Selamat pagi.
Pagi, Lana.
Menu sarapan hari ini disertai roti panggang dan jus segar.
Asyik.
Terima kasih.
Disajikan dengan selibat. Selamat menikmati.
Hampir seminggu di retret ini,
anak-anak muda bergairah ini sudah merelakan denda ciuman, menjilat,
dan menggerepe sampai 27 ribu.
Pagi!
Untuk dua tukang foya-foya ini…
Sini.
…Lana menguji mereka dengan bermalam berdua di suite.
Bagaimana tidurmu?
Sangat pulas.
Aku juga.
Dan peluang untuk memenangkan $10.000 kembali
jika mereka tak saling menggerepe.
Tak bercinta sebelum menikah, 'kan?
Ya, kira-kira begitu.
Lihat wajah ini, Lana! Sangat polos.
Aku tidak nakal.
Akan kami pegang kata-katamu.
Angkat tangan jika berpikir mereka gagal.
Kalian mengecewakan.
Ayolah!
Tidak yakin.
Mereka berdua tak bisa menjaga tangan selama dua menit.
Kau pikir mereka bisa menahan diri
dalam suasana romantis tanpa ada yang melihat?
Yakinlah, Say!
Oke, lupakan ucapanku tadi.
Kuharap mereka kembali dan dia tak menyeringai
karena setiap kulihat seringai itu, harganya ribuan dolar.
- Oke, ingat rencananya. - Ya.
- Aku takut mereka masuk. - Sayang, detailnya banyak.
Mereka tampak bahagia!
Mereka melanggar aturan!
Itu seringainya! Lihat dia!
Lihat wajahnya. Dia juga pakai kimono.
Kita lebih kaya 10.000 dolar? Ya atau tidak?
Jadi, bak mandinya besar, kami isi dengan busa, minum sampanye.
Kami mandi.
- Kalian mandi bersama? - Ya, kami mandi.
Gawat.
Ranjangnya seukuran gabungan semua ranjang ini. Besar sekali.
Tapi kami tak peduli. Kami ingin tahu sekarang.
Jadi, aku hanya mau bilang, itu sepadan.
Maafkan aku…
Apa?
Kami memenangkan 10 ribu!
Sebut aku sinis, tapi aku menunggu konfirmasi dari Lana
sebelum terlalu antusias.
Bisakah Lana mengonfirmasi info ini?
Katakan, Sayang.
Cam dan Emily, semalam,
kalian mampu menghabiskan waktu jauh dari grup untuk saling mengenal
dalam level yang lebih dalam.
Bagus, Cam.
Namun…
kalian tetap melanggar aturan.
Apa?
Tunggu. Mereka tidur sambil bercumbu?
Sumpah, Kawan-kawan.
Kami tak berbuat apa pun.
Kami bahkan tak berciuman.
Apa yang kalian lakukan?
Sumpah, kami tak melakukan apa pun.
Lana tahu semuanya. Itu saja.
Jika Lana bilang, "Kalian mengacau,"
berarti benar. Lana tak akan berbohong.
Ada insiden menggesek yang berlebihan
dan meraba diri sendiri.
Andai kami begitu. Serius?
Ya, aku mungkin duduk di atasnya
dan menggoyangkan bokongku, tapi kenapa?
Tidak.
Lana sayang, kami harus melihat buktinya.
Ya, itu gesekan yang berlebihan bagiku.
Aku terangsang.
Kecuali Emily menemukan tongkat pogo yang tak terlihat.
Masturbasi? Jelas melanggar aturan.
Jadi, ada kata-kata terakhir yang terkenal?
Aku tak tahu harus berkata apa. Aku tak ingat. Kau ingat?
Aku paham itu pasti digambarkan seperti itu.
Dasar penis nakal, ya, 'kan?
Penismu seharusnya masuk America's Most Wanted.
Pelanggaran ini menyebabkan pengurangan
lima ribu dolar.
- Apa? - Apa?
Apa? Sungguh.
Apa?
Kalian gagal dalam ujian terakhir.
Cam dan Emily,
kita akan segera bokek.
Maaf sudah rugi banyak dan tak dapat sepuluh ribu.
Kami bangun tadi pagi dengan bangga dan senang.
- Maaf, Semuanya. - Maaf.
Aku tahu Lana mungkin tak terlalu senang dengan kemajuanku,
tapi hubungan kami lancar,
dan ini pertama kalinya aku membangun hubungan.
Oke, Cam, itu jelas suatu kemajuan,
tapi kurangilah kontak dengan kelaminmu dan lebih ke pikiranmu.
Ya, kau suka itu? Siapa gadismu?
Aku akan memakai bikini terkecil hari ini.
Hari masih pagi dan mereka sudah kehilangan lebih banyak uang.
Lana, kuharap kau punya rencana untuk mengendalikan para peri nakal ini.
Meski ada banyak pelanggaran aturan,
pasangan mulai tercipta.
Pertanyaannya,
apakah ini hubungan yang tulus atau dangkal?
Aku telah membuat tes godaan untuk mengetahui itu.
Apa-apaan?
Ada apa?
- Tak ada. - Menurutmu?
- Halo. - Ini dia.
Aku tak suka ini.
Entah kenapa kami tak bisa pergi sebentar tanpa melihat tubuh berbentuk kerucutnya.
Untuk membantu perkembangan pribadi, kalian harus belajar melawan keinginan.
Apa-apaan…
Apa maksudmu, Lana?
Jadi, aku akan menguji kalian.
Aku sudah mengatur dua kencan.
Hore, kita dapat kencan! Oke!
Asyik.
Oke.
Ya, aku tak akan kegirangan, Jagoan.
Keduanya dengan pendatang baru.
- Yang benar saja. - Ada gadis baru!
Bum! Lana beri kejutan menghebohkan, ada dua tamu baru!
Masalah datang.
Pendatang baru pertama adalah…
Christina.
Christina!
Christina?
Dia terdengar galak.
Ada gadis seksi baru akan datang. Makin banyak makin baik.
Aku mengizinkan para pendatang baru ini
untuk memilih siapa yang mereka inginkan dalam kencan mereka.
Christina telah memilih…
Jika Chase berkencan dengan seorang gadis, aku akan sangat marah dan resah.
Bagaimana jika dia pikir Christina seksi?
Membayangkan Marvin menunjukkan ketertarikan pada wanita lain…
Aku tak akan mampu menghadapinya.
Aku dan Cam sudah sangat dekat,
tapi aku tahu dia itu nakal,
jadi aku merasa takut.
Cam.
Apa?
Lana, kau nakal.
Ini untuk membuatku marah?
Aku sial. Tentu Christina ingin mengajak Cam kencan.
Kau senang?
- Sudah telanjur, 'kan? - Kau senang.
Ini kesalahan nomor satu yang selalu kubuat.
Jika ada gadis menarik di depanku,
atau ada calon lain, aku akan beralih.
Jadi, kuharap…
mungkin aku membuat kemajuan di sini dan kali ini aku tak beralih.
Semoga.
Dan kencan kedua akan bersama Robert.
Wah, Say!
Kumohon, bawakan cowok nakalku!
- Kau agak gugup? - Mungkin, entahlah.
Hubunganku dengan Carly agak naik-turun belakangan ini, jadi aku cemas.
Ya, aku khawatir Melinda akan berpaling.
Tak ada yang tahu!
Robert juga diizinkan memilih teman kencannya sore ini.
Dia telah memilih…
Carly.
Sial. Ini dia.
Aku akan cemas.
Tidak. Astaga, jika sebaliknya, aku akan sangat cemas.
Ini peluang bagus untuk menunjukkan rasa sukaku ke Chase,
tapi jika pria ini sangat seksi, aku ingin menciumnya…
Semoga aku tak suka dia. Aku sungguh berharap dia jelek.
Jeleklah.
Dia tak akan jelek.
- Kita bisa, Cam. Pasti. - Ya, pasti.
Mari mulai permainannya!
Jangan nakal. Kami mengawasi kalian.
- Lana juga. - Dah! Selamat bergembira!
Jangan buang uang lagi, Carly Tukang Cium.
Aku yakin. Kurasa…
Aku bersemangat.
Ini perasaan yang sangat asing bagiku, harus tetap
bersama satu gadis. Jadi…
- Halo, Lana. - Astaga.
Apa Robert membatalkan?
Semoga kalian menantikan kencan kalian sore ini.
- Ya. - Ya…
Untuk menilai lebih jauh bagaimana kalian menghadapi godaan,
aku belum beri tahu pendatang baru itu bahwa mereka tamu
di Too Hot To Handle.
- Mereka akan coba meniduri kita. - Mereka akan berusaha memukau kita.
Kalian harus putuskan kapan memberi tahu mereka.
Mungkin segera kuberi tahu dan menyingkir.
Tapi dia tak akan mau menciumku. Aku ingin ciuman!
- Situasiku benar-benar sulit. - Ya.
Aku bisa memercayai diriku
dan maju bersama Em
lebih dari biasanya bersama gadis,
tapi jika dia manis,
seksi, bokongnya bagus, matanya indah,
itu akan menjadi masalah.
Oh, Cam, andai semua masalah hidup tampak seindah ini.
Datang terlambat ke pesta ini, aku pasti buat kehebohan.
Jika melihat orang yang kusuka, pasti akan kukejar.
Aku mengejar siapa pun dan apa pun yang kumau.
Mereka harus cemas.
Begitu tiba, aku tak akan sungkan. Kami akan meliar.
Jadi, larangan seks Lana mungkin mengejutkan gadis cantik ini.
Tak sabar bertemu Cam. Dia sangat seksi dan tampan.
Menurut firasatku, aku sangat yakin nanti lebih dari ciuman.
Semoga demi kebaikannya, Cam segera memberi tahu aturannya.
Gadis buas ini terdengar lapar.
Halo.
- Hai. - Apa kabar? Kau baik saja?
- Baik, apa kabar? Salam kenal. - Sama-sama.
Ini buruk.
Jadi, kau sedang apa?
Lana mengambil tipe idamanku
dan menaruhnya di depanku.
Cam, sepertinya dia sedang mengujimu.
Dari mana asalmu?
Ayahku orang Italia, ibuku orang Portugal, tapi aku lahir di Afrika Selatan.
Itu campuran yang sangat bagus.
Ya. Kau menawan.
Sangat manis.
Senyumannya, segalanya.
Aku merasa sedikit tak berdaya.
Aku akan bergembira.
Sementara yang lain bisa menonton.
- Gawat! - Dia seksi.
Yang benar saja.
Cam sangat beruntung, andai aku bisa dapat kencan itu.
Kenapa dia tersenyum?
Dia tinggi, cantik. Dia sempurna.
Tidak, diam!
Uh la la, Marvin! Mau membuat kegaduhan?
Mereka tergila-gila padanya.
Aku butuh penghiburan dan kata mereka, "Kau terancam, Emily.
Kau terancam." Baiklah. Terima kasih.
Apa tipe cowokmu?
- Berkulit gelap, tinggi, gigi bagus. - Tinggi, kulit gelap, tampan?
- Kalau gigiku? - Itu asli?
Apa itu asli? Wah, bagus sekali. Kalau tipemu?
Tipe… Kurang lebih sepertimu.
- Benarkah? - Ya.
Berbahaya. Wanita yang berbahaya.
Tapi aku akan percaya diri. Semoga aku membanggakan.
Waktu yang akan membuktikan.
Kau bisa beri tahu ini acara apa
dan kau sudah ada yang punya. Saran saja.
- Matamu bagus. - Terima kasih.
Senangnya!
Aku akan menggoda habis-habisan.
Aku ingin membuat Chase sedikit cemburu.
Mungkin dia akan sadar bahwa dia lebih menyukaiku.
Semoga berhasil karena pria asing ini
agak lebih menyenangkan dan pastinya menarik.
Sapalah si tampan dari Inggris ini.
Tinggiku 190 cm. Pria Inggris yang menawan,
tapi nantinya, aku bisa jadi sedikit liar.
Orang bilang, "Kau selalu tertawa dan tersenyum,"
dan itu karena aku sering bercinta. Seks itu sangat penting.
Itu sama seperti makanan.
Robert akan berliur melihat semua wanita ini.
- Halo. Apa kabar? - Halo. Lumayan, apa kabar?
- Harus bagaimana? Berpelukan? - Ya, ayo.
- Salam kenal. - Apa kabar?
- Baik, kalau kau? - Lumayan. Ini agak rendah.
Ini indah sekali.
- Astaga. - Ini indah.
- Bersulang. - Kita bersulang untuk apa?
- Untuk pasangan pirang menawan. - Oke.
Bersulang.
Robert tinggi dan bertubuh bagus. Bermata biru besar yang indah.
Mulai agak panas.
Tapi aku melihat ke dek,
Chase ada di kolam renang, pikirku,
"Astaga." Aku suka ini.
- Tubuhmu bagus. - Terima kasih.
Sangat bagus.
Perlu kuhabiskan sampanyeku?
Apa yang lucu di sana? Siapa yang tertawa?
Apa yang lucu?
Aku sedang menonton film horor sekarang.
Siapa pria ini?
Berdiri di sana seperti dewa Zeus atau Herkules di atas batu ini.
Aku merasa akan ditinggalkan.
Kau memilihku dari yang lain.
Sebenarnya, fotomu kurang bagus,
tapi aku tetap memilihmu.
- Sungguh? - Ya. Kau cantik sekali.
Panas, bukan? Lihat ini. Seperti…
Lepas saja, tak apa-apa.
Ya, kulepas saja.
Keringatku bercucuran.
Sialan.
Ceritakan kisah hidupmu.
- Aku pilot, aku terbang ke seluruh dunia. - Keren.
- Ya. - Itu luar biasa.
Ya, hal yang akan kulakukan padanya…
Pilot yang seksi, bukan?
Oh, ya.
Aku dalam masalah besar sekarang.
- Say! Aku kesal sekali. - Sayang.
Dia mirip aku, tapi jauh lebih menawan.
Mustahil.
Aku tahu dia sangat menyukaimu.
Ya, apa kau sudah melihatnya?
Ya, sepengetahuanku,
kami sudah jadi pasangan, semua berjalan baik.
Kini Christina mengacaukan semuanya.
Aku sangat menyukainya
dan kuharap
dia menyukaiku hingga tak mau menyakitiku.
Oh, Sayang.
Bagaimana situasi di sini?
Semua berbagi ranjang.
Kau seranjang dengan siapa?
Aku… Maksudku…
Aku seranjang dengan seorang gadis. Itu…
Seberapa serius kalian?
Maksudku…
Menurutku itu tak serius.
Tak serius?
Katakan itu ke gadis yang bangun di sampingmu tadi pagi.
Aku suka aksenmu.
Matamu bagus.
Terima kasih. Apa warna matamu?
Kebiruan, kehijauan. Bukan biru. Kehijauan, kecokelatan.
- Kau berkaca di mana? - Aku melihat matamu.
Aku tak mengira kau akan khawatir.
Aku benar-benar khawatir sekarang. Hanya sesaat…
- Hal ini memperjelas rasa sukamu. - Tentu.
Sekarang terasa nyata.
Aku peduli dengan gadis ini.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku agak cemburu!
Semoga kau tak terlambat, Chase.
Apa kau cukup seksual?
- Seratus persen. Ya. - Ya? Dari sepuluh?
Mungkin 12.
Astaga!
Aku berpikir dengan ini, bukan dengan otak terkadang.
Aku tak akan bohong, aku mungkin akan menciummu.
- Aku tak akan mengelak. - Tidak?
Mungkin kita bisa perjelas.
Christina sangat memesona.
Aku sangat ingin menciumnya.
Aku tak bisa.
Tapi aku tahu aku agak nakal sejauh ini.
Itu namanya menggoda.
Jujur, masa bodoh.
Aku hanya…
Ya, aku akan…
- Aku tahu ini berat. - Menunggu alasan ini.
Jelas, aku ingin.
Kau sangat menarik.
Tapi ada alasan kenapa…
aku tak bisa menciummu.
Lebih dari satu, Cam, tapi silakan ungkap yang sebenarnya.
Kita ada di retret.
Maksudmu?
- Tak ada aktivitas seksual… - Astaga.
Apa?
Tak boleh bercumbu…
- Kau ada di Too Hot To Handle. - Tidak!
Apa yang telah kulakukan…
Ya, jadi…
Boleh aku pergi sekarang?
- Persetan itu. Persetan semua orang. - Tak boleh ciuman.
Diberi tahu kabar ini cukup menyedihkan, tapi…
aturan ada untuk dilanggar.
Berapa harganya?
Tiga ribu dolar, tapi aku sudah melebihi…
- Begitu. - Aku juga sepakat dengan para cowok.
Para cowok, tentu saja.
Tak ada perjanjian dengan pasangan retretmu, Emily?
Aku tak menyangka dia semenarik itu,
jadi aku ingin mengenal Christina di satu sisi,
dan memastikan Em senang di sisi lain.
Cam! Jangan sampai aksimu itu membuatmu tampak konyol.
Bersulang.
Aku serakah, ya? Aku cowok serakah.
Apa kau sering bercinta?
- Aku? - Kau bisa jujur.
Ya, lumayan…
Ya, agak sering.
Hei, ingat saat Robert berkata seks ibarat makanan?
Dia akan menjalani diet ketat.
Apa kau bisa melewati seminggu tanpa bercinta?
Aku akan kesulitan jika seminggu…
Kita tak bisa bercinta di sana.
Maaf, apa?
Kita tak bisa bercinta.
Robert?
Maaf. Apa?
Tak bisa masturbasi.
Apa ini lelucon?
Selamat datang di Too Hot To Handle.
Atau Robert menyebutnya, "Maaf, apa?"
Apa?
Reaksi Robert…
- Apa? - Ya.
Ini sekakmat, bukan?
Yah…
Aku tak tahan.
Jujur, mereka tak memberitahuku itu.
Ya. Ada suatu benda di sana bernama Lala.
- Atau Lana. Siapa namanya? Lana! - Apa?
Menawan.
Aku tak menonton acara sebelumnya.
Aku bepergian selama tiga bulan, jadi aku tak tahu soal ini.
Kau tak bisa berbuat apa pun. Dia akan melihat.
Kita bahkan tak bisa…
Tidak!
Aku mengencani seseorang di sana…
Kencan ini berjalan lancar dan dia baik,
tapi sejujurnya aku memikirkan Chase.
Aku suka kau setia.
Mau bersulang untuk itu?
Kami di retret ini,
tapi mungkin bisa terjadi kesalahan.
Bahkan, kurasa akan terjadi kesalahan.
Matahari telah terbenam di kencan kita
dan tak lama lagi, Carly dan Cam
akan memperkenalkan teman baru mereka ke seluruh grup.
Aku punya bayangan buruk jika mereka jalan bergandengan.
Lana akan sangat sibuk.
- Kalian pikir dia menciumnya? - Ya…
Parah jika dia menciumnya.
Yang pertama kembali dari kencan adalah Carly dan Robert.
Hei!
- Apa kabar? - Hei!
Apa kabar?
Hai!
Kalian baik saja?
- Hai. Kayla, salam kenal. - Salam kenal.
Siap-siap patah hati.
- Robert, salam kenal. - Hai, Larissa.
Semoga berhasil mengingat nama kami.
Hai! Emily, salam kenal.
Mereka semua sangat cantik.
Hai! Melinda.
Kurasa…
dalam sejuta tahun
aku tak akan bisa menahan diri.
Dunia macam apa ini?
Tertawa di luar, menangis di dalam.
Bagaimana dengan Carly?
Kurasa kami bersenang-senang.
Itu jelas…
tempat paling romantis yang kudatangi.
Dia menikmati matahari terbenam, air, dan minuman,
sementara aku duduk di sana berpikir, "Aku bangga aku tak gugup."
Aku merasa akan muntah.
Aku perlu mencari Carly.
Kami harus membicarakan ini.
Itu mungkin harus menunggu, Chase.
Aku merasa mual.
Aku benar-benar kesal. Jangan sampai situasinya makin buruk.
Aku tak yakin soal itu…
Memang bukan bergandengan, tapi cukup mendekati.
Semangat bertemu mereka?
Ya, aku senang sejauh ini. Kita bisa langsung ke kamarmu.
Astaga. Yang benar saja.
Cam kembali dari kencannya dan dia…
tersenyum.
Berdasarkan pengalaman masa lalu, itu bukan hal baik.
- Halo! - Hai!
- Ini Christina. Christina, ini mereka. - Salam kenal.
- Sama-sama. Siapa namamu? Hei! - Emily.
Tentu saja aku tak percaya dia.
Dia berani mengajaknya berkencan.
Aku sudah tak menyukai gadis itu.
- Hei, kau baik saja? - Salam kenal.
- Hai. - Melinda.
- Bagaimana kencannya? Ya? - Menyenangkan.
Kami berusaha keras untuk saling mengenal dan membangun hubungan.
Semoga dia tak bodoh dan membuang semuanya.
- Kau lihat? - Ya.
- Benarkah? Baiklah. - Ya. Bagaimana tadi?
- Ya, hanya mengobrol. - Ya?
Ini sangat canggung.
Kurasa mendapatkan dua sekaligus tak semudah kelihatannya, ya?
Apa latar belakangmu?
Afrika Selatan, tapi aku orang Italia dan Portugal.
Aku merasa wajah mereka tampak terintimidasi,
itu normal.
Mereka mencoba akrab dan aku mengguncang beberapa hal.
- Haruskah aku menyapa? - Ya.
Siapa si Christina ini? Karena kegiatan ini sudah dimulai.
Dia harus menghormati itu dan auranya sangat kuat.
Ya, santai saja. Aku tak menggigit.
Gigitanku tak sakit.
Christina sangat mengesankan, astaga!
Aku harus beraksi.
Mengantrelah, Kawan.
- Kau keturunan Italia apa? - Sisilia. Ya.
Sisilia!
Aku senang. Dia seksi sekali.
Aku tak sabar lebih mengenalnya.
Kau dari mana?
- Paris. Ya. - Kau dari Paris?
Astaga. Aku melihat wajah Marvin, dia seperti…
Seperti anjing yang butuh air.
Aku suka!
Permisi, bisa berikan air untuk Marvin?
Dia tampak agak haus!
- Kau memesona. - Benarkah? Terima kasih. Masih menggoda.
Kalau Cam, dia manis dan luar biasa.
Cukup memenuhi kriteriaku.
Tapi di saat yang sama, aku akan tetap membuka peluang.
Kenapa dia menatapnya? Dia tak seseksi itu.
Tidak! Si cewek pilot tak seseksi itu!
Para pria ini secara mengejutkan suka penerbangan.
Jadi…
Aku tahu Carly di sini untuk bergembira. Dia sudah biasa berpaling,
jadi aku butuh jawaban jujur sekarang.
Carly, ada yang ingin kau katakan padaku?
Bagaimana kencanmu?
Lancar.
- Lancar? - Ya.
Kalian membahas apa?
Kami minum sampanye.
Lalu dia sedikit merayuku.
Tentu saja dia begitu.
Dia sangat baik.
Apa yang kau tahu soal dia?
Dia suka bercinta.
Luar biasa.
Ya…
Jujur, itu sangat menggoda. Sangat menggoda, tapi…
Aku menceritakanmu.
- Sungguh? Kau membicarakanku? Wow! - Ya.
- Ya, aku tahu! Aku bangga pada diriku. - Mantap! Apa?
- Tak kusangka. - Ya.
Kau gugup aku akan melakukan sesuatu?
- Setiap detik terasa… - Menyiksa?
Mengerikan.
Itu mengeluarkan banyak emosiku
yang terpendam.
Ya, sama.
Dan aku belum pernah merasakan…
Astaga! Seekor kecoak mendarat di dahiku.
Itu mengagetkanku.
Wow, Lana, apa aturan soal kecoak menempel di wajah kita?
Senang mengetahui dia merindukanku.
Dia juga perlu menyadari betapa dia menyukaiku
dan tahu dia juga merindukanku, begitulah.
Aku senang.
Aku kembali dengan perasaan senang dan aku lebih yakin pada kita.
Ini seperti langkah besar dalam membangun hubungan kami.
Kami ke arah yang benar.
Aku tak sabar menunggu lokakarya berikutnya agar kami terus membangun.
- Halo. Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Dia dari Italia. Aku suka. - Ya.
Gadis Italia punya pesona istimewa.
- Itu bagus. Mantap. - Ya. Mantap. Aku…
Melinda sangat seksi dan sesuai dengan kriteriaku, tapi…
Tak kusangka ada gadis secantik ini
yang datang ke vila.
Entah bagaimana melakukan ini.
Perlukah aku menghadapinya?
Atau kubiarkan saja?
Kubiarkan saja dia mengenalnya.
Oke, siapa kau dan kau apakan Melinda yang asli?
Kita akan meriahkan ini.
- Sungguh? - Ya!
Kau baru sebentar di sini, tenanglah.
Dia kembali.
Cam gelisah.
Ada yang tak beres.
Ya. Malam ini ramai, ya?
Jadi, aku harus menunggu
dan mengetahui bagaimana kencan mereka.
Entah apa yang kau katakan padanya, tapi aku benci duduk di sini
dan berkata, "Hai, aku bersamamu," jika ucapanmu berbeda padanya.
Aku tak begitu.
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak ada.
Sungguh, tak ada.
Apa dia ingin sesuatu terjadi?
Kurasa jika aku ingin sesuatu terjadi… ya.
Apa? Dia bilang ingin menciummu?
Ya, itu tersirat.
Aku menceritakanmu dan berkata
bahwa aku tak… Tidak.
- Kau tidak apa? - Bahwa aku tak…
Aku tak tega padamu.
Jadi, kau memikirkanku saat kencan itu?
Ya, dan aku membicarakanmu.
Kau hanya tak menyebut namanya,
mengatakan itu tak serius, dan nyaris menciumnya.
Tapi, hei, detail itu tak penting.
Saat ini, aku dibuat tenang oleh Cam.
Entahlah. Aku sangat memercayainya.
Semuanya baik. Tak ada masalah.
Apa kau merindukanku?
- Ya, aku merindukanmu. - Bohong!
Terkadang kejujuran bukan kebijakan terbaik.
Terkadang bohong untuk kebaikan lebih mudah
dan aku selalu menyangkal
sampai mati atau tertangkap basah.
Ini hanya perasaanku atau Cam kebanyakan mendengarkan Shaggy? "It Wasn't Me."
Bersulang untuk hubungan lebih kuat setelah semua ini.
Aku tak sabar terus membangun.
Kau merasa kau menggoda?
Ya, aku suka memuaskan orang.
Apa?
Frustrasi secara seksual adalah kata yang biasa kugunakan.
Ini situasi yang bahkan tak ada dalam kamus.
Entah apa yang terjadi. Aku panik.
Aku butuh sesuatu.
Aku tak tahu. Lana, aku membencimu.
Ikatan?
"Uh la la"-mu?
- Uh la la! - Apa dia baik?
Ya. Dia seksi. Tubuhnya bagus, dia…
- Ya, kurasa. - Dia baik.
Mantan pacarku orang Italia. Sama…
Mantanku berkulit putih.
Aku harap gadis baru ini tak mencuri Marvin dariku.
Aku juga berharap Marvin menyadari aku masih di sini.
Hei!
Jangan melanggar aturan malam ini!
Aku akan mengawasi kalian!
Kami tak melanggar aturan.
Ya, kami tak melanggar aturan.
Apa sikapnya baik?
Kenapa kau tertawa?
Aku tak mau terlibat cinta segitiga.
Kecuali dia ingin bergabung, boleh saja.
Cam, Emily, Christina?
Itu baru seksi.
Kurasa kita akan seranjang.
Sungguh 24 jam yang liar.
Bangun hari ini dan ada gadis cantik di ranjangku.
Itu benar-benar menyenangkan,
tapi aku ingin mengenal semua gadis ini.
- Seperti apa kau di rumah? - Biasanya?
Pirang dan terangsang.
Hari ini, ya, aku menantikan hari ini.
Aku akan bergaya sensual karena begitulah aku
dan jika ada yang keberatan,
aku tak peduli.
Astaga.
Dia menawan, bukan?
Aku ingin membawanya pulang dan bercinta.
- Sangat menarik, 'kan? - Ya, Kawan.
Lihat semua pria menatapnya.
Dahsyat.
Pas sekali.
Jangan jauh-jauh.
Lihat dia. Dia terlalu seksi untuk dihadapi.
- Mereka tak pernah melihat kita di laut. - Kenapa tak melihat kami saat berenang?
Kau belum berenang!
Payudara.
Dengan Christina, kita semua memikirkan hal seksual.
Hanya seks, 'kan? Hanya seks.
Kurasa penghuni yang terangsang ini
tak fokus membuat hubungan yang lebih dalam dan bermakna.
Jangan tinggalkan aku dengannya. Aku bakal kehilangan uang.
Tenang. Aku akan selalu di dekatnya.
Dengan kata lain,
Lana, mereka tak menghormatimu. Kau akan membiarkan mereka membodohimu?
Penilaianmu benar, Desiree.
Para tamuku tertinggal
dan gagal membuat kemajuan
dengan perkembangan pribadi mereka yang kuharapkan kulihat
di tahap ini.
Oleh karena itu, aku harus menerapkan program rehabilitasi yang ketat.
Ketat? Terdengar menarik. Kapan ini akan dilaksanakan?
Aku akan membuat pengumuman nanti malam.
Aku ikut, Lana. Aku mau kursi baris depan.
Kita seperti dua dewa Yunani sedang berjemur.
Seharusnya kuolesi minyak.
Ya, seharusnya begitu.
Astaga. Bagaimana kau bisa menahannya?
Sial!
Topi yang bagus.
Melinda itu gadis yang cantik.
Soal kepribadian, kurasa dia menyenangkan.
Pasti asyik berada di dekatnya, aku ingin lebih mengenalnya.
Aku akan jujur, kurasa bahkan setelah 24 jam,
aku merasa kita punya…
aura yang bagus.
Sungguh? Ini benar-benar pertama kalinya kau bicara dengannya.
- Kita? - Ya!
Ya! Itu menurutku, entahlah.
Astaga!
Marvin dan aku baik-baik saja saat ini.
Dia seksi dan dingin.
Si gadis baru, Christina, datang dan dia mengikutinya.
Jadi, aku akan meniru permainan Marvin dan menggoda Robert.
Senyumanmu indah, bermata biru, rambut pirang.
Sudahlah.
Aku jadi tersipu!
Apa kau mulai berpikir akan memberi Christina kesempatan?
Aku bisa menjalani keduanya.
Jika kau sadari, aku tahu kau menyadarinya.
Aku menyadarinya.
- Hei, Say. Kau baik saja? - Hei, kau baik saja?
Cam berkencan kemarin membuatku sadar
bahwa perasaanku tulus padanya,
tapi aku tahu tipenya.
Aku tahu mereka berbohong dan jago berbohong,
jadi aku tak sepenuhnya memercayainya.
Jadi, aku harus minta pendapat Christina.
Itu tak baik untukku.
Ada yang tak kau katakan? Ada yang ingin kau akui?
- Aku ingin menciumnya. - Katamu kau hampir melakukannya.
Habislah kau.
Aku hanya ingin tahu soal kencan semalam.
Dia menyalahkanmu atas segalanya.
Jika kau melihat sikapnya, kau pasti merasa tak dihargai.
Dia menggoda habis-habisan, memuji mataku sangat indah,
dan meyakinkanku bahwa hubungan kalian tak kuat.
Lalu kami hampir berciuman, wajah kami sudah sangat dekat,
lalu reaksinya…
Dia yang memulai itu?
Ya, kami berdua, dia terus mendekat.
Saat itulah dia bilang tak mau menciumku
karena dia sepakat dengan para cowok
untuk tak buang uang lagi. Itulah 100% alasannya.
Tak berkaitan denganku?
Tak berkaitan denganmu.
Perasaanku kacau saat ini.
Dia harus lebih menghormatiku.
Yang kami rasakan pekan terakhir ini adalah,
dia katakan sendiri, "lebih dari pengalamannya dalam empat tahun."
- Aku tak tahu kalian sedalam itu. - Ya, dan kuhargai itu.
Ini semua salahnya. Jadi, sejauh mana hubungan kalian?
Entahlah, aku sama sekali tak tertarik padanya.
Jangan cemaskan itu.
Dia hanya punya satu kesempatan.
Dari ucapannya padaku dibandingkan dengan sikapnya,
itu yang paling mematikan. Aku tak akan mengejar Cam sama sekali.
Jadi, Emily bisa tenang.
Kemarilah.
Mereka berpelukan. Bagus, aku jadi lega.
Mereka setuju kau bajingan.
Cam yang licik dalam bahaya.
Emily adalah salah satu alasan utama aku menikmati waktuku di sini.
Dan aku mungkin tak sejujur yang seharusnya.
Cam, kudengar ada lowongan di rumah anjing yang bertuliskan namamu.
- Hei. Ada apa? - Hei. Apa kabar?
Baik.
Kayla jelas tipeku.
Dia sangat cantik,
dan aku akan berusaha untuk tak bercinta dengannya.
Mencoba mencari segala kesempatan.
Menurutku kau cantik.
- Terima kasih. - Ya.
Apa pria impianmu sudah ada di sini?
Mungkinkah ini saatnya Kayla membuat koneksi?
Tak ada pria di sini yang seperti tipeku.
Pikirku, "Oke, mungkin dia akan bilang pria Inggris tinggi, pirang, mata biru."
Tapi kau tak bilang begitu. Baiklah.
Penampilan fisik sangat penting bagiku.
Tak ada yang memenuhi kriteriaku.
Ayolah, Kayla, Robert itu nakal.
Lihatlah dia, berbaring di ranjang sambil tetap memakai sepatu kets.
Aku tak tahu apa tujuan akhirku di sini, tapi kita lihat saja.
Oh, Robert. Ditolak dan tak bisa berkata-kata.
- Kau baik saja? - Ya, ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Tentang kencanmu? Bahwa hubungan kita tak berarti?
Aku tak bilang begitu.
Dan kau tak mau menciumnya karena bakal kehilangan uang.
Bukan itu…
Itu yang kau katakan.
Bukan karena aku, kau tak memikirkanku.
Kau tak mau kehilangan uang.
- Itukah yang kau rasakan? - Bukan.
Entahlah. Aku tak mau membicarakan ini.
Kau mau apa?
Entahlah.
Apa?
Aku benar-benar terluka.
Aku tulus, perasaanku terhadapmu tulus.
Ya, aku juga.
Kenapa ucapanmu berbeda padanya?
Entahlah, begitulah aku.
- Aku memberimu kesempatan bicara. - Aku tak terbiasa dengan satu gadis.
Kau benar-benar menyakitiku. Sangat menyakitiku dan aku tak mau begini.
Semuanya berjalan baik sebelum dia tiba,
jadi…
aku bodoh karena percaya dia menyukaiku.
Aku kira perasaanmu sama.
- Memang sama. - Sungguh.
Begitu gadis ini baru sebentar di sini…
kau kembali ke dirimu yang dulu.
Ini sebabnya aku tak mau lengah.
Aku sangat menyukainya…
dan sudah lama aku tak menyukai orang seperti ini,
dan dia tak pernah memikirkanku.
Aku tak terlintas dalam pikirannya.
Perlakuan lebih bermakna dari perkataan, dan dari sikapnya,
aku tak bisa memaafkannya.
Ini terlalu indah untuk menjadi nyata.
Karena pengkhianatan besar itu membuat suasana hati jadi sedih,
kita harus beralih ke sesuatu yang lebih menggembirakan.
Bersiaplah untuk pesta pilot malam ini
untuk menyambut Kapten Christina dan kopilot Robert ke retret.
Dimohon untuk menyimpan barang pribadi
dan selalu menjaga tanganmu.
Selamat datang di Maskapai Too Hot To Handle.
Pesta telah mencapai puncaknya.
Syukurlah dia menemukan pelampung.
Malam ini, aku mengincar Christina dan Kayla,
dan aku akan menunjukkan kejantananku.
Ayo, Peter!
Aku menyebalkan, bukan?
Ini kebiasaanku. Aku selalu mencari jalan sendiri,
tapi itu sikap yang buruk dan aku mulai menyadarinya.
Kita tak bisa memperlakukan orang seperti perbuatanku.
Oh, Cam. Setidaknya kau jujur sekarang.
Kau bisa menari shuffle!
Astaga!
Saat mendengar itu, jantung pun berdebar.
Ayolah. Aku sedang bergembira.
Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Sayangnya,
aku harus memberi tahu kalian bahwa…
Ada yang mau mengaku?
Lebih baik mengaku. Kita tahu kejujuran adalah kebijakan terbaik.
…yang kuamati jauh dari positif.
Ada yang melanggar aturan lagi!
Jangan lihat aku.
Serius?
Aku lajang.
Sejauh ini, kalian kehilangan $32.000.
Lumayan banyak, ya?
Astaga, aku agak gugup.
Retret ini bukan tempat bermain pribadi kalian.
Lana sangat marah.
Kalian meremehkan proses ini.
Jelas aku harus merampingkan grup.
OPERASI PERINGATAN
Apa Lana bilang merampingkan?
Celaka…
Apa artinya kita menyingkirkan orang sekarang?
As…
Ta…
Ga!
Tunggu! Jangan berakhir di situ!
Siapa yang akan pulang?
Berikutnya.
Lana mendengar dan melihat semuanya.
- Astaga. Apa? - Kau jahat.
Telah terjadi pelanggaran
aturan.
- Hei, Jagoan. - Apa?
Delapan ribu dolar untuk 20 detik?
PENDATANG BARU
Aku tahu dia!
- Kami datang untuk mengacau. - Itu mengejutkanku.
Ayo mandi denganku.
Say, apa rencanamu?
Ada pelanggaran aturan lagi.
Kita akan memaafkan mereka?
Uang hadiahnya diraih oleh…
Aku bohong jika berkata tak memikirkan uangnya.
Siapa kira-kira yang menang?
Semua orang akan menjilat kerucut Lana.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia