‎おはよう
‎やあ
‎今日の朝食はトーストと ‎搾りたてのジュースです
‎いいね
‎どうも
‎付け合わせに ‎禁欲もお楽しみください
‎盛りのついた彼らは ‎滞在１週間足らずで
‎キスしたり なめたり⸺
‎カニつまみしたりして ‎２万7000ドル失った
‎おはよう
‎この２人の問題児は
‎密室での夜の ‎試練を与えられた
‎よく眠れた？
‎ぐっすり
‎私も
‎賞金１万ドルを ‎取り戻す機会よ
‎カニ爪を使わなければね
‎婚前交渉なしか
‎そんなところね
エミリー イギリス ロンドン ‎この天使のような顔を見て
エミリー イギリス ロンドン
エミリー イギリス ロンドン ‎何もしてない
‎あなたを信じるとでも？
‎２人がやらかしたと思う人
‎あなたにはガッカリ
‎何言うの
‎信頼ゼロ
‎一瞬たりとも ‎離れられない２人が
‎一瞬たりとも ‎離れられない２人が メリンダ アメリカ ＮＹ
メリンダ アメリカ ＮＹ
メリンダ アメリカ ＮＹ ‎誰もいないスイートルームで ‎触らずにいられる？
‎誰もいないスイートルームで ‎触らずにいられる？
‎信じなさいよ
‎いや やっぱり忘れて
‎戻ってきた時 ‎笑ってないといいが
‎キャムがニヤつくと ‎必ず賞金が減る
‎計画どおりにね
‎ああ
‎２人が戻るのが怖い
‎説明しなきゃ
‎うれしそうだ
‎規則を破ったな
‎お得意のニヤケだ
‎あの顔 見ろよ
‎１万ドルもらえる？
‎巨大なバスタブに ‎シャンパンが…
‎入浴した
‎一緒に？
‎一緒に入った
‎まずいな
‎ベッドも これを全部 ‎合わせたくらい大きい
‎そんなの どうでもいい
‎有意義な時間を過ごしたわ
‎ごめん…
‎何？
‎１万ドル獲得よ！
‎疑って悪いけど ‎喜ぶ前に ラナの確認を取る
‎ラナの承認をもらおう
‎みんなに伝えて
‎キャムとエミリーは 昨夜⸺
‎２人きりで 互いをより深く ‎知る時間を持てましたね
‎よくやったな
‎しかしながら ‎規則は破りました
‎ウソ
‎寝ながらヤった？
‎まったく もう
キャム イギリス ニューポート ‎何もしてないのよ
‎キスもしてない
‎何したんだ？
‎何もしてないと誓う
‎ラナはすべてを知ってる
‎過ちは認めろ
チェイス アメリカ シアトル ‎ラナはウソつかない
‎確認されたのは ‎過剰な‎擦(こす)‎り合いと
‎自慰行為です
‎何それ 冗談でしょ？
‎彼の上に座ってお尻を ‎動かしただけよ
‎ウソよ あり得ない
‎ラナ 証拠を見せて
‎確かに ‎過剰な擦り合いに見える
‎エロい
‎跳ぶ遊具にでも ‎乗ってない限りね
‎自分で触ってる？ ‎完全な規則破りよ
‎本当に何もしてない？
‎何て言えばいい？ ‎記憶にない
‎あなたは？
‎そう見られても ‎仕方なかったと思う
‎俺のペニスは わんぱくだな
‎指名手配されるべきね
‎今回の規則破りで ‎賞金から5000ドル減額します
‎マジ？
‎ウソ
‎信じられない
‎何なの？
‎何なの？ カーリー カナダ トロント
カーリー カナダ トロント
‎試験に落ちたわけだ
‎キャムとエミリー
‎賞金が底を突くぞ マルヴィン フランス パリ
‎賞金を減らしてごめん
‎俺らは自信があったけど
‎悪かった
‎ごめん
‎ラナは喜んでないが ‎エミリーとはいい感じだ
‎初めて ‎人とつながりを持てた
‎それは進展ね キャム
‎今後は性器じゃなく ‎心でつながるのよ
‎手荒いのが好き？
‎私が偉いのよ
‎極小ビキニを着るわ
‎新たな１日が始まって早々 ‎賞金を減らされた
‎ラナ 問題児たちを ‎制御するプランをお願い
‎規則破りはあるものの
‎カップルは ‎でき始めています
‎それが本物なのか ‎表面的な関係なのかが
‎問題です
‎そこで誘惑に打ち勝つ ‎試練を考案しました
‎何かしら
‎何かあった？
‎いえ
‎あなたこそ
‎こんにちは
‎ほら 来た
‎イヤだな
‎こんな頻繁に ‎あのコーンを見るなんて
‎こんな頻繁に ‎あのコーンを見るなんて ケイラ アメリカ フロリダ
‎皆さんの成長のため⸺
‎衝動を抑えることを ‎学んでもらいます
‎何だよ
‎何のつもりだ？ ネイサン アメリカ ダラス
‎そこで数人に試験を課します
‎デートを２件 設定しました
‎やったぜ デートだ
‎すてき
‎いいね
‎私なら喜ばないわ チェイス
‎相手は新メンバーです
‎ウソでしょ
‎新しい女の子だ
‎ラナが爆弾を投下するわ
‎トラブルの予感
‎トラブルの予感 ラリッサ ＮＺ オークランド
‎トラブルの予感
‎１人目の新メンバーは…
‎クリスティーナ
‎マジ？
‎クリスティーナ
‎エロそう
‎美女は 多ければ ‎多いほどいいね
‎新メンバーには…
チェイス マルヴィン
チェイス マルヴィン ‎デートの相手を ‎選んでもらいました
‎デートの相手を ‎選んでもらいました
‎デートの相手を ‎選んでもらいました キャム ピーター
‎クリスティーナが ‎選んだのは…
‎チェイスが選ばれたら ‎きっと私は動揺する
‎彼が 彼女に惚れるかも
チェイス
‎マルヴィンが別の女に ‎乗り換えたら
‎耐えられないわ
マルヴィン
‎キャムとの仲は深まってる
‎でも彼は悪い男だと ‎分かってるから怖いわ
キャム
‎キャムです
‎ウソ
‎ラナは意地悪ね
‎からかってる？
‎これも私の運ね ‎キャムは魅力的だもの
‎うれしい？
‎いや 別に…
‎喜んでる
‎いつも俺が犯す過ちなんだ
‎魅力的な女が現れたら ‎すぐ乗り換えてしまう
‎だから今回は…
‎そうならないよう ‎成長を見せたい
‎願わくばね
‎２件目のデート相手は ‎ロバートです
‎いいわね
‎お願い 私にワルな男を
‎緊張する？
‎かもね
‎カーリーとは最近 ‎いろいろあった
‎だから心配してる
‎メリンダが ‎彼に引かれないか心配だ
‎何があるか分からない
‎ロバートにも同様に ‎相手を選んでもらいました
‎ロバートにも同様に ‎相手を選んでもらいました エミリー ケイラ メリンダ カーリー
エミリー ケイラ メリンダ カーリー
‎彼が選んだのは…
‎カーリーです
‎マジかよ 最悪だ
‎心配ね
‎逆の立場だったら ‎私も心配ってこと
‎チェイスへの ‎気持ちを示す機会よ
‎でもイケメンだったら ‎キスしたい
‎相手がブサイクで ‎ありますように
‎ブサイク来い
‎たぶん違う
‎大丈夫よ キャム
‎だな
‎ゲーム開始よ！
‎私たちが見てるから
‎ラナもね
‎バーイ
‎賞金 減らさないで
‎信じてるよ たぶんね…
‎楽しみ
‎俺にとっては ‎慣れないことなんだ
‎１人の女とだけ ‎付き合うというのはね
‎やあ ラナ
‎ドタキャンされた？
‎午後のデートを ‎楽しみにしてますね
‎うん
‎ああ
‎誘惑への対処術を ‎正確に評価すべく⸺
‎新メンバーには ‎当番組名を伏せています
‎誘ってくる
‎アピールしてくるぞ
‎いつ相手に伝えるかは ‎お任せします
‎会ってすぐ伝えればいい
‎そしたら ‎キスしてくれないかも
‎厄介なことになった
‎本当ね
‎自分を信じてるよ
‎今までの女と違って ‎エミリーとは前に進みたい
‎でも相手が かわいくて ‎色っぽいお尻と瞳なら
‎一大事だぞ
‎一大事が キャムみたく ‎気楽に見えたらいいのに
‎遅れて参加するから ‎かき乱したい
‎クリスティーナ
‎気に入った男は狙う
‎欲しいものは手に入れるの
‎みんな 注意すべきね
‎着いたらスピード全開で ‎暴れるわ
‎ラナの禁欲令に
‎このセクシー美女は ‎衝撃を受けるね
‎キャムに早く会いたい
‎イケメンよ
‎キス以上もしちゃうと思う
‎キャムは 早く規則を伝えて
‎彼女 飢えてるみたい
‎やあ
‎どうも
‎調子は？
‎会えてうれしい
‎俺もだ
‎これはよくない展開だ
‎調子はどう？
‎ラナが選んだ女性は ‎俺の好みにドンピシャだった
‎あなたを試してるみたいね
‎出身は？
‎父がイタリア ‎母はポルトガル
‎私は南アフリカ生まれ
‎すごく いいミックスだ
‎あなた イケメンね
‎彼の笑顔や ‎すべてが かわいいわ
‎ひざがガクガクした クリスティーナ 南ア ケープタウン
‎ひざがガクガクした
‎楽しめそう
‎他のみんなも見てるわ
‎ウソ
‎メチャクチャきれい
‎冗談でしょ？
‎キャムは幸運な男だ ‎俺が行きたかった
‎ニヤニヤ笑ってる
‎背も高くて完璧な美人だ
‎うるさいわ
‎マルヴィンったら問題発言よ
‎男たちは ‎よだれを垂らしてた
‎安心させてほしいのに ‎“大変だ”と脅してくる
‎みんな ひどいよね
‎君のタイプは？
‎長身 きれいな歯
‎背が高いハンサムね ‎俺の歯は？
‎本物？
‎ああ
‎本物ね すてき
‎あなたは？
‎俺のタイプは君だ
‎本当？
‎とても危険な女性だ
‎でも自分を信じて ‎正しいことをするよ
‎そのうち分かる
‎彼女に番組名と 別の人と ‎デキてることを伝えたら？
‎きれいな目
‎どうも
‎最高の気分よ
‎イチャつき全開で行く
‎チェイスを やかせたい
‎私への気持ちに気づくかも
‎気をつけてね
‎謎の相手は ‎より魅力的で興奮する男よ
‎英国マッチョに ‎ごあいさつを
‎英国マッチョに ‎ごあいさつを ロバート
ロバート
‎身長190センチの ‎英国紳士だ
‎だが悪い男にもなれる
‎“よく笑う”と人に言われる
‎頻繁にセックスするからね ‎大事な要素だ
‎食事と同じくらい
‎ロバートがビュッフェで ‎よだれを垂らすわ
‎こんにちは
‎やあ
‎調子は？
‎いいよ
‎どうしよう ハグする？
‎どうも
‎調子は？
‎いいわ
‎いいね 座ろう
‎いい眺めね
‎きれい
‎乾杯を
‎何に乾杯？
‎ブロンドの美男美女に
‎乾杯
‎背が高くて体格もよく ‎青い瞳がすてき
‎暑くなってきた
‎でも後ろを見れば ‎プールにチェイスがいる
‎“最高”って感じ
‎いい体ね
‎どうも
‎すてき
‎お酒が進む
‎笑ってるのか？
‎何が面白い？
‎ホラー映画を見てる気分だ
‎あの男は何だよ
‎ゼウスとヘラクレスみたく ‎岩場で神々しく輝いてやがる
‎俺は外で干上がるかと ‎思った
‎私を選んでくれた
‎君は実物の方がいいけど ‎写真でも君を選んだ
‎本当？
‎きれいだよ
‎暑くない？ これ見てよ
‎脱いでいいわ
‎じゃあ脱ぐよ 汗がヤバい
‎最悪
‎君の話をして
‎私はパイロットで ‎世界中を飛び回ってる
‎超カッコいい
‎いろんな想像をした
‎色っぽいパイロットだ
‎マジかよ
‎困ったことになった
‎ねえ ラリッサ
‎ムカつくわ
‎彼女 私の10倍美人
‎あり得ない
‎彼が好きなのは あなた
‎でも彼女を見た？
‎私が知る限りキャムとは ‎順風満帆だったのに
‎クリスティーナに ‎台なしにされた
‎彼が本当に好き
‎彼も同じ気持ちじゃなきゃ ‎傷つくわ
‎エミリー
‎ここでの生活は？
‎ベッドは共有だ
‎あなたは誰と？
‎一緒に寝てたかな…
‎ある女性と一緒に寝てる
‎真剣な仲？
‎その人と
‎そんな真剣じゃない
‎真剣じゃない？ 今朝 ‎横で目覚めた女に言うのね
‎話し方が好き
‎目がすてき
‎君のは何色？
‎青か緑か… ‎いや 青じゃない
‎どんな鏡を見てる
‎あなたの目よ
‎心配しないと思ってた
‎いざ見てたら不安になった
‎不安は増していく
‎ああ 現実を見るとね
‎カーリーが好きだ
‎人生で初めて嫉妬してる
‎手遅れじゃないといいわね
‎君はエロいの？
‎そうね
‎10段階なら？
‎12かな
‎マジかよ
‎頭じゃなく ‎下半身で考えてしまう
‎正直に言う 君とキスしたい
‎いいわよ
‎試してみよう
‎新しいオモチャみたいだ
‎とてつもなくキスしたい
‎ダメだ
‎でも このところ ‎素行が悪すぎた
‎バカにされた気分
‎一体 何なの？
‎俺は…
‎そうだな 俺は…
‎何よ 言い訳を聞かせて
‎君は魅力的だし キスしたい
‎でも理由があるんだ
‎できない理由が
‎複数あると思うけど ‎ひとまず爆弾を投げて
‎リトリートなんだ
‎どういう意味？
‎性的なことは禁止だ
‎ウソ
‎愛撫もダメ
‎あの番組だ
‎ウソよ
‎何てこと
‎だから…
‎帰っていい？
‎最悪だわ
‎キスも
‎ムカつく
‎真実を聞かされて ‎つらいけど
‎規則は破るものよ
‎罰金は？
‎3000ドルだが俺はもう…
‎すでに？
‎仲間と約束した
‎“仲間”との約束ね
‎エミリーとの約束は？
‎こんなに魅力的だと ‎思わなかった
‎片方の皿で ‎クリスティーナを知り
‎もう一方の皿で ‎エミリーを喜ばせたい
‎皿回ししてピエロに ‎ならないようにね
‎乾杯を
‎乾杯
‎欲張りな男なんだ
‎女遊びはするの？
‎正直に言って
‎まあ 少しはね
‎セックスが食事と同じと ‎言ってたよね
‎厳しいダイエットに突入よ
‎ヤらずに１週間 過ごせる？
‎１週間は苦しいと思う
‎ここはセックス禁止よ
‎何だって？
‎禁止なの
‎ロバート？
‎何だって？
‎自慰もダメ
ロバート イギリス ロンドン
ロバート イギリス ロンドン ‎冗談だろ？
ロバート イギリス ロンドン
‎｢ザ･ジレンマ｣にようこそ
‎番組名を“何だって？”に ‎する？
‎何だって？
‎ロバートは…
‎何だって？
‎マジで？
‎チェックメイトだ
‎だって…
‎そんなこと俺は聞いてない
‎ロボットがいて ‎名前は“ララ”
‎違った “ラナ”よ
‎微笑ましい
‎前シーズンは見てない
‎３ヵ月間 旅に出てたから ‎何も知らなかった
‎監視されてて何もできない
‎あれもダメか？
‎ダメよ
‎私には彼がいるの
‎彼とのデートは楽しいけど
‎チェイスのことを考えてる
‎一途なんだね
‎乾杯する？
‎ここに到るまでに
‎間違いを犯したかもしれない
‎正確には これから犯すかも
‎日は沈み もうすぐ ‎カーリーとキャムが
‎新メンバーを ‎みんなに紹介するわ
‎２人が手をつないで ‎戻ってきたらイヤ
‎ラナは忙しくなるわね
‎キスしたかな
‎たぶん
‎してたらヤバい
‎先に戻ったのは ‎カーリーとロバートよ
‎ただいま
‎おかえり
‎やあ
‎ハーイ
‎調子は？
‎ケイラよ
‎どうも
‎胸が張り裂けそうだ
‎初めまして ラリッサよ
‎頑張って名前を覚えてね
‎エミリーよ
‎みんな 美人ぞろいだ
‎メリンダよ
‎俺は絶対に
‎自分を抑えられる気がしない
‎何て世界だ
‎笑ってるけど 心は泣いてる
‎カーリーとはどう？
‎すごく いい時間だった
‎今までの経験で 最も⸺
‎ロマンティックだった
‎夕日や海の絶景と ‎お酒もあった
‎聞きながら ‎平静を装ってたけど
‎マジで吐きそうだ
‎カーリーに ‎話を聞きに行かないと
‎少し待つべきね
‎気分が悪いわ
‎これ以上 ‎悪くなりようがない状況よ
‎それはどうかな
‎手をつないでるようなものね
‎楽しみ？
‎このまま あなたの ‎部屋に直行したい
‎あり得ない
‎冗談でしょ？
‎キャムがデートから戻って…
‎笑ってる
‎これまでの経験上 ‎よくない傾向だ
‎あら
‎初めまして
‎クリスティーナだよ
‎よろしく
‎どうも エミリーよ
‎エミリーね
‎彼女は信用できない
‎キャムを誘う度胸がある女よ
‎私は好きになれない
‎カーリーよ
‎ただいま
‎どうだった？
‎楽しかったよ
‎お互いを知って ‎関係性を築いてたのに
‎彼が棒に振らないことを願う
‎見た？
‎見てたわ
‎そう 見てたのか
‎どうだった？
‎話しただけ
‎そう？
‎気まずいね
‎皿回しは意外と ‎難しかったでしょ
‎出身は？
‎南アフリカよ ‎イタリア系でポルトガル系
‎みんな 私を見て ‎怖気づいてた 大抵そうよ
‎すでに築かれた関係性も ‎私が揺さぶるわ
‎あいさつを
‎そうね
‎あの女は何？
‎もう人間関係は ‎でき上がってる
‎彼女はそれを尊重すべきよ
‎リラックスして
‎かんだりしないわ 強くはね
‎クリスティーナは ‎別格の美人だ
‎何か行動しないとな
‎列に並びなさい
‎イタリアのどこ？
‎シチリアよ
‎シチリアか
‎彼女は すごくセクシーで ‎興奮するよ
‎もっと知りたい
‎あなたは？
‎パリだ
‎パリ出身なのね
‎マルヴィンが ‎鼻の下を伸ばしてる
‎水に飢えた犬みたい
‎〈最高 好きだ〉
‎マルヴィンに水を！
‎ノド渇いてるみたい
‎セクシーだ
‎ありがとう ‎まだ誘惑するのね
‎キャムは ‎かわいくて魅力的よ
‎理想の男かも
‎でも選択肢はまだ絞らない
‎彼女 そんなにイケてる？
‎パイロットはイケてないよね
‎たまたま みんな ‎航空機好きなの
‎それで…
‎彼女は軽く楽しむのが ‎好きだと知ってる
‎正直な気持ちを知りたい
‎カーリー ‎俺に言うことはある？
‎デートはどうだった？
‎よかった
‎そうか
‎何を話した？
‎お酒を飲んだ
‎彼は私に気があったみたい
‎そうだろうな
‎いい人よ
‎どんな人？
‎セックス好き
‎すばらしいな
‎ああ
‎イチャイチャしたのは ‎認めるけど
‎あなたのこと 話した
‎俺のことを話したの？
‎マジかよ
‎偉いでしょ
‎信じられない
‎不安だった？
‎デート中 ずっと…
‎最悪だった
‎自分には なかった感情が ‎芽生えたんだ
‎私もよ
‎今まで感じたことが…
‎ゴキブリが ‎おでこに飛んできた
‎死ぬほど びっくりした
‎ゴキブリが顔の‎上に乗る‎のは ‎規則的にアリ？
‎彼の気持ちを知れてよかった
‎彼も私を好きと気づくのに ‎必要な時間だった
‎うれしい
‎すがすがしい気分
‎あなたとの関係に ‎自信がついた
‎大きな一歩だ ‎正しい方向に進んでる
‎次のワークショップで ‎絆を深めるのが楽しみ
‎〈やあ 元気？〉
‎〈元気よ〉
‎イタリア出身だ
‎らしいね
‎イタリアの女の子は ‎特別な魅力がある
‎うれしい 褒め上手ね
‎そうかな
‎メリンダは美人で ‎俺の理想の女だけど
‎あんな美女が来るとは
‎知らなかった
‎どうすべきかしら
‎マルヴィンと向き合うべき？
‎諦めるべき？
‎彼を自由にさせる
‎あなた誰？ ‎本物のメリンダはどこ？
‎盛り上げるわよ
‎本当？
‎来たばかりのくせに目障りよ
‎戻ってきた
‎キャムの様子がおかしいの
‎今夜は騒がしい夜だな
‎少し様子を伺うわ
‎デートがどうだったかね
‎彼女に私のことを⸺
‎事実と違うふうに伝えたなら ‎彼女面はしたくない
‎平気だよ
‎何かあった？
‎何も起きてない
‎マジで何もない
‎彼女の方は？
‎俺が乗り気だったら ‎たぶん…
‎キスしたがってた？
‎そぶりはあった
‎君のことを伝えたんだ
‎だから俺は…
‎何？
‎分からない
‎君を傷つけたくない
‎デート中 私のこと考えた？
‎ああ 話もした
‎名前は言わなかったし
‎真剣じゃないからと ‎キスしかけた
‎まあ 細かいことはいいわ
‎キャムと話して安心した
‎彼の言葉を信じられるの
‎すべて順調よ
‎私が恋しかった？
‎恋しかった
‎うれしい
‎正直が最善の策とは限らない
‎楽に収めるため ウソをつく
‎俺はいつも否定して ‎ウソを突き通すんだ
‎死ぬか バレるまではね
‎シャギーの「‎It Wasn't Me(俺じゃない)‎」 ‎聞きすぎ？
‎絆を深めた俺たちに乾杯
‎もっと深めよう
‎君は浮気性？
‎いろんな人とヤる
‎以前なら ‎欲求不満と言ってたけど
‎この状況を説明する言葉が ‎見当たらない
‎よく分からないが ‎ビビってる
‎俺は不相応だ
‎どうしたらいいか分からない
‎お気に入りと親しくなった？
‎まあな
‎彼女 魅力的？
‎ああ きれいだよね
‎まあ そうよね
‎元カノもイタリア人だった
‎私の元彼は白人よ
‎あの新入り女に ‎彼を奪われたくない
‎マルヴィンには私の存在を ‎忘れないでほしい
‎どうも
‎規則破りはない
‎見張ってるぞ
‎いや 何もしない
‎私とも何もなかった
‎いい子だった？
‎なぜ笑うの？
‎三角関係はイヤ ‎エミリーが望まない限りね
‎キャム エミリー ‎クリスティーナ？
‎辛口なサンドイッチね
‎一緒に寝るようだね
‎刺激的な24時間だった
‎美女と同じベッドで ‎目覚めるなんて
‎思ってもなかった
‎でも女の子たち全員を ‎知りたい
‎どんな人？
‎普段の私？
‎性欲の強い ‎キューティ･ブロンド
‎今日１日が楽しみよ
‎自分らしく積極的に行く
‎他の人は気にしない
‎マジかよ
‎彼女はエロすぎる
‎牧場に連れ帰って ‎ゆっくり楽しみたい
‎たまらない
‎ああ
‎男たちが見てる
‎破壊兵器
‎確かに
‎遠くまで行くなよ
‎彼女は正真正銘の ‎｢ザ･ジレンマ｣だ
‎いつも見ないくせに
‎何で私たちが泳ぐ時は ‎見ないの？
‎泳がないだろ
‎オッパイ
‎みんな クリスティーナの ‎色気にやられてる
‎性的に引かれてるだけ
‎この発情した住人たちが
‎深い絆を ‎築こうとしてるとは思えない
‎彼女と２人きりは危ない
‎心配するな 俺がいる
‎言い換えると ‎ラナを軽視してるわ
‎ラナ バカにされて ‎平気なの？
‎正しい評価です デザレイ
‎彼らは成長の過程で ‎遅れを取っています
‎現段階で期待する成長が ‎見られません
‎よって厳格なリハビリ ‎プログラムを実行します
‎“厳格”ってエロいね ‎いつ始める？
‎今夜 発表したいと思います
‎ラナ 最前列で見学させて
‎ギリシャ神が ‎日光浴してるみたいだな
‎オイル忘れた
‎塗るべきだ
‎すごい よくできるね
‎ヤバい
‎やあ
‎メリンダは美人だね
‎人柄も最高だと思う
‎一緒にいたら楽しいし ‎彼女を知りたい
‎24時間経ってみて感じるんだ
‎俺ら２人は…
‎いい雰囲気だと思う
‎マジ？ 彼女と話すの ‎これが初めてよね？
‎私と？
‎そう思ったんだよ
‎ウソでしょ
‎マルヴィンの態度は ‎コロコロ変わる
‎今は新しい女に夢中よ
‎私も対抗して ‎ロバートと遊んでやる
‎すてきな笑顔ね ‎青い目とブロンド髪も
‎そんな
‎顔が赤くなっちゃうよ
‎クリスティーナも ‎候補に入れてる？
‎２人とも狙いたい
‎気づいてるか ‎分からないが…
‎今 気づいた
‎クリスティーナ
‎あら どうしたの？
‎昨日のキャムのデートで ‎彼への気持ちに気づいた
‎でも 私は分かってる
‎あの手の男は ‎ウソをつくのがうまい
‎完全には ‎彼を信用できないから
‎クリスティーナの ‎話も聞きたい
‎イヤな予感がする
‎やましいことでもあるのか？
‎キスしかけた
‎“キスしたかった”としか ‎聞いてない
‎それはマズい
‎デートの話を詳しく知りたい
‎彼はあなたを責めてた
‎彼の態度は ‎あなたをバカにしてた
‎私を褒めて ‎必死に口説いてきたわ
‎あなたとは真剣じゃないと
‎キスもしかけたわ ‎顔が近くまで寄ってて…
‎彼が仕かけた？
‎私もだけど ‎彼がどんどん近づいて
‎途中でやめて こう言われた
‎“仲間と約束したから ‎もう規則は破らない”ってね
‎私については？
‎何も言わなかった
‎最悪の気分よ
‎バカにされてる
‎私と過ごした１週間が
‎これまでの４年間より ‎濃いと 彼は言ってたの
‎そんな仲と知らなかった
‎仕方ないわ
‎すべて彼の責任よ ‎あなたはどうしたい？
‎もう彼に引かれてないから ‎心配しないで
‎チャンスはない
‎私に言ったことと ‎行動が違いすぎて
‎もう冷めたわ ‎キャムは狙わない
‎エミリーは安心して
‎ハグしよう
‎２人がハグしてる よかった
‎お前がクズだって ‎意気投合した
‎大きな墓穴を掘った
‎今 楽しいのは ‎エミリーの存在が大きい
‎俺は彼女に 誠実じゃ ‎なかったかもしれない
‎キャム ‎まずいことになったわね
‎どうしたの？
‎調子は？
‎いい感じ
‎ケイラは俺のタイプだ ‎きれいだよ
‎彼女を誘わずには ‎いられないね
‎数撃ちゃ当たるって？
‎君は美しいよ
‎ありがとう
‎理想の男は現れた？
‎ついにケイラが ‎誰かとつながる？
‎私のタイプの男は ‎ここにはいない
‎“背の高いブロンドの ‎英国男”と言うかと
‎でも違ったのか
‎外見はとても重要なの
‎私の好きな ‎ワルな男はいない
‎見て ロバートはワルな男よ
‎靴を履いたまま ‎ベッドに上がってる
‎私のゴールは分からないけど ‎様子を見るわ
‎打ちのめされて ‎言葉も出ないのね
‎どうした
‎私に言いたいことは？
‎ない
‎ないの？ 本当に？
‎私とは何でもないって？
‎そうは言ってない
‎キスしなかったのは ‎賞金のため？
‎いや…
‎あなたの言葉よ
‎私が理由で ‎キスしなかったわけじゃない
‎それが本心？
‎本心じゃない
‎こんな会話 したくない
‎何してるの
‎分からない
‎何？ 傷ついたわ
‎私のあなたへの ‎気持ちは本物よ
‎俺もだ
‎なぜ彼女に違うことを？
‎そういう人間なんだ
‎言う機会はあった
‎一途なのは不慣れだ
‎傷ついたわ
‎私はめったに傷つかないけど
‎彼女が来るまで ‎すべてが順調だったのに…
‎彼を信じた私がバカだった
‎あなたも同じ気持ちかと
‎そうだ
‎本物だと
‎なのに来たばかりの ‎女の子に…
‎過去のあなたに逆戻りね
‎これだから殻を破れないの
‎彼が本当に好きよ
‎こんなに人を好きに ‎なるなんて
‎でも彼は私のことを ‎一瞬も考えてくれてなかった
‎行動は言葉に勝るわ
‎彼の態度は許せない
‎浮かれすぎてた
‎大きな裏切りで ‎ムードが下がったから
‎テンションが ‎上がることを始めよう
‎パイロットパーティーの ‎準備を
‎クリスティーナとロバートを ‎歓迎するわよ
‎お手荷物‎は収納し⸺
‎お手を触れぬよう ‎ご注意ください
‎ご搭乗ありがとうございます ‎パーティーは最高潮に達した
‎膨張式の救命道具ね
‎今夜クリスティーナと ‎ケイラに
‎俺のコックピットを見せたい
‎バカなことをした
‎俺は自分勝手に ‎生きてきたけど
‎自分の行いの悪さに ‎気づき始めた
‎人に対して ‎あんな態度は許されない
‎まあ 正直さは認めるわ
‎いい動きだ
‎あの音がすると ‎心臓が止まりそう
‎もう 楽しんでたのに
‎悪い予感がするわ
‎残念ながら⸺
‎悲しいお知らせがあります
‎何か言いたい人？
‎隠すより正直に ‎告白した方がいいわよ
‎好意的な状況では ‎ありません
‎また規則破りだ
‎私じゃない
‎あら そう
‎禁欲してる
‎これまで賞金３万2000ドルを ‎失いました
‎マジかよ
‎どうしよう 何だか不安だわ
‎リトリートは ‎遊び場ではありません
‎ラナが激怒してる
‎工程を甘く見ていますね
‎グループを合理化する ‎必要があります
‎注意喚起作戦
‎“合理化”って言った？
‎ウソだろ
‎誰かを追放するってこと？
‎オー…
‎マイ…
‎ゴッド！
‎ここで終わらせないで
‎ねえ 誰が帰らされるの？
‎次回は…
‎ラナはすべて知ってる
‎ウソ
‎ひどい
‎規則破りがありました
‎やあ
‎マジ？
賞金５万ドル減額
賞金５万ドル減額 ‎20秒で8000ドル？
‎20秒で8000ドル？
新メンバー
‎あの人よ！
‎暴れに来たわ
‎衝撃的だ
‎あなたも来る？
‎どんな魂胆？
‎深刻な規則破りがありました
‎許すと思う？
‎賞金を手にするのは…
‎賞金を手にするのは… 勝者は誰？
‎カネのことは頭にあった
‎誰が勝つかな
‎みんながラナのコーンを ‎しゃぶる
‎日本語字幕 塚原 香織