Dobro jutro.
'Jutro, Lana.
Na jelovniku za doručak su tost i svježe cijeđen sok.
Lijepo.
Hvala.
Posluženo uz celibat. Dobar tek.
Prošlo je jedva tjedan dana
i ovi nestašni komadi već su se ljubili, lizali
i rakohvatom se oprostili od 27 somova.
'Jutro!
A što se tiče ovo dvoje rastrošnih, Lana im je za test dala noć u apartmanu.
Kako si spavao?
Jako lijepo.
I ja!
I prilikom da osvoje natrag 10 000 dolara
samo ako se ne pohvataju.
Nema seksa prije braka, ha?
Da, tako nekako.
Pogledaj ovo lice, Lana! Nije li anđeosko?
Nisam ništa napravila.
Kao da ćemo ti vjerovati na riječ!
Dignite ruku ako mislite da su zaribali.
Razočarana sam.
-Daj! -Nemate vjere u njih.
To dvoje ne može držati prste sebi dulje od dvije minute!
Zaista mislite da se mogu suzdržati
u romantičnom okruženju dok ih nitko ne gleda?
Imaj malo vjere!
Dobro, zanemari to.
Nadam se da se neće smješkati kad se vrate
jer taj osmijeh nas uvijek košta nekoliko tisuća dolara.
-Sjećaš se plana? -Da.
-Bojim se njihovog dolaska. -Mnogo detalja.
Djeluju sretno!
Prekršili su pravila!
Evo osmijeha! Pogledaj ga!
Pogledaj mu lice! I nosi kimono!
Jesmo li bogatiji za 10 000 dolara?
Napunili smo golemu kadu mjehurićima i pili šampanjac.
Okupali smo se.
-Zajedno? -Da, zajedno.
Ajme.
Krevet je doslovno bio velik kao svi ovi zajedno. Bio je ogroman!
Ali nije nas briga. Želimo znati.
Želim reći da se totalno isplatilo.
Žao mi je…
Što?
Ali osvojili smo vam 10 000!
Možda sam cinik, ali ja ću prvo pričekati Laninu potvrdu.
Može li Lana potvrditi to?
Gukni, dušo.
Came i Emily,
sinoć ste imali priliku biti sami da se bolje upoznate
na dubljoj razini.
Bravo, Came.
Međutim, i dalje ste prekršili pravila.
Što?
Samo malo. Ševili su se u snu?
Kunem se…
Nismo ništa napravili.
Nismo se poljubili sinoć.
Što ste napravili?
-Kunem se, nismo ništa napravili. -Lana zna sve. To je sve što ću reći.
Ako Lana kaže da ste zabrljali,
zabrljali ste! Lana nam neće lagati.
Bilo je pretjeranog trljanja
i samozadovoljavanja.
Da barem! Šališ se?
Da, možda sam sjela na njega
i malo micala guzom, pa što?
Ne!
Lana, dušo, trebamo dokaze.
Da, to izgleda kao pretjerano trljanje.
Napaljena sam!
Osim ako Emily nije našla nevidljiv štap za skakanje.
Turiranje vlastitog motora? Definitivno kršenje pravila.
Posljednje riječi?
Ne znam što reći. Ne sjećam se. Ti?
Jasno mi je kako se to moglo tako interpretirati.
Baš smo zločeste male kobasice, zar ne?
Tvoja treba biti na America's Most Wanted.
Ti prekršaji rezultirali su smanjenjem
od 5000 dolara.
-Molim? -Molim?
Što? Ozbiljno.
Kao, što?
Pali ste na najvećoj kušnji.
Came i Emily,
uskoro ćemo biti švorc.
Oprostite što smo izgubili još novca. Jutros smo se probudili ponosni i sretni.
-Žao mi je. -I meni.
Lana vjerojatno nije baš zadovoljna mojim napretkom,
ali stvari idu jako dobro s Em
i prvi sam se put u životu povezao s nekim.
Dobro, to je definitivno napredak,
ali manje povezivanja s genitalijama,
a više s umom.
Sviđa ti se to? Sviđa? Tko ti je mama?
Danas ću nositi najmanji bikini ikad.
Dan je tek počeo, a već su izgubili još novca.
Lana, nadam se da planiraš dovesti te nestašne nimfe pod kontrolu.
Iako je bilo brojnih kršenja pravila,
počinju se stvarati parovi.
Pitanje je
jesu li to iskrene veze ili površni odnosi?
Razvila sam test iskušenja da otkrijem.
Koji vrag?
Što se događa?
-Ništa. -Ti reci nama.
-Zdravo. -Eto ga!
Imam loš osjećaj.
Ne znam zašto svakih pet minuta moramo vidjeti njezino čunjasto tijelo.
Kako bi dodatno rasli, morate se naučiti oduprijeti porivima.
Čovječe, koji…
Što želiš reći, Lana?
Stoga ću staviti neke od vas na kušnju.
Organizirala sam dva spoja.
To, dobit ćemo spoj! Dobro!
Lijepo!
Dobro!
Ne bih izgledala tako sretno, veliki.
Oboje s novim gostima.
-Nemoj me zezati! -Nova cura!
Bum! Lana je bacila bombu. Dolaze dva nova gosta!
Stiže nevolja.
Prvi novi gost je…
Christina.
Christina!
Christina?
Zvuči papreno.
Dolazi nova zgodna ženska. Što više, to bolje!
Dopustila sam novim gostima
da izaberu koga žele pozvati na spoj.
Christina je odabrala…
Da Chase ode na spoj s curom, bila bih jako uzrujana i nervozna.
Što ako misli da je Christina zgodna?
Pomisao da Marvin pokazuje interes za drugu ženu…
Ne mislim da bih to mogla podnijeti.
Cam i ja smo se jako zbližili,
ali znam da je zločest dečko
pa sam se usrala od straha.
Cama.
Što?
Lana, zločesta curo!
To je da me naljutiš?
Naravno da Christina želi odvesti Cama na spoj.
Jesi li sretan?
-Tako je, kako je, zar ne? -Sretan si!
To mi je svaki put glavna pogreška.
Ako vidim privlačnu curu
ili mogu imati nekog drugog, iskoristit ću priliku. Zato se nadam
da sam možda napredovao ovdje
i da to ovaj put neće biti tako.
Nadam se.
A drugi će spoj biti s Robertom.
Dakle, dečki!
Molim te, dovedi mi mog zločestog dečka!
-Malo si nervozan? -Možda, ne znam.
Odnos između Carly i mene je toplo-hladan u zadnje vrijeme. Zabrinut sam.
Da, brine me da se Melinda malo zainteresirala.
Nikad ne znamo!
I Robert je mogao izabrati partnericu za današnji popodnevni spoj.
Izabrao je…
Carly.
-Sranje. Eto ga. -Ja bih se zabrinula.
Ne. Bože, mislila sam da je obrnuto, ja bih se zabrinula.
Imam priliku pokazati Chaseu da mi se sviđa.
Ali ako je tip zgodan i želim ga poljubiti…
Nadam se da mi se neće sviđati. Nadam se da je ružan.
Budi ružan.
Neće biti ružan.
-Možemo mi to, Came. -Da, možemo.
Neka igre počnu!
Budite dobri! Promatramo vas.
-Kao i Lana. -Zabavite se!
Nemoj izgubiti još novca, Cmok Carly!
Imam vjere! Valjda…
Uzbuđena sam!
Ovo mi je vrlo stran osjećaj. To da se moram
držati jedne cure. Pa…
-Zdravo, Lana! -Bože.
Je li Robert otkazao?
Nadam se da se oboje radujete svojim spojevima popodne.
-Da. -Da…
Kako bih procijenila kako se nosite s iskušenjem,
nisam rekla pridošlicama da su gosti
na Prste sebi!
-Pokušat će nas povaliti! -Barit će nas sto na sat!
Morate odlučiti kad ćete im reći.
Možda ću mu odmah reći da to riješimo.
Ali onda me neće pokušati poljubiti. A htjet ću to!
-U što sam se uvalio. -Znam.
Mislim da si mogu vjerovati
i dogurao sam dalje s Em
više nego što bih inače s curom,
ali ako je slatka,
seksi, ima lijepu guzu, lijepe oči,
bit će problema!
Came, da bar svi životni problemi izgledaju ovako dobro.
Kasno dolazim na tulum i mislim da ću dići prašinu.
Ako mi se netko svidi, neću okolišati.
Ganjam koga god i što god želim. Trebaju se zabrinuti.
Kad stignem, neće biti kočnica. Bit će divlje.
Lanina zabrana seksa mogla bi biti šok za ovu vatrenu damu.
Jedva čekam upoznati Cama. Jako je seksi i zgodan.
Ako mi je do toga, 100 % neću samo ljubiti.
Nadam se da će joj zbog sebe Cam brzo reći pravila.
Ova žderačica muškaraca zvuči gladno.
Zdravo.
-Bok. -Kako si?
-Dobro, ti? Drago mi je. -I meni.
Ovo nije dobro.
Dakle, kako si?
Lana je pronašla moj tip
i servirala mi ga na pladnju.
Came, kao da te testira.
Odakle si?
Tata mi je Talijan, mama Portugalka, ali rođena sam u Južnoj Africi.
Dobra kombinacija. Jako lijepa kombinacija.
Da. Zgodan si.
Jako je sladak.
Njegov osmijeh, sve.
Malo mi koljena klecaju.
Zabavit ću se.
Dok ostali gledaju.
O, ne!
Jebeno je seksi.
Zajebavaš me!
Cam je pravi srećković. Ja bih volio biti na tom spoju.
Čemu se smiješi?
Visoka je, prekrasna. Savršena je.
Ne, šuti!
O, là là, Marvine! Kurimo frku?
Oni doslovno sline po njoj.
Mene treba umiriti, a oni mi govore da sam u nevolji.
„U nevolji si.“ Baš vam hvala, ljudi.
Koji je tvoj tip?
-Tamni, visoki, preplanuli, dobri zubi. -I zgodan?
Kakvi su mi zubi?
Pravi su? Jesu? Sjajni su. A tvoj?
Moj… Mislim… Manje-više ti.
-Da? -Da.
Opasno. Opasna dama.
Ali imat ću vjere u sebe. Nadam se da ću se iskazati.
Vrijeme će pokazati.
Uvijek joj možeš reći kamo je došla i da si već zauzet. Samo kažem.
-Imaš jako lijepe oči. -Hvala.
Dobro se osjećam!
Samo ću flertati.
Malo želim da Chase bude ljubomoran.
Možda shvati da mu se sviđam više nego što misli.
Sretno s time, Carly, jer je ovaj tip jako napaljen i definitivno ugodan oku.
Pozdravite ovog britanskog komada.
Prekrasan britanski džentlmen visok 190 cm,
ali znam biti zločest.
Ljudi mi kažu da sam uvijek nasmiješen
i to je zato jer se mnogo seksam. Seks je jako važan.
Zauzima prvo mjesto s hranom.
Robert će sliniti nad ovim švedskim stolom cura.
-Zdravo! Kako si? -Zdravo! Nisam loše. Ti?
-Kako ćemo? Ovako? -Dođi.
-Drago mi je. -Što ima?
-Dobro. Ti? -Nisam loše. Ovo je prilično nisko.
-Ovo je baš lijepo! Ajme! -Prekrasno je.
-Živjeli. -Čemu nazdravljamo?
-Prekrasnom plavom paru. -Dobro.
Živjeli.
Robert je visok, ima dobro tijelo. Velike plave oči. Jako lijepe oči.
Postaje malo vruće.
Ali pogledam natrag prema terasi i Chase je kod bazena.
Bože. Volim to.
-Imaš lijepo tijelo. -Hvala.
Jako lijepo.
Da iskapim šampanjac?
Što je smiješno? Tko se smije?
Koji je kurac smiješno?
Doslovno gledam horor film.
Tko je taj tip?
Stoji ondje poput nekakvog Zeusa ili Herkula na toj stijeni.
Imam osjećaj da će me ostaviti na cjedilu!
Dakle, izabrao si mene.
Zapravo, mislim da ti fotografija ne laska, a i dalje sam te izabrao.
-Stvarno? -Da. Jako si lijepa.
Baš je vruće, zar ne? Pogledaj ovo.
Slobodno je skini.
Skinut ću je. Sva je znojna.
Odjebi.
Koja je tvoja priča?
Pilotkinja sam pa letim po cijelom svijetu.
-Da. -Bolesno.
Da, što bih joj sve radio…
Baš je seksi mala pilotkinja.
O, da.
Sad sam u velikim govnima.
-Stara, bijesna sam. -Draga.
-Moja je blizanka, ali deset puta bolja. -Nemoguće. Znam koliko mu se sviđaš.
Da, ali jesi li je vidjela?
Što se mene tiče,
bili smo par, sve je bilo super.
I sad je Christina sve uprskala.
Jako mi se sviđa
i nadam se da mu se dovoljno sviđam da me ne želi povrijediti.
Dušo.
Kakva je situacija u vili?
Svi dijele krevete.
S kime ga ti dijeliš?
Dijelio sam… Ovaj…
Dijelim ga s jednom curom. To je…
Koliko ste ozbiljni?
Mislim…
Ne bih rekao jako ozbiljni.
Niste ozbiljni? Reci to curi pored koje si se jutros probudio.
-Sviđa mi se tvoj naglasak. -Imaš lijepe oči.
Hvala. Koje su boje tvoje?
Plavičaste, zelenkaste. Ne, nisu plave.
-U koje si se ogledalo gledala? -U tvoje oči.
Nisam mislila da ćeš biti zabrinut.
Sad stvarno jesam. Trebalo mi je malo…
-Mislim da te stvari to pojačavaju. -Apsolutno. Sad je to stvarno.
Stalo mi je do nje.
Po prvi put u životu, malo sam ljubomoran!
Nadajmo se da nisi zakasnio poduzeti nešto, Chase.
Jako si seksualna osoba?
-Sto posto. Da. -Da? Od 10?
Vjerojatno 12.
Jebote!
Katkad razmišljam ovime, a ne ovime.
Neću lagati, poljubio bih te.
-Ne bih se izmaknula. -Ne?
Da vidimo hoće li biti kako spada.
Christina je lijepa nova igračka.
Jako je želim poljubiti.
Ne, ne mogu.
Ali znam da sam dosad bio malo zločest.
To je pravo zadirkivanje.
Zajebi to.
Samo…
Da, rado bih…
-Znam da je teško. -Čekam izgovor.
Očito želim.
Jako si privlačna.
Ali postoji razlog
zašto ne mogu.
Više od jednog, ali samo ti baci tu bombu.
Ovdje smo u izolaciji.
Kako to misliš?
-Nema seksualne aktivnosti… -Jebemu.
Molim?
Nema drpanja…
-Na Prste sebi! si. -Ne!
Koji sam kurac napravila…
Da, dakle…
Mogu li sad ići?
-Nema ljubljenja… -Jebo sve.
Grozno je čuti te vijesti, ali…
Pravila postoje da se krše.
Koliko košta?
Tri tisuće, ali već sam ljudima na…
-Ma nemoj? -I sklopio sam pakt s dečkima.
S dečkima, naravno. A nema pakta s tvojom dragom, Emily?
Nisam mislio da će mi biti tako privlačna
pa s jedne strane želim upoznati Christinu,
a s druge učiniti Em sretnom.
Came! Pazi da ne ispadneš klaun uz toliko žongliranja.
Živjeli.
Pohlepan sam, zar ne? Baš pohlepan.
Inače spavaš s puno žena?
-Spavam li? -Možeš biti iskren!
Da, pa… Malo.
Sjećate se kad je rekao da mu je seks poput hrane?
Čeka ga stroga dijeta.
Misliš da možeš preživjeti tjedan dana bez seksa?
Mislim da bi mi bilo teško tjedan dana…
Ne smijemo se seksati ondje.
Oprosti, što?
Nema seksa ondje.
Roberte?
Oprosti, što?
Ni masturbiranja.
Je li ovo neka šala?
Dobro došao u Prste sebi!
Ili kao što to Robert zove, „Oprosti, što?“.
Što?
Rober je sav…
-Što? -Da.
To je šah-mat, zar ne?
Mislim…
Ne mogu.
Mogu reći da mi to definitivno nisu rekli!
Da. Ima jedna stvar u kući, zove se Lala.
-Ili Lena. Kako se zove? Lana! -Što?
Šarmantno.
Nikad nisam gledao prošle epizode.
Putovao sam tri mjeseca pa nemam pojma o ovome.
Ne možeš ništa raditi. Vidjet će.
Ne možemo ni…
Ne!
Viđam se s nekim u kući…
Ovaj spoj ide dobro i drag je,
ali iskreno, razmišljam o Chaseu.
-Sviđa mi se da si odana. -Hoćemo li nazdraviti tome?
Nalazimo se ovdje,
ali usput možda bude pogrešaka.
Štoviše, mislim da će sigurno biti pogrešaka.
Naši vrući spojevi su gotovi
i ubrzo će Carly i Cam
predstaviti svoje nove prijatelje ostatku grupe.
Imam groznu sliku u glavi kako ulaze držeći se za ruke.
Lana će imati pune ruke posla.
-Je li ga poljubila? -Da…
Bila bi ludnica da je.
Carly i Robert se prvi vraćaju sa spoja.
Hej!
-Bok! -Hej!
Zdravo! Kako ste?
Bok!
Jeste li dobro?
-Kayla, drago mi je. -Drago mi je.
Sad će mi slomiti srce.
-Robert, drago mi je. -Larissa.
Sretno s pamćenjem svih imena.
Bok! Emily, drago mi je.
Sve su jako zgodne cure.
Bok! Melinda.
Mislim da
nema šanse
da ću se moći suzdržati.
U kojem svijetu živimo?
Smije se na van, plače u sebi.
Kako je bilo s Carly?
Znaš što? Mislim da smo se dobro zabavili.
Mislim da mi je to bio
najromantičniji ambijent ikad.
Imala je zalaz sunca, more i pića,
a ja si mislim kako se ponosim time što nisam nervozan.
Doslovno imam osjećaj da ću povratiti.
Samo moram naći Carly da razgovaramo o ovome.
To će možda pričekati, Chase.
Muka mi je.
Stvarno sam uzrujana. Ovo ne može biti gore.
Ne bih se baš kladila…
Nije baš da se drže za ruke, ali dovoljno blizu.
Želiš upoznati sve?
Da, dosad je bilo zabavno. Možemo samo skrenuti u tvoju sobu.
O, Bože. Šališ se?
Cam se vratio sa svog spoja i on se…
smiješi!
S obzirom na prošlost, to nije dobra stvar.
-Zdravo! -Bok!
-Ovo je Christina. Christina, cure. -Drago mi je!
-I meni. Kako se zoveš? Hej! -Emily.
Nema šanse, ne vjerujem joj.
Očito ima muda kad ga je pozvala na spoj.
Već mi se ne sviđa.
-Hej, kako si? -Drago mi je!
-Kako je bilo? Da? -Bilo je dobro, lijepo.
Toliko smo radili na upoznavanju i izgradnji odnosa.
Nadam se da nije glup da sve to odbaci.
-Vidjela si? -Jesam.
-Jesi? Dobro onda. -Kako je bilo?
-Samo smo razgovarali. -Da?
Ovo je jako neugodno.
Očito žongliranje nije tako jednostavno kako izgleda.
Odakle si?
Iz Južne Afrike, ali sam Talijanka i Portugalka.
Na licima im se vidjelo da su zastrašene,
što je normalno.
Definitivno su uspostavili veze i unosim malo pomutnje.
-Da pozdravim? -Da!
Tko je ta Christina? Stvari su se već zahuktale.
Mora to poštovati, a ona je uletjela agresivno.
Raskomotite se, dečki. Ne grizem.
Ne grizem jako.
Christina je posebna, Bože! Moram poduzeti nešto.
Stani u red, kompa.
-Odakle si iz Italije? -Sa Sicilije.
Sicilijanka!
Uzbuđen sam! Baš je seksi.
Jedva čekam upoznati je.
Odakle si ti?
-Iz Pariza! Da, curo! -Iz Pariza si?
O, Bože. Gledam Marvinovo lice dok ide ovako…
Izgleda kao pas kojem treba vode.
Obožavam!
Oprostite, možete li dati Marvinu vode? Izgleda malo žedno!
-Prava si bomba. -Jesam li? Hvala, dragi. Još flertuješ.
Cam je sladak, nevjerojatan je. Zadovoljava sve kriterije.
Ali istovremeno, definitivno ću držati opcije otvorenima.
Zašto bulji u nju? Nije tako zgodna.
Ne! Pilotkinja nije tako zgodna.
Dečke iznenađujuće zanima avijacija.
Dakle…
Znam da se Carly došla zabaviti. Navikla je mijenjati frajere
pa odmah trebam iskren odgovor!
Carly, želiš li mi reći nešto?
Kako je bilo na spoju?
Bilo je dobro.
-Dobro? -Da.
-Što ste radili? -Pili smo šampanjac.
Onda mi se malo nabacivao.
Naravno da je!
Baš je drag.
Što si saznala o njemu?
Voli se seksati.
Fantastično!
Da…
Bilo je jako koketno, da budem iskrena. Jako koketno, ali…
Rekla sam mu za tebe.
-Stvarno? Rekla si mu za mene? -Da.
-Da, znam! Ponosim se sobom! -Kvragu! Što?
-Ne mogu vjerovati. -Znam.
-Bio si nervozan da ću napraviti nešto? -Svaka sekunda je bila…
-Mučenje? -Grozna.
Taj proces je pobudio mnogo emocija koje nisam ni znao da imam.
Da, i meni!
I ovako se nisam osjećao…
O, Bože! Žohar mi je sletio na čelo!
Usrala sam se od straha!
Lana, što pravila kažu o tome da ti žohar sjedi na licu?
Lijepo je znati koliko sam mu nedostajala. Trebao je shvatiti koliko mu se sviđam
i znati da on meni nedostaje i… Da.
Baš sam sretan.
Osjećala sam se super kad sam se vratila. Osjećam se sigurnije u vezi nas.
Mislim da je ovo važan korak u izgradnji naše veze.
Idemo u dobrom smjeru.
Jedva čekam novu radionicu da nastavim graditi s njom.
-Zdravo. Kako si? -Jako dobro.
-Iz Italije je. Sviđa mi se to. -Da!
Talijanke imaju poseban šarm.
-To je dobro. Bravo. -Da. Bravo. Ja sam…
Melinda je jako zgodna i ima sve što trebam,
ali nisam znao da u vilu dolazi takva bomba.
Ne znam kako se postaviti.
Da ga pitam o tome?
Ili da ignoriram stvar?
Pustit ću ga da je upozna.
Tko si ti i što si napravila s pravom Melindom?
Začinit ćemo ovo, dušo.
-Stvarno? -Da!
Kujo, tu si deset minuta. Ohladi malo.
I vratila se.
Cam nije baš svoj. Nešto nije u redu.
Da. Večeras je prava gungula, zar ne?
Moram pričekati
i vidjeti kako im je bilo na spoju.
Ne znam što si rekao, ali ne bih htjela sjediti ovdje
i ponašati se kao da sam s tobom ako si joj rekao nešto drugo.
Nisam.
-Je li se nešto dogodilo? -Ne, ništa.
-Iskreno, ništa. -Htjela je da se nešto dogodi?
Da sam htio da se nešto dogodi, mislim da…
-Da. -Rekla je da te želi poljubiti?
Da, dala je natuknuti to.
I rekao sam joj za tebe i rekao
da, znaš, nisam… Ne.
-Nisi što? -Da nisam…
Nisam ti to htio napraviti.
Dakle, mislio si na mene tijekom spoja?
Da, i govorio sam o tebi.
Samo je nisi spomenuo poimence,
rekao da nije ozbiljno i umalo poljubio novu curu.
Ali to su samo detalji!
Cam me umirio.
Ne znam. Zaista vjerujem u to.
Sve je u redu. Sve je dobro.
-Jesam li ti nedostajala? Zezaš! -Jesi, da.
Katkad nije najbolje biti iskren.
Ponekad su male laži lakše
i moja taktika je uvijek poriči
dok ne umreš ili te ne uhvate.
Čini li mi se ili je Cam slušao previše Shaggyja i „It Wasn't Me“?
Nazdravimo jačoj vezi nakon svega ovoga.
Jedva čekam graditi je dalje.
Misliš da si flertuša?
Da, volim jebati do iznemoglosti.
Seksualna frustracija je riječ koju sam nekoć koristio…
Ovo je situacija koja nije ni u rječniku.
Ne znam što se događa. Izvan sebe sam.
Trebam nešto.
Iskreno ne znam. Lana, mrzim te.
Povezivanje? Tvoj „Oh là là?“
-Oh là là! -Je li zgodna?
Da, je. Komad je. Ima lijepo tijelo…
-Da, valjda. -Zgodna je!
Moja bivša cura je bila Talijanka. Ista…
Moj bivši je bijelac pa…
Samo se nadam da mi ga ta nova cura neće preoteti.
I nadam se da će Marvin shvatiti da sam ja još ovdje.
Hej!
Ovdje neće biti kršenja pravila!
Motrit ću vas večeras!
Nismo prekršili nikakva pravila.
-Da, nismo ništa prekršili. -Je li bio pristojan?
Zašto si se nasmijala?
Ne želim ulaziti u ljubavni trokut.
Osim ako se ona ne želi pridružiti.
Cam, Emily, Christina?
To je baš vrući sendvič.
Očito dijelimo krevet.
Kakvih burnih 24 sata.
Danas sam se probudio s totalnim komadom u krevetu.
Ne može bolje,
ali rado bih upoznao sve cure.
-Kakva si inače? -Kakva sam?
Prava plavuša s Harvarda i prava napaljena plavuša.
Danas… Da, veselim se današnjem danu.
I bit ću seksualna jer sam takva
i ako to ikome smeta,
boli me briga.
Ne mogu vjerovati.
Izgleda sjajno.
Rado bih je odveo na ranč na polako jahanje.
-Pravi komad, zar ne? -Da, stari.
Vidite kako bulje u nju.
Bomba.
Prva liga! Ne idi predaleko!
Pogledajte je! Doslovno je teško držati prste sebi uz nju!
-Nas nikad ne gledaju. -Zašto nas ne gledate kad idemo plivati?
Niste išle plivati!
Cice!
Svima nam je to s Christinom samo seksualno.
To je samo seks, zar ne? Samo seks.
Nijedan od ovih pohotnih stanara
nije usredotočen na stvaranje dubljih veza.
Ne ostavljajte nas nasamo. Izgubit ću novac.
Bez brige, stari. Ja ću biti uz nju.
Drugim riječima:
Lana, ne poštuju te, curo. Kako im daješ da rade budalu od tebe?
Tvoja procjena je točna, Desiree.
Moji gosti kaskaju
i ne uspijevaju napredovati
u svom osobnom razvoju koliko očekujem u ovom stadiju.
Zauzvrat moram provesti strogi program rehabilitacije.
Strogi? Zvuči perverzno. Kad će to biti?
Najavit ću to kasnije večeras.
Računaj na mene. Želim sjediti u prvom redu.
Mi smo poput dva grčka boga koji se sunčaju.
-Trebao sam se nauljiti. -Da, jesi!
Bože! Kako možeš izdržati tako dugo?
Sranje!
Lijep šešir!
Melinda, mislim da je ona zgodna djevojka.
Mislim da je nestašna.
Djeluje kao kul cura i rado bih je mnogo bolje upoznao.
Bit ću iskren. Mislim da čak i nakon samo 24 sata,
imam osjećaj da imamo
dobru vibru!
Stvarno? Ovo je doslovno prvi put da razgovaraš s njom.
-Ti i ja? -Da!
Da! Samo kažem, ne znam.
Sranje!
Marvin i ja smo trenutno dobro. Malo je vruć, malo hladan.
Došla je nova cura, Christina, i plazi po njoj.
Zato ću igrati Marvinovu igru i koketirati s Robertom.
I imaš sjajan osmijeh, plave oči, plavu kosu.
Ma daj.
Crvenim se! Znaš što mislim?
Počinješ li misliti da ćeš dati Christini priliku?
-Mislim da mogu sjediti na dva stolca. -Jesi li primijetio… Znam da jesi.
Upravo sam snimio.
-Hej, curo. Kako si? -Što ima?
Nakon Camovog spoja jučer, shvatila sam
da zaista osjećam nešto prema njemu,
ali znam njegov tip.
Znam kako lažu i kako im laganje dobro ide.
Ne vjerujem mu u potpunosti.
Želim čuti Christinino mišljenje.
To nije dobro za mene.
Ima li nešto što nisi rekao? Nešto što želiš priznati?
-Htio sam je poljubiti. -Rekao si da ste se skoro poljubili.
Najebao si.
Samo me zanimaju detalji spoja sinoć.
Krivio je tebe za sve.
Da si ga vidjela, osjećala bi se kao budala.
Jako je flertao, pričao o mojim očima, kako su krasne,
i uvjerio me da vaša veza nije jaka.
Onda smo se skoro poljubili, bili smo ovako blizu
i onda je…
Je li on to inicirao?
Da. Oboje smo. Sve se više približavao.
Tad je rekao da me neće poljubiti
jer je sklopio pakt s dečkima
da više neće gubiti novac i da je to 100 % razlog zašto.
-Znači, nema veze sa mnom? -Nema baš veze s tobom.
Osjećam se baš posrano.
Trebao bi me više poštovati.
On je sam rekao
da se četiri godine nije osjećao ovako kao u proteklih tjedan dana.
-Nisam znala da ste tako jaki. -Ne, i znam da nisi.
Za sve je on kriv. Kako misliš da sad ti i on stojite?
Ne znam, uopće me ne privlači.
Ne brini se. Imao je jednu priliku i to je to.
Ono što je govorio i to kako se ponašao…
To me najviše odbilo. Mislim da uopće neću zavoditi Cama.
Emily može odahnuti.
Dođi.
Grle se. Super. To je dobro za mene.
Složile su se da si šupak.
Lukavi Cam si je iskopao veliku rupu.
Emily je jedan od glavnih razloga zašto uživam ovdje.
I možda nisam bio sasvim iskren.
Came, mislim da ti se loše piše.
-Hej! Što ima? -Kako ide?
Dobro!
Kayla je definitivno moj tip. Apsolutno je prekrasna
i bit će mi jako teško pokušati ne povaliti je.
Baš igraš na sve ili ništa.
Mislim da si predivna.
-Hvala! -Da.
Je li tvoj muškarac iz snova već ušao?
Je li vrijeme da Kayla uspostavi vezu?
Nitko ovdje nije baš moj tip.
Mislio sam: „Možda će reći visok Britanac, plav.“
A onda nisi to rekla i bio sam: „Dobro…“
Fizički izgled mi je jako važan.
Ovdje nema nikoga tko je moj zločesti dečko.
Daj, Kayla. Robert je zločest dečko.
Pogledaj ga. Leži na krevetu, a još nije skinuo tenisice.
Ne znam koji je moj cilj ovdje, ali vidjet ćemo.
Robert. Odbijen i bez teksta.
Jesi li dobro?
Da. Želiš li reći nešto?
Ne.
-Ne? -Ne.
O tvom spoju? Kako ti i ja nismo ništa?
Nisam to rekao.
I da je nisi htio poljubiti samo zbog novca.
Nije…
To si rekao. Doslovno to. Ne zbog mene. Nisam ti pala na pamet.
Nego da ne izgubiš novac.
-Tako se osjećaš? -Ne osjećam.
Ne znam. Ne želim razgovarati o ovome.
Što radiš?
Ne znam.
Što? Stvarno sam povrijeđena.
Zaista osjećam nešto prema tebi.
Da, i ja!
Zašto joj onda govoriš nešto drugo?
Ne znam, takav sam.
-Imao si priliku reći! -Nisam naviknut na jednu curu.
Stvarno si me povrijedilo. A mene neće nitko povrijediti.
Sve je išlo jako dobro prije nego što je stigla
pa…
Bila sam glupa što sam vjerovala da mu se sviđam.
Mislila sam da se isto osjećaš.
-Osjećam! -Zaista jesam.
I ta cura je došla i za pet minuta,
ti si se opet vratio na staro, kao…
Zato nikad ne spuštam gard.
Stvarno mi se sviđa
i već mi se dugo netko nije ovako sviđao,
a on nije nijednom pomislio na mene.
Doslovno mu nisam ni pala na pamet.
Djela govore više od riječi, a to kako se ponio…
Ne mogu mu oprostiti.
Bilo je predobro da bude istina.
Budući da je ta velika doza izdaje pokvarila raspoloženje,
trebamo nešto što će nam ga podići.
Vežite se, tulum pilota polijeće
i želi dobrodošlicu kapetanici Christini i kopilotu Robertu.
Molimo vas da pospremite osobnu prtljagu i držite prste sebi u svakom trenu.
Dobro došli na Prste Sebi Airways. Dosegli smo visinu za tulumarenje.
Našla je uređaje za napuhivanje.
Večeras sam bacio oko na Christinu i Kaylu.
Želim im obje pokazati svoj kokpit.
Ponio sam se kao šupak, zar ne?
Tipični ja. Uvijek želim da bude po mom,
ali to je ružno i počinjem to shvaćati.
Ne možeš se ponašati prema drugima kao ja.
Came, barem si sad iskren.
Dobro ti ide taj shuffle!
Bože! Kad čuješ taj zvuk, srce ti stane.
Daj! Uživjela sam se!
Nešto loše se dogodilo!
Nažalost,
moram vas obavijestiti…
-Želi li netko reći nešto? -Bolje priznati.
Svi znamo da je najbolje biti iskren.
…da je ono što primjećujem daleko od pozitivnog.
Netko je opet prekršio pravila!
Ne gledajte mene.
Stvarno?
U celibatu sam.
Dosad ste izgubili 32 000 dolara.
Nije malo, zar ne?
Čovječe, malo sam nervozna.
Ovo nije vaše privatno igralište.
Lana je jako ljuta.
Uzimate ovaj proces zdravo za gotovo.
Očito moram reorganizirati grupu.
OPERACIJA POZIV ZA BUĐENJE
Je li Lana rekla reorganizirati?
O, ne…
To znači da se rješavamo ljudi, i to sad?
O…
Moj…
Bože!
Čekaj! Ne možeš tu stati!
Tko ide kući?
Sljedeći put.
Lana sve čuje i vidi.
-Bože. Što? -Nisi draga.
Došlo je do kršenja
pravila.
-Hej, veliki. -Što?
Osam tisuća dolara za 20 sekundi?
NOVI GOSTI
Znam je!
-Došle smo kuriti frku! -To me šokiralo.
Dođi pod tuš sa mnom.
Curo, što smjeraš?
Došlo je do još jednog teškog kršenja pravila.
Samo ćemo im oprostiti?
A nagradni fond osvaja…
Lagao bih da kažem da ne razmišljam o novcu.
Tko će pobijediti?
Svi će ulizivati Laninom čunju.
Prijevod titlova: Nina Pisk