Jó reggelt!
Jó reggelt, Lana!
A ma reggeli menü pirítós és frissen facsart gyümölcslé.
Király.
Köszönjük.
Egy kis cölibátussal tálalva. Jó étvágyat!
Alig egy hete vannak itt,
de ezek a taperolós tivornyázók már csókolóztak, nyalogattak
és rákfogásos búcsút vettek 27 lepedőtől.
Reggelt!
Ezt a két luxusköltekezőt pedig Lana próbára tette a lakosztályban.
Hogy aludtál?
Nagyon jól.
Én is!
És visszanyernek 10 000 dolcsit,
ha az ollóikat sikerül a bugyijuktól távol tartani.
Nincs szex házasság előtt.
Ja, valami olyasmi.
Nézd ezt az arcot, Lana! Egy igazi angyal!
- Nem tettem semmi rosszat. - Hisszük, ha látjuk.
Kezeket fel, akik szerint bebukták.
Csalódtam bennetek.
- Ugyan! - Semmi bizalom.
Ezek két percet se bírnak ki, hogy ne nyúljanak egymáshoz.
Tényleg azt hiszitek, hogy tudnak uralkodni magukon
egy romantikus környezetben, ahol senki sem nézi őket?
Bízz bennük!
Na jó, inkább hagyjuk!
Remélem, hogy nem lesz az a vigyor az arcán,
mert amikor vigyorog, akkor több ezer dollárt veszítünk.
- Ne felejtsd a tervet! - Oké.
- Félek, mi lesz, mikor visszajönnek. - Sok minden lehet.
Boldogoknak tűnnek!
Megszegték a szabályokat!
Ott van a vigyor! Nézzétek!
- Nézzétek az arcát! És kimonóban van! - Gazdagabbak lettünk 10 000 dollárral?
Hatalmas fürdőkád volt, megfürödtünk, pezsgőztünk.
Megfürödtünk.
- Együtt fürödtetek? - Igen.
Ajjaj!
Az ágy akkora volt, mint ezek az ágyak összetéve.
Hatalmas volt!
De ez nem érdekel. Tudni akarjuk.
Srácok, el akarom mondani, hogy totál megérte.
Nagyon sajnálom…
Mi van?
De nyertünk nektek tíz rongyot!
Talán cinikus vagyok, de megvárom Lanát, mielőtt belelovalnám magam.
Lana meg tudja erősíteni ezt az infót?
Bökd ki, drágám!
Cam és Emily, tegnap este
kettesben tölthettétek az időt, távol a többiektől,
hogy mélyebben is megismerhessétek egymást.
Szép volt, Cam!
Azonban most is megszegtétek a szabályokat.
Mi van?
Tessék? Álmukban dörgölőztek?
Ezt nem hiszem el, srácok!
Tényleg nem csináltunk semmit.
Még csak nem is smároltunk.
Mit csináltatok?
Esküszöm neked, hogy semmi nem volt.
Lana mindent tud. Ennyi.
Ha Lana azt mondja: „Elszúrtátok”,
akkor elszúrtátok. Lana nem hazudik.
Előfordult túlzott mértékű dörgölőzés
és önkielégítés.
Bár megtettük volna, baszki!
Jó, tényleg ráültem,
és mozgattam kicsit a popómat, és akkor?
Nem!
Lana, látnunk kell a bizonyítékot.
Igen, ez tényleg túlzott dörgölőzésnek néz ki.
Kanos vagyok!
Hacsak az ott nem egy láthatatlan ugráló bot.
Pöcögtetni a pöcköt? Határozottan szabálysértés.
Mit mondtok az utolsó szó jogán?
Nem tudom, mit mondjak. Nem emlékszem ilyenre. Te emlékszel?
Értem, hogy ezt lehetett így is értelmezni.
Nagyon pimasz kis virslik vagyunk, mi?
A virslidet körözött személlyé nyilvánítjuk.
Ezek miatt a kihágások miatt
5000 dollár került levonásra.
- Mi van? - Micsoda?
Mi? Most komolyan.
Mi van?
Elbuktatok a legnagyobb teszten.
Cam és Emily,
hamarosan csórók leszünk.
Sajnáljuk, hogy még többet vesztettünk. Annyira büszkék voltunk ma reggel.
- Bocsi, srácok. - Bocsi.
Tudom, hogy Lana nincs megelégedve a fejlődésemmel,
de jól mennek a dolgok,
és életemben most először közelebb kerültem valakihez.
Oké, Cam, ez tényleg haladás,
de inkább próbálj az eszeddel kapcsolódni a nemi szerved helyett.
Na, mi van, ez bejön? Ki az anyukád?
Ma a legkisebb bikinimet veszem fel.
Még csak most indult a nap, de ezek már pénzt veszítettek.
Lana, kitaláltad, hogy fékezd meg ezeket a neveletlen nimfákat?
Bár számos szabályszegés történt,
kezdenek kialakulni a párok.
A kérdés az,
hogy ezek őszinte kapcsolatok, vagy csak felszínes kalandok?
Ezt egy próbatétellel fogom kideríteni, amelyben megkísértem őket.
Mi a fene?
Mi folyik itt, srácok?
- Semmi. - Mondd meg te!
- Üdv! - Na tessék!
Nem tetszik ez.
Nem tudom,
miért nem telhet úgy el öt perc, hogy ne látnánk a kúp alakú testét.
A személyes fejlődésetek érdekében
meg kell tanulnotok megfékezni a vágyaitokat.
Öregem, mi a…
Hová akarsz ezzel kilyukadni, Lana?
Ezért néhányotokat próba elé állítom.
Szerveztem két randevút.
Ez az, randizni fogunk! Jöhet!
Király!
Jól van.
Én a helyedben nem örülnék, nagyfiú.
Mindkettőt új vendégekkel.
- Ne már! - Egy új lány!
Bumm! Lana ledobja a bombát. Két új vendég érkezik!
Ebből baj lesz.
Az első új vendég…
Christina.
Christina!
Christina?
Pikánsan hangzik.
Egy újabb dögös csaj érkezik. Minél több, annál jobb!
Megengedtem az új érkezőknek,
hogy kiválasszák, hogy kivel szeretnének randizni.
Christina választása…
Ha Chase menne a randira a lánnyal, nagyon kiborulnék, és ideges lennék.
Mi van, ha bejön neki Christina?
A gondolat,
hogy Marvin érdeklődést mutathat egy másik nő iránt…
Azt nem bírnám elviselni.
Cammel nagyon közel kerültünk egymáshoz, de tudom, hogy egy rosszfiú,
szóval rohadtul be vagyok szarva.
…Camre esett.
Micsoda?
Lana, te rossz kislány!
Ugrattok?
Ilyen a szerencsém. Christina nyilván Camet választotta.
Örülsz neki?
- Nincs mit tenni. - Örülsz neki!
Mindig belefutok ebbe a hibába.
Ha van előttem egy vonzó lány, de akad valaki más, mindig váltok.
Szóval remélem,
hogy fejlődtem itt a villában,
és most nem így lesz.
Remélhetőleg.
A második randevú Roberttel lesz.
Nocsak!
Kérlek, hozzátok ide a rosszfiúmat!
- Ideges vagy? - Talán. Nem tudom.
Carlyval elég hullámzó volt mostanság a kapcsolatunk, szóval aggódom.
Igen, félek, hogy Melinda másfelé kacsint majd.
Sosem lehet tudni!
Robert szintén kiválaszthatta,
hogy kivel szeretné eltölteni a délutáni randit.
A választása…
Carlyra esett.
Basszus! Na tessék.
Én aggódnék.
Nem. Úgy értettem, hogy ha a helyedben lennék, aggódnék.
Most bebizonyíthatom Chase-nek, hogy bejön.
De ha ez a pasi dögös, és megcsókolnám…
Remélem, nem fog tetszeni. Nagyon remélem, hogy ronda.
Légy ronda!
Nem lesz ronda.
- Menni fog, Cam. - Igen, menni fog.
Kezdődjék a játék!
Legyetek jók! Figyelni fogunk.
- És Lana is. - Mulassatok jól!
Ne veszíts több pénzt, Csókos Carly!
Bízom benne! Azt hiszem…
Izgatott vagyok!
Ez számomra nagyon idegen érzés,
hogy csak egy csajjal lehetek egyszerre. Szóval…
- Szia, Lana! - Istenem!
Robert lemondta?
Remélem, mindketten várjátok a ma délutáni randit.
- Igen. - Igen.
Hogy felmérhessem, hogy reagáltok a kísértésre,
nem mondtam el az új érkezőknek,
hogy az Ellenállhatatlan kísértés vendégei.
- Megpróbálnak majd ránk ugrani! - Durván ránk fognak nyomulni!
Ti döntitek el, hogy mikor mondjátok el nekik.
Lehet, rögtön elmondom, hogy túlessünk rajta.
De akkor nem akar majd megcsókolni, én meg akarom majd.
- Mibe keveredtem! - Tudom.
Úgy érzem, bízhatok magamban. Emmel már előrébb haladtam,
mint amennyire általában szoktam a lányokkal.
de ha a lány cuki,
szexi, jó a segge, szép a szeme…
Akkor baj lesz.
Cam, bárcsak minden probléma ilyen jól nézne ki az életben!
Későn csatlakozom, szóval fel fogom kavarni a dolgokat.
Ha valaki tetszik, bevetem magam.
Mindent és mindenkit megszerzek.
Van mitől félniük.
Amint megérkezek, nem lesz megállás. Bevadulunk.
Lana szextilalma lehet, hogy sokkolni fogja ezt a buja mamacitát.
Alig várom, hogy láthassam Camet. Irtó dögös és jóképű.
Ha meglesz a fíling, továbbmegyek egy csóknál.
Cam, remélem, gyorsan ismerteted a szabályokat.
Ez a pasifaló éhesnek tűnik.
Szia!
- Szia! - Hogy vagy? Minden oké?
- Jól, és te? Örvendek. - Én is.
Hát ez nagyon nem jó.
Mi a helyzet?
Lana felkanalazta a zsáneremet,
és felkínálta nekem tányéron.
Hű, Cam, majdnem olyan, mintha próbára akarna tenni.
Honnan jössz?
Apám olasz, anyám portugál, de én Dél-Afrikában születtem.
Az jó keverék. Nagyon jó keverék.
Az. Helyes vagy.
Nagyon cuki. A mosolya, mindene.
Kicsit beleremegett a térdem.
- Jó móka lesz. - Amit a többiek végignéznek.
- Jaj, ne! - Kibaszottul dögös.
Ez most komoly, baszki?
Cam nagyon szerencsés. Bárcsak én lennék azon a randin!
Min mosolyog?
A lány magas és gyönyörű. Tökéletes.
Ne már! Fog be!
Oh, là, là, Marvin! Te aztán felkavarod a dolgokat.
A fiúknak folyik a nyála a csaj után.
Biztatásra lenne szükségem, ők meg: „Bajban vagy, Emily.”
„Bajban vagy.” Köszi, srácok. Kösz.
Milyen pasik tetszenek?
- Barna haj, magas, barna bőr, szép fogak. - Igen?
- Milyenek a fogaim? - Valódiak?
Gyönyörű szépek, baszki. És neked?
Az enyém… Te vagy a zsánerem.
- Igen? - Aha.
Veszélyes. Veszélyes a hölgyemény.
De bízom magamban. Remélem, büszke leszek magamra.
Idővel kiderül.
Esetleg elmondhatnád, melyik műsorban van, és hogy foglalt vagy. Csak mondom.
- Szépek a szemeid. - Köszönöm.
Jól érzem magam!
Flörtölni fogok vele.
Féltékennyé akarom tenni Chase-t.
Talán akkor rájön, hogy jobban kedvel, mint hitte.
Sok sikert, Carly,
mert ez a tanácstalan Adonisz könnyen izgalomba jön, és szép látvány.
Üdvözöljétek a brit izompacsirtát!
Egy 190 centis, jóképű, brit úriember vagyok.
És egyben rosszfiú. Kutyából nem lesz szalonna.
Az emberek szerint mindig nevetek és mosolygok.
Ez azért van, mert sokat szexelek. A szex elképesztően fontos.
A kajával van egy szinten.
Robertnek csorogni fog a nyála a csajos menü láttán.
- Szia! Hogy vagy? - Szia! Egész jól, és te?
- Merre menjünk? Erre? - Igen, gyere!
- Örvendek. - Mi a helyzet?
- Minden oké. - Velem is. Ez jó alacsony.
- Ez csodálatos! Istenem! - Gyönyörű.
- Egészségedre! - Mire koccintunk?
- Egy gyönyörű, szőke párra. - Oké.
Csirió!
Robert magas, szép a teste. Nagy, kék szemei vannak, nagyon szépek.
Kezd melegem lenni.
De mikor visszanéztem,
ott volt Chase a medencénél,
én meg: „Úristen! Imádom.”
- Szép a tested. Nagyon szép. - Köszönöm.
Lehúzzam a pezsgőt?
Mi olyan vicces? Ki nevet?
Mi a fasz olyan vicces?
Olyan, mintha horrorfilmet néznék.
Ki ez a fazon?
Úgy áll ott, mint valami Zeusz isten, vagy Herkules azon a sziklán.
Úgy érzem, faképnél fognak hagyni.
Szóval engem választottál.
A fotó nem adta vissza a szépségedet, és mégis téged választottalak.
- Tényleg? - Igen. Gyönyörű vagy.
Nagyon meleg van, nem? Ezt nézd!
Nyugodtan vedd le.
Jó, leveszem. Csöpög belőle az izzadtság.
Baszd meg!
Mesélj magadról!
Pilóta vagyok, szóval körberepülöm a világot.
- Aha. - Ez állati király.
Mit meg nem tennék vele…
Szexi kis pilóta, mi?
Igen.
Óriási szarban vagyok most.
- Csajszi! Majd felrobbanok. - Szívem!
- Mintha én lennék, csak tízszer szebb. - Az ki van zárva.
Tudom, mennyire bír téged.
Igen, de láttad a csajt?
Ja, úgy voltam vele,
hogy mi már együtt vagyunk, minden tuti.
Erre most Christina mindent elrontott.
Nagyon kedvelem, és abban reménykedek,
hogy kedvel annyira, hogy ne akarjon megbántani.
Jaj, drágám!
Milyen odabent a helyzet?
Osztozunk az ágyakon.
Te kivel osztozol?
Igen, osztoztam, mármint…
Egy lánnyal osztozom, aki…
Mennyire komoly a dolog? Úgy értem…
Nem túl komoly.
Nem komoly? Ezt annak a lánynak mondd, aki mellett ma felébredtél!
- Bírom az akcentusod. - Szépek a szemeid.
Köszönöm. A tiéd milyen színű?
Kékes, zöldes. Nem kékes. Zöldes, barnás.
- Kék? Milyen tükröd van neked? - A te szemed néztem.
Nem hittem, hogy tényleg aggódni fogsz.
Most már őszintén félek. Beletelt egy kis időbe…
- Az ilyesmi felerősíti. - Határozottan. Már megtörtént.
Fontos lett ez a lány.
Életemben először egy kicsit féltékeny vagyok!
Reméljük, hogy ezzel még nem késtél el, Chase.
Nagy a libidód?
- Óriási. - Tízből mennyi?
Úgy 12.
A kurva életbe!
Néha ezzel gondolkozom, nem a fentivel.
Őszintén szólva, valószínűleg megcsókolnálak.
- Nem utasítanám el. - Nem?
Nézzük, mi lesz ebből.
Christina egy új játékszer.
Nagyon meg akartam csókolni.
Nem lehet.
De tudom, hogy eddig sokat rosszalkodtam itt.
Incselkedsz velem.
Ez kurvára gáz.
Csak…
Én szívesen…
- Nehéz volt. - Várom a kifogást.
Nyilván szeretném megtenni.
Nagyon vonzó vagy.
De van rá magyarázat, hogy miért…
nem csókolhatlak meg.
Több is van, Cam, de persze, dobd le az igazságbombát!
Egy programon veszünk részt.
Hogy érted?
- A szex minden formában tiltott. - Baszki!
Mi van?
Nincs petting.
- Ez az Ellenállhatatlan kísértés. - Ne!
Hova a faszba keveredtem…
Igen…
Elmehetek?
- Mindenki bassza meg! - Nincs csók.
Kurvára összetört ez a hír, de…
a szabályokat meg kell szegni.
Mennyibe kerül?
Három rongyba, de én már…
- Igen? - Megegyeztem a fiúkkal.
A fiúkkal, hát persze.
A villás barátnőddel nem egyeztetek meg?
Nem hittem, hogy ennyire vonzónak fogom majd találni.
Egyrészt szeretném megismerni Christinát,
ugyanakkor Emet is meg akarom tartani.
Cam! Óvatosan a tányérpörgetéssel! A végén még bohóc lesz belőled.
Csirió!
Kapzsi vagyok, ugye? Kapzsi fiú.
Sok partnerrel szoktál lefeküdni?
Légy őszinte!
Aha, hát… Igen, viszonylag.
Emlékeztek? Azt mondta, a szex olyan, mint az étel.
Hamarosan szigorú diétára lesz fogva.
Szerinted kibírnál egy hetet szex nélkül?
Egy hét azért húzós lenne…
Odabent nem szexelhetünk.
Tessék?
Nem szexelhetünk.
Robert?
Bocsi! Mi van?
Maszturbálni sem lehet.
Ez valami vicc?
Üdv az Ellenállhatatlan kísértésben!
Vagy ahogy Robert hívja: „Bocsi, mi van?”
Mi van?
Robert így…
- Mi? - Igen.
Sakk-matt tulajdonképpen.
Úgy értem…
Nem bírom.
Az biztos, hogy erről nem szóltak semmit.
Igen. Van ez a cucc a házban, úgy hívják, Lala.
- Vagy Lana. Mi is a neve? Lana! - Mi?
Bájos.
Nem láttam a korábbi évadokat.
Három hónapot utaztam, szóval fogalmam sincs az egészről.
Nem csinálhatsz semmit, mert látja.
Akkor még…
Nem!
Együtt vagyok valakivel a villában…
Jól alakul a randi, kedves a srác,
de csak Chase-re tudok gondolni.
Tetszik, hogy hűséges vagy.
Koccintunk erre?
Itt vagyunk ebben a villában,
de előfordulhatnak majd baklövések.
Sőt, konkrétan elő fognak fordulni.
A szexi randik véget értek,
és Carly és Cam nemsokára bemutatják új barátaikat a többieknek.
Magam előtt látom, ahogy kéz a kézben sétálnak be.
Lanának szörnyen sok dolga lesz.
- Szerintetek smároltak? - Aha.
Az durva lenne.
Elsőként Carly és Robert érkeznek vissza.
Sziasztok!
- Sziasztok! - Mizu?
Hogy vagyunk?
Sziasztok!
Hogy vagytok?
- Szia! Kayla. Örvendek. - Örvendek.
Mindjárt összetöri a szívem.
- Örvendek. - Szia! Larissa.
Sok szerencsét a sok névhez!
Szia! Emily. Örvendek.
Az összes lány nagyon szép.
Szia! Melinda.
Nem hiszem,
hogy valaha képes lennék az önmegtartóztatásra.
Milyen világban élünk?
Úgy tűnik, hogy nevet, de legbelül sír.
Milyen volt Carlyval?
Szerintem jól telt a randi.
Szerintem ez volt a legromantikusabb hely, ahol valaha randiztam.
Ott volt a naplemente, a tenger, az italok…
Arra gondoltam, hogy: „Ember, büszke vagyok, hogy nem idegeskedtem.”
Erre most mindjárt kidobom a taccsot.
Meg kell találnom Carlyt. Beszélnünk kell a dologról.
Erre még várnod kell, Chase.
Rosszul vagyok.
Ki vagyok bukva. Ennél rosszabbul nem is alakulhatott volna.
Ebben én nem lennék biztos…
Nem kéz a kézben, de azért közel áll hozzá.
Izgulsz?
Aha, eddig jól éreztem magam. Mehetnénk rögtön a szobádba.
Jézus Mária!
Ezt most komoly, bakker?
Cam visszatért a randiról, és…
mosolyog!
Az eddigiek alapján ez nem jó jel.
- Helló! - Sziasztok!
- Bemutatom Christinát. Ők a lányok. - Örvendek!
- Én is. Hogy hívnak? Szia! - Emilynek.
Egyáltalán nem bízom benne.
Volt képe randira hívni Camet.
Már most nem bírom a csajt.
- Szia! Carly. - Örvendek!
- Igen? Na, és milyen volt? - Jó volt.
Keményen dolgoztunk egymás megismerésén,
és a kapcsolatunk építésén.
Remélem, nem olyan hülye, hogy ezt eldobja.
- Láttad? - Ami azt illeti, igen.
- Tényleg? Hát jó. - Igen. Milyen volt?
- Ja, csak dumáltunk. - Igen?
Ez nagyon kínos.
A tányérpörgetés mégsem olyan könnyű, mint amilyennek tűnik.
Honnan származol?
Dél-Afrikából, de olasz és portugál vagyok.
Azt láttam az arcukon, hogy megijedtek, ami normális.
Már kialakultak a párok, és én most felkavarom a dolgokat.
- Köszönjek nekik? - Persze!
Ki ez a Christina csaj? Már elkezdtek alakulni a dolgok.
Ezt tisztelnie kell. Ő meg csak úgy beront ide.
Helyezzétek magatokat kényelembe! Nem harapok.
Legalábbis nem erőset.
Christina aztán nem semmi. Egek!
- Be kell vetnem magam. - Állj be a sorba, haver!
- Honnan származol Olaszországból? - Szicíliából.
Szicília!
Izgatott vagyok! Rohadt dögös.
- Alig várom, hogy megismerhessem. - Te honnan jöttél?
- Párizsból! Igen, csajszi! - Párizsból?
Istenem! Marvin arcát nézem, és így csinál…
Akár egy kiéhezett kutya.
Imádom!
Elnézést, kérhetnék Marvinnak egy kis kaját? Nagyon ki van éhezve!
- Igazi bombázó vagy. - Igen? Köszi. Még mindig flörtölsz.
Cam aranyos, csodás srác. Minden megvan benne.
De azért most még mindenképp nyitott maradok.
Miért bámulja? Annyira nem dögös.
Nem! A pilótás bige nem is dögös!
A srácok csak nagyon odavannak a repülésért.
Szóval…
Tudom, hogy Carly szórakozni jött ide. Sokat váltogatja a pasikat,
szóval egyenes válaszra van szükségem!
Carly, van bármi, amit szeretnél elmondani?
Milyen volt a randid?
Jó volt.
- Jó? - Aha.
Mit csináltatok?
Pezsgőztünk.
Aztán egy kicsit flörtölt velem.
- Hát persze, hogy flörtölt. - Nagyon aranyos.
- Mit tudtál meg róla? - Hogy szeret szexelni.
Király!
Ja.
Őszintén szólva, nagyon kacér volt. Flörtölt, de…
meséltem rólad.
- Tényleg? Beszéltél rólam? - Igen.
- Igen, tudom! Büszke vagyok magamra. - Azta! Ilyet!
- El se hiszem. - Tudom.
Féltél, hogy csinálok valamit?
- Minden pillanat… - Szenvedés volt?
Szörnyű volt.
Ez az egész sok érzelmet hozott a felszínre,
amikről nem is tudtam.
Nálam is!
Ilyet nem éreztem…
Úristen! Egy csótány rászállt a homlokomra!
A frászt hozta rám!
Lana, mit mondanak a szabályok arról, ha egy csótány ül az arcodra?
Jó volt hallani, hogy hiányolt.
Neki is rá kellett jönnie, hogy mennyire kedvel,
és hogy hiányoztam neki. Ja.
Boldog vagyok.
Nagyon jól éreztem magam, mikor visszajöttem,
és mindenképp biztosabb lettem a kapcsolatunkban.
Ez egy óriási lépés a kapcsolatunk építésének szempontjából.
Jó irányba haladunk.
Alig várom a következő workshopot, hogy folytathassuk.
- Ismét szia! Hogy érzed magad? - Nagyon jól vagyok.
- Olasz, ez tetszik. - Igen!
Az olasz lányoknak különleges bájuk van.
- Az jó. Szép volt! - Igen. Szép volt. Tudod…
Melinda nagyon szexi, és megvan benne minden, ami kell,
de nem tudtam, hogy egy ilyen bombázó jön majd a villába.
Nem tudom, hogy kezeljem ezt.
Számonkérjem tőle egy kicsit?
Vagy inkább hagyjam?
Hagyom, hogy megismerje.
Ki vagy te, és mit tettél az igazi Melindával?
Dobjuk fel a dolgokat, szivi!
- Komolyan? - Aha!
Tíz perce érkeztél, ribi, nyugodj le!
Visszatért.
Cam furán viselkedik. Valami nem stimmel.
Ja. Nagy volt a mozgás ma este, mi?
Szóval várok, és megkérdezem, hogy ment a kis randijuk.
Nem tudom, mit mondtál neki, de nem akarom azt mondogatni,
hogy együtt vagyunk, ha te mást mondtál.
Nem mondtam.
- Történt valami? - Nem, semmi.
Tényleg nem történt semmi.
Ő szeretett volna valamit?
Ha én akartam volna, azt hiszem… igen.
Azt mondta, megcsókolna?
Igen, utalt rá.
Beszéltem rólad, és azt mondtam,
hogy nem…
- Mit nem? - Hogy nem, figyelj…
Nem akartam ezt tenni veled.
Tényleg rám gondoltál a randi alatt?
Igen, és beszéltem rólad.
Csak nem említetted név szerint, azt mondtad, nem komoly,
és majdnem megcsókoltad az új lányt. De hé, ez csak részletkérdés.
Egyelőre megnyugtatott Cam.
Nem tudom. Hiszek neki.
Minden rendben van.
- Hiányoztam? Fogd be! - Tényleg hiányoztál.
Néha nem az őszinteség a legjobb út.
Néha a kis hazugságok egyszerűbbek.
Úgy vagyok vele, hogy tagadok, amíg meg nem halok,
vagy amíg rajta nem kapnak.
Csak nekem tűnik úgy, hogy túl sok Shaggyt hallgat? „Nem én voltam.”
Koccintsunk, hogy erősebb lett a kapcsolatunk.
Alig várom a folytatást!
Szerinted kacér vagy?
Ja, szétkúrom az embereket.
Eddig a „szexuális frusztráció” kifejezést használtam…
A helyzet, ami most állt elő, nem is szerepel a szótárban.
Nem tudom, mi ez az egész. Kezdek kibukni.
Kell valami.
Nem értek semmit. Lana, utállak.
Megvan a kötődés? Az „oh, là, là?”
- Oh, là, là! - Kedves lány?
Igen. Dögös. Szép a teste…
- Ja, végül is. - Kedves!
A volt barátnőm olasz volt. Ugyanolyan…
Az exem fehér volt…
Remélem, hogy ez az új lány nem lopja el tőlem Marvint.
És azt is remélem, hogy Marvin rájön, hogy még mindig itt vagyok.
Szia!
Ma este nincs szabályszegés!
Figyelni foglak titeket!
Fogd be! Nem szegtünk szabályt.
Tényleg nem szegtünk szabályt.
Jól viselkedett?
Miért nevettél?
Nem akarok szerelmi háromszögbe keveredni. Hacsak Emily nem akar csatlakozni.
Cam, Emily, Christina?
Ez aztán a pikáns szendvics.
Úgy látom, osztozunk az ágyon.
Milyen őrületes egy nap volt!
Ma felébredtem, és egy igazi bombázó feküdt mellettem.
Ennél jobb nincs is,
de azért szeretném megismerni az összes lányt.
- Milyen vagy otthon? - Általában?
Ő Doktor Szöszi és Doktor Gerjedt.
Ma… Várom a mai napot.
Árasztani fogom a szexualitást. Ilyen vagyok,
és ha ez valakinek nem tetszik, azt leszarom.
Azt a rohadt!
Nem semmi a csaj.
Szívesen elvinném a farmra egy lassú menetre.
- Vadító a csaj. - Az, haver.
Minden srác őt bámulja.
Szívdöglesztő.
Irtó szexi.
Azért ne ess túlzásba!
Nézzetek csak rá! Szó szerint ellenállhatatlan a kísértés!
- Minket sosem néznek. - Minket miért nem néztek, mikor úszunk?
Nem is úsztok soha!
Cickók!
Christinával kapcsolatban mindannyiunk csak a vágyat érzi.
Színtiszta szex az egész. Csak a szexről szól.
Nem hiszem, hogy ezek a felajzott férfiak
a mélyebb, érdemibb kapcsolatokra fókuszálnának.
Ne hagyjatok kettesben Christinával!
- Elvesztem a pénzt. - Nyugi, mindig mellette leszek.
Másképp fogalmazva:
Lana, ez tiszteletlenség, csajszi. Hagyod, hogy így kijátsszanak?
Helyes a megállapítás, Desiree.
A vendégeim le vannak maradva,
és nem látom azt a fajta előrehaladást
a személyes fejlődésükben, amit ezen a pontok elvárnék.
Ennek értelmében egy szigorú, rehabilitációs programot kell bevetnem.
Szigorú? Pajzánnak hangzik. Ez mikor kezdődik?
Ma este fogom bejelenteni.
Írj fel engem is, Lana! Az első sorban akarok ülni.
Olyanok vagyunk, mint két görög isten, akik napoznak.
- Olajoznom kellett volna. - Igen!
Úristen! Hogy tudod kitartani?
A picsába!
Szép kalap!
Szerintem Melinda csinos lány.
A személyisége is rohadt menő.
Szuper egy csaj. Szeretném sokkal jobban megismerni.
Őszinte leszek. Szerintem még 24 óra után is…
úgy érzem, megvan köztünk…
a fíling!
Tényleg? Konkrétan most beszélsz vele először .
- Te és én? - Aha!
Igen! Csak úgy mondom, nem tudom.
Basszus!
Marvinnal most elvagyunk. Egyszer ilyen, egyszer olyan.
Jött Christina, az új lány, és Marvin rászállt.
Amilyen a mosdó, olyan a törülköző, Marvin, szóval flörtölök Roberttel.
Szép a mosolyod, a kék szemed, a szőke hajad.
Ugyan!
Mindjárt elpirulok! Tudod?
Mit gondolsz, adsz egy esélyt Christinának?
Mindkettőt megtartanám.
Hé, észrevetted, hogy… Tudom, hogy észrevetted.
Most láttam meg.
- Szia, csajszi! Mizu? - Szia!
Amikor Cam randira ment tegnap, rájöttem,
hogy az érzéseim valósak az irányába,
de tudom, mi a zsánere.
Tudom, hogy szoktak hazudni, és hogy milyen jól teszik,
szóval nem bízom benne teljes mértékben.
Ezért ki kell kérnem Christina véleményét.
Ez nem lesz jó nekem.
Van bármi, amit nem mondtál el? Amit be akarsz ismerni?
- Odahajoltam, hogy megcsókoljam. - Azt mondtad, hogy majdnem smároltatok.
Neked annyi!
Érdekelne pár dolog a tegnap esti randidról.
Téged hibáztatott mindenért.
Ha láttad volna a viselkedését, szarul éreznéd magad.
Nagyon durván flörtölt. Azt mondta, hogy csodásak a szemeim,
és meggyőzött, hogy a kapcsolatotok nem komoly.
Aztán majdnem megcsókoltuk egymást, ilyen közel voltunk, aztán ő…
Ezt ő kezdeményezte?
Igen, mindketten. Egyre közelebb és közelebb jött.
Majd azt mondta, hogy nem csókol meg, mert megegyezett a srácokkal,
hogy nem veszít több pénzt, és kizárólag ez az oka.
- Szóval nem miattam? - Nem, nem miattad.
Nagyon szar érzés.
Több tiszteletet érdemlek.
Ami egy hét alatt kialakult köztünk,
az ő szavaival élve: „erősebb, mint amit négy év alatt érzett.”
- Nem tudtam, hogy ilyen komoly. - Nem is hibáztatlak érte.
Az egész az ő hibája. Most mihez kezdesz vele?
Nem tudom, már egyáltalán nem vonzódom hozzá.
Emiatt ne aggódj!
Egy esélye volt, ennyi.
Ha összevetem a szavait azzal, ahogy viselkedett…
Ez nagyon kiábrándító. Azt hiszem, elengedem Camet.
Emily fellélegezhet.
Gyere ide!
Átölelik egymást. Ölelkeznek.
- Ez jót jelent. - Egyetértenek, hogy egy seggfej vagy.
Körmönfont Cam nagy gödröt ásott magának.
Emily az egyik fő oka annak, hogy jól érzem itt magam.
És lehet, hogy nem voltam olyan őszinte, mint kellett volna.
Cam, kutyaszorítóba kerültél, és nem lesz könnyű a szabadulás.
- Szia! Mi újság? - Szia! Hogy vagy?
Jól.
Kayla határozottan a zsánerem. Elképesztően gyönyörű,
és nehéz lesz megállni, hogy ne kezdjek ki vele.
Valószínűségszámításból ötös.
Káprázatos vagy.
- Köszönöm! - Igen.
Besétált már álmaid pasija?
Lehet, eljött Kayla ideje a kapcsolatteremtésre?
Még nem jött senki, aki a zsánerem lenne.
Mondom: „Talán azt mondja majd, hogy szőke, magas, brit pasik.”
Aztán nem mondtál semmit. Hát jó…
A külső nagyon fontos nekem.
Nincs itt senki, aki az én rosszfiúm lehetne.
Ugyan már, Kayla, Robert egy rosszfiú.
Nézz csak rá! Fekszik az ágyon, miközben rajta van a cipője.
Nem igazán tudom, mi a célom itt.
Majd kiderül.
Robert. Elutasították. Szóhoz sem jut.
- Jól vagy? - Igen, de nem akarsz mondani valamit?
Nem.
- Nem? - Nem.
A randidról? Hogy köztünk nincs semmi?
Nem mondtam ilyet.
Nem akartad megcsókolni, hogy ne veszíts pénzt.
- Nem is… - Ezek a te szavaid.
Nem miattam. Eszedbe se jutottam. Csak nem akartál pénzt veszíteni.
- Így érzel? - Nem így érzek.
Nem tudom. Nem akarok erről beszélni.
Mit csinálsz?
Nem tudom.
Mi van? Nagyon megbántottál.
Én őszinte vagyok veled. Az érzéseim is valódiak.
Az enyémek is.
Akkor miért mondtál neki mást?
Nem tudom, én ilyen vagyok.
Volt lehetőséged elmondani.
- Nem szoktam csak egy lánnyal lenni. - Nagyon megbántottál.
Ilyen nem szokott lenni velem.
Minden olyan jól ment, mielőtt Christina idejött volna.
És…
hülye voltam, és elhittem, hogy tényleg tetszem neki.
Azt hittem, te is így érzel.
- Így érzek. - Őszintén.
Öt perc se telik el, hogy besétál ez az új lány…
és újra a régi önmagad vagy.
Ezért nem engedek közel senkit.
Nagyon kedvelem Camet,
régóta nem volt senki, aki így tetszett volna,
és eszébe se jutottam.
Tényleg meg se fordult a fejében.
A tettek hangosabbak a szavaknál, és ezt a viselkedést
nem tudom megbocsátani.
Túl szép volt az egész.
Ettől a nagy adag árulástól nagyon lapos lett a hangulat,
szóval térjünk át valami vidámabbra.
Öveket becsatolni az eget verő pilótapartihoz,
amivel Christina kapitányt és Robert társpilótát üdvözöljük.
Kérjük, tegyék el kézipoggyászaikat,
és kezeiket tartsák szorosan maguk mellett!
Üdv az Ellenállhatatlan kísértés légitársaságnál!
Elértük a kívánt magasságot.
Megvannak a felfújható segédeszközök.
Ma este Christinán és Kaylán tartom a szemem.
Mindkettőt elrepíteném az egekbe.
Hajrá, Peter!
Elég nagy faszfej voltam.
Ez tipikus nálam. Csak magamra gondolok,
és szemétség így viselkedni. Erre most kezdek rájönni.
Nem bánhatok úgy az emberekkel, ahogy azt eddig tettem.
Ó, Cam! Legalább most őszinte vagy.
Nyomod a shuffle-t!
Úristen! Amikor meghallod ezt a hangot, megáll a szíved.
Ne már! Olyan jól éreztem magam!
Valami rossz dolog történt!
Sajnálatos módon
tudatnom kell veletek, hogy…
Ki akar vallani?
Jobb, ha színt vallotok. Tudjuk, hogy az őszinteség a legjobb út.
…a megfigyeléseim messze nem pozitívak.
- Valaki megint szabályt szegett. - Ne nézzetek rám!
Biztos?
Cölibátust fogadtam.
Eddig 32 000 dollárt vesztettetek.
Az elég sok, mi?
Ajjaj! Kicsit ideges vagyok.
A program nem a ti személyes játszóteretek.
Lana nagyon dühös.
Nem értékelitek a programot.
Egyértelmű, hogy a csoportot frissítenem kell.
HIDEGZUHANY HADMŰVELET
Lana azt mondta, „frissíteni”?
Egek…
Vagyis ki fog rúgni pár embert?
Te…
Jó…
Ég!
Várjatok! Nem lehet most vége!
Ki megy haza?
A KÖVETKEZŐ RÉSZEKBEN
Lana mindent lát és hall.
- Istenem! Mi? - Ez nem szép.
Szabályszegés történt.
- Szia, nagyfiú! - Mi?
Nyolcezer dollár 20 másodpercért?
ÚJ VENDÉGEK
Őt ismerem!
- Jöttünk megkeverni a szart! - Ez nagyon ledöbbentett.
Zuhanyozz velem!
Csajszi, mire készülsz?
Ismét történt egy súlyos szabálysértés.
Csak úgy megbocsátunk?
Aki a nyereményt elviheti…
KI FOG NYERNI?
Nem mondhatom, hogy nem gondoltam a pénzre.
Ki fog nyerni?
Mindenki le fogja szopni Lana kúpját.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna