‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, לאנה.‬
‫בתפריט ארוחת הבוקר היום ‬ ‫יש לחם קלוי ומיץ סחוט טרי.‬
‫נחמד.‬
‫תודה.‬
‫מוגש עם מנת התנזרות. תיהנו.‬
‫הם בקושי נמצאים שבוע באתר הנופש,‬
‫וחולי המגע האלה כבר התנשקו, ליקקו,‬
‫עשו אחיזת סרטן, ונפרדו מ-27 אלף דולר.‬
‫בוקר!‬
‫ובאשר לשני הבזבזנים האלה,‬
‫לאנה שמה אותם בסוויטה ללילה בתור מבחן.‬
‫איך ישנת?‬
‫ממש נחמד.‬
‫גם אני!‬
‫ונתנה להם הזדמנות‬ ‫לזכות ב-10,000 דולר בחזרה,‬
‫אם הם ירחיקו את האחיזות שלהם מהמכנסיים.‬
‫אסור סקס לפני הנישואים, לא?‬
‫כן, משהו כזה.‬
‫תביטי בפנים האלה, לאנה! פני מלאך.‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫כאילו שנסמוך על המילה שלך.‬
‫תרימו את הידיים אם אתם חושבים שהם פישלו.‬
‫אני מאוכזבת ממך.‬
‫בחייך!‬
‫אין אמונה.‬
‫הם לא מסוגלים להוריד את הידיים שלהם זה מזה‬ ‫אפילו לשתי דקות!‬
‫נראה לכם באמת‬ ‫שהם מסוגלים לשמור על הידיים שלהם‬
‫במקום רומנטי, כשאף אחד לא רואה אותם?‬
‫קצת אמונה, ילדה!‬
‫טוב, אולי תשכחי מזה.‬
‫אני ממש מקווה שהם יחזרו,‬ ‫ולא יהיה לו חיוך רחב על הפנים,‬
‫כי בכל פעם שאני רואה את החיוך הזה,‬ ‫זה עולה לנו אלפי דולרים.‬
‫טוב, זכור את התוכנית.‬ ‫-כן.‬
‫אני באמת פוחדת מהרגע שבו הם יכנסו.‬ ‫-בייב, הרבה פרטים.‬
‫הם נראים שמחים!‬
‫הם הפרו את הכללים!‬
‫הינה החיוך הזה! תראו אותו!‬
‫תראו את המבט שלו. והוא לובש את הקימונו!‬
‫הרווחנו 10,000 דולר או לא?‬
‫אז, אמבטיה ענקית, מילאנו אותה בקצף,‬
‫שתינו שמפניה.‬ ‫-התקלחנו.‬
‫אתם התקלחתם יחד.‬ ‫-כן, התקלחנו.‬
‫בחיי.‬
‫המיטה הייתה בגודל של כל המיטות האלה יחד.‬ ‫היא כל כך גדולה!‬
‫אבל לא אכפת לנו. אנחנו רוצים לדעת עכשיו.‬
‫אז אני רק רוצה לומר, חבר'ה,‬ ‫זה היה כל כך שווה את זה.‬
‫אני ממש מצטערת…‬
‫מה?‬
‫אבל הרווחנו 10,000 אלף דולר!‬
‫תקראו לי צינית,‬ ‫אבל אני מחכה לאישור של לאנה‬
‫לפני שאתרגש יותר מדי.‬
‫לאנה יכולה לאשר את כל המידע הזה?‬
‫קדימה, מותק.‬
‫קם ואמילי, אתמול בלילה,‬
‫הצלחתם לבלות בנפרד מהקבוצה‬ ‫כדי להכיר טוב יותר זה את זה‬
‫ברמה עמוקה יותר.‬
‫כל הכבוד, קם.‬
‫עם זאת, עדיין הפרתם את הכללים.‬
‫מה?‬
‫רגע, הם אוננו מתוך שינה או משהו?‬
‫אני נשבעת לכם, חבר'ה.‬
‫באמת לא עשינו שום דבר.‬
‫אפילו לא התנשקנו אתמול.‬
‫מה עשיתם, חבר'ה?‬
‫בכל הכנות, לא עשינו כלום.‬
‫לאנה יודעת הכול. זה כל מה שאגיד.‬
‫אם לאנה אומרת שפישלתם,‬
‫אתם פישלתם! לאנה לא תשקר לנו.‬
‫היו תקריות של התחככות יתר,‬
‫ונגיעה עצמית.‬
‫הלוואי שזה מה שהיינו עושים. את צוחקת עליי?‬
‫כן, אולי ישבתי עליו‬
‫והזזתי קצת את לחיי הישבן שלי, אבל אז מה?‬
‫נה!‬
‫לאנה, מותק, אנחנו צריכים לראות הוכחות.‬
‫כן, זה לגמרי נראה לי כמו התחככות יתר.‬
‫אני חרמנית!‬
‫אלא אם אמילי פשוט מצאה מקל פוגו בלתי נראה.‬
‫את נוגעת בעצמך? הפרת כללים מוחלטת.‬
‫אז, מילים אחרונות?‬
‫אני לא יודעת מה לומר. אני לא זוכרת.‬ ‫אתה זוכר?‬
‫אני מבין איך זה יוצג ככה.‬
‫אנחנו נקניקיות שובבות, אה?‬
‫הנקניקייה שלך צריכה להופיע‬ ‫ב"המבוקשים ביותר באמריקה".‬
‫ההפרות האלה הביאו להפחתה‬
‫של 5,000 דולר.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫מה? באמת.‬
‫כאילו, מה?‬
‫אז נכשלתם במבחן הסופי.‬
‫קם ואמילי,‬
‫בקרוב נהיה מרוששים.‬
‫מצטער שהפסדנו עוד כסף,‬ ‫ולא הרווחנו 10,000 ד'.‬
‫התעוררנו הבוקר גאים ושמחים.‬
‫כל כך מצטער, חבר'ה.‬ ‫-מצטערת.‬
‫אני יודע שלאנה בטח לא מרוצה מההתקדמות שלי,‬
‫אבל הדברים הולכים טוב,‬
‫וזו הפעם הראשונה בחיי‬ ‫שיצרתי מערכת יחסים עם מישהי.‬
‫בסדר, קם, זו ללא ספק התקדמות,‬
‫אבל אולי תנסו להתחבר‬ ‫פחות עם איברי המין,‬
‫ויותר עם הראש.‬
‫כן, אתה אוהב את זה? מי המאמא שלך?‬
‫אני אלבש ביקיני זעיר היום.‬
‫היום רק התחיל,‬ ‫והחבר'ה האלה כבר הפסידו עוד כסף.‬
‫לאנה, אני מקווה שתכננת משהו‬ ‫כדי לגרום לנימפומנים האלה לשלוט בעצמם.‬
‫למרות שהיו מספר הפרות כללים,‬
‫מתחילים להיווצר זוגות.‬
‫השאלה היא,‬
‫האם אלה חיבורים אמיתיים,‬ ‫או מערכות יחסים שטחיות?‬
‫תכננתי מבחן פיתוי כדי לגלות זאת.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬
‫שום דבר.‬ ‫-תגידו אתם.‬
‫שלום.‬ ‫-מתחילים.‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫אני לא מבינה למה אי אפשר שיעברו חמש דקות‬ ‫בלי שנראה את גוף הקונוס שלה.‬
‫כדי לעודד את הצמיחה האישית שלכם,‬ ‫אתם צריכים להתנגד לדחפים שלכם.‬
‫בחיי, מה…‬
‫לאיזה כיוון זה הולך, לאנה?‬
‫אז אני אעמיד חלק מכם במבחן.‬
‫ארגנתי שני דייטים.‬
‫יש, יש לנו דייט! בסדר…‬
‫יפה!‬
‫בסדר.‬
‫כן, אל תיראה שמח כל כך, בחור גדול.‬
‫שניהם עם מצטרפים חדשים.‬
‫אוי, לא נכון.‬ ‫-זו בחורה חדשה!‬
‫בום! לאנה מפילה פצצה,‬ ‫יש שתי אורחות חדשות.‬
‫אוי, הצרות בדרך.‬
‫המצטרפת החדשה הראשונה היא…‬
‫כריסטינה.‬
‫כריסטינה!‬
‫כריסטינה?‬
‫היא נשמעת חריפה.‬
‫בחורה לוהטת חדשה מגיעה לכאן.‬ ‫כמה שיותר, יותר טוב!‬
‫הרשיתי למצטרפים החדשים...‬
‫- צ'ייס‬ ‫מרווין -‬
‫לבחור עם מי הם רוצים לצאת לדייט.‬
‫כריסטינה בחרה…‬
‫אם צ'ייס יצא לדייט עם בחורה,‬ ‫אני אהיה ממש מודאגת ולחוצה.‬
‫מה אם הוא יחשוב שכריסטינה שווה?‬
‫- צ'ייס -‬
‫המחשבה שמרווין יגלה עניין באישה אחרת…‬
‫לא נראה לי שאצליח להתמודד עם זה.‬
‫- מרווין -‬
‫אני וקם התקרבנו כל כך,‬
‫אבל אני יודעת שהוא ילד רע.‬
‫אז אני מתה מפחד.‬
‫- קם -‬
‫קם.‬
‫מה?‬
‫לאנה, ילדה שובבה!‬
‫זה כדי לעצבן אותי?‬
‫זה המזל שלי. ‬ ‫ברור שכריסטינה רוצה לצאת עם קם לדייט.‬
‫אתה שמח?‬
‫זה מה שזה, לא?‬ ‫-אתה שמח!‬
‫זו הטעות מספר אחת שאני עושה בכל פעם.‬
‫אם יש עוד בחורה נאה מולי,‬
‫או שאוכל לקבל מישהי אחרת, אלך עליה.‬
‫אז אני מקווה‬
‫שאולי התקדמתי קצת כאן,‬
‫ושזה לא מה שיקרה הפעם.‬
‫אני מקווה.‬
‫ודייט מספר שתיים יהיה עם רוברט.‬
‫טוב, חבר'ה!‬
‫בבקשה, תביאי לי את הילד הרע שלי!‬
‫אתה לחוץ קצת?‬ ‫-אולי, אני לא יודע.‬
‫לי ולקרלי היו עליות וירידות לאחרונה,‬ ‫אז אני מודאג.‬
‫כן, אני דואג שהראש של מלינדה יסתובב קצת.‬
‫אין לדעת!‬
‫רוברט גם הורשה לבחור את השותפה שלו‬ ‫לדייט של אחר הצוהריים.‬
‫הוא בחר…‬
‫קרלי.‬
‫אוי, שיט. מתחילים.‬
‫אני הייתי דואגת.‬
‫לא. אלוהים, התכוונתי שאם זה היה הפוך,‬ ‫אני הייתי מודאגת מאוד.‬
‫זו יכולה להיות הזדמנות טובה‬ ‫להראות לצ'ייס שאני בעניין,‬
‫אבל אם הבחור הזה ממש שווה,‬ ‫ארצה לנשק אותו…‬
‫אני מקווה שלא אחבב אותו.‬ ‫אני ממש מקווה שהוא מכוער.‬
‫תהיה מכוער.‬
‫הוא לא יהיה מכוער.‬
‫אנחנו יכולים, קם. נצליח.‬ ‫-כן, נצליח.‬
‫המשחקים מתחילים!‬
‫תהיו טובים. אנחנו צופים בכם.‬
‫גם לאנה.‬ ‫-ביי. תיהנו.‬
‫אל תפסידי לנו עוד כסף, קרלי הנשקנית.‬
‫יש בי אמונה. נראה לי…‬
‫אני מתרגשת.‬
‫זו הרגשה שמאוד זרה לי, להצטרך, כאילו,‬
‫להישאר עם בחורה אחת. אז…‬
‫שלום, לאנה!‬ ‫-אלוהים.‬
‫רוברט ביטל?‬
‫אני מקווה ששניכם‬ ‫מצפים לדייטים שלכם אחר הצוהריים.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כדי להעריך עוד יותר‬ ‫את יכולת ההתמודדות שלכם עם פיתוי,‬
‫לא אמרתי למצטרפים החדשים שהם אורחים‬
‫ב"חם, לוהט, רותח".‬
‫הם ינסו לזיין אותנו!‬ ‫-הם ממש יתאמצו!‬
‫אתם תחליטו באיזה שלב לספר להם.‬
‫אולי אני פשוט אספר לו על ההתחלה,‬ ‫ואסיים עם זה.‬
‫אבל אז הוא לא ינסה לנשק אותי. ואני ארצה!‬
‫לאיזו צרה הכנסתי את עצמי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני מרגיש שאני יכול לסמוך על עצמי,‬
‫ואני ואם התקדמנו‬
‫יותר משקורה בדרך כלל עם בחורה,‬
‫אבל אם היא חמודה,‬
‫סקסית, ישבן נחמד, עיניים נחמדות,‬
‫תהיה בעיה.‬
‫קם, הלוואי שכל הבעיות בחיים‬ ‫היו נראות טוב כל כך.‬
‫אני מאחרת למסיבה הזאת,‬ ‫אז אני לגמרי אלהיט את העניינים.‬
‫- כריסטינה -‬
‫אם מישהו מוצא חן בעיניי,‬ ‫אני לגמרי הולכת על זה.‬
‫אני הולכת על מי ועל מה שאני רוצה.‬
‫הם צריכים לדאוג.‬
‫ברגע שאגיע, לא יהיו מעצורים. אנחנו נתפרע.‬
‫טוב, איסור הסקס של לאנה‬ ‫יפתיע את המאמא הלוהטת.‬
‫אני מחכה כבר לפגוש את קם.‬ ‫הוא ממש לוהט וממש מהמם.‬
‫במאה אחוז, אם אני ארגיש את זה,‬ ‫אני אלך על יותר מנשיקה.‬
‫אני מקווה לטובת קם‬ ‫שהוא יספר לה על הכללים מהר.‬
‫טורפת הגברים הזאת נשמעת רעבה.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך? הכול בסדר?‬
‫אני בסדר, מה שלומך? נעים להכיר.‬ ‫-גם אותך.‬
‫אוי, זה פשוט, זה לא טוב.‬
‫אז, מה שלומך?‬
‫לאנה אספה את הסגנון שלי,‬
‫והניחה לי על צלחת.‬
‫וואו, קם, זה כמעט כאילו היא בוחנת אותך.‬
‫מאיפה את?‬
‫אבא שלי איטלקי, אימא שלי פורטוגזית,‬ ‫אבל נולדתי בדרום אפריקה.‬
‫זה שילוב טוב. זה שילוב נחמד מאוד.‬
‫כן. אתה יפה.‬
‫וואו, ממש חמוד.‬
‫החיוך שלו, הכול.‬
‫חטפתי חולשה קלה בברכיים.‬
‫אני אעשה חיים.‬
‫בזמן שכל השאר צופים.‬
‫אוי לא!‬
‫היא פאקינג לוהטת.‬
‫את צוחקת?‬
‫קם הוא גבר ממש בר מזל,‬ ‫הייתי רוצה להיות בדייט הזה.‬
‫למה הוא מחייך?‬
‫היא גבוהה, יפהפייה. כאילו, היא מושלמת.‬
‫לא, תשתוק!‬
‫או-לה-לה, מרווין. מדליק את האווירה?‬
‫הבחורים ממש מזילים עליה ריר.‬
‫אני צריכה ביטחון,‬ ‫והם אומרים, "את בצרות, אמילי".‬
‫"את בצרות". תודה רבה, חבר'ה.‬
‫מה הסגנון שלך בבחורים?‬
‫שחום, גבוה, שזוף, שיניים טובות.‬ ‫-גבוה, שחום ונאה?‬
‫איך השיניים שלי?‬
‫הן אמיתיות? באמת?‬ ‫-פאק, הן מדהימות. ושלך?‬
‫ה… כלומר, זו די את.‬
‫אה, כן?‬ ‫-כן.‬
‫מסוכנת. גברת מסוכנת.‬
‫אבל אני אסמוך על עצמי.‬ ‫אני מקווה שאתגאה בעצמי.‬
‫רק הזמן יגיד.‬
‫תמיד תוכל לספר לה איזו תוכנית זו,‬
‫ושאתה כבר תפוס. רק אומרת.‬
‫יש לך עיניים ממש יפות.‬ ‫-תודה.‬
‫מרגישה טוב!‬
‫אני הולכת להיות הכי פלרטטנית.‬
‫אני רוצה לגרום לצ'ייס לקנא קצת.‬
‫אולי הוא יבין‬ ‫שהוא מחבב אותי יותר ממה שהוא חושב.‬
‫בהצלחה עם זה, קרלי, כי הבחור התמים הזה‬
‫די נלהב ובהחלט נעים לעין.‬
‫תגידי שלום לחתיך הבריטי הזה.‬
‫אני 190 ס"מ, יפה, ג'נטלמן בריטי,‬
‫אבל בסופו של דבר,‬ ‫אני יכול להיות קצת מניאק.‬
‫אנשים אומרים,‬ ‫"אתה תמיד צוחק, מחייך",‬
‫אבל זה כי אני עושה הרבה סקס.‬ ‫סקס ממש, ממש חשוב.‬
‫הוא חשוב כמו אוכל.‬
‫רוברט הולך להזיל ריר על הבופה הנאה הזה.‬
‫שלום! מה שלומך?‬ ‫-שלום! לא רע, מה שלומך?‬
‫לאיזה כיוון? לשם?‬ ‫-כן, קדימה.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-מה קורה?‬
‫הכול בסדר, מה שלומך?‬ ‫-לא רע. זה די נמוך כאן.‬
‫זה ממש יפה. אלוהים.‬ ‫-זה מהמם.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיי מה אנחנו מרימים כוסית?‬
‫לחיי זוג בלונדיני מהמם.‬ ‫-בסדר.‬
‫לחיים.‬
‫רוברט גבוה, גוף חטוב,‬ ‫עיניים כחולות וגדולות, עיניים ממש נחמדות.‬
‫נעשה קצת חם.‬ ‫-וואו.‬
‫אבל אני מסתכלת לאחור אל הדק,‬
‫וצ'ייס בבריכה, ואני כזה,‬
‫"אלוהים". מתה על זה.‬
‫יש לך גוף יפה.‬ ‫-תודה.‬
‫נחמד מאוד.‬
‫שאגמע את השמפניה שלי?‬
‫מה מצחיק שם? מי צוחק?‬
‫מה לעזאזל מצחיק?‬
‫אני בעצם צופה בסרט אימה כרגע.‬
‫מי זה הבחור הזה?‬
‫הוא עומד שם כמו האל זאוס או הרקולס‬ ‫על הסלע הזה.‬
‫אני מרגיש שאני עומד לסבול!‬
‫שמעתי שבחרת אותי מבין הבנות.‬
‫יודעת מה? בעצם,‬ ‫לא נראה לי שהתמונה שיקפה כמו שצריך,‬
‫ועדיין בחרתי בך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. את יפה מאוד.‬
‫חם עם זה, אה? תראי את זה. כאילו…‬
‫אתה יכול להוריד, זה בסדר.‬
‫כן, אוריד את זה. זה נוטף מזיעה.‬
‫פאק.‬
‫ספרי לי את סיפור חייך.‬
‫אני טייסת, אז אני בעיקרון טסה ברחבי העולם.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫כן‬ ‫-זה אדיר.‬
‫כן, הדברים שהייתי עושה לה…‬
‫איזו טייסת סקסית.‬
‫אוי, כן.‬
‫אוי, אני בבעיה עכשיו.‬
‫ילדה, אני רותחת מכעס.‬ ‫-אוי, בייבס.‬
‫היא התאומה שלי, אבל טובה פי עשרה.‬
‫אין מצב. אני יודעת כמה הוא מחבב אותך.‬
‫כן, אבל ראית אותה?‬
‫כן, מבחינתי,‬
‫שנינו תפוסים, הכול היה מעולה.‬
‫ועכשיו כריסטינה הרסה הכול.‬
‫אני כל כך מחבבת אותו,‬
‫ואני מקווה‬
‫שהוא מחבב אותי מספיק‬ ‫כדי לא לרצות לפגוע בי.‬
‫אוי, בייבס.‬
‫אז איך אתם ישנים בפנים?‬
‫כולם חולקים מיטות.‬
‫עם מי אתה חולק?‬
‫אני, כן, כלומר,‬
‫אני חולק אותה עם בחורה. זה…‬
‫כמה רציניים אתם?‬
‫כלומר…‬
‫זה לא כזה רציני.‬
‫לא רציני?‬ ‫תגיד את זה לבחורה שהתעוררת לידה הבוקר.‬
‫דרך אגב, אני אוהב את המבטא שלך.‬ ‫-יש לך עיניים יפות.‬
‫תודה. באיזה צבע שלך?‬
‫מין כחול, ירוק.‬ ‫לא, לא כחול. מין ירוק, חום.‬
‫באיזו מראה הסתכלת?‬ ‫-הסתכלתי על העיניים שלך.‬
‫לא חשבתי שבאמת תדאג.‬
‫אני באמת דואג, עכשיו. זה לקח רגע…‬
‫לדעתי דברים כאלה מגבירים את זה.‬ ‫-לגמרי. עכשיו זה אמיתי.‬
‫באמת אכפת לי מהבחורה הזאת.‬
‫בפעם הראשונה בחיי, אני קצת מקנא!‬
‫נקווה שלא איחרת את המועד, צ'ייס.‬
‫את בחורה מינית?‬
‫במאה אחוז. כן.‬ ‫-כן? כאילו כמה מתוך עשר?‬
‫כנראה 12.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני לפעמים חושב עם זה, ולא עם זה.‬
‫אני לא אשקר, אני בטח אנשק אותך.‬
‫אני לא אסוג לאחור.‬ ‫-נה?‬
‫נראה אם נצליח לעשות את זה נכון.‬
‫כריסטינה היא צעצוע חדש ונוצץ.‬
‫אני ממש רוצה לנשק אותה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אבל אני יודע שהייתי כאן‬ ‫קצת ילד שובב עד עכשיו.‬
‫זה ממש טיזינג.‬
‫בכנות, זין על זה.‬
‫אני פשוט…‬
‫כן, אני…‬
‫אני יודע שזה היה קשה.‬ ‫-אני מחכה לתירוץ הזה.‬
‫ברור שאני רוצה.‬
‫את מושכת מאוד.‬
‫אבל יש סיבה לזה‬
‫שאני לא יכול לנשק אותך.‬
‫יותר מאחת, קם, אבל בבקשה, תגלה את הבשורה.‬
‫כולנו באתר נופש.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אסור לעשות סקס…‬ ‫-פאק.‬
‫רגע, מה?‬
‫אסור להתמזמז…‬
‫את נמצאת ב"חם, לוהט, רותח".‬ ‫-לא!‬
‫מה לעזאזל עשיתי…‬
‫כן, אז…‬
‫אני יכולה ללכת עכשיו?‬
‫זין על השיט הזה.‬
‫אסור להתנשק…‬ ‫-זין על כולם.‬
‫לשמוע את החדשות האלה‬ ‫זה פאקינג מבאס, אבל…‬
‫כללים נועדו להפרה.‬
‫כלומר, כמה זה?‬
‫שלושת אלפים דולר, אבל אני כבר…‬
‫אה.‬ ‫-ועשיתי הסכם עם הבחורים.‬
‫הבחורים, כמובן.‬
‫לא עשית שום הסכם‬ ‫עם בת הזוג שלך כאן, אמילי?‬
‫לא חשבתי שהיא תהיה כזאת שווה בעיניי,‬
‫אז אני רוצה להכיר את כריסטינה מצד אחד,‬
‫ולוודא שאם מאושרת מצד שני.‬
‫קם, תיזהר שהלהטוטנות הזו‬ ‫לא תגרום לך להיראות כמו ליצן.‬
‫לחיים.‬
‫אני חמדן, אה? אני פשוט ילד חמדן.‬
‫אתה עושה הרבה סקס מזדמן?‬ ‫-אם אני…‬
‫אתה יכול להיות כן.‬
‫כן, די, כן, קצת.‬
‫היי, זוכרים שרוברט אמר שסקס הוא כמו אוכל?‬
‫טוב, הוא עומד להיכנס לדיאטה קפדנית.‬
‫נראה לך שהיית יכול לא לעשות סקס שבוע?‬
‫נראה לי שיהיה לי קשה שבוע שלם…‬
‫בעצם אסור לנו לעשות שם סקס.‬
‫סליחה, מה?‬
‫אסור לנו לעשות סקס.‬
‫רוברט?‬
‫סליחה. סליחה, מה?‬
‫אסור אפילו לאונן.‬
‫זו בדיחה?‬
‫ברוך הבא ל"חם, לוהט, רותח".‬
‫או כמו שרוברט קרא לזה, "סליחה, מה?"‬
‫מה?‬
‫רוברט כזה…‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫-מה?‬ ‫-כן.‬
‫זו בעצם תבוסה, לא?‬
‫כלומר…‬
‫אני לא יכולה.‬
‫טוב, אני יכול לומר‬ ‫שהם בהחלט לא אמרו לי את זה!‬
‫כן. לדבר שנמצא בבית קוראים ללה.‬
‫או לאנה. איך קוראים לה? לאנה!‬ ‫-מה?‬
‫מקסים.‬
‫מעולם לא צפיתי בתוכניות הקודמות.‬
‫טיילתי במשך שלושה חודשים,‬ ‫אז אין לי מושג לגבי זה.‬
‫אתה לא יכול לעשות כלום. היא תראה.‬
‫אנחנו לא יכולים אפילו…‬
‫לא!‬
‫אני יוצאת עם מישהו בבית…‬
‫הדייט הזה הולך ממש טוב, והוא נחמד,‬
‫אבל אני באמת חושבת על צ'ייס.‬
‫אני אוהב את העובדה שאת נאמנה.‬
‫שנרים כוסית לחיי זה?‬
‫אנחנו נמצאים באתר הנופש הזה,‬
‫אבל טעויות יכולות לקרות בדרך.‬
‫למעשה, נראה לי שייעשו טעויות לאורך הדרך.‬
‫הדייטים הלוהטים הסתיימו,‬
‫וממש עוד מעט קרלי וקם‬
‫יציגו את חבריהם החדשים לשאר הקבוצה.‬
‫דמיינתי את שניהם הולכים יד ביד.‬
‫לאנה תהיה עסוקה מאוד.‬
‫לדעתך היא נישקה אותו?‬ ‫-כן…‬
‫זה יהיה מטורף אם כן.‬
‫הראשונים שחזרו מהדייט הם קרלי ורוברט.‬
‫היי!‬
‫-היי!‬
‫שלום! מה שלומכם?‬
‫היי!‬
‫הכול בסדר?‬
‫היי! קיילה, נעים להכיר.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫הינה מגיע שברון הלב.‬
‫רוברט, נעים להכיר.‬ ‫-היי, לריסה.‬
‫בהצלחה עם לזכור את השמות של כולם.‬
‫היי! אמילי, נעים להכיר.‬
‫כל הבחורות נראות ממש טוב.‬
‫היי! מלינדה.‬
‫לא נראה לי‬
‫שיש שום סיכוי‬
‫שאוכל לרסן את עצמי.‬
‫באיזה עולם אנחנו חיים?‬
‫צוחק מבחוץ, בוכה מבפנים.‬
‫איך הלך עם קרלי?‬
‫אתה יודע מה? נראה לי שהיה לנו כיף.‬
‫זו בהחלט הייתה‬ ‫הסביבה הכי רומנטית שהייתי בה אי פעם.‬
‫היו לה השקיעה, המים והמשקאות,‬
‫אני יושב שם וחושב,‬ ‫"אני גאה בעצמי שאני לא נלחץ".‬
‫אני ממש מרגיש שאני עומד להקיא.‬
‫אני רק צריך למצוא את קרלי.‬ ‫אנחנו צריכים לדבר על זה.‬
‫זה אולי יצטרך לחכות, צ'ייס.‬
‫יש לי בחילה.‬
‫אני ממש עצובה. כאילו,‬ ‫זה לא יכול להיות גרוע יותר עבורי כרגע.‬
‫לא הייתי בונה על זה…‬
‫זה לא ממש יד ביד, אבל זה קרוב מספיק.‬
‫מתרגשת לפגוש את כולם?‬
‫כן, נהניתי עד עכשיו.‬ ‫נוכל פשוט ללכת במקום זאת לחדר שלך.‬
‫אלוהים. אתה צוחק עליי עכשיו?‬
‫קם חזר מהדייט שלו, והוא…‬
‫מחייך!‬
‫על סמך העבר, זה לא דבר טוב.‬
‫שלום!‬ ‫-היי!‬
‫זו כריסטינה. כריסטינה, הבנות.‬ ‫-נעים להכיר!‬
‫גם אותך. איך קוראים לך? היי!‬ ‫-אמילי.‬
‫ממש לא, אני לא סומכת עליה.‬
‫ברור שיש לה אומץ להזמין אותו לדייט.‬
‫אני כבר לא אוהבת את הבחורה.‬
‫היי, הכול בסדר?‬ ‫-נעים להכיר!‬
‫איך היה? כן?‬ ‫-היה טוב, נחמד.‬
‫עבדנו כל כך קשה כדי להכיר זה את זה,‬ ‫ולבנות מערכת יחסים.‬
‫אני רק מקווה שהוא לא טיפש, והורס הכול.‬
‫ראית את זה?‬ ‫-האמת שכן.‬
‫אה, כן? בסדר.‬ ‫-כן. איך זה הלך?‬
‫כן, רק דיברנו.‬ ‫-כן?‬
‫זה ממש מוזר.‬
‫כנראה שלהטוטנות זה לא כזה קל, אה, קם?‬
‫מה המוצא שלך?‬
‫אני דרום אפריקאית,‬ ‫אבל אני איטלקייה ופורטוגזית.‬
‫אני רואה לפי הבעות הפנים שלהן‬ ‫שהן די מאוימות,‬
‫וזה טבעי.‬
‫הן בטח יצרו קשרים,‬ ‫ואני קצת משנה את פני דברים.‬
‫שאגיד שלום?‬ ‫-כן!‬
‫מי זו הכריסטינה הזאת?‬ ‫כי התחילו כבר דברים…‬
‫היא חייבת לכבד את זה,‬ ‫היא נכנסת לפה במלוא ההתלהבות.‬
‫אתם יכולים לשבת, חבר'ה. אני לא נושכת.‬
‫אני לא נושכת חזק.‬
‫כריסטינה היא משהו מיוחד, אלוהים!‬ ‫אני חייב לעשות שם משהו.‬
‫טוב, תעמוד בתור, חבר.‬
‫מה השורשים האיטלקיים שלך?‬ ‫-אני מסיציליה.‬
‫סיציליאנית.‬ ‫-אוי, סיציליאנית!‬
‫אני מתרגש! כאילו, היא כל כך לוהטת.‬
‫אני מת להכיר אותה עוד יותר.‬
‫מאיפה אתה?‬
‫פריז. כן, ילדה!‬ ‫-אתה מפריז?‬
‫אלוהים. אני מסתכלת על הפנים של מרווין,‬ ‫והוא כזה…‬
‫נראה כמו כלב שצריך מים.‬
‫אהבתי!‬
‫סליחה, אפשר להביא למרווין מים?‬
‫הוא נראה קצת צמא!‬
‫את די פצצה.‬ ‫-כן? תודה, מותק. עדיין מפלרטט.‬
‫קם, הוא חמוד, הוא מדהים. יש בו הכול.‬
‫אבל עם זאת, אני בהחלט‬ ‫אשאיר את האופציות שלי פתוחות.‬
‫למה הוא בוהה בה? היא לא כזאת לוהטת.‬
‫לא הטייסת השווה לא כזאת לוהטת!‬
‫הבחורים כאן מתעניינים בתעופה במפתיע.‬
‫אז…‬
‫אני יודע שקרלי הגיעה לכאן כדי ליהנות,‬ ‫היא רגילה לקפוץ מבחור לבחור,‬
‫אז אני צריך תשובה כנה עכשיו!‬
‫קרלי, יש משהו שאת רוצה לספר לי?‬
‫איך היה הדייט שלך?‬
‫הוא היה טוב.‬
‫טוב?‬ ‫-כן.‬
‫מה עשיתם, על מה דיברתם?‬
‫שתינו שמפניה.‬
‫ואז הוא פשוט התחיל איתי קצת.‬
‫ברור!‬
‫הוא ממש נחמד.‬
‫מה גילית עליו?‬ ‫-הוא אוהב לעשות סקס.‬
‫נהדר!‬
‫כן…‬
‫זה היה ממש פלרטטני, למען האמת.‬ ‫כאילו ממש פלרטטני, אבל…‬
‫סיפרתי לו עליך.‬
‫באמת? דיברת עליי? וואו!‬ ‫-כן.‬
‫-כן, אני יודעת! אני גאה בעצמי.‬ ‫-לעזאזל! מה?‬
‫אני לא מאמין.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫הלחיץ אותך שאני אעשה משהו?‬
‫כל שנייה של זה הייתה כאילו…‬ ‫-עינוי?‬
‫נוראית.‬
‫התהליך הוציא ממני הרבה רגשות‬ ‫שבכלל לא ידעתי שהיו קיימים בי.‬
‫כן, גם ממני.‬
‫ואני מרגיש שלא הרגשתי ככה…‬
‫אלוהים! נחת לי מקק על המצח!‬
‫זה הפחיד לי את הצורה!‬
‫וואו, לאנה, מה הכללים אומרים‬ ‫על מקק שיושב לך על הפנים?‬
‫היה כל כך נחמד לדעת שהוא התגעגע אליי.‬
‫לדעתי גם הוא היה צריך להבין‬ ‫כמה הוא מחבב אותי,‬
‫ולדעת שגם הוא התגעגע אליי, וכזה, כן.‬
‫אני ממש שמח.‬
‫חזרתי בהרגשה נהדרת,‬ ‫ ואני עוד יותר בטוחה בנו.‬
‫אני מרגיש שזה צעד ענקי‬ ‫בבניית מערכת היחסים שלנו.‬
‫אנחנו הולכים בכיוון הנכון.‬
‫אני כבר מחכה לסדנה הבאה‬ ‫כדי להמשיך לצמוח יחד איתה.‬
‫שלום, הכול טוב?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫היא מאיטליה, אני אוהב את זה.‬ ‫-כן.‬
‫לבחורות איטלקיות יש קסם מיוחד.‬
‫זה טוב. כל הכבוד.‬ ‫-כן. כל הכבוד. אני…‬
‫מלינדה ממש לוהטת, ויש בה כל מה שאני צריך,‬
‫אבל לא ידעתי שפצצה כזאת‬
‫מגיעה לווילה.‬
‫אני לא יודעת איך לשחק את זה.‬
‫שאתעמת איתו קצת,‬
‫או שאניח לזה?‬
‫אז אתן לו להכיר אותה.‬
‫אוקיי, מי את ומה עשית עם מלינדה האמיתית?‬
‫נעשה את זה מעניין, בייבס.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫את כאן עשר דקות, תרגיעי.‬
‫והיא חזרה.‬
‫קם לא ממש מתנהג רגיל. משהו לא כשורה.‬
‫כן. יש הרבה רעש הערב, אה?‬
‫אז אני צריכה לחכות,‬
‫ולראות איך הלך הדייט הקטן שלהם.‬
‫אני לא יודע מה אמרת לה,‬ ‫אבל לא הייתי רוצה לשבת כאן‬‫,‬
‫ולהמשיך להיות כזה, "היי, אני איתך",‬ ‫אם אמרת לה משהו אחר לגמרי.‬
‫לא אמרתי.‬
‫קרה משהו?‬ ‫-לא, לא קרה כלום.‬
‫באמת, לא קרה כלום.‬
‫היא רצתה שיקרה משהו?‬
‫נראה לי שאם הייתי רוצה שיקרה משהו, כן.‬
‫מה? היא אמרה שהיא רוצה לנשק אותך?‬
‫כן, זה נרמז.‬
‫וסיפרתי לה עליך, ואמרתי,‬
‫שאני לא… לא.‬
‫שאתה לא מה?‬ ‫-לא יודע, תראי…‬
‫לא רציתי לעשות לך את זה.‬
‫אז בעצם חשבת עליי במהלך הדייט?‬
‫כן, ודיברתי עליך.‬
‫פשוט לא הזכרת את שמה,‬
‫אמרת שזה לא רציני,‬ ‫והיית ממש קרוב לנשק את הבחורה החדשה.‬
‫אבל היי, פרטים-שמטים.‬
‫עכשיו, קם נותן לי ביטחון.‬
‫אני לא יודעת. אני פשוט מאמינה בזה.‬
‫הכול טוב. הכול מעולה.‬
‫התגעגעת אליי? שתוק!‬ ‫-באמת התגעגעתי אליך, כן.‬
‫לפעמים כנות היא לא הדבר הטוב ביותר.‬
‫לפעמים, שקרים לבנים קטנים הם הדרך הקלה,‬
‫ואני תמיד בוחר בדרך של הכחשה‬
‫עד המוות, או שאתה נתפס בשעת מעשה.‬
‫זה רק אני, או שקם הקשיב יותר מדי‬ ‫ל"זה לא הייתי אני" של שאגי.‬
‫לחיי מערכת יחסים חזקה יותר אחרי כל זה.‬
‫אני כבר מחכה שנמשיך לצמוח.‬
‫לדעתך את פלרטטנית?‬
‫כן, אני אוהבת את זה, אני משגעת אנשים.‬
‫תסכול מיני זה ביטוי שפעם הייתי משתמש בו…‬
‫המצב הזה אפילו לא מופיע במילון.‬
‫אני לא יודע מה קורה. אני פשוט מתחרפן.‬
‫אני צריך משהו.‬
‫אני באמת לא יודע. לאנה, אני שונא אותך.‬
‫יוצר קשר? ה-"או-לה-לה" שלך?‬
‫או-לה-לה!‬ ‫-היא נחמדה?‬
‫כן. היא לוהטת. גוף יפה, היא…‬
‫כן, אני מניחה.‬ ‫-היא נחמדה!‬
‫האקסית שלי, היא הייתה איטלקית. אותו…‬
‫האקס שלי היה לבן, אז…‬
‫אני רק מקווה שהבחורה החדשה הזאת‬ ‫לא תגנוב אותו ממני.‬
‫ואני גם מקווה שמרווין מבין שאני עדיין כאן.‬
‫היי!‬
‫לא להפר כאן כללים הלילה!‬
‫אני אצפה בכם הלילה.‬
‫לא הפרנו שום כללים.‬
‫כן, לא הפרנו כללים.‬
‫הוא התנהג יפה?‬
‫למה את צוחקת?‬
‫אני לא מעוניינת להיכנס למשולש אהבה.‬
‫כלומר, אלא אם היא רוצה להצטרף, אז כן.‬
‫קם, אמילי, כריסטינה?‬
‫איזה כריך פיקנטי.‬
‫אז נראה שאנחנו חולקים מיטה.‬
‫אילו 24 שעות סוערות.‬
‫היום התעוררתי, ויש בחורה שווה במיטה שלי.‬
‫אין טוב יותר מזה,‬
‫אבל אני אשמח להכיר את כל הבנות.‬
‫איך את בדרך כלל בבית?‬ ‫-איך אני בדרך כלל?‬
‫"לא רק בלונדינית" וחרמנית באופן לא חוקי.‬
‫היום, כן, אני מצפה להיום.‬
‫אני אהיה מינית כי כזאת אני,‬
‫ואם למישהו יש בעיה עם זה,‬
‫אני לא שמה זין.‬
‫לא ייאמן.‬
‫היא לוהטת, לא?‬
‫הייתי שמח לקחת אותה לחווה,‬ ‫לאיזה טיול איטי.‬
‫היא פצצה, אה?‬ ‫-כן, אחי.‬
‫תראו איך כל הבחורים בוהים בה.‬
‫היא נראית פגז.‬
‫זה מספיק.‬
‫אל תתרחקי.‬
‫תראו אותה.‬ ‫כאילו, היא ממש לוהטת מדי.‬
‫הם אף פעם לא צופים בנו.‬
‫למה אתם לא צופים בנו כשאנחנו הולכות לשחות?‬
‫לא שחיתן!‬
‫ציצים!‬
‫עם כריסטינה, מבחינת כולנו, זה רק מיני.‬
‫זה רק סקס, נכון? זה רק סקס.‬
‫לא נראה לי שמישהו מהדיירים החרמנים האלה‬
‫מתמקד ביצירת מערכות יחסים‬ ‫משמעותיות ועמוקות יותר.‬
‫אל תשאיר אותי לבד עם כריסטינה.‬ ‫בבקשה, אפסיד כסף.‬
‫אל תדאג, חבר. תמיד אהיה לידה.‬
‫במילים אחרות,‬
‫לאנה, הם מזלזלים בך, ילדה.‬ ‫איך את נותנת להם לשחק בך ככה?‬
‫ההערכה שלך נכונה, דזירה.‬
‫האורחים שלי מאחרים בלוח הזמנים,‬
‫ולא מצליחים להגיע להתקדמות‬
‫בצמיחה האישית שלהם, שהייתי מצפה לראות‬
‫בשלב הזה.‬
‫כתגובה לכך,‬ ‫אני צריכה ליישם תוכנית שיקום מחמירה.‬
‫מחמירה? נשמע קינקי. מתי זה קורה?‬
‫אני אודיע על כך מאוחר יותר הערב.‬
‫תרשמי אותי, לאנה.‬ ‫אני רוצה מושב בשורה הראשונה.‬
‫אנחנו כמו שני אלים יוונים שפשוט משתזפים.‬
‫הייתי צריך למרוח שמן.‬
‫כן, היית צריך.‬
‫אלוהים. איך אתה מצליח להחזיק?‬
‫שיט!‬
‫כובע יפה!‬
‫מלינדה, לדעתי היא בחורה חתיכה.‬
‫מבחינת האישיות, נראה לי שהיא מדליקה.‬
‫איזו בחורה מגניבה,‬ ‫אני רוצה להכיר אותה הרבה יותר טוב.‬
‫אני אהיה כן, אפילו אחרי 24 שעות,‬
‫אני מרגיש שיש לנו…‬
‫את יודעת, וייב טוב!‬
‫באמת? זו הפעם הראשונה שאתה מדבר איתה.‬
‫אתה ואני?‬ ‫-כן!‬
‫כן! אני רק אומר, אני לא יודע.‬
‫שיט!‬
‫מרווין ואני בסדר כרגע.‬
‫הוא חם, והוא קר.‬
‫הבחורה החדשה, כריסטינה, הגיעה‬ ‫והוא נדבק אליה.‬
‫אז אני גם אשחק במשחק של מרווין,‬ ‫ואפלרטט עם רוברט.‬
‫יש לך חיוך נהדר,‬ ‫עיניים כחולות, שיער בלונדיני.‬
‫בחייך.‬
‫את גורמת לי להסמיק. מבינה למה אני מתכוון?‬
‫אתה מתחיל לחשוב עכשיו‬ ‫שתיתן לכריסטינה הזדמנות?‬
‫נראה לי שאוכל להיות עם שתיהן.‬
‫היי, שמת לב, אני יודע ששמת לב.‬
‫בדיוק קלטתי.‬
‫היי, ילדה. את בסדר?‬ ‫-היי, את בסדר?‬
‫זה שקם יצא לדייט אתמול גרם לי להבין‬
‫שהרגשות שלי אמיתיים כלפיו,‬
‫אבל אני מכיר טיפוסים כמוהו.‬
‫אני יודעת איך הם משקרים‬ ‫וכמה הם טובים בזה, ‬
‫אז כן, אני לא סומכת עליו לגמרי.‬
‫אז כן, אני צריכה‬ ‫לשמוע את דעתה של כריסטינה בעניין.‬
‫זה לא טוב לי.‬
‫יש משהו שלא אמרת?‬ ‫יש משהו שאתה רוצה להודות בו?‬
‫באתי לנשק אותה.‬ ‫-לא סיפרת, אמרת שזה כמעט קרה!‬
‫נדפקת כל כך.‬
‫רציתי לשמוע כמה פרטים‬ ‫על הדייט של אתמול בערב.‬
‫הוא האשים אותך בכול.‬
‫כלומר, אם היית רואה איך הוא התנהג,‬ ‫היית מרגישה מרומה.‬
‫הוא ממש פלרטט, ‬ ‫דיבר על העיניים שלי, כמה מדהים,‬
‫והוא שכנע אותי שהקשר ביניכם לא חזק.‬
‫ואז כמעט עמדנו להתנשק,‬ ‫ממש הפנים שלנו היו כאן,‬
‫ואז הוא כזה…‬
‫הוא יזם את זה?‬
‫כן, שנינו, הוא התקרב עוד ועוד.‬
‫ואז הוא אמר שהוא לא מנשק אותי‬
‫כי הוא עשה הסכם עם החבר'ה שאומר‬
‫שהוא לא יפסיד עוד כסף.‬ ‫וזו הסיבה במאה אחוז.‬
‫אז אין שום קשר אליי?‬
‫לא היה לזה ממש קשר אלייך.‬
‫אני מרגישה ממש מחורבן כרגע.‬
‫הוא צריך לכבד אותי יותר.‬
‫מה שאנחנו מרגישים בשבוע האחרון הזה,‬
‫זה במילים שלו,‬ ‫"יותר ממה שהיה לו בארבע שנים".‬
‫לא היה לי מושג שאתם כאלה קרובים.‬ ‫-לא, ואני מעריכה את זה שלא.‬
‫הכול באשמתו.‬ ‫אז איפה לדעתך זה שם אתכם עכשיו?‬
‫אני לא יודעת, אני לא נמשכת אליו בכלל.‬
‫אל תדאגי לגבי זה בכלל.‬
‫הייתה לו הזדמנות אחת, זהו זה.‬
‫הפער בין מה שהוא אמר לי‬ ‫לאיך שהוא התנהג,‬
‫ממש הוריד לי ממנו.‬ ‫לא נראה לי שארדוף אחרי קם בכלל.‬
‫אז אמילי יכולה לנשום לרווחה.‬
‫תביאי חיבוק.‬
‫הן מתחבקות. יופי, זה טוב לי.‬
‫הן פשוט הסכימו שאתה חמור.‬
‫קם הערמומי הכניס את עצמו לצרה גדולה.‬
‫אמילי היא הסיבה העיקרית‬ ‫שאני נהנה מהזמן שלי כאן.‬
‫ואולי לא הייתי כן כמו שהייתי צריך להיות.‬
‫קם, שמעתי שנכנסת לצרה גדולה.‬
‫היי! מה קורה?‬ ‫-היי. איך הולך?‬
‫טוב!‬
‫קיילה היא ממש הסגנון שלי.‬
‫היא יפהפייה,‬
‫ויהיה לי קשה לא לשכב איתה.‬
‫ממש משחק לוטו.‬
‫אני חושב שאת ממש מהממת.‬
‫תודה!‬ ‫-כן.‬
‫גבר החלומות שלך כבר הגיע, או…‬
‫אולי זה הזמן של קיילה ליצור מערכת יחסים?‬
‫אף אחד כאן לא ממש הסגנון שלי.‬
‫אני חושב, "טוב, אולי היא תגיד,‬ ‫בחורים בריטים גבוהים, בלונדינים".‬
‫ואז פשוט לא אמרת. אז חשבתי, "טוב…"‬
‫המראה הפיזי כל כך חשוב לי.‬
‫אין כאן אף אחד שהוא הילד הרע שלי.‬
‫בחייך, קיילה, רוברט הוא ילד רע.‬
‫תראי אותו, הוא שוכב על המיטה‬ ‫כשהוא עדיין נועל את נעלי סניקרס.‬
‫אני לא ממש יודעת ‬ ‫מה המטרה הסופית שלי כאן, אבל נראה.‬
‫אוי, רוברט. דחוי וחסר מילים.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, יש משהו שאתה רוצה לומר?‬
‫לא.‬
‫לא? לא?‬ ‫-לא.‬
‫על הדייט שלך? איך אתה ואני כלום?‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫ושלא רצית לנשק אותה‬ ‫רק כדי לא להפסיד כסף.‬
‫זה לא…‬
‫אלה המילים שיצאו לך מהפה.‬
‫לא בגללי, לא חשבת עליי.‬
‫זה כי לא רצית להפסיד כסף.‬
‫זה מה שאתה מרגיש?‬ ‫-זה לא מה שאני מרגיש.‬
‫לא יודע.‬ ‫אני פשוט לא רוצה לנהל את השיחה הזאת.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫פשוט לא, לא יודע.‬
‫מה? אני באמת פגועה.‬
‫כאילו, אני אמיתית,‬ ‫הרגשות שלי כלפייך אמיתיים.‬
‫כן, וגם שלי!‬
‫אז למה אתה מספר לה משהו שונה?‬
‫אני לא יודע, ככה אני.‬
‫נתתי לך הזדמנות לומר!‬ ‫-אני לא רגיל לזה, לבחורה אחת.‬
‫ממש פגעת בי.‬ ‫כאילו ממש פגעת בי, ואני לא אחת שנפגעת.‬
‫הכול היה כל כך טוב לפני שהיא הגיעה,‬
‫אז…‬
‫אז פשוט הייתי טיפשה‬ ‫שהאמנתי שהוא מחבב אותי.‬
‫באמת חשבתי שאתה מרגיש אותו דבר.‬
‫אני כן!‬ ‫-כאילו, באמת.‬
‫והעובדה שהבחורה הזאת נכנסה לכאן,‬ ‫ותוך חמש דקות…‬
‫אתה חוזר לעצמך, כאילו…‬
‫לכן אני לא מסירה את המגננות שלי.‬
‫אני ממש מחבבת אותו,‬
‫ולא חיבבתי ככה מישהו הרבה זמן,‬
‫והוא לא חשב עליי אפילו פעם אחת.‬
‫אפילו לא עברתי לו בראש.‬
‫מעשים הרבה יותר חזקים ממילים,‬ ‫ואיך שהוא התנהג,‬
‫אני פשוט לא יכולה לסלוח לו.‬
‫זה פשוט היה טוב מכדי להיות אמיתי.‬
‫טוב, מנת הבגידה הגדולה הזאת‬ ‫ממש הרסה את האווירה,‬
‫אז נעבור למשהו קצת יותר משמח.‬
‫הדקו חגורות למסיבת הטייסים בשחקים הערב,‬
‫המקבלת את פניהם של כריסטינה הקפטנית‬ ‫ורוברט, טייס המשנה.‬
‫נבקש שתצפינו מטענים רגשיים,‬
‫ותשמרו את הידיים שלכם לעצמכם כל הזמן.‬
‫ברוכים הבאים‬ ‫לחברת התעופה "חם, לוהט, רותח".‬
‫המסיבה הגיעה לשיא שלה.‬
‫אני שמחה שהיא מצאה את הציוד המתנפח.‬
‫הערב שמתי עין על כריסטינה וקיילה,‬
‫אני חושב להראות לשתיהן את המהלך שלי עכשיו.‬
‫הייתי קצת שמוק, נכון?‬
‫זה אופייני לי. אני תמיד עושה מה שבא לי,‬
‫וזו דרך מחורבנת, ואני מתחיל להבין את זה.‬
‫אי אפשר להתנהג לאנשים כמו שהתנהגתי.‬
‫אוי, קם. לפחות אתה כן עכשיו.‬
‫יש לך את תנועת הרגליים הזו!‬
‫אלוהים! כששומעים את זה, הלב נופל.‬
‫באמת. היה לי כיף.‬
‫קרה משהו רע.‬
‫לצערי,‬
‫עליי להודיע לכם ש…‬
‫מישהו רוצה להגיד משהו?‬
‫עדיף להתוודות. כולנו יודעים‬ ‫שכנות היא הדבר הטוב ביותר, אז…‬
‫מה שאני רואה הוא רחוק מחיובי.‬
‫אוי לא, מישהו שוב הפר את הכללים.‬
‫אל תסתכלו עליי.‬
‫באמת?‬
‫אני התנזרתי.‬
‫עד עכשיו, הפסדתם 32 אלף דולר.‬
‫זה הרבה, אה?‬
‫בחיי, אני קצת לחוצה.‬
‫אתר הנופש הוא לא מגרש המשחקים האישי שלכם.‬
‫לאנה כל כך כועסת.‬
‫אתם לוקחים את התהליך הזה כמובן מאליו.‬
‫זה ברור שאני צריכה לייעל את הקבוצה.‬
‫- מבצע קריאת השכמה -‬
‫לאנה אמרה עכשיו "לייעל"?‬
‫אוי, אלוהים…‬
‫זאת אומרת שאנחנו נפטרים מאנשים,‬ ‫כאילו, עכשיו?‬
‫אוי…‬
‫אלוהים…‬
‫אדירים…‬
‫רגע! את לא יכולה לסיים את זה שם!‬
‫מי הולך הביתה?‬
‫בפרק הבא…‬
‫- בפרק הבא -‬
‫לאנה שומעת ורואה הכול.‬
‫אלוהים. מה?‬ ‫-אתה לא נחמד.‬
‫הייתה הפרה‬
‫של הכללים.‬
‫היי, בחור גדול.‬ ‫-מה?‬
‫שמונת אלפים דולר ל-20 שניות?‬
‫- מצטרפים חדשים -‬
‫אני מכירה אותה!‬
‫באנו לדפוק הכול!‬ ‫-זה הדהים אותי.‬
‫בוא להתקלח איתי.‬
‫ילדה, מה את זוממת?‬
‫הייתה הפרת כללים חמורה נוספת.‬
‫אנחנו פשוט נסלח להם?‬
‫וכספי הפרס הולכים ל…‬
‫הייתי משקר אם הייתי אומר‬ ‫שאני לא חושב על הכסף.‬
‫מי לדעתך ינצח?‬
‫כולם ימצצו ללאנה את הקונוס.‬
‫תרגום כתוביות: הדס הורנשטיין‬