1
00:00:17,600 --> 00:00:18,920
Buongiorno.

2
00:00:19,360 --> 00:00:20,200
'Giorno, Lana.

3
00:00:20,280 --> 00:00:25,200
Oggi la colazione
prevede toast e succo di frutta.

4
00:00:25,280 --> 00:00:26,320
Fantastico.

5
00:00:26,400 --> 00:00:27,360
Grazie.

6
00:00:27,440 --> 00:00:31,520
Come contorno, c'è l'astinenza sessuale.
Buon appetito.

7
00:00:33,920 --> 00:00:36,560
Sono nella casa da solo una settimana,

8
00:00:36,640 --> 00:00:40,600
ma queste bestiole in calore
hanno già baciato, leccato

9
00:00:40,680 --> 00:00:44,120
e salutato 27.000 dollari
con le smanettate a granchio.

10
00:00:44,200 --> 00:00:45,240
'Giorno!

11
00:00:45,320 --> 00:00:47,080
E questi due spendaccioni

12
00:00:47,760 --> 00:00:50,760
sono stati messi alla prova
con una notte nella suite.

13
00:00:51,040 --> 00:00:52,640
Come hai dormito?

14
00:00:52,720 --> 00:00:53,920
Molto bene.

15
00:00:54,720 --> 00:00:56,120
Anch'io.

16
00:00:56,200 --> 00:00:59,200
E la possibilità di vincere 10.000 dollari

17
00:00:59,280 --> 00:01:01,520
se tengono le mani a posto.

18
00:01:01,600 --> 00:01:06,080
- Niente sesso prima del matrimonio, no?
- Già, così si dice.

19
00:01:06,360 --> 00:01:09,400
Guarda questo viso angelico, Lana.

20
00:01:10,080 --> 00:01:11,560
Non ho fatto niente.

21
00:01:11,800 --> 00:01:14,000
Sì, sì, come se ti credessimo.

22
00:01:17,720 --> 00:01:20,120
Alzi le mani
chi pensa che l'hanno fatto.

23
00:01:22,760 --> 00:01:24,760
Mi avete deluso.

24
00:01:24,840 --> 00:01:26,640
- Ma va'!
- Nessuna fiducia.

25
00:01:26,720 --> 00:01:30,400
Quei due non tengono le mani a posto
neanche per due minuti.

26
00:01:30,480 --> 00:01:33,520
Pensate che possano tenere le mani a posto

27
00:01:33,600 --> 00:01:36,680
durante una serata romantica
tutta per loro?

28
00:01:37,480 --> 00:01:38,680
Abbi fede, ragazza!

29
00:01:41,360 --> 00:01:43,320
Forse non hai tutti i torti.

30
00:01:47,080 --> 00:01:50,320
Spero di non vedergli
quel ghigno in faccia quando torna

31
00:01:50,400 --> 00:01:54,000
perché quel ghigno in genere ci costa
migliaia di dollari.

32
00:01:54,080 --> 00:01:56,400
- Ricorda il piano.
- Sì.

33
00:01:56,480 --> 00:01:59,960
- Ho paura di cosa stanno per dire.
- Con molti dettagli.

34
00:02:02,440 --> 00:02:04,160
Sembrano felici.

35
00:02:04,240 --> 00:02:06,280
Hanno infranto le regole!

36
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
Ecco il ghigno! Guardatelo.

37
00:02:08,120 --> 00:02:10,400
Guardatelo, indossa pure il kimono.

38
00:02:10,480 --> 00:02:12,880
Abbiamo guadagnato 10.000 dollari o no?

39
00:02:12,960 --> 00:02:16,160
C'era una vasca con le bollicine,
lo champagne.

40
00:02:16,240 --> 00:02:20,080
- Abbiamo fatto il bagno.
- Insieme?

41
00:02:20,160 --> 00:02:21,240
Oddio.

42
00:02:21,320 --> 00:02:25,880
Il letto era grande
quanto tutti questi letti messi insieme.

43
00:02:25,960 --> 00:02:28,320
Noi vogliamo sapere il resto, però.

44
00:02:28,400 --> 00:02:31,800
Voglio solo dirvi che ne è valsa la pena.

45
00:02:31,880 --> 00:02:32,920
Scusate, ma...

46
00:02:33,000 --> 00:02:34,240
Che?

47
00:02:37,160 --> 00:02:39,040
Abbiamo vinto 10.000 dollari!

48
00:02:44,760 --> 00:02:48,080
Chiamatemi cinica,
ma voglio sentire cosa dice Lana

49
00:02:48,160 --> 00:02:49,400
prima di applaudire.

50
00:02:49,480 --> 00:02:51,880
Vediamo se Lana conferma questa cosa.

51
00:02:53,960 --> 00:02:55,200
Sputa il rospo.

52
00:02:55,280 --> 00:02:57,960
Stanotte, a voi due, Emily e Cam,

53
00:02:58,040 --> 00:03:01,160
è stato concesso del tempo
da passare insieme

54
00:03:01,240 --> 00:03:04,240
per conoscervi
a un livello più profondo.

55
00:03:04,320 --> 00:03:06,200
Forza, Cam.

56
00:03:07,960 --> 00:03:11,880
Tuttavia, avete di nuovo infranto
le regole.

57
00:03:11,960 --> 00:03:13,040
Che?

58
00:03:14,440 --> 00:03:16,640
Spero non abbiano scopato nel sonno.

59
00:03:16,720 --> 00:03:18,760
Non so più cosa fare con voi due.

60
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
Ma non abbiamo fatto niente.

61
00:03:21,800 --> 00:03:23,360
Neanche un bacio.

62
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
Che avete fatto?

63
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
Mano sul cuore, niente. Sul serio.

64
00:03:27,400 --> 00:03:29,440
Lana vede tutto. Non dico altro.

65
00:03:29,520 --> 00:03:31,760
Se Lana dice che avete sgarrato,

66
00:03:31,840 --> 00:03:34,240
avete sgarrato. Lana non mente.

67
00:03:35,000 --> 00:03:38,600
Ci sono state
delle strusciate non autorizzate

68
00:03:39,440 --> 00:03:41,280
ed episodi di autoerotismo.

69
00:03:42,600 --> 00:03:45,120
Che? Magari l'avessimo fatto veramente.

70
00:03:45,200 --> 00:03:46,920
Sì, mi sono seduta su di lui

71
00:03:47,000 --> 00:03:49,720
e gli ho strusciato
le chiappe addosso, quindi?

72
00:03:49,800 --> 00:03:52,360
No!

73
00:03:52,440 --> 00:03:54,720
Lana, mostraci le prove.

74
00:03:57,320 --> 00:04:00,920
Sì, anche a me
sembra una strusciata troppo vigorosa.

75
00:04:01,000 --> 00:04:01,960
Sono arrapata.

76
00:04:02,040 --> 00:04:05,440
A meno che Emily non abbia trovato
un trampolo a molla.

77
00:04:07,080 --> 00:04:10,680
Toccarsi? Quella sì che è un'infrazione.

78
00:04:12,480 --> 00:04:14,720
Avete qualcosa da dire in proposito?

79
00:04:14,800 --> 00:04:18,880
Non so cosa dire. Non ricordo niente. Tu?

80
00:04:19,560 --> 00:04:23,280
Credo che simili atti
si prestino a quel tipo d'interpretazione.

81
00:04:25,560 --> 00:04:28,800
Siamo due salsicce indisciplinate.

82
00:04:28,880 --> 00:04:31,400
La tua dovrebbe partecipare
ad America's Most Wanted.

83
00:04:32,120 --> 00:04:35,480
Queste infrazioni comporteranno
una detrazione

84
00:04:35,560 --> 00:04:37,640
di 5.000 dollari.

85
00:04:37,720 --> 00:04:39,400
- Come?
- Come?

86
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
Che? Ma dai.

87
00:04:41,720 --> 00:04:43,080
Non è seria.

88
00:04:45,880 --> 00:04:48,000
Non avete superato neanche questa.

89
00:04:50,840 --> 00:04:52,520
Con Cam ed Emily

90
00:04:52,600 --> 00:04:55,200
finiremo presto in bancarotta.

91
00:04:55,280 --> 00:04:57,560
Scusate se abbiamo perso i 10.000 $.

92
00:04:57,640 --> 00:04:59,960
Stamattina eravamo così fieri di noi.

93
00:05:00,040 --> 00:05:02,160
- Mi dispiace, ragazzi.
- Scusate.

94
00:05:02,240 --> 00:05:06,000
So che Lana non è contenta
dei miei progressi,

95
00:05:06,080 --> 00:05:07,440
ma le cose vanno bene,

96
00:05:07,520 --> 00:05:10,760
e questo è il mio primo,
vero legame con qualcuno.

97
00:05:10,840 --> 00:05:12,960
Beh, questo è un progresso

98
00:05:13,040 --> 00:05:16,800
ma prova a stabilire
un contatto che non coinvolga i genitali.

99
00:05:21,600 --> 00:05:25,840
Ti piace? Chiama la mamma, dai.

100
00:05:27,760 --> 00:05:30,280
Oggi mi metterò un bikini succinto.

101
00:05:32,760 --> 00:05:36,960
La giornata è appena iniziata
e hanno già perso altri soldi.

102
00:05:37,640 --> 00:05:41,480
Lana, come pensi di dare una regolata
a questi maniaci?

103
00:05:44,120 --> 00:05:46,680
Sebbene ci siano state delle infrazioni,

104
00:05:46,760 --> 00:05:49,040
si cominciano a formare delle coppie.

105
00:05:49,120 --> 00:05:50,520
Ma il punto è:

106
00:05:50,600 --> 00:05:54,880
sono dei legami veri o solo superficiali?

107
00:05:54,960 --> 00:05:59,600
Li indurrò in tentazione
per metterli alla prova.

108
00:06:00,400 --> 00:06:01,480
Che cavolo...?

109
00:06:01,560 --> 00:06:02,920
Che succede, gente?

110
00:06:03,000 --> 00:06:04,600
- Niente.
- Diccelo tu.

111
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
- Ciao a tutti.
- Pronti!

112
00:06:08,320 --> 00:06:09,360
Non mi piace.

113
00:06:09,440 --> 00:06:14,800
Quel birillo non ci lascia in pace
neanche per cinque minuti.

114
00:06:15,960 --> 00:06:21,440
Per favorire la vostra crescita personale,
dovrete dominare le pulsioni sessuali.

115
00:06:21,520 --> 00:06:22,680
Ma che cavolo...

116
00:06:22,760 --> 00:06:24,880
Lana, cosa stai cercando di dirci?

117
00:06:26,240 --> 00:06:29,480
Quindi, metterò alla prova alcuni di voi.

118
00:06:30,800 --> 00:06:33,520
Ho organizzato due uscite romantiche.

119
00:06:33,600 --> 00:06:36,680
Sì, un appuntamento! Bene!

120
00:06:36,760 --> 00:06:37,880
Bene.

121
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Al posto tuo, non esulterei, ragazzone.

122
00:06:42,080 --> 00:06:43,960
Con dei nuovi arrivati.

123
00:06:47,160 --> 00:06:50,400
- Non ci credo.
- Una nuova ragazza!

124
00:06:50,480 --> 00:06:53,440
Lana ha sganciato il notizione:
due nuovi arrivi.

125
00:06:55,720 --> 00:06:57,840
Arrivano i guai.

126
00:07:01,560 --> 00:07:03,680
La prima new entry è…

127
00:07:08,440 --> 00:07:09,600
Christina.

128
00:07:10,360 --> 00:07:11,280
Christina!

129
00:07:11,360 --> 00:07:12,200
Christina?

130
00:07:12,280 --> 00:07:13,560
È un nome sexy.

131
00:07:13,640 --> 00:07:17,640
Arriva una nuova gnocca.
Più sono, meglio è.

132
00:07:19,080 --> 00:07:21,120
Ho autorizzato i nuovi arrivati

133
00:07:21,960 --> 00:07:25,360
a scegliere la persona con cui uscire.

134
00:07:27,200 --> 00:07:29,080
Christina ha scelto…

135
00:07:30,600 --> 00:07:35,120
Se Chase uscisse con un'altra,
sarei triste e stressata.

136
00:07:35,200 --> 00:07:37,560
E se Christina gli piacesse?

137
00:07:41,160 --> 00:07:45,160
Non riuscirei a sopportare
il pensiero di Marvin

138
00:07:46,280 --> 00:07:48,360
che si sente attratto da un'altra.

139
00:07:50,440 --> 00:07:53,120
Io e Cam ci stiamo legando
l'uno all'altro,

140
00:07:53,200 --> 00:07:55,520
ma a lui piacciono troppo le donne

141
00:07:55,600 --> 00:07:58,480
e sinceramente mi sto cagando sotto.

142
00:08:04,600 --> 00:08:05,840
Cam.

143
00:08:07,800 --> 00:08:08,720
Che?

144
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
Lana, sei perfida.

145
00:08:10,440 --> 00:08:11,720
Mi sta provocando?

146
00:08:11,800 --> 00:08:15,000
Beh, ovvio che Christina abbia scelto Cam.

147
00:08:15,080 --> 00:08:16,320
Sei contento?

148
00:08:17,120 --> 00:08:19,440
- Che ci possiamo fare?
- Sei contento.

149
00:08:21,040 --> 00:08:24,640
È un errore che faccio ogni volta.

150
00:08:24,720 --> 00:08:29,120
Davanti a una bella ragazza,
se ci sta, mollo quella con cui stavo.

151
00:08:29,200 --> 00:08:31,360
Quindi spero

152
00:08:32,080 --> 00:08:34,160
di essere migliorato in quel senso

153
00:08:34,240 --> 00:08:36,560
e che stavolta non succeda.

154
00:08:37,880 --> 00:08:38,920
Spero.

155
00:08:39,560 --> 00:08:42,800
E il secondo appuntamento sarà con Robert.

156
00:08:44,200 --> 00:08:45,760
Bene!

157
00:08:46,880 --> 00:08:49,800
Vi prego, datemi il mio ragazzaccio.

158
00:08:50,360 --> 00:08:52,400
- Sei nervoso?
- Forse.

159
00:08:52,480 --> 00:08:57,760
Io e Carly abbiamo avuto dei problemi,
e sì, sono preoccupato.

160
00:08:58,760 --> 00:09:02,400
Ho paura che Melinda si faccia distrarre.

161
00:09:02,480 --> 00:09:04,360
Non si sa mai.

162
00:09:04,440 --> 00:09:09,880
Anche a Robert abbiamo concesso
di scegliere la ragazza con cui uscire.

163
00:09:09,960 --> 00:09:11,800
E lui ha scelto...

164
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
Carly.

165
00:09:26,040 --> 00:09:28,040
Eccoci di nuovo nella merda.

166
00:09:28,120 --> 00:09:29,520
Mi sarei preoccupata.

167
00:09:30,480 --> 00:09:33,960
Dico che se fosse successo a me,
sarei preoccupata.

168
00:09:35,000 --> 00:09:38,040
Sarà l'occasione per dimostrare a Chase
che mi piace

169
00:09:38,640 --> 00:09:41,320
ma se questo ragazzo è sexy, lo bacerò...

170
00:09:41,840 --> 00:09:45,200
Spero che non mi piaccia, che sia brutto.

171
00:09:46,560 --> 00:09:48,040
Ti prego, sii brutto.

172
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Non sarà brutto.

173
00:09:50,080 --> 00:09:52,400
- Possiamo farcela, Cam.
- Certo.

174
00:09:56,200 --> 00:09:58,560
Che i giochi abbiano inizio.

175
00:09:58,640 --> 00:10:00,920
Fate i bravi. Vi teniamo d'occhio.

176
00:10:01,000 --> 00:10:02,760
- E anche Lana.
- Divertitevi.

177
00:10:02,840 --> 00:10:04,960
Non sperperare altri soldi, Carly.

178
00:10:06,840 --> 00:10:09,040
Ho fiducia in lei. O almeno credo...

179
00:10:21,800 --> 00:10:23,000
Che emozione.

180
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
È una situazione insolita per me.

181
00:10:26,160 --> 00:10:30,960
Essere costretto
a essere fedele a una ragazza...

182
00:10:32,200 --> 00:10:34,240
- Ciao, Lana!
- Oddio.

183
00:10:34,320 --> 00:10:36,040
Robert ha cambiato idea?

184
00:10:37,800 --> 00:10:41,720
Spero siate contenti di incontrare
due nuove persone.

185
00:10:41,800 --> 00:10:43,680
- Sì.
- Sì.

186
00:10:43,760 --> 00:10:47,280
Per valutare al meglio
la vostra resistenza alle tentazioni,

187
00:10:47,360 --> 00:10:50,720
non ho comunicato ai nuovi arrivati

188
00:10:50,800 --> 00:10:53,360
che sono ospiti di Too Hot To Handle.

189
00:10:53,440 --> 00:10:57,680
- Proveranno a scoparci!
- Faranno i salti mortali per piacerci.

190
00:10:57,760 --> 00:11:01,320
Spetterà a voi decidere
quando dirglielo.

191
00:11:01,400 --> 00:11:04,080
Potrei dirglielo subito e sbarazzarmene.

192
00:11:04,160 --> 00:11:07,520
Ma poi lui proverà a baciarmi
e io ci starò.

193
00:11:09,000 --> 00:11:11,920
- In che pasticcio mi sono ficcato.
- Già.

194
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
Ho fiducia in me stesso.

195
00:11:14,280 --> 00:11:16,200
Mi sono legato a Em

196
00:11:16,280 --> 00:11:18,720
più che a qualsiasi altra ragazza,

197
00:11:18,800 --> 00:11:20,760
ma se lei è bella,

198
00:11:20,840 --> 00:11:23,720
è sexy, ha un bel culo, begli occhi,

199
00:11:24,480 --> 00:11:26,480
sarà un problema.

200
00:11:26,560 --> 00:11:30,400
Magari fossero questi
i problemi della vita...

201
00:11:34,560 --> 00:11:37,880
Arrivo tardi alla festa
e farò sicuramente dei casini.

202
00:11:39,880 --> 00:11:42,600
Se vedrò qualcuno che mi piace,
ci proverò.

203
00:11:42,680 --> 00:11:45,280
Mi prendo chiunque
e qualsiasi cosa voglia.

204
00:11:45,640 --> 00:11:47,120
Dovrebbero preoccuparsi.

205
00:11:47,960 --> 00:11:51,280
Non mi fermerò davanti a niente.
Zero inibizioni.

206
00:11:51,360 --> 00:11:56,680
Il divieto del sesso
lascerà questa sexy mamacita di stucco.

207
00:12:02,160 --> 00:12:05,880
Non vedo l'ora di conoscere Cam.
È super sexy.

208
00:12:05,960 --> 00:12:09,240
Se mi piace, non mi fermerò ai baci.

209
00:12:09,600 --> 00:12:12,680
Spero che Cam
le spieghi subito le regole.

210
00:12:12,760 --> 00:12:14,920
Questa predatrice sembra affamata.

211
00:12:15,720 --> 00:12:16,760
Ciao.

212
00:12:17,160 --> 00:12:19,440
- Ciao.
- Come va?

213
00:12:19,520 --> 00:12:22,240
- Bene. Piacere di conoscerti.
- Piacere mio.

214
00:12:22,880 --> 00:12:25,880
Non è giusto, per niente.

215
00:12:25,960 --> 00:12:27,600
Come va?

216
00:12:27,680 --> 00:12:31,240
Lana ha acchiappato la mia tipa ideale

217
00:12:31,320 --> 00:12:33,840
e me l'ha servita su un piatto d'argento.

218
00:12:33,920 --> 00:12:37,200
Si direbbe
che ti stia mettendo alla prova.

219
00:12:37,280 --> 00:12:38,160
Di dove sei?

220
00:12:38,240 --> 00:12:42,240
Padre italiano, madre portoghese,
ma sono nata in Sudafrica.

221
00:12:42,320 --> 00:12:45,600
È un bel mix. Proprio un bel mix.

222
00:12:45,680 --> 00:12:47,280
Sì. Sei carino.

223
00:12:48,800 --> 00:12:50,440
È carinissimo.

224
00:12:50,520 --> 00:12:52,280
Il sorriso, tutto.

225
00:12:52,800 --> 00:12:55,160
Avevo la tremarella alle gambe.

226
00:12:56,640 --> 00:12:58,080
Ci divertiremo.

227
00:12:58,160 --> 00:13:00,040
Mentre gli altri vi guardano.

228
00:13:00,120 --> 00:13:01,440
No!

229
00:13:01,520 --> 00:13:02,960
È bella.

230
00:13:03,040 --> 00:13:04,840
Non può essere!

231
00:13:05,880 --> 00:13:10,200
Cam è fortunato.
Vorrei essere al suo posto.

232
00:13:11,160 --> 00:13:13,320
Che ha da sorridere?

233
00:13:13,400 --> 00:13:16,360
È alta, bella. È perfetta.

234
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
Sta' zitto!

235
00:13:17,920 --> 00:13:21,360
Oh là là, Marvin! Seminiamo zizzania?

236
00:13:21,440 --> 00:13:23,880
I ragazzi le sbavano già dietro.

237
00:13:23,960 --> 00:13:27,680
Invece di rassicurarmi,
mi dicono che sono nella merda.

238
00:13:27,760 --> 00:13:30,760
Grazie, ragazzi. Davvero.

239
00:13:31,320 --> 00:13:32,880
Qual è il tuo tipo ideale?

240
00:13:33,600 --> 00:13:36,720
- Bruno, alto, bei denti.
- Bruno, alto e bello?

241
00:13:36,800 --> 00:13:37,880
Come sono i miei?

242
00:13:37,960 --> 00:13:39,400
- Sono veri?
- Sì.

243
00:13:39,480 --> 00:13:42,280
Cazzo, sono fantastici.
E il tuo tipo ideale?

244
00:13:42,440 --> 00:13:44,440
Beh... una come te, direi.

245
00:13:44,520 --> 00:13:45,640
- Sì?
- Sì.

246
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
Donna pericolosa.

247
00:13:48,440 --> 00:13:52,640
Ma ho fiducia in me stesso.
Non sgarrerò.

248
00:13:52,720 --> 00:13:54,680
Solo il tempo potrà dircelo.

249
00:13:54,760 --> 00:13:56,720
Dille di che programma si tratta

250
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
e che stai già con un'altra. Semplice.

251
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
- Hai begli occhi.
- Grazie.

252
00:14:11,200 --> 00:14:12,560
Sto bene!

253
00:14:14,920 --> 00:14:17,080
Mi metterò subito a flirtare.

254
00:14:17,160 --> 00:14:19,480
Voglio far ingelosire un po' Chase.

255
00:14:19,800 --> 00:14:22,720
Forse capirà
che gli piaccio più di quanto pensi.

256
00:14:22,800 --> 00:14:25,280
Buona fortuna,
perché questo ignaro ragazzo

257
00:14:25,360 --> 00:14:28,800
si eccita facilmente
ed è pure un bel manzo.

258
00:14:30,480 --> 00:14:33,400
Diamo il benvenuto
a questo manzo britannico.

259
00:14:34,440 --> 00:14:37,160
Alto un metro e 90,
vero gentleman britannico,

260
00:14:37,680 --> 00:14:40,360
ma so anche essere un depravato.

261
00:14:44,840 --> 00:14:47,520
Mi dicono tutti
che sono sempre di buon umore,

262
00:14:47,600 --> 00:14:51,400
ma è perché faccio del gran sesso.
Il sesso è importantissimo.

263
00:14:52,200 --> 00:14:54,280
È in cima alla lista, con il cibo.

264
00:14:55,640 --> 00:14:59,320
Si sbaverà addosso
quando vedrà la nostra bella gnocca.

265
00:15:00,360 --> 00:15:04,080
- Ciao! Come stai?
- Ciao! Non male, tu?

266
00:15:04,160 --> 00:15:06,400
- Da questa parte?
- Sì, dai.

267
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
- Piacere.
- Come va?

268
00:15:08,040 --> 00:15:11,040
- Bene, tu?
- Non male. È basso, qui.

269
00:15:11,120 --> 00:15:14,280
- Che bella vista.
- Sì, bellissima.

270
00:15:14,840 --> 00:15:17,040
- Cin cin.
- A cosa brindiamo?

271
00:15:17,120 --> 00:15:19,560
A una splendida coppia di biondi.

272
00:15:19,640 --> 00:15:20,920
Va bene. Cin cin.

273
00:15:22,040 --> 00:15:26,560
Robert è alto, ha un bel corpo.
Grandi occhi blu, molto belli.

274
00:15:26,640 --> 00:15:27,800
Fa caldo.

275
00:15:29,680 --> 00:15:31,360
Ma appena mi giro,

276
00:15:31,440 --> 00:15:34,040
vedo Chase in piscina e penso:

277
00:15:34,120 --> 00:15:35,880
"Mi piace questa situazione".

278
00:15:38,240 --> 00:15:39,920
- Hai un bel corpo.
- Grazie.

279
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Molto bello.

280
00:15:41,080 --> 00:15:42,440
Mi scolo lo champagne?

281
00:15:44,760 --> 00:15:46,680
Che hanno tanto da ridere?

282
00:15:46,760 --> 00:15:48,240
Cazzo c'è da ridere?

283
00:15:49,040 --> 00:15:51,840
È come guardare un film dell'horror.

284
00:15:51,920 --> 00:15:53,320
Chi è questo tizio?

285
00:15:53,400 --> 00:15:58,520
Mi sembra, che so, Zeus o Ercole,
sdraiato sulle rocce.

286
00:15:58,600 --> 00:16:01,480
Mi sento messo nell'angolino.

287
00:16:01,560 --> 00:16:03,440
Hai scelto me fra tutte.

288
00:16:03,520 --> 00:16:06,640
Credo che la foto
non ti rendesse giustizia,

289
00:16:06,720 --> 00:16:08,080
e ti ho scelta comunque.

290
00:16:08,680 --> 00:16:10,840
- Davvero?
- Sì. Sei molto bella.

291
00:16:16,640 --> 00:16:19,600
Fa caldo, vero? Cioè, guarda...

292
00:16:19,680 --> 00:16:21,200
Puoi togliertela.

293
00:16:21,280 --> 00:16:24,400
Posso, sì? È fradicia.

294
00:16:26,200 --> 00:16:27,320
'Fanculo.

295
00:16:30,800 --> 00:16:32,240
Raccontami di te.

296
00:16:32,320 --> 00:16:35,560
Sono una pilota
e volo in tutto il mondo.

297
00:16:36,040 --> 00:16:37,640
- Già.
- Che figata.

298
00:16:39,440 --> 00:16:41,680
Cosa non le farei...

299
00:16:43,320 --> 00:16:45,120
Bella pilota.

300
00:16:45,960 --> 00:16:47,400
Sì.

301
00:16:48,640 --> 00:16:51,000
Sono nella merda.

302
00:16:53,360 --> 00:16:56,280
- Ragazze, sono nera.
- No, bella.

303
00:16:57,440 --> 00:16:59,280
Lei è dieci volte meglio di me.

304
00:16:59,360 --> 00:17:02,840
È impossibile. So quanto gli piaci.

305
00:17:02,920 --> 00:17:04,680
Sì, ma l'hai vista?

306
00:17:04,760 --> 00:17:09,600
Per me eravamo una coppia.
Tutto andava per il verso giusto.

307
00:17:09,680 --> 00:17:11,960
E ora questa Christina rovinerà tutto.

308
00:17:12,040 --> 00:17:13,920
Lui mi piace tanto

309
00:17:14,000 --> 00:17:15,080
e spero

310
00:17:15,160 --> 00:17:18,080
di piacergli abbastanza
da non volermi ferire.

311
00:17:18,160 --> 00:17:19,440
Oh, tesoro.

312
00:17:22,320 --> 00:17:24,240
Com'è la situazione lì dentro?

313
00:17:24,320 --> 00:17:25,880
Dormiamo a coppie.

314
00:17:26,760 --> 00:17:28,280
E tu con chi dormi?

315
00:17:30,520 --> 00:17:32,720
Dormivo, cioè...

316
00:17:36,240 --> 00:17:38,600
Dormo con una ragazza.

317
00:17:41,440 --> 00:17:42,720
E fate sul serio?

318
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
Cioè…

319
00:17:53,240 --> 00:17:54,880
Non troppo sul serio.

320
00:17:55,720 --> 00:18:00,080
Dillo a quella
accanto a cui ti sei svegliato stamattina.

321
00:18:03,280 --> 00:18:06,320
- Mi piace il tuo accento.
- Hai begli occhi.

322
00:18:06,400 --> 00:18:08,440
Grazie! Di che colore sono i tuoi?

323
00:18:09,880 --> 00:18:12,600
Azzurri, verdi.
No, non azzurri. Forse castani.

324
00:18:12,680 --> 00:18:15,800
- In che specchio ti guardi?
- Guardavo i tuoi.

325
00:18:17,480 --> 00:18:20,000
Non credo che dovresti preoccuparti.

326
00:18:20,840 --> 00:18:24,200
Invece lo sono. Le è bastato un secondo...

327
00:18:24,280 --> 00:18:28,360
- Sono cose che fanno aprire gli occhi.
- Esatto. Vedremo cosa farà.

328
00:18:28,440 --> 00:18:30,120
Questa ragazza mi piace.

329
00:18:31,000 --> 00:18:34,240
Per la prima volta nella vita,
sono un po' geloso.

330
00:18:34,840 --> 00:18:37,680
Speriamo che non sia troppo tardi.

331
00:18:40,440 --> 00:18:42,200
Il sesso è importante per te?

332
00:18:42,280 --> 00:18:45,000
- Assolutamente sì.
- Da zero a dieci?

333
00:18:45,320 --> 00:18:46,400
Dodici.

334
00:18:46,680 --> 00:18:48,080
E che cazzo!

335
00:18:51,800 --> 00:18:54,680
Penso con questo,
non con questa, a volte.

336
00:18:56,480 --> 00:18:59,560
Sarò sincero. Un bacio te lo darei.

337
00:18:59,640 --> 00:19:01,480
- Non mi tirerei indietro.
- No?

338
00:19:03,360 --> 00:19:05,080
Vediamo come viene.

339
00:19:08,080 --> 00:19:10,440
Christina è un giocattolo nuovo di pacca.

340
00:19:11,400 --> 00:19:13,840
Voglio troppo baciarla.

341
00:19:16,840 --> 00:19:17,760
Non posso.

342
00:19:19,680 --> 00:19:23,000
Ma so di aver sgarrato troppo finora.

343
00:19:23,080 --> 00:19:25,040
Questo si chiama provocare.

344
00:19:25,120 --> 00:19:26,840
E non va bene per un cazzo.

345
00:19:26,920 --> 00:19:28,400
Io...

346
00:19:29,160 --> 00:19:31,520
Io lo vorrei...

347
00:19:33,240 --> 00:19:36,000
- Scusami.
- Che scusa stai per tirare fuori?

348
00:19:36,080 --> 00:19:38,040
Ovviamente, voglio baciarti.

349
00:19:38,120 --> 00:19:39,840
Sei molto attraente.

350
00:19:40,560 --> 00:19:43,240
Ma c'è un motivo per cui

351
00:19:44,600 --> 00:19:45,960
non posso baciarti.

352
00:19:46,040 --> 00:19:49,360
Ce n'è più di uno, in effetti.
Ma sentiamo...

353
00:19:49,440 --> 00:19:51,240
Siamo in una specie di ritiro.

354
00:19:51,320 --> 00:19:52,640
Cioè?

355
00:19:53,200 --> 00:19:55,680
- Il sesso non è permesso.
- Che cazzo...

356
00:19:56,280 --> 00:19:57,360
Come?

357
00:19:57,440 --> 00:19:58,960
Niente petting...

358
00:20:03,640 --> 00:20:06,040
- Sei a Too Hot to Handle.
- No!

359
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
Che cazzo ho fatto?

360
00:20:12,200 --> 00:20:13,480
Sì, quindi...

361
00:20:14,440 --> 00:20:15,840
Posso andarmene?

362
00:20:16,920 --> 00:20:18,200
Che inculata.

363
00:20:18,280 --> 00:20:19,960
- Niente baci.
- 'Fanculo.

364
00:20:20,040 --> 00:20:22,840
È una notizia parecchio sconvolgente,

365
00:20:24,360 --> 00:20:26,080
ma le regole si infrangono.

366
00:20:26,160 --> 00:20:27,560
Quanto ci costerebbe?

367
00:20:27,640 --> 00:20:29,880
Tremila dollari, ma ho già sgarrato...

368
00:20:29,960 --> 00:20:32,480
- Capito.
- E l'ho promesso ai ragazzi.

369
00:20:32,560 --> 00:20:34,480
Ai ragazzi, certo.

370
00:20:34,560 --> 00:20:37,240
A Emily non hai promesso niente, vero?

371
00:20:37,760 --> 00:20:41,720
Non mi aspettavo
che fosse così attraente,

372
00:20:41,800 --> 00:20:45,520
quindi voglio tenermi Christina
su un piatto

373
00:20:45,960 --> 00:20:48,680
ed Emily sull'altro.

374
00:20:48,760 --> 00:20:52,760
Attento a non sembrare un giocoliere
con quei piatti in mano.

375
00:20:52,840 --> 00:20:53,760
Salute.

376
00:20:53,840 --> 00:20:54,720
Salute.

377
00:20:56,280 --> 00:20:58,560
Sono un ingordo, solo un ingordo.

378
00:21:00,720 --> 00:21:02,720
Scopi in giro spesso?

379
00:21:02,800 --> 00:21:04,240
- Io?
- Sì, sincero.

380
00:21:04,320 --> 00:21:06,960
Sì, beh, mi capita.

381
00:21:07,720 --> 00:21:10,800
Non dicevi
che il sesso è come il cibo per te?

382
00:21:10,880 --> 00:21:13,720
Ti avverto
che ti aspetta una dieta rigida.

383
00:21:13,800 --> 00:21:17,200
Puoi resistere una settimana senza sesso?

384
00:21:17,280 --> 00:21:20,120
Credo che farei una gran fatica...

385
00:21:22,240 --> 00:21:24,360
Qui non possiamo fare sesso.

386
00:21:25,880 --> 00:21:27,040
Come, scusa?

387
00:21:30,400 --> 00:21:31,600
Niente sesso.

388
00:21:36,800 --> 00:21:38,120
Sei ancora con noi?

389
00:21:38,200 --> 00:21:40,800
Scusa, ma... come?

390
00:21:41,200 --> 00:21:42,240
O masturbarci.

391
00:21:45,760 --> 00:21:47,720
È una specie di scherzo?

392
00:21:47,800 --> 00:21:49,880
Benvenuto a Too Hot To Handle.

393
00:21:49,960 --> 00:21:52,320
O come lo chiama lui: "Come, scusa?

394
00:21:52,400 --> 00:21:53,680
Come?

395
00:21:53,760 --> 00:21:54,680
Robert è tipo…

396
00:21:57,120 --> 00:21:58,280
- Come?
- Sì.

397
00:21:58,360 --> 00:21:59,640
- Come?
- Sì.

398
00:22:01,320 --> 00:22:03,920
Scacco matto in piena regola.

399
00:22:06,080 --> 00:22:07,360
Cioè...

400
00:22:09,560 --> 00:22:13,720
- Non ce la faccio.
- Beh, non è quello che mi avevano detto.

401
00:22:13,800 --> 00:22:17,240
C'è una specie di birillo nella casa.
Si chiama Lala.

402
00:22:17,320 --> 00:22:19,680
- O Lana. Com'è? Lana!
- Come?

403
00:22:22,520 --> 00:22:23,760
Simpatica.

404
00:22:24,680 --> 00:22:27,120
Non ho visto l'edizione precedente.

405
00:22:27,200 --> 00:22:31,600
Ho viaggiato per tre mesi.
Non sapevo niente di questa serie.

406
00:22:32,720 --> 00:22:35,200
Non si può fare niente. Lei vede tutto.

407
00:22:35,280 --> 00:22:36,800
Quindi non possiamo...

408
00:22:38,560 --> 00:22:39,400
No!

409
00:22:41,200 --> 00:22:43,280
Sto con qualcuno nella casa.

410
00:22:45,240 --> 00:22:48,200
L'incontro sta andando bene,
lui è carino,

411
00:22:48,280 --> 00:22:50,720
ma io penso a Chase, sinceramente.

412
00:22:50,800 --> 00:22:52,680
Apprezzo la tua lealtà.

413
00:22:52,760 --> 00:22:54,240
Brindiamo alla lealtà?

414
00:22:54,320 --> 00:22:56,600
Sì, siamo chiusi qui,

415
00:22:56,680 --> 00:23:00,920
ma può succedere
che si facciano degli errori.

416
00:23:01,680 --> 00:23:05,200
E credo proprio che li faremo.

417
00:23:12,600 --> 00:23:14,720
La torrida giornata volge al termine

418
00:23:14,800 --> 00:23:16,960
e molto presto Carly e Cam

419
00:23:17,040 --> 00:23:20,240
presenteranno i nuovi amici al gruppo.

420
00:23:20,320 --> 00:23:23,840
Ho il presentimento
che entreranno mano nella mano.

421
00:23:23,920 --> 00:23:26,600
Lana, avrai pane per i tuoi denti.

422
00:23:29,240 --> 00:23:30,920
- L'avrà baciato?
- Sì...

423
00:23:31,000 --> 00:23:32,760
Sarebbe assurdo, dai.

424
00:23:32,840 --> 00:23:36,320
I primi a tornare sono Carly e Robert.

425
00:23:37,720 --> 00:23:39,440
Ciao!

426
00:23:39,520 --> 00:23:41,200
Ciao a tutti.

427
00:23:41,280 --> 00:23:42,640
Ciao.

428
00:23:42,720 --> 00:23:43,640
Tutto bene?

429
00:23:43,720 --> 00:23:46,080
- Piacere, sono Kayla.
- Piacere.

430
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
E mi ritrovai col cuore spezzato.

431
00:23:49,880 --> 00:23:51,800
- Piacere, Robert.
- Larissa.

432
00:23:51,880 --> 00:23:54,040
Sarà dura ricordare i nomi di tutti.

433
00:23:54,120 --> 00:23:55,680
- Piacere.
- Piacere.

434
00:23:55,760 --> 00:23:57,880
Sono tutte molto belle.

435
00:23:57,960 --> 00:23:59,920
Ciao! Melinda.

436
00:24:00,520 --> 00:24:02,560
Non c'è...

437
00:24:03,360 --> 00:24:05,040
la minima speranza

438
00:24:05,280 --> 00:24:06,960
che io riesca a resistere.

439
00:24:07,040 --> 00:24:08,400
In che mondo viviamo?

440
00:24:11,400 --> 00:24:14,720
Quando si dice ridere fuori
e piangere dentro.

441
00:24:17,840 --> 00:24:19,360
Com'è andata con Carly?

442
00:24:19,720 --> 00:24:22,320
Ci siamo divertiti.

443
00:24:23,360 --> 00:24:25,760
Non avrebbero potuto immaginare

444
00:24:26,280 --> 00:24:28,080
uno scenario più romantico.

445
00:24:28,160 --> 00:24:32,240
Non mancava niente.
C'erano il tramonto, il mare, i drink.

446
00:24:32,320 --> 00:24:36,440
Sto facendo un gran lavoro
a non dare a vedere il mio nervosismo.

447
00:24:36,520 --> 00:24:38,720
Mi viene da vomitare, letteralmente.

448
00:24:39,480 --> 00:24:43,640
Devo parlare con Carly. Dobbiamo parlare.

449
00:24:43,720 --> 00:24:45,480
Dovrai attendere per quello.

450
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
Non sto bene.

451
00:24:49,720 --> 00:24:53,560
Sono super stressata.
Peggio non poteva andare.

452
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
Peggio può andare, invece...

453
00:24:56,880 --> 00:25:00,080
Non sono mano nella mano,
ma ci vanno vicino.

454
00:25:01,480 --> 00:25:04,160
- Contenta di conoscerli?
- Sì, è divertente.

455
00:25:04,240 --> 00:25:07,000
Poi possiamo andare in camera tua.

456
00:25:07,080 --> 00:25:12,240
Cioè, questo mi sta prendendo per il culo.

457
00:25:12,320 --> 00:25:15,200
Cam è tornato dal suo appuntamento...

458
00:25:16,200 --> 00:25:17,360
e sorride.

459
00:25:17,440 --> 00:25:20,600
Finora, quello non è stato un buon segno.

460
00:25:20,680 --> 00:25:23,240
- Ciao!
- Ciao!

461
00:25:23,880 --> 00:25:27,040
- Christina, ti presento le ragazze.
- Piacere.

462
00:25:27,120 --> 00:25:30,040
- Piacere mio. Come ti chiami?
- Emily.

463
00:25:30,120 --> 00:25:31,960
Non mi fido per niente di lei.

464
00:25:32,040 --> 00:25:34,880
Ha le palle per provarci con lui.

465
00:25:34,960 --> 00:25:37,160
La ragazza non mi piace.

466
00:25:37,240 --> 00:25:39,760
- Come va?
- Piacere.

467
00:25:39,840 --> 00:25:42,960
- Com'è andata?
- È andata bene, sì.

468
00:25:43,040 --> 00:25:47,480
Ci siamo impegnati
a conoscerci e a costruire una relazione.

469
00:25:47,560 --> 00:25:50,400
Spero non sia così stupido
da dimenticarlo.

470
00:25:50,480 --> 00:25:52,360
- Ci hai visti?
- Sì.

471
00:25:52,440 --> 00:25:55,560
- Davvero? Ah, bene.
- Com'è andata?

472
00:25:55,640 --> 00:25:58,600
- Abbiamo solo parlato.
- Sì?

473
00:25:58,680 --> 00:26:00,160
Situazione complicata.

474
00:26:00,240 --> 00:26:03,760
Fare l'equilibrista coi piatti
non è una passeggiata.

475
00:26:03,840 --> 00:26:04,920
Di dove sei?

476
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Sono sudafricana
di origini italiane e portoghesi.

477
00:26:08,080 --> 00:26:10,840
Mi temono, glielo leggo in faccia.

478
00:26:10,920 --> 00:26:12,000
È normale.

479
00:26:12,680 --> 00:26:17,200
Hanno creato dei legami
e hanno paura che io possa comprometterli.

480
00:26:17,280 --> 00:26:19,000
- Devo salutare?
- Sì.

481
00:26:19,080 --> 00:26:23,280
Chi è questa Christina?
Qui si sono formate delle coppie

482
00:26:23,360 --> 00:26:26,320
e lei deve entrare in punta di piedi,
non così.

483
00:26:26,400 --> 00:26:29,920
Tranquilli, ragazzi. Non mordo.

484
00:26:30,000 --> 00:26:31,560
Non mordo forte.

485
00:26:31,640 --> 00:26:36,880
Christina è una gran bella tipa.
Credo che ci proverò.

486
00:26:36,960 --> 00:26:38,880
Mettiti in fila, bello.

487
00:26:38,960 --> 00:26:41,920
- Originaria di dove, in Italia?
- Sicilia.

488
00:26:42,000 --> 00:26:43,280
Siciliana.

489
00:26:44,200 --> 00:26:47,360
Sono contento. Lei è una gran gnocca.

490
00:26:49,640 --> 00:26:51,400
Voglio conoscerla meglio.

491
00:26:51,480 --> 00:26:52,680
E tu di dove sei?

492
00:26:52,760 --> 00:26:55,560
- Parigi. Sì, ragazza!
- Sei di Parigi?

493
00:26:55,640 --> 00:26:59,200
Guardo la faccia di Marvin
e ha la classica espressione...

494
00:27:02,880 --> 00:27:05,560
Sembra un cane
che non beve da giorni.

495
00:27:05,640 --> 00:27:07,880
J'adore!

496
00:27:07,960 --> 00:27:10,080
Qualcuno gli dà una ciotola d'acqua?

497
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
Il ragazzo ha sete.

498
00:27:13,200 --> 00:27:17,600
- Sei una bomba sexy.
- Grazie, tesoro. Il flirting continua?

499
00:27:18,560 --> 00:27:22,880
Cam è carino.
Un bel tipo. Ha tutte le carte in regola.

500
00:27:22,960 --> 00:27:26,480
Ma terrò tutte le porte aperte.

501
00:27:28,280 --> 00:27:30,920
Perché la fissa? Non è che sia un granché.

502
00:27:31,480 --> 00:27:34,280
Ma quando mai?
La pilota non è niente di che.

503
00:27:34,360 --> 00:27:37,200
Ai ragazzi interessa l'aeronautica.
Tutto qui.

504
00:27:42,040 --> 00:27:43,040
Allora...

505
00:27:45,560 --> 00:27:49,680
So che Carly vuole divertirsi,
che saltava da un fiore all'altro

506
00:27:49,760 --> 00:27:52,400
e ora voglio una risposta chiara da lei.

507
00:27:53,120 --> 00:27:56,240
Carly, devi dirmi qualcosa?

508
00:27:56,920 --> 00:27:59,000
Com'è andato l'incontro?

509
00:27:59,080 --> 00:28:00,240
Bene.

510
00:28:00,640 --> 00:28:01,480
- Bene?
- Sì.

511
00:28:01,560 --> 00:28:04,680
- Di cosa avete parlato?
- Abbiamo bevuto champagne.

512
00:28:04,760 --> 00:28:07,760
E lui cercava, tipo, il contatto con me.

513
00:28:09,200 --> 00:28:10,800
Ovvio.

514
00:28:10,880 --> 00:28:12,160
È carino.

515
00:28:12,240 --> 00:28:13,640
Cosa ti ha detto?

516
00:28:13,720 --> 00:28:14,840
Gli piace il sesso.

517
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
Ottimo.

518
00:28:21,840 --> 00:28:22,680
Già...

519
00:28:22,760 --> 00:28:26,600
Gli piaccio,
me l'ha fatto capire chiaramente.

520
00:28:27,760 --> 00:28:29,360
Ma io gli ho detto di te.

521
00:28:30,200 --> 00:28:32,760
- Davvero? Gli hai detto di me?
- Sì.

522
00:28:33,920 --> 00:28:37,920
- Proprio così. Sono fiera di me stessa.
- Però!

523
00:28:38,000 --> 00:28:39,520
- Incredibile.
- Lo so.

524
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Pensavi che succedesse qualcosa?

525
00:28:41,600 --> 00:28:43,800
- Ogni secondo è stato...
- Una tortura.

526
00:28:43,880 --> 00:28:44,720
Orribile.

527
00:28:45,760 --> 00:28:48,600
La situazione
mi ha fatto provare emozioni

528
00:28:48,680 --> 00:28:50,000
che non conoscevo.

529
00:28:50,080 --> 00:28:50,920
Anche a me.

530
00:28:51,840 --> 00:28:53,720
Non mi sentivo così da...

531
00:28:55,200 --> 00:28:58,360
Mi è atterrato uno scarafaggio
sulla fronte.

532
00:28:58,440 --> 00:29:00,800
Mi è quasi venuto un infarto.

533
00:29:00,880 --> 00:29:05,320
Lana, agli scarafaggi è consentito
la seduta sulla faccia erotica?

534
00:29:05,400 --> 00:29:07,600
Gli sono mancata. Mi fa piacere.

535
00:29:07,680 --> 00:29:10,360
Credo che abbia capito quanto gli piaccio

536
00:29:10,440 --> 00:29:13,800
e che gli sono mancata
in quelle ore... sì.

537
00:29:15,160 --> 00:29:16,080
Sono contento.

538
00:29:16,160 --> 00:29:21,160
Sono fiera di me
e ora ho più fiducia nel nostro rapporto.

539
00:29:21,760 --> 00:29:25,400
Credo che questa esperienza rafforzerà
il nostro legame.

540
00:29:25,480 --> 00:29:27,080
Facciamo progressi.

541
00:29:27,160 --> 00:29:30,400
Nel prossimo seminario
ci conosceremo ancora meglio.

542
00:29:34,920 --> 00:29:38,360
- Ciao. Come va?
- Molto bene.

543
00:29:38,440 --> 00:29:40,840
- È italiana. Mi piace.
- Sì!

544
00:29:40,920 --> 00:29:44,600
Le ragazze italiane
hanno un fascino particolare.

545
00:29:44,680 --> 00:29:48,440
- Grazie.
- Figurati. Sono…

546
00:29:48,520 --> 00:29:53,080
Melinda è sexy
e ha tutto quello che cerco in una donna.

547
00:29:53,160 --> 00:29:55,640
Ma non sapevo
che sarebbe arrivata

548
00:29:56,320 --> 00:29:58,320
uno schianto di donna del genere.

549
00:30:00,800 --> 00:30:02,600
Non so come giocarmela.

550
00:30:02,680 --> 00:30:05,600
Lo affronto apertamente?

551
00:30:05,920 --> 00:30:07,280
O lo lascio fare?

552
00:30:08,600 --> 00:30:10,320
Gli permetterò di conoscerla.

553
00:30:10,400 --> 00:30:13,720
Chi sei tu
e cos'hai fatto alla vera Melinda?

554
00:30:13,800 --> 00:30:15,600
Animeremo la situazione.

555
00:30:15,680 --> 00:30:17,000
- Dici sul serio?
- Sì.

556
00:30:17,680 --> 00:30:20,400
Sei qui da 10 minuti,
tieni a freno i bollori.

557
00:30:20,480 --> 00:30:21,880
Questa è Melinda.

558
00:30:30,160 --> 00:30:33,680
Cam è strano. Non mi convince.

559
00:30:34,200 --> 00:30:37,120
Che serata movimentata, eh?

560
00:30:37,200 --> 00:30:39,280
Quindi devo solo aspettare

561
00:30:39,360 --> 00:30:42,160
per capire com'è andato il loro incontro.

562
00:30:42,760 --> 00:30:45,200
Non so cosa le hai detto di noi,

563
00:30:45,280 --> 00:30:49,840
ma non mi va di stare qui con te,
se le hai detto qualcosa che io non so.

564
00:30:49,920 --> 00:30:51,320
Non le ho detto niente.

565
00:30:52,800 --> 00:30:55,400
- È successo qualcosa?
- No, niente.

566
00:30:55,480 --> 00:30:57,200
Davvero, niente.

567
00:30:57,280 --> 00:30:58,880
Ma lei voleva?

568
00:30:58,960 --> 00:31:02,680
Se anch'io lo avessi voluto, sì...

569
00:31:02,760 --> 00:31:04,960
Ti ha detto che voleva baciarti?

570
00:31:05,040 --> 00:31:06,720
Sì, era implicito.

571
00:31:10,320 --> 00:31:12,560
E io le ho detto di te,

572
00:31:12,640 --> 00:31:15,160
che non sono...

573
00:31:15,240 --> 00:31:17,680
- Non sei cosa?
- Che non…

574
00:31:22,520 --> 00:31:24,400
Che non volevo farti questo.

575
00:31:27,640 --> 00:31:30,360
Quindi pensavi a me mentre eri con lei?

576
00:31:31,400 --> 00:31:32,960
Sì, e le ho parlato di te.

577
00:31:33,040 --> 00:31:35,120
Hai solo saltato la parte del nome,

578
00:31:35,200 --> 00:31:38,520
hai detto che non fate sul serio
e quasi baciavi l'altra.

579
00:31:38,600 --> 00:31:41,320
Ma, ehi, quelli sono solo dettagli.

580
00:31:43,480 --> 00:31:45,800
Cam mi ha rassicurata.

581
00:31:45,880 --> 00:31:48,640
Non so. Gli credo.

582
00:31:48,720 --> 00:31:50,920
Tutto è bene quel che finisce bene.

583
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
- Ti sono mancata?
- Certo.

584
00:31:57,320 --> 00:31:58,480
Non è vero.

585
00:31:58,560 --> 00:32:01,360
A volte la sincerità
non è la strada migliore.

586
00:32:01,440 --> 00:32:04,120
A volte le bugie bianche aiutano

587
00:32:04,200 --> 00:32:08,160
e io nego sempre, nego tutto.

588
00:32:08,240 --> 00:32:10,880
A meno che non mi sgamino sul fatto.

589
00:32:10,960 --> 00:32:15,280
Cam ha ascoltato troppo "It Wasn't Me"
di Shaggy, ultimamente.

590
00:32:20,200 --> 00:32:23,240
Brindiamo a una relazione più solida,
da oggi.

591
00:32:24,480 --> 00:32:26,320
Voglio continuare a conoscerti.

592
00:32:26,400 --> 00:32:27,720
Ti piace flirtare?

593
00:32:27,800 --> 00:32:30,280
Sì, lo adoro. Mi piace scopare in giro.

594
00:32:34,240 --> 00:32:37,800
Conoscevo l'espressione
"Sessualmente frustato",

595
00:32:37,880 --> 00:32:41,600
ma per questa situazione che si è creata,
non ci sono parole.

596
00:32:41,680 --> 00:32:45,480
Non so come va a finire.
Io sto dando di matto.

597
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
Sto impazzendo qui.

598
00:32:47,000 --> 00:32:49,320
Non lo so, veramente.
Ti odio, Lana.

599
00:32:51,440 --> 00:32:54,440
Socializzi... "Oh là là"?

600
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
- Oh là là!
- È bella?

601
00:32:56,640 --> 00:32:59,160
È sexy. Ha un bel corpo.

602
00:32:59,240 --> 00:33:01,760
- Beh, sì, immagino.
- È bella.

603
00:33:01,840 --> 00:33:05,000
La mia ex ragazza era italiana. Come lei.

604
00:33:05,080 --> 00:33:07,480
Sì, anche il mio ex era bianco...

605
00:33:08,240 --> 00:33:12,280
Spero solo che questa ragazza
non me lo rubi.

606
00:33:13,600 --> 00:33:17,600
E spero anche che Marvin capisca
che sono ancora qui.

607
00:33:31,880 --> 00:33:33,800
Oggi niente infrazioni qui.

608
00:33:33,880 --> 00:33:35,640
Vi terrò d'occhio.

609
00:33:35,720 --> 00:33:37,640
Non abbiamo infranto le regole.

610
00:33:37,720 --> 00:33:39,720
Non abbiamo infranto le regole.

611
00:33:39,800 --> 00:33:41,080
Si è comportato bene?

612
00:33:43,960 --> 00:33:45,360
Perché ridi?

613
00:33:46,320 --> 00:33:48,520
I triangoli amorosi non fanno per me.

614
00:33:48,600 --> 00:33:50,880
A meno che lei non voglia unirsi.

615
00:33:51,760 --> 00:33:54,080
Cam, Emily e Christina?

616
00:33:54,160 --> 00:33:56,160
Sarebbe un sandwich piccante.

617
00:33:56,240 --> 00:33:58,440
Ci tocca dormire insieme, suppongo.

618
00:34:14,960 --> 00:34:17,200
Un turbine di emozioni.

619
00:34:17,280 --> 00:34:21,360
Svegliarsi accanto a una donna così bella.

620
00:34:21,440 --> 00:34:23,240
Meglio di così...

621
00:34:23,320 --> 00:34:26,840
ma mi piacerebbe conoscere
tutte le ragazze.

622
00:34:27,240 --> 00:34:29,880
- Come sei, nella vita?
- In che senso?

623
00:34:29,960 --> 00:34:32,440
Una bionda col cervello
e la fissa del sesso.

624
00:34:38,480 --> 00:34:41,240
Sono curiosa di vedere come andrà oggi.

625
00:34:41,320 --> 00:34:43,960
Sarò sensuale perché è quello che sono,

626
00:34:44,040 --> 00:34:45,880
e se do fastidio a qualcuno,

627
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
me ne fotto.

628
00:34:50,640 --> 00:34:51,960
Porca pupazza!

629
00:34:52,960 --> 00:34:54,920
È una bellezza, vero?

630
00:34:55,840 --> 00:34:59,320
Me la porterei al ranch
per un trotto lento.

631
00:35:01,600 --> 00:35:03,960
- È una gnocca da spavento, vero?
- Sì.

632
00:35:04,640 --> 00:35:06,320
Guardate come la fissano.

633
00:35:06,880 --> 00:35:07,760
È pericolosa.

634
00:35:07,840 --> 00:35:09,080
È in forma.

635
00:35:09,160 --> 00:35:11,160
Stai tranqui, tu.

636
00:35:11,240 --> 00:35:15,480
Cioè, guardatela.
È letteralmente Too hot to handle!

637
00:35:16,800 --> 00:35:18,320
Noi, non ci guardano mai.

638
00:35:18,400 --> 00:35:20,920
Perché non ci guardate quando nuotiamo?

639
00:35:21,000 --> 00:35:22,640
Perché voi non nuotate.

640
00:35:25,320 --> 00:35:26,320
Tette!

641
00:35:29,920 --> 00:35:33,240
Con Christina
sarebbe una cosa solo sessuale.

642
00:35:33,320 --> 00:35:36,160
Puro sesso.

643
00:35:37,160 --> 00:35:39,520
Non credo che a questi arrapati

644
00:35:39,600 --> 00:35:42,720
interessino le relazioni
emotivamente mature.

645
00:35:42,800 --> 00:35:45,680
Se resto solo con Christina,
il montepremi scende.

646
00:35:45,760 --> 00:35:47,960
Tranquillo, le starò sempre intorno.

647
00:35:48,040 --> 00:35:49,840
In altre parole:

648
00:35:49,920 --> 00:35:54,160
Lana, ti stanno mancando di rispetto.
Li lascerai fare?

649
00:35:55,000 --> 00:35:58,200
La tua valutazione è corretta, Desiree.

650
00:35:59,040 --> 00:36:00,880
I miei ospiti non si applicano

651
00:36:00,960 --> 00:36:03,240
e non mostrano progressi di alcun tipo

652
00:36:03,320 --> 00:36:06,520
nel percorso di crescita personale,
e a questo punto...

653
00:36:06,600 --> 00:36:08,120
dovrebbero.

654
00:36:08,680 --> 00:36:14,040
Dovrò disciplinarli
con un rigido percorso di riabilitazione.

655
00:36:14,120 --> 00:36:17,360
Disciplina? Suona sexy.
Quando cominciamo?

656
00:36:17,440 --> 00:36:21,520
Stasera farò un annuncio ufficiale.

657
00:36:23,360 --> 00:36:26,240
Mettimi nella guest list.
Prima fila, grazie.

658
00:36:28,840 --> 00:36:33,000
Guardaci. Due divinità greche
che prendono il sole.

659
00:36:33,080 --> 00:36:34,320
Non ho messo l'olio.

660
00:36:34,400 --> 00:36:35,760
Dovresti.

661
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
Come fai a stare in equilibrio?

662
00:36:44,280 --> 00:36:45,480
Merda!

663
00:36:48,040 --> 00:36:48,880
Bel cappello.

664
00:36:48,960 --> 00:36:51,520
Melinda è una bella ragazza.

665
00:36:51,600 --> 00:36:53,840
E ha anche personalità.

666
00:36:53,920 --> 00:36:57,600
È interessante
e vorrei conoscerla meglio.

667
00:36:57,680 --> 00:37:01,600
Sarò sincero,
anche se sono passate solo 24 ore,

668
00:37:01,880 --> 00:37:04,040
sento che c'è...

669
00:37:05,200 --> 00:37:07,160
del feeling tra noi.

670
00:37:07,240 --> 00:37:11,800
Sei serio? È la prima volta che le parli.

671
00:37:11,880 --> 00:37:13,000
- Tu e io?
- Sì.

672
00:37:13,080 --> 00:37:15,520
Cioè sì, dai. Credo di sì.

673
00:37:15,600 --> 00:37:16,560
Cazzo!

674
00:37:19,400 --> 00:37:21,920
Io e Marvin stiamo bene al momento.

675
00:37:22,000 --> 00:37:23,480
Ma lui è instabile.

676
00:37:23,560 --> 00:37:26,720
Ora scodinzola sempre intorno a Christina.

677
00:37:26,800 --> 00:37:31,000
Quindi lo ripagherò con la stessa moneta
e flirterò con Robert.

678
00:37:31,080 --> 00:37:33,760
Hai un bel sorriso,
occhi blu, capelli biondi.

679
00:37:33,840 --> 00:37:35,200
Non dire così.

680
00:37:37,320 --> 00:37:39,800
Mi fai arrossire tutto.

681
00:37:43,880 --> 00:37:47,240
Pensi di provarci anche con Christina?

682
00:37:47,320 --> 00:37:49,120
Penso di tenermele entrambe.

683
00:37:49,200 --> 00:37:52,640
Hai notato? Sì che l'hai notato.

684
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
Le sto guardando.

685
00:37:57,800 --> 00:37:59,080
Ciao, come va?

686
00:37:59,160 --> 00:38:01,080
Ehi, che si dice?

687
00:38:01,160 --> 00:38:03,880
Mentre Cam era con lei, ieri,

688
00:38:03,960 --> 00:38:06,480
ho capito di tenerci a lui

689
00:38:06,560 --> 00:38:08,840
ma so com'è fatto.

690
00:38:08,920 --> 00:38:12,280
So quanto sono bravi a mentire
quelli come lui

691
00:38:12,360 --> 00:38:14,840
e non mi fido completamente.

692
00:38:14,920 --> 00:38:18,080
Quindi ho deciso di parlarne
con Christina.

693
00:38:18,680 --> 00:38:20,520
Non si mette bene per me.

694
00:38:20,640 --> 00:38:23,920
Le hai nascosto qualcosa?
Vuoi dircelo adesso?

695
00:38:24,000 --> 00:38:28,560
- L'ho baciata.
- Avevi detto che l'avevi quasi baciata!

696
00:38:28,640 --> 00:38:30,320
Sei nella merda.

697
00:38:32,800 --> 00:38:35,560
Volevo chiederti
com'è andato l'incontro.

698
00:38:35,640 --> 00:38:37,560
Ha detto che tu ci hai provato.

699
00:38:37,640 --> 00:38:41,200
Se l'avessi visto,
ti saresti sentita presa per il culo.

700
00:38:41,280 --> 00:38:45,400
Faceva lo splendido.
Mi ha detto che ho dei begli occhi

701
00:38:45,480 --> 00:38:48,360
e che tra di voi non c'è niente di serio.

702
00:38:49,440 --> 00:38:53,240
E ci stavamo per baciare,
eravamo vicinissimi,

703
00:38:53,320 --> 00:38:54,360
e a quel punto...

704
00:38:54,440 --> 00:38:55,920
Si è fatto avanti lui?

705
00:38:56,000 --> 00:38:59,280
Sì, si è avvicinato sempre di più.

706
00:39:00,120 --> 00:39:02,320
E mi ha detto che non poteva baciarmi

707
00:39:02,400 --> 00:39:04,440
perché ha promesso ai ragazzi

708
00:39:04,520 --> 00:39:08,160
che non avrebbe speso altri soldi.
Solo per questo motivo.

709
00:39:08,240 --> 00:39:09,640
Quindi non per me?

710
00:39:09,720 --> 00:39:11,600
No, non per te.

711
00:39:14,080 --> 00:39:16,040
Sto di merda.

712
00:39:16,800 --> 00:39:18,760
Mi ha mancato di rispetto.

713
00:39:19,800 --> 00:39:21,960
La settimana scorsa mi ha detto

714
00:39:22,040 --> 00:39:26,200
che non si sentiva così con una donna
da quattro anni.

715
00:39:26,280 --> 00:39:29,840
- Non sapevo che foste seri.
- Lo immagino.

716
00:39:29,920 --> 00:39:34,080
È tutta colpa sua.
Cosa pensi di fare con lui?

717
00:39:34,160 --> 00:39:37,760
Non mi attrae per niente.

718
00:39:37,840 --> 00:39:39,160
Puoi stare tranquilla.

719
00:39:39,240 --> 00:39:41,160
Per me è finita lì.

720
00:39:41,240 --> 00:39:45,280
Le sue parole
non corrispondono alle sue azioni

721
00:39:45,360 --> 00:39:49,400
e per questo, mi è scaduto di brutto.
Ho chiuso con Cam.

722
00:39:49,480 --> 00:39:51,240
Emily può stare tranquilla.

723
00:39:52,280 --> 00:39:53,360
Un abbraccio.

724
00:39:54,840 --> 00:39:58,480
Si abbracciano,
quindi non si mette male per me.

725
00:39:58,560 --> 00:40:01,000
Hanno stabilito che sei uno stronzo.

726
00:40:03,800 --> 00:40:06,560
Sono riuscito a scavarmi la fossa da solo.

727
00:40:08,200 --> 00:40:12,160
Se sto bene in questa casa,
lo devo ad Emily.

728
00:40:12,240 --> 00:40:17,520
E forse non sono stato sincero
come avrei dovuto.

729
00:40:18,600 --> 00:40:22,560
Sento puzza di guai in arrivo per te.

730
00:40:35,560 --> 00:40:38,200
- Ciao! Che si dice?
- Come va?

731
00:40:38,280 --> 00:40:39,360
Bene.

732
00:40:39,440 --> 00:40:41,000
Kayla è il mio tipo.

733
00:40:41,080 --> 00:40:42,680
È bellissima

734
00:40:43,200 --> 00:40:47,160
e farò fatica a non provarci.

735
00:40:47,240 --> 00:40:49,560
Lui ci prova con tutte, non si sa mai.

736
00:40:49,920 --> 00:40:51,320
Ti trovo bellissima.

737
00:40:51,400 --> 00:40:52,840
- Grazie.
- Sì.

738
00:40:52,920 --> 00:40:56,120
Hai già trovato l'uomo dei sogni
nella casa?

739
00:40:56,800 --> 00:40:59,760
Forse abbiamo trovato l'uomo per Kayla.

740
00:41:01,400 --> 00:41:04,400
Nessuno è il mio tipo qui.

741
00:41:06,200 --> 00:41:10,040
Pensavo dicessi:
"Sì, un ragazzo alto, britannico, biondo".

742
00:41:10,120 --> 00:41:12,640
E non l'hai detto.
Me ne farò una ragione.

743
00:41:14,080 --> 00:41:17,040
L'aspetto fisico è importante per me.

744
00:41:17,120 --> 00:41:20,080
E non ho ancora trovato
il mio ragazzaccio qui.

745
00:41:20,160 --> 00:41:22,680
Dai, Kayla, Robert è un ragazzaccio.

746
00:41:22,760 --> 00:41:26,880
Guardalo, si è messo a letto
e non si è tolto le scarpe. Più di così...

747
00:41:26,960 --> 00:41:32,480
Non so quale sia il mio obiettivo finale
nella casa. Vedremo.

748
00:41:32,560 --> 00:41:36,200
Povero Robert. Colpito e affondato.

749
00:41:52,560 --> 00:41:53,400
Tutto bene?

750
00:41:53,480 --> 00:41:55,920
Sì. Tu vuoi dirmi qualcosa?

751
00:41:56,000 --> 00:41:56,920
No.

752
00:41:57,000 --> 00:41:58,880
- No? No?
- No.

753
00:41:59,640 --> 00:42:02,360
Del fatto che io e te
non siamo una cosa seria?

754
00:42:03,520 --> 00:42:04,960
Non l'ho mai detto.

755
00:42:05,040 --> 00:42:07,800
E che non l'hai baciata
solo per il montepremi.

756
00:42:08,920 --> 00:42:09,800
Non...

757
00:42:09,880 --> 00:42:11,720
Sono parole tue.

758
00:42:11,800 --> 00:42:15,920
Non perché stai con me.
Perché non volevi perdere altri soldi.

759
00:42:19,200 --> 00:42:21,480
- È quello che pensi?
- No.

760
00:42:23,840 --> 00:42:26,520
Non voglio avere questa conversazione.

761
00:42:26,600 --> 00:42:27,720
Che fai?

762
00:42:27,800 --> 00:42:29,240
Non lo so.

763
00:42:29,320 --> 00:42:32,240
Come? Mi hai ferita.

764
00:42:34,000 --> 00:42:37,240
Io provo veramente qualcosa per te.

765
00:42:37,320 --> 00:42:38,800
Sì, e anch'io.

766
00:42:38,880 --> 00:42:41,040
E perché a lei hai detto di no?

767
00:42:41,120 --> 00:42:43,480
Non lo so, sono fatto così.

768
00:42:44,560 --> 00:42:47,880
- Spiegati.
- Non sono mai stato solo con una.

769
00:42:47,960 --> 00:42:52,080
Mi hai ferita e non è facile.

770
00:42:55,960 --> 00:42:59,760
Tutto andava benissimo
prima che arrivasse lei

771
00:42:59,840 --> 00:43:01,000
e...

772
00:43:01,520 --> 00:43:04,800
Sono stata stupida a pensare di piacergli.

773
00:43:06,520 --> 00:43:08,520
Pensavo di piacerti.

774
00:43:08,600 --> 00:43:10,320
- Mi piaci.
- Sul serio.

775
00:43:10,400 --> 00:43:13,760
Poi arriva questa ragazza
e ci provi dopo cinque minuti.

776
00:43:13,960 --> 00:43:16,440
Non sei mai cambiato.

777
00:43:18,520 --> 00:43:20,640
Per questo non mi sono mai fidata.

778
00:43:23,160 --> 00:43:25,360
Lui mi piace molto

779
00:43:26,920 --> 00:43:29,960
ed era da tanto
che un ragazzo non mi piaceva così.

780
00:43:30,640 --> 00:43:33,160
Ma lui non mi ha pensato
per un attimo.

781
00:43:33,240 --> 00:43:35,360
Non ha pensato per niente a me.

782
00:43:35,440 --> 00:43:39,440
Contano i fatti, non le parole.
E il suo comportamento...

783
00:43:40,000 --> 00:43:41,760
non posso perdonarlo.

784
00:43:44,600 --> 00:43:46,600
Era troppo bello per essere vero.

785
00:43:50,760 --> 00:43:54,320
Beh, questa conversazione
ci ha messo la tristezza addosso.

786
00:43:54,400 --> 00:43:58,640
Credo sia il caso di passare
ad argomenti più frivoli.

787
00:44:00,640 --> 00:44:03,640
Allacciate le cinture e date il benvenuto

788
00:44:03,720 --> 00:44:07,200
al comandante Christina
e al copilota Robert.

789
00:44:14,000 --> 00:44:16,160
Vi preghiamo di riporre il bagaglio

790
00:44:16,240 --> 00:44:18,040
e tenere le mani a posto.

791
00:44:21,320 --> 00:44:26,040
Benvenuti a Too Hot To Handle Airways.
La festa è decollata.

792
00:44:27,240 --> 00:44:29,360
Il giubbotto di salvataggio ce l'ha.

793
00:44:31,360 --> 00:44:34,000
Stasera sto puntando Christina e Kayla.

794
00:44:34,080 --> 00:44:36,720
Stasera vedranno le mie parti intime.

795
00:44:43,400 --> 00:44:45,840
Sono stato uno stronzo, lo so.

796
00:44:46,360 --> 00:44:48,880
Tipico mio.
Penso solo a cosa voglio io,

797
00:44:48,960 --> 00:44:53,520
ma ora ho capito
che è un modo di comportarsi di merda.

798
00:44:53,600 --> 00:44:57,760
Che non posso trattare così le persone.

799
00:44:57,840 --> 00:45:00,680
Beh, almeno ora sei sincero.

800
00:45:00,760 --> 00:45:02,360
Facci uno shuffle.

801
00:45:02,440 --> 00:45:06,800
Ogni volta che sento quel suono,
mi viene un colpo.

802
00:45:06,880 --> 00:45:09,880
Dai, ero nella mia zona.

803
00:45:10,760 --> 00:45:12,880
È successo qualcosa di brutto.

804
00:45:15,720 --> 00:45:16,920
Purtroppo,

805
00:45:17,360 --> 00:45:19,760
devo comunicarvi che…

806
00:45:21,320 --> 00:45:22,720
Avete qualcosa da dire?

807
00:45:22,800 --> 00:45:27,360
Meglio che confessiate tutto ora.
La sincerità ripaga sempre.

808
00:45:31,680 --> 00:45:35,080
...rilevo comportamenti
tutt'altro che appropriati.

809
00:45:38,200 --> 00:45:40,840
Qualcuno ha infranto di nuovo le regole.

810
00:45:41,000 --> 00:45:42,120
Non guardate me.

811
00:45:42,720 --> 00:45:43,560
Ah no?

812
00:45:43,640 --> 00:45:44,840
Sono casta.

813
00:45:47,760 --> 00:45:52,480
Finora, avete perso 32.000 dollari.

814
00:45:52,560 --> 00:45:53,760
È un bel po', vero?

815
00:45:55,360 --> 00:45:59,200
E sì... sono un po' sulle spine.

816
00:46:00,040 --> 00:46:03,680
Questo ritiro
non è il vostro parco giochi personale.

817
00:46:03,760 --> 00:46:05,600
Lana è arrabbiatissima.

818
00:46:05,680 --> 00:46:08,680
State dando troppe cose per scontate.

819
00:46:09,560 --> 00:46:12,920
Sarò costretta a sfoltire il gruppo.

820
00:46:13,720 --> 00:46:16,480
OPERAZIONE SVEGLIA

821
00:46:16,840 --> 00:46:19,040
Ho capito bene? Ha detto "sfoltire"?

822
00:46:19,120 --> 00:46:20,800
Oddio...

823
00:46:20,880 --> 00:46:24,040
Significa che manderemo via qualcuno? Ora?

824
00:46:24,120 --> 00:46:25,560
Oh...

825
00:46:25,640 --> 00:46:27,160
Mio...

826
00:46:27,240 --> 00:46:28,200
Dio.

827
00:46:29,240 --> 00:46:31,520
Non puoi lasciarci sulle spine così.

828
00:46:31,600 --> 00:46:34,880
Chi andrà a casa?

829
00:46:35,600 --> 00:46:37,120
PROSSIMAMENTE

830
00:46:38,240 --> 00:46:40,080
Lana sente e vede tutto.

831
00:46:40,160 --> 00:46:41,720
- Come?
- Non sei gentile.

832
00:46:41,800 --> 00:46:43,680
C'è stata un'infrazione

833
00:46:43,760 --> 00:46:44,800
del regolamento.

834
00:46:44,880 --> 00:46:46,160
- Ehi, ragazzone.
- Che?

835
00:46:47,120 --> 00:46:49,400
8.000 dollari per 20 secondi?

836
00:46:51,680 --> 00:46:52,520
I NUOVI ARRIVI

837
00:46:52,600 --> 00:46:53,520
La conosco!

838
00:46:53,600 --> 00:46:56,840
- Siamo qui per fare casino.
- Sono scioccato.

839
00:46:58,400 --> 00:46:59,880
Ti fai la doccia con me?

840
00:46:59,960 --> 00:47:01,360
Che combini, ragazza?

841
00:47:01,440 --> 00:47:05,000
C'è stata un'altra grave infrazione
delle regole.

842
00:47:05,080 --> 00:47:06,480
Li perdoneremo?

843
00:47:08,320 --> 00:47:11,040
E il montepremi va...

844
00:47:12,560 --> 00:47:15,320
Mentirei se dicessi
che non pensavo ai soldi.

845
00:47:15,400 --> 00:47:17,000
Chi credi che vincerà?

846
00:47:23,920 --> 00:47:27,400
Tutti saranno lì a leccare il culo a Lana.

847
00:48:05,480 --> 00:48:09,440
Sottotitoli: Gabriella Pierro