Echt? Je hebt het over mij gehad? Wauw.
Precies. Ik ben zo trots op mezelf.
Ongelooflijk. -Ik weet 't.
Was je bang dat ik iets ging doen? -Elke seconden was…
Een marteling? -Vreselijk.
Het bracht emoties naar boven die nieuw voor me waren.
Ja, bij mij ook.
Zoiets heb ik niet gevoeld sinds…
Er landde een kakkerlak op m'n voorhoofd.
Ik schrok me kapot.
Lana, wat staat er in de regels over een kakkerlak die op je gezicht komt?
Het is fijn dat hij me heeft gemist.
Hij moest ook beseffen dat hij me leuk vond…
…en weten dat hij me heeft gemist, is fijn.
Ik ben blij.
Ik kwam terug met een goed gevoel en ik heb meer vertrouwen in ons.
Dit is een enorme stap in onze relatie. We gaan de goede kant op.
Ik kan niet wachten tot de volgende workshop met haar.
Wederom hallo. Hoe gaat het? -Erg goed.
Ze komt uit Italië. Hartstikke leuk.
Italiaanse meiden hebben een speciale charme.
Die is goed. Goed gezegd. -Ja, precies. Ik ben…
Melinda is heel sexy en ze is het complete plaatje voor me.
Maar ik wist niet dat er zo'n stuk naar de villa zou komen.
Hoe ga ik dit spelen?
Moet ik hem ermee confronteren? Of moet ik het gewoon laten?
Ik laat hem z'n gang gaan.
Wie ben jij en wat heb je met de echte Melinda gedaan?
We gaan dit spannender maken. -Echt?
Je bent hier net tien minuten, rustig aan.
En ze is terug.
Cam doet een beetje raar. Er klopt iets niet.
Wat een gedoe allemaal.
Dus ik moet gewoon wachten tot ik weet hoe hun date is gegaan.
Ik weet niet wat je hebt gezegd, maar ik wil hier niet zitten…
…als jij haar iets anders hebt verteld. -Dat heb ik niet.
Is er iets gebeurd? -Nee, niets.
Er is echt niets gebeurd.
Wilde ze dat wel?
Als ik dat had gewild wel, ja.
Wilde ze je zoenen?
Daar leek het wel op, ja.
Ik heb haar over jou verteld en gezegd dat ik niet…
Dat je niet wat? -Dat ik niet…
Dat ik je dat niet wilde aandoen.
Dus je hebt aan me gedacht tijdens de date?
Ja, en het over je gehad.
Je hebt haar niet bij naam genoemd, gezegd dat het niet serieus was…
…en hebt de nieuwe meid bijna gezoend, maar dat zijn maar details.
Cam heeft me gerustgesteld.
Ik weet niet waarom, maar ik geloof hem.
Het zit weer goed.
Heb je me gemist? -Ja, dat wel.
Ga toch weg.
Soms duurt eerlijkheid niet het langst.
Soms is een leugentje om bestwil beter.
En je moet alles ontkennen…
…tot je doodgaat, of tot je betrapt wordt.
Ligt het aan mij of luistert Cam te veel naar Shaggy? 'It wasn't me.'
Proost op een sterkere relatie na dit alles.
Ik wil er graag aan werken.
Flirt je met alles en iedereen? -Ja, ik zou 't met iedereen doen.
Seksueel gefrustreerd was een woord dat ik vroeger gebruikte.
Deze situatie staat niet eens in het woordenboek.
Ik weet niet wat er aan de hand is. Ik word gek.
Ik heb iets nodig. Ik ben de kluts kwijt. Lana, ik haat je.
Krijg je een band? Je 'Oh là là'?
Is ze aardig? -Ja. Ze is sexy. Mooi lichaam.
Natuurlijk. -Ze is aardig.
Mijn ex was ook Italiaans.
Ik bedoel, mijn ex was wit, dus…
Ik hoop dat deze nieuwe meid hem niet van me afpakt.
En ik hoop dat Marvin zich realiseert dat ik er nog ben.
Hier zijn vanavond geen overtredingen. -Ik hou jullie in de gaten.
We hebben niets gedaan.
-Heeft hij zich gedragen?
Waarom lach je?
Ik heb geen zin in een liefdesdriehoek. Alleen als zij de derde is.
Cam, Emily, Christina? Dat is een pittige combinatie.
Dus wij delen een bed.
Dat waren nog eens 24 uur.
Ik werd vanmorgen wakker naast een complete spetter.
Beter kun je het niet krijgen.
Maar ik wil alle meiden leren kennen.
Hoe ben je thuis? -Hoe ik normaal ben?
Legally Blonde en illegaal geil.
Ik kijk uit naar vandaag.
Ik ben gewoon seksueel, en het boeit me niet wat ze vinden.
Godsamme.
Wat een plaatje, of niet dan?
Ik wil haar wel leren hoe je een hengst moet temmen.
Ze is echt een stuk, hè? -Ja, gast.
Moet je de jongens zien staren.
Wat een wapen. -Dat is sexy.
Ga niet te ver.
Moet je haar zien. Ze is letterlijk te heet om te weerstaan.
Ze kijken nooit als wij zwemmen. -Waarom kijken jullie nooit naar ons?
Jullie zwemmen nooit.
Borsten.
We zijn allemaal seksueel aangetrokken tot Christina.
Het gaat om seks.
Volgens mij zijn ze niet meer bezig met het vormen van diepere banden.
Laat me niet alleen met haar. Dan verliezen we geld.
Geen zorgen, ik ben altijd in haar buurt.
Anders gezegd:
Lana, ze respecteren je niet. Laat je je zo behandelen?
Je hebt gelijk, Desiree.
Mijn gasten lopen achter op schema en boeken niet de vooruitgang…
…op persoonlijk gebied die ik van ze had verwacht in deze fase.
Als reactie moet ik een streng rehabilitatieprogramma invoeren.
Streng? Klinkt kinky. Wanneer gaat dit gebeuren?
Ik zal het later vanavond aankondigen.
Klinkt goed, Lana. Dat wil ik wel meemaken.
We zijn net twee Griekse goden die aan het zonnen zijn.
Ik had me moeten insmeren. -Inderdaad.
Jeetje, hoe kun je blijven staan?
Leuke hoed.
Ik vind Melinda een aantrekkelijke meid.
Haar persoonlijkheid is te gek.
Ze is echt cool en ik wil haar graag beter leren kennen.
Ik zal eerlijk zijn, er zijn pas 24 uur voorbij…
…maar het voelt alsof we…
…een goede klik hebben.
Serieus? Dit is de eerste keer dat je met haar praat.
Jij en ik? -Ja? Ik zeg het alleen maar.
O, shit.
Het gaat wel tussen Marvin en ik. Hij geeft gemengde signalen.
Christina is er nu en hij zit achter haar aan.
Dus ik ga zijn spelletje spelen en met Robert flirten.
Je hebt een mooie glimlach. Blauwe ogen, blond haar.
Hou op.
Ik moet ervan blozen.
Denk je dat je achter Christina aangaat?
Ik kan ze allebei hebben.
Heb je gezien…
Je moet het gezien hebben. -Ik zie het nu, ja.
Hé, meid. Alles goed? -Alles in orde?
Door Cams date ben ik gaan inzien hoe oprecht mijn gevoelens voor hem zijn.
Maar ik ken jongens als hem.
Ze kunnen heel goed liegen, dus ik vertrouw hem niet helemaal.
Dus ik wil horen wat Christina te zeggen heeft.
Dat is niet best.
Heb je iets verzwegen? Moet je iets toegeven?
Ik wilde haar zoenen. -Zo vertelde je het eerst niet.
Je bent echt genaaid.
Ik wilde wat details over de date. Hij gaf jou overal de schuld van.
Hij had maar weinig respect voor je.
Hij was echt aan het flirten en had het over hoe mooi m'n ogen waren…
…en hij zei dat jullie band niet zo sterk was.
We hadden bijna gezoend, onze gezichten raakten elkaar bijna aan en toen…
Nam hij het initiatief?
Allebei. En hij kwam steeds dichterbij.
En toen zei hij nee omdat hij een pact met de jongens had…
…dat hij geen geld meer zou verliezen. Dat was de enige reden.
Dus het was niet vanwege mij? -Nee, niet echt.
Ik voel me echt rot.
Ik verdien meer respect.
Wat er tussen ons is ontstaan…
…is iets wat hij in de afgelopen vier jaar nog nooit heeft gevoeld.
Ik wist niet van jullie. -Nee, en dat begrijp ik.
Het is zijn schuld. Waar laat dat jullie relatie?
Geen idee. Ik voel me totaal niet tot hem aangetrokken.
Maak je geen zorgen. Hij heeft z'n kans gehad.
Als ik wat hij zegt vergelijk met hoe hij zich heeft gedragen…
…dan is dat echt een afknapper. Ik laat Cam nu links liggen.
Emily kan rustig ademhalen.
Kom hier.
O, ze knuffelen. Dat is fijn voor mij. -Ja, ze vinden je allebei een klootzak.
Ik zit echt in de penarie.
Ik vind het hier vooral leuk dankzij Emily.
En ik had misschien iets eerlijker moeten zijn.
Cam, ik hoorde dat er nog wel een plekje op de bank is.
Alles goed? -Hoe gaat het?
Goed.
Kayla is zeker mijn type.
Ze is echt prachtig…
…en het wordt een hele opgave om haar te weerstaan.
Hij verspreidt z'n kansen wel.
Ik vind je prachtig. -Dank je.
Is je droomman al gearriveerd?
Heeft Kayla eindelijk een klik met iemand?
Niemand hier is het type waar ik normaal voor ga.
Ik dacht: misschien zegt ze wel blonde, Britse mannen.
Maar dat zei je niet, dus dat is balen.
Uiterlijk is ontzettend belangrijk.
Mijn foute man zit hier niet tussen.
Kom op, Robert is wel een beetje fout.
Kijk dan. Hij ligt op bed met z'n schoenen nog aan.
Ik weet nog niet wat m'n doel hier is, maar we gaan het zien.
O, Robert. Afgewezen en sprakeloos.
Alles goed? -Ja, maar moet je me iets vertellen?
Nee.
Niet? -Nee.
Over je date? Dat er niets is tussen ons?
Dat heb ik niet gezegd.
Je wilde haar niet zoenen vanwege het geld.
Dat heb ik niet… -Dat heb jij gezegd.
Niet vanwege mij, maar omdat je geen geld wilde verliezen.
Denk je er zo over? -Nee.
Ik weet het niet. Ik heb hier geen zin in.
Waar ga je heen? -Ik heb geen flauw idee.
Wat?
Je hebt me echt gekwetst.
Ik heb oprecht gevoelens voor je. -En ik ook voor jou.
Waarom vertel je haar dan iets anders? -Geen idee, zo ben ik gewoon.
Ik heb je een kans gegeven. -Ik ben dit niet gewend.
Je hebt me echt gekwetst. En dat ben ik niet snel.
Het ging zo goed voordat zij hier kwam.
Ik was dom om te denken dat hij me echt leuk vond.
Ik dacht dat jij hetzelfde voelde.
Dat doe ik ook. -Maar echt.
En zij komt binnenlopen en binnen vijf minuten…
…val je weer terug in je oude patroon.
Dit is waarom ik mensen op afstand hou.
Ik vind hem echt leuk.
Het is lang geleden dat ik dit voor iemand voelde…
…en hij heeft niet eens aan me gedacht. Ik kwam niet eens bij hem op.
Zeggen en doen is twee en hoe hij zich heeft gedragen…
Dat kan ik niet vergeven.
Het was te mooi om waar te zijn.
Nu die dosis verraad de sfeer lekker naar beneden heeft gehaald…
…is het tijd voor iets opbeurenders.
Doe je riemen vast voor 't pilotenfeestje van vanavond…
…ter ere van gezagvoerder Christina en copiloot Robert.
Berg je bagage alsjeblieft op en hou je handen thuis.
Welkom bij Too Hot to Handle Airways. Het feestje heeft z'n hoogtepunt bereikt.
Daar blijft ze wel mee drijven.
Mijn oog is gevallen op Christina en Kayla en ik wil ze m'n cockpit wel laten zien.
Ik heb me als 'n eikel gedragen.
Ik probeer altijd m'n zin te krijgen…
…maar dat is een slecht trekje en dat begin ik door te krijgen.
Je kunt mensen niet behandelen zoals ik dat doe.
O, Cam. Je bent nu tenminste eerlijk.
O, de schuifelpasjes.
Als je dat hoort, slaat je hart over.
Kom op, ik was net lekker bezig.
Er is iets gebeurd.
Helaas moet ik jullie meedelen dat…
Wil iemand iets zeggen?
Je kunt het beter opbiechten. Eerlijkheid duurt het langst.
…wat ik observeer, verre van positief is.
De regels zijn weer overtreden.
Kijk niet naar mij.
Serieus?
Ik heb me onthouden.
Tot nu toe hebben jullie 32.000 dollar verloren.
Dat is veel.
Ik ben een beetje nerveus.
De retraite is niet om lol te hebben.
Lana is zo boos.
Jullie nemen dit proces voor lief.
Het is duidelijk dat ik de groep moet stroomlijnen.
OPERATIE WAKE-UPCALL
Zei ze nou stroomlijnen?
O nee.
Betekent dat dat er mensen weg moeten?
Wacht, daar kun je niet mee eindigen.
Wie gaat er naar huis?
VOLGENDE KEER
Lana hoort en ziet alles.
Wat? -Je bent niet aardig.
De regels zijn overtreden.
Hé, grote jongen.
Achtduizend dollar voor 20 seconden?
NIEUWKOMERS
Ik ken haar.
We zijn hier om te stoken.
Daar schrik ik van.
Kom met me douchen.
Waar ben je mee bezig?
Er heeft nog een ernstige overtreding plaatsgevonden.
Gaan we ze vergeven?
En de prijzenpot gaat naar…
Ik lieg als ik zeg dat ik niet aan 't geld denk.
Wie gaat er winnen?
Iedereen gaat Lana's kegeltje likken.
Ondertiteld door: Susan Oldemenger