Guten Morgen.
Morgen, Lana.
Das Frühstücksangebot umfasst heute Toast und frisch gepressten Saft.
Super.
Danke.
Serviert mit einer Scheibe Zölibat.
Guten Appetit.
Sie sind kaum eine Woche hier,
und diese gefühlsduselige Meute hat bereits 27 Riesen
mit Knutschen, Lecken und dem Krabbengriff verloren.
Morgen.
Und diese beiden Prasser
hat Lana mit einer Nacht in der Suite getestet.
Gut geschlafen?
Allerdings.
Ich auch!
Und ihnen die Chance gegeben, 10.000 $ zurückzugewinnen,
wenn sie ihre Hände stillhalten.
Kein Sex vor der Ehe.
Ja, so in der Art.
Sieh dir dieses Gesicht an, Lana. Wie ein Engel.
Ich war artig.
Als ob wir dir das glauben.
Hand hoch, wenn sie es verbockt haben.
Enttäuschend.
Komm schon!
Kein Glaube.
Die zwei können keine zwei Minuten die Hände voneinander lassen.
Glaubt ihr wirklich, sie blieben anständig,
in einer romantischen Umgebung, ganz allein?
Glaub an die zwei!
Ok, vergiss es.
Ich hoffe, sie kommen zurück, und er grinst nicht.
Denn dieses Grinsen kostet jedes Mal viele tausend Dollar.
-Denk an den Plan. -Ja.
-Ich habe Angst vor ihrer Rückkehr. -Baby, viele Details.
Sie sind glücklich!
Sie haben die Regeln gebrochen!
Da ist das Grinsen! Da!
Sein Gesicht! Und dann der Kimono!
Sind wir 10.000 $ reicher? Ja oder nein?
Die Badewanne war riesig. Wir tranken Champagner.
Wir badeten.
-Zusammen? -Ja, wir haben gebadet.
Oh Junge.
Das Bett war so groß wie alle Betten hier zusammen.
Riesig!
Das ist uns egal. Wir wollen es wissen.
Ich will bloß sagen, dass es das wert war.
Es tut mir leid…
Was?
Wir sind zehn Riesen reicher!
Nennt mich zynisch, aber ich warte auf Lanas Bestätigung,
bevor ich mich freue.
Kann Lana das alles bestätigen?
Erzähl, Liebes.
Cam und Emily,
gestern Abend konntet ihr euch fernab der anderen
auf einer tieferen Ebene kennenlernen.
Gut gemacht, Cam.
Allerdings
gab es trotzdem einen Regelverstoß.
Was?
Warte. Habt ihr im Schlaf gebumst?
Ich schwöre bei Gott, Leute.
Wir haben nichts getan.
Nicht mal Geknutsche.
Was habt ihr gemacht?
Wir haben wirklich nichts gemacht.
Lana weiß alles.
Wenn Lana sagt, ihr habt es vermasselt, dann habt ihr das.
Lana lügt nicht.
Es gab Fälle von übermäßigem Reiben
und Berühren des eigenen Körpers.
Ich wünschte, es wäre so. Dein Ernst?
Ja, ich saß vielleicht auf ihm und habe meinen Po bewegt. Na und?
Nein!
Lana, Schatz, wir brauchen Beweise.
Ja, das sieht nach übermäßigem Reiben aus.
Ich bin geil.
Es sei denn, Emily hat einen Springstab gefunden.
Den eigenen Motor anfeuern? Definitiver Regelverstoß.
Irgendwelche berühmten letzten Worte?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich erinnere mich nicht. Du?
Ich sehe, wie man das so darstellen kann.
Wir sind unartige Würstchen, was?
Deins gehört nach America’s Most Wanted.
Diese Regelverstöße führten zu einem Abzug
von 5.000 Dollar.
-Was? -Was?
Was? Ganz ehrlich.
Bitte was?
Ihr habt den ultimativen Test nicht bestanden.
Cam und Emily,
wir sind bald pleite.
Tut mir leid wegen der 10 Riesen.
Wir wachten heute Morgen glücklich auf.
-Tut mir leid. -Entschuldigung.
Lana ist sicher nicht sehr glücklich mit meinem Fortschritt,
aber es läuft gut,
und zum ersten Mal habe ich eine Verbindung zu jemandem.
Ok, das ist definitiv ein Fortschritt,
aber versuch, dich mit dem Verstand und nicht mit den Genitalien zu verbinden.
Gefällt dir das? Wer ist deine Mama?
Ich trage heute den kleinsten Bikini.
Der Tag ist noch jung, und die beiden haben schon Geld verloren.
Lana, ich hoffe, du hast Pläne, diese Nymphen in den Griff zu bekommen.
Obwohl es viele Regelverstöße gab,
bilden sich Paare.
Die Frage ist:
Sind das echte Verbindungen oder oberflächliche Beziehungen?
Ich habe einen Test der Versuchung entwickelt, um das herauszufinden.
Was zum Teufel?
Was ist los, Leute?
-Nichts. -Sag du es uns.
-Hallo. -Los geht's!
Nicht gut.
Es vergehen keine fünf Minuten, ohne dass wir ihren Kegelkörper sehen.
Zur Unterstützung eures Wachstums müsst ihr lernen,
euren Trieben zu widerstehen.
Mann, was zum…
Worauf willst du hinaus, Lana?
Ich werde einige von euch testen.
Ich habe zwei Dates arrangiert.
Super, wir bekommen ein Date! Ok!
Klasse.
Ok.
Freu dich nicht zu früh, Großer.
Beide mit Neuankömmlingen.
-Erzähl keinen. -Ein neues Mädchen!
Bum! Die Bombe ist geplatzt. Es gibt zwei Neue!
Oh! Das gibt Ärger.
Der erste Neuzugang ist…
…Christina.
Christina!
Christina?
Klingt scharf.
Da kommt eine neue heiße Tussi.
Je mehr, desto besser!
Ich erlaubte den Neuankömmlingen,
sich jemanden für ihr Date auszusuchen.
Christina entschied sich für…
Wenn sie Chase gewählt hat, wäre ich so sauer und nervös.
Was, wenn er Christina heiß findet?
Dass Marvin Interesse an einer anderen Frau haben könnte…
Damit könnte ich nicht umgehen.
Ich und Cam sind uns so nah,
aber er ist ein Bad Boy,
also habe ich echt Angst.
…Cam.
Was?
Lana, du Luder!
Ist das Provokation?
Natürlich will Christina ein Date mit Cam.
Bist du glücklich?
-Es ist, was es ist. -Du freust dich!
Das ist mein Fehler Nummer eins.
Wenn da ein attraktives Mädchen ist,
oder ich wen anders haben kann, wechsel ich.
Ich hoffe also,
dass ich Fortschritte gemacht habe,
und das diesmal nicht der Fall ist.
Hoffentlich.
Date Nummer zwei ist mit Robert.
Also, Männer!
Bitte lass es mein Bad Boy sein!
-Nervös? -Vielleicht, keine Ahnung.
Mit Carly war es zuletzt ein Auf und Ab, also mache ich mir Sorgen.
Ja, ich fürchte, dass er Melinda den Kopf verdreht.
Man weiß ja nie.
Auch Robert durfte sich seinen Partner für das Date aussuchen.
Er entschied sich für…
…Carly.
Mist. Da haben wir's.
Ich wäre besorgt.
Ich meine, wenn es umgekehrt wäre, wäre ich besorgt.
So kann ich Chase zeigen, dass ich auf ihn stehe,
aber wenn der Typ heiß ist, will ich ihn küssen…
Ich hoffe, ich mag ihn nicht, und er ist hässlich.
Sei hässlich.
Ist er nicht.
-Wir schaffen das, Cam. -Ja.
Mögen die Spiele beginnen!
Bleibt artig! Wir beobachten euch.
-Lana auch. -Tschüs! Viel Spaß!
Gib bitte kein Geld aus, Carly.
Ich habe Vertrauen! Glaube ich…
Ich freue mich.
Ich kenne das Gefühl nicht,
bei nur einem Mädchen zu bleiben. Also…
-Hallo, Lana! -Oh mein Gott.
Hat Robert abgesagt?
Ich hoffe, ihr freut euch beide auf eure Dates heute.
-Ja. -Ja…
Um zu beurteilen, wie ihr mit Versuchungen umgeht,
wissen die Neuankömmlinge nicht,
dass sie Gäste bei Finger weg! sind.
-Sie wollen uns bumsen! -Sie werden uns beeindrucken wollen!
Entscheidet selbst, wann ihr es ihnen sagt.
Vielleicht sage ich es ihm sofort.
Aber dann will er mich nicht küssen. Und das will ich.
-Was für eine Katastrophe. -Ich weiß.
Ich vertraue mir selbst,
und ich bin mit Em weiter,
als ich es sonst mit einem Mädchen wäre.
Aber wenn sie süß ist,
sexy, einen schönen Hintern und schöne Augen hat,
dann wird das ein Problem.
Oh, Cam, wenn alle Probleme des Lebens bloß so gut aussähen.
Ich komme zu spät zur Party und werde alle aufmischen.
Gefällt mir jemand, gehe ich aufs Ganze.
Ich mache, was immer ich will.
Nehmt euch in Acht.
Mit mir gibt es kein Halten mehr. Das wird wild.
Lanas Sexverbot könnte also ein Schock für diese sinnliche Mamacita sein.
Ich freue mich auf Cam.
Er ist superheiß, sieht toll aus.
Wenn ich es spüre, gehe ich auch übers Küssen hinaus.
Ich hoffe, er erzählt ihr schnell von den Regeln.
Diese Femme fatale klingt hungrig.
Hallo.
-Hallo. -Wie geht's dir? Alles gut?
-Gut, und dir? Freut mich. -Mich auch.
Oh, das ist gar nicht gut.
Wie geht's dir?
Lana hat genau meinen Typ getroffen
und ihn mir auf einem Teller serviert.
Wow, Cam, als würde sie dich testen.
Woher bist du?
Ich bin halb Italienerin und Portugiesin, wurde aber in Südafrika geboren.
Eine gute Mischung. Eine schöne Mischung.
Ja. Du bist hübsch.
Wow, supersüß.
Sein Lächeln, alles.
Meine Knie sind etwas zittrig.
Ich werde Spaß haben.
Während alle anderen zusehen.
Oh nein! Oh!
Sie ist verdammt heiß.
Machst du Witze?
Cam ist ein Glückspilz.
Ich wünschte, es wäre mein Date.
Was lächelt er so?
Sie ist groß, wunderschön.
Sie ist perfekt.
Nein, sei still!
Oh, là, là, Marvin!
Willst du Ärger?
Die Typen sind quasi am Sabbern.
Ich brauche Bestärkung, und sie sagen: "Das sieht schlecht aus.
Du steckst in Schwierigkeiten." Danke, Leute. Echt.
Was ist dein Typ?
-Dunkel, groß, gebräunt, schöne Zähne. -Groß, dunkel und attraktiv?
-Und meine Zähne? -Sind die echt?
-Ja. -Echt? Wahnsinn. Und du?
Im Grunde genommen du.
-Oh ja? -Ja.
Gefährlich. Gefährliche Dame.
Aber ich werde mir selbst vertrauen. Ich hoffe, ich mache mich stolz.
Die Zeit wird es zeigen.
Du könntest ihr von der Show erzählen, und dass du vergeben bist.
Nur eine Idee.
-Sehr schöne Augen. -Danke.
Ich fühle mich gut!
Ich werde richtig mit ihm flirten.
Ich will Chase eifersüchtig machen.
Vielleicht merkt er dann, dass er mich mehr mag, als er denkt.
Viel Glück, denn dieser ahnungslose Kerl
ist ziemlich aufregend und schön anzusehen.
Begrüßt mit mir dieses britische Muskelpaket.
Ich bin ein 1,92 m großer Gentleman.
Aber ich kann auch versaut sein.
Leute sagen: "Du lachst und lächelst immer."
Ich habe viel Sex.
Sex ist sehr wichtig.
Auf einer Ebene mit Essen.
Oh, Robert wird auf dieses Baby-Büfett sabbern.
-Hallo! Wie geht's? -Hallo! Nicht schlecht, und dir?
-Wie herum machen wir's? So? -Ja.
-Freut mich. -Wie geht's?
-Gut, und dir? -Gut. Das ist ziemlich niedrig.
Das ist so hübsch.
-Oh Gott. -Wunderschön.
-Prost. -Worauf stoßen wir an?
-Auf ein wunderschönes blondes Paar. -Ok.
Prost.
Robert ist groß, hat einen tollen Körper. Wirklich schöne große, blaue Augen.
-Es wird heiß. -Wow.
Aber ich schaue aufs Deck,
und Chase steht so am Pool.
Oh mein Gott. Ich liebe es.
-Schöner Körper. -Danke.
Sehr schön.
Soll ich meinen…
Was ist da so lustig? Wer lacht?
Was zum Geier ist lustig?
Ich sehe gerade einen Horrorfilm.
Wer ist dieser Typ?
Steht wie ein Zeus-Gott oder Herkules auf diesem Felsen.
Und ich werde meinem Schicksal überlassen.
Du hast mich ausgewählt.
Um ehrlich zu sein, wird das Bild dir nicht gerecht.
Aber ich wollte dich.
-Wirklich? -Ja. Du bist sehr schön.
Es ist heiß, oder? Sieh dir das an.
Zieh es ruhig aus.
Ausziehen, ja.
Der Schweiß tropft.
Oh, leck mich.
Erzähl mir von dir.
-Ich bin Pilotin, also reise ich viel. -Verrückt.
-Ja. -Wie cool.
Was ich mit ihr machen würde…
Sexy Pilotin, was?
Oh ja.
Ich stecke tief in der Scheiße.
-Oh, ich bin stinksauer. -Oh, Baby.
Sie ist wie ich, aber besser.
Unmöglich.
Ich weiß, wie sehr er dich mag.
Ja, aber hast du sie gesehen?
Was mich angeht,
waren wir schon ein Paar. Alles lief gut.
Jetzt hat Christina alles vermasselt.
Ich mag ihn so sehr,
und ich hoffe,
er mag mich genug, um mich nicht zu verletzen.
Oh, Baby.
Wie lebt es sich drinnen so?
Wir teilen uns die Betten.
Bei wem liegst du?
Ich habe… Ich meine…
Ich teile mir eins mit einem Mädel. Das…
Wie ernst ist es?
Ich meine…
Nicht allzu ernst.
Nicht ernst? Sag das dem Mädchen, neben dem du heute Morgen aufgewacht bist.
Ich mag deinen Akzent.
Ich deine Augen.
Danke. Welche Augenfarbe hast du?
Blau, grün. Nein, nicht blau. Grün, braun.
-Was hast du für einen Spiegel? -Ich sah dich an.
Dass du besorgt sein würdest…
Jetzt bin ich es. Es brauchte etwas…
-So etwas verstärkt es. -Absolut. Jetzt ist es echt.
Sie ist mir wichtig.
Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich eifersüchtig!
Hoffen wir, dass du nicht zu spät kommst, Chase.
Magst du Sex?
-Absolut. -Auf einer Skala von eins bis zehn?
Vermutlich 12.
Verdammte Scheiße!
Manchmal denke ich damit und nicht hiermit.
Ich würde dich gern küssen.
-Von mir aus gern. -Ja?
Mal sehen, ob wir das hinkriegen.
Christina ist ein neues Spielzeug.
Ich will sie unbedingt küssen.
Ich kann nicht.
Aber ich weiß, dass ich bisher sehr unanständig war.
Du hast nur angedeutet.
Scheiß drauf.
Ich…
Ich würde…
-Es ist hart. -Was ist deine Ausrede?
Natürlich will ich es.
Du bist sehr attraktiv.
Aber es gibt einen Grund,
warum ich nicht kann.
Mehr als einen, Cam, aber bitte lass die Bombe platzen.
Das ist ein Retreat.
Was meinst du?
-Es gibt keinen Sex. -Scheiße.
Wie bitte?
Kein heftiges Petting…
-Du bist bei Finger weg! -Nein!
Was habe ich getan?
Ja, also…
Darf ich gehen?
Scheiße.
-Kein Küssen… -Scheiß auf alle.
Das zu hören, ist niederschmetternd, aber…
Regeln muss man brechen.
Wie viel kostet es?
Drei Riesen, aber ich verspielte schon viel.
-Ja? -Ich schloss einen Pakt mit den Jungs.
Mit den Jungs, natürlich.
Keinen Pakt mit deinem Retreat-Partner, Emily?
Ich dachte nicht, dass ich sie so attraktiv finden würde.
Ich will Christina kennenlernen,
Em aber auch glücklich machen.
Vorsicht, das Jonglieren könnte dich wie einen Clown aussehen lassen.
Prost.
Gierig. Ich bin ein gieriger Junge.
Schläfst du sonst mit vielen?
-Was? -Sei ehrlich!
Ja, schon.
Wisst ihr noch, als Robert sagte, Sex sei wie Essen?
Er wird gleich eine strenge Diät anfangen.
Denkst du, du könntest eine Woche ohne Sex auskommen?
Ich hätte wohl eine Woche zu kämpfen…
Wir können hier keinen Sex haben.
Sorry, was?
Sex ist verboten.
Robert?
Sorry. Sorry, was?
Onanieren auch.
Ist das ein Witz?
Willkommen bei Finger weg!
Oder wie Robert es nennt: "Sorry, was?"
Was?
Robert war nur…
-Was? -Ja.
Das bedeutet Schachmatt, oder?
Ich meine…
Tut mir leid.
Das hat man mir definitiv nicht gesagt.
Ja. Da ist dieses Ding im Haus, Lala.
-Lana. Wie heißt sie? Lana! -Was?
Charmant.
Ich kenne die Show nicht.
Ich war drei Monate unterwegs, also habe ich keine Ahnung.
Du kannst nichts tun. Sie wird es sehen.
Nicht mal…
Nein!
Es gibt da jemandem im Haus…
Das Date läuft sehr gut, und er ist nett,
aber ich denke an Chase.
Mir gefällt, dass du treu bist.
Stoßen wir darauf an?
Wir sind in diesem Retreat,
aber ich könnte auf Abwege geraten.
Ich bin mir sogar ziemlich sicher.
Die Sonne ist untergegangen,
und schon bald werden Carly und Cam
ihre neuen Freunde dem Rest der Gruppe vorstellen.
Ich habe Angst, dass sie Hand in Hand reinkommen.
Lana wird viel zu tun haben.
-Hat sie ihn geküsst? -Ja…
Das wäre wild.
Als Erstes kommen Carly und Robert zurück.
Hey!
-Hi! -Hey!
Hallo! Wie geht's?
Hi!
Alles ok?
-Hi! Kayla, freut mich. -Freut mich.
Hier kommt der Herzschmerz.
-Robert, freut mich. -Larissa.
Viel Glück mit all den Namen.
Hi! Emily, freut mich.
Sie sehen alle sehr gut aus.
Hi! Melinda.
Ich glaube nicht,
dass ich mich je
zurückhalten kann.
Wo kämen wir da hin?
Außen lachend, innen weinend.
Wie lief es mit Carly?
Ich glaube, wir hatten viel Spaß.
Definitiv die romantischste Kulisse,
die ich je hatte.
Sie hatte den Sonnenuntergang, das Meer, die Getränke,
und ich kröne mich sonst damit, nicht nervös zu werden.
Mir ist kotzübel.
Ich muss Carly finden.
Wir müssen darüber reden.
Das muss warten, Chase.
Mir ist schlecht.
Ich bin echt sauer. Es könnte nicht schlimmer für mich werden.
Verlass dich nicht drauf.
Nicht ganz Hand in Hand, aber nah dran.
Aufgeregt?
Ja, ich hatte bisher viel Spaß.
Wir könnten in dein Zimmer gehen.
Oh mein Gott.
Willst du mich verarschen?
Cam ist von seinem Date zurück,
und er lächelt!
Wie wir wissen, heißt das nichts Gutes.
-Hallo! -Hi!
-Das ist Christina. Das sind die Mädchen. -Freut mich!
-Mich auch. Wie heißt du? Hey! -Emily.
Ich traue ihr kein Stück,
denn sie hat die Eier, mit ihm auszugehen.
Ich mag sie jetzt schon nicht.
-Hey, alles ok? -Freut mich!
-Wie war es? Ja? -Es war gut, schön.
Wir haben hart daran gearbeitet, diese Beziehung aufzubauen.
Bitte sei nicht dumm und wirf das weg.
-Hast du es gesehen? -Ja.
-Oh, das hast du? Ok. -Ja. Wie ist es gelaufen?
-Es war nur ein Schwätzchen. -Ja?
Das ist sehr peinlich.
Jonglieren ist nicht so einfach, wie es aussieht, was, Cam?
Woher kommst du?
Südafrika, aber ich bin halb Italienerin, halb Portugiesin.
Ihre Gesichter wirkten eingeschüchtert,
was normal ist.
Es gibt definitiv schon Paare, und ich bringe alles durcheinander.
-Soll ich Hallo sagen? -Ja!
Wer ist dieses Christina? Hier ist nämlich schon einiges im Gange.
Sie muss das respektieren, und es wirkt nicht so.
Macht es euch bequem. Ich beiße nicht.
Ich beiße nicht fest zu.
Christina ist etwas anderes, mein Gott!
Ich muss handeln.
Hinten anstellen, Kumpel.
-Woher in Italien? -Sizilien.
Oh, Sizilianerin!
Ich freue mich! Sie ist so heiß.
Ich will sie kennenlernen.
-Woher bist du? -Paris.
-Oh, aus Paris? -Ja, Mädchen.
Oh mein Gott. Ich sehe nur Marvins Gesicht, wie er…
Wie ein Hund, der Wasser braucht.
Gefällt mir! Gefällt mir!
Könnte Marvin Wasser bekommen?
Er sieht etwas durstig aus!
-Du bist eine Bombe. -Ach ja? Danke. Immer noch am Flirten.
Cam ist süß. Er ist toll.
Genau, was ich suche.
Aber gleichzeitig werde ich mir meine Optionen offen halten.
Warum starrt er so? So heiß ist sie nicht.
Nein. So heiß ist die Pilotin nicht!
Die Jungs hier stehen bloß auf Luftfahrt.
Also…
Carly ist hier, um Spaß zu haben.
Sie wechselt oft Partner,
also brauche ich sofort eine Antwort.
Carly, willst du mir etwas sagen?
Wie war dein Date?
Es war gut.
-Gut? -Ja.
-Was habt ihr gemacht? -Es gab Champagner.
Dann hat er mir Komplimente gemacht.
Natürlich hat er das.
Er ist echt nett.
Wie ist er so?
Er mag Sex.
Oh, fantastisch!
Ja…
Wir haben wirklich viel geflirtet, aber…
Ich erzählte von dir.
-Wirklich? Hast du das? Wow! -Ja.
-Ja, ich weiß! Ich bin stolz auf mich! -Verdammt! Was?
-Unglaublich. -Ich weiß.
Hast du dir Sorgen gemacht?
-Jede Sekunde davon war… -Eine Qual?
Schrecklich.
Das Ganze hat mir Gefühle gezeigt, von denen ich nicht mal wusste.
Ja, mir auch.
Und so habe ich mich seit…
Oh mein Gott!
Da war eine Kakerlake auf meiner Stirn!
Das hat mich total erschreckt!
Lana, was sagen die Regeln über eine Kakerlake auf dem Gesicht?
Es ist schön, zu wissen, dass er mich vermisst hat.
Er musste erkennen, wie sehr er mich mag,
dass er mich auch vermisst, und…
Ja.
Ich bin froh.
Danach fühlte ich mich großartig. Und ich bin mir sicherer wegen uns.
Das bin ich.
Das ist ein gewaltiger Schritt für unsere Beziehung.
Das ist die richtige Richtung.
Ich freue mich auf den nächsten Workshop.
-Oh, hallo. Geht es dir gut? -Mir geht es sehr gut.
-Sie ist aus Italien. Das mag ich. -Ja!
Italienische Mädchen haben einen besonderen Charme.
-Das ist gut. Gut gemacht. -Ja. Gut gemacht. Ich bin…
Melinda ist heiß und hat alles, was ich brauche,
aber ich wusste nichts von dieser Sexbombe,
die zur Villa kommt.
Was soll ich jetzt machen?
Soll ich ihn konfrontieren?
Soll ich es lassen?
Er soll sie kennenlernen.
Okay, wer bist du, und was hast du mit Melinda gemacht?
Wir peppen das hier auf.
-Wirklich? -Ja.
Du bist seit zehn Minuten hier, beruhig dich.
Da ist sie wieder.
Cam ist komisch.
Da stimmt was nicht.
So viel Gequatsche heute Abend.
Also muss ich abwarten,
und fragen, wie ihr kleines Date lief.
Ich weiß nicht, was du ihr gesagt hast, aber ich würde es hassen,
zu sagen, wir wären ein Paar, wenn du was anderes gesagt hast.
Habe ich nicht.
-Ist etwas passiert? -Es ist nichts passiert.
Wirklich nicht.
Wollte sie denn?
Wenn ich es gewollt hätte, ja.
Wollte sie dich küssen?
Ja, es wurde impliziert.
Ich erzählte ihr von dir und sagte,
dass ich dir… Nein.
-Dass du mir? -Dass ich dir…
…das nicht antun will.
Also hast du während des Dates an mich gedacht?
Ja, ich redete von dir.
Du hast sie bloß nicht erwähnt,
gesagt, es sei nichts Ernstes, und hättest die Neue fast geküsst.
Aber wen interessieren Details?
Cam hat mich wieder beruhigt.
Ich weiß nicht. Ich glaube es einfach.
Es ist alles gut.
-Hast du mich vermisst? -Das habe ich.
-Als ob! -Ehrlichkeit ist nicht immer das Beste.
Manchmal sind Notlügen einfacher,
und mein Motto ist:
Abstreiten, bis man stirbt oder erwischt wird.
Geht es nur mir so, oder hört Cam zu viel Shaggy? "It wasn't me."
Prost auf eine stärkere Beziehung nach all dem.
Auf das, was kommt.
Flirtest du gern?
Ja, und ich habe gern hemmungslosen Sex.
Was?
Als "sexuell frustriert" habe ich mich sonst bezeichnet…
Diese Situation hier steht nicht mal im Wörterbuch.
Ich weiß nicht, was los ist, aber ich flippe aus.
Ich brauche etwas.
Keine Ahnung. Lana, ich hasse dich.
Bonding? Dein "Oh, là, là"?
-Oh, là, là! -Ist sie nett?
Ja. Sie ist heiß. Toller Körper…
-Vermutlich. -Sie ist nett.
Meine Ex war Italienerin. Dasselbe…
Mein Ex war weiß, also…
Ich hoffe nur, dass das neue Mädchen ihn mir nicht wegnimmt.
Und ich hoffe, Marvin merkt, dass ich noch hier bin.
Hey!
Keine Regelverstöße heute Abend!
Ich beobachte euch!
Wir waren anständig.
Wir haben keine Regeln gebrochen.
War er brav?
Warum lachst du?
Ich will keine Dreiecksbeziehung.
Außer sie will mitmachen. Dann schon.
Cam, Emily, Christina?
Das wäre ein scharfes Sandwich.
Wir teilen uns wohl ein Bett.
Was für ein wilder Tag.
Ich wache auf und habe eine absolute Bombe im Bett.
Besser geht's nicht.
Aber ich würde gern alle Mädchen kennenlernen.
-Wie bist du zu Hause? -Wie ich bin?
Legal blond und illegal geil.
Ich freue mich auf heute.
Ich werde sexy sein, weil ich so bin.
Und wenn das jemanden stört,
ist mir das egal.
Unglaublich.
Der Hammer, oder?
Mit ihr würde ich gern langsam ausreiten.
-Der Wahnsinn, oder? -Ja.
Schaut, wie sie starren.
Eine Waffe.
-Genau! -Geh nicht zu weit!
Seht sie euch an. Von ihr sollte man echt die Finger lassen.
Uns beobachten sie nie.
Warum seht ihr uns nie beim Schwimmen zu?
Weil ihr nie schwimmt!
Titten!
Bei Christina denken wir alle an Sex.
Es ist nur Sex, oder? Es ist nur Sex.
Ich glaube, keiner dieser geilen Böcke
konzentriert sich auf bedeutungsvollere Verbindungen.
Lass uns nie allein, sonst verliere ich Geld.
Keine Sorge. Ich werde immer da sein.
Anders gesagt:
Lana, sie sind respektlos.
Lässt du dir das gefallen?
Deine Bewertung ist richtig, Desiree.
Meine Gäste sind im Verzug
und machen nicht den Fortschritt mit ihrem persönlichen Wachstum,
den ich in dieser Phase erwarten würde.
Ein strenges Rehabilitationsprogramm scheint mir als Maßnahme angemessen.
Streng? Klingt versaut. Wann geht's los?
Ich werde es heute Abend bekannt geben.
Ich will in der ersten Reihe sitzen.
Wir sind wie zwei griechische Götter, die sich sonnen.
-Ich hab das Öl vergessen. -Ja, das hast du.
Oh Gott. Wie machst du das?
Scheiße!
Toller Hut.
Melinda.
Sie sieht gut aus.
Ich glaube, sie ist raffiniert.
Was für ein cooles Mädchen. Ich möchte sie kennenlernen.
Auch nach 24 Stunden habe ich das Gefühl,
dass es zwischen uns
gut passt.
Wirklich?
Du sprichst zum ersten Mal mit ihr.
-Du und ich? -Ja!
Ja! Ich meine ja nur. Keine Ahnung.
Oh Scheiße!
Mit Marvin läuft es ok.
Er ist mal so, mal so.
Das neue Mädchen kommt rein, und er dreht durch.
Also spiele ich Marvins Spiel und flirte mit Robert.
Ich mag dein Lächeln, deine Augen und Haare.
Oh, komm schon.
Du machst mich ganz verlegen.
Denkst du darüber nach, Christina eine Chance zu geben?
Ich könnte beide halten.
Hast du bemerkt…
Das hast du!
Gerade erst.
-Hey. -Hey.
-Alles gut? -Ja.
Cams Date gestern hat mir gezeigt,
dass meine Gefühle für ihn echt sind.
Aber ich kenne seinen Typ.
Ich weiß, wie Männer lügen, und wie gut sie lügen,
also vertraue ich ihm nicht ganz.
Ich brauche Christinas Meinung dazu.
Das ist nicht gut.
Hast du was verheimlicht? Möchtest du etwas zugeben?
Ich wollte einen Kuss.
-Das sagtest du nicht. -Du hast "fast" gesagt!
Du bist am Arsch.
Ich wollte nur ein paar Details vom Date.
Er gab dir die Schuld für alles.
Hättest du ihn gesehen, hättest du dich verarscht gefühlt.
Er flirtete wirklich hart, redete über meine Augen.
Er sagte mir, dass das mit euch nichts Ernstes sei.
Dann hätten wir uns fast geküsst,
und er…
-Kam das von ihm? -Ja, von uns beiden.
-Was? -Er kam immer näher.
Da sagte er, er küsst mich nicht,
weil er mit den Jungs einen Pakt hat, kein Geld mehr zu verlieren.
Das war sein Grund.
Also nicht wegen mir?
Zu dir hat er nichts gesagt.
Ich fühle mich echt scheiße.
Das war respektlos.
Er sagte mir über die letzte Woche,
dass er seit vier Jahren nicht mehr so eine Beziehung hatte.
-Das wusste ich nicht. -Nein, und das weiß ich auch.
Es ist seine Schuld. Was bedeutet das für dich und ihn?
Ich weiß nicht.
Er zieht mich nicht an.
Keine Sorge.
Er hatte eine Chance.
Wenn ich seine Worte und sein Verhalten vergleiche,
ist das ein Abtörner.
Ich denke, Cam ist mir egal.
Emily kann aufatmen.
Komm her.
Sie umarmen sich. Oh, toll, das ist gut für mich.
Sie sind sich einig, dass du ein Arsch bist.
Cam hat sich ein großes Loch gegraben.
Emily ist einer der Hauptgründe, warum ich meine Zeit hier genieße.
Ich war vielleicht nicht so ehrlich, wie ich hätte sein sollen.
Cam, in der Hundehütte ist ein Zimmer für dich reserviert.
-Hey! Wie geht's? -Wie geht's dir?
Gut.
Kayla ist voll mein Typ.
Sie ist wunderschön.
Ich werde mich bemühen müssen, nicht mit ihr zu schlafen.
So viel zum Thema Zahlenspiel.
Du bist umwerfend.
-Danke. -Ja.
Ist dein Traummann schon hier?
Ist das Kaylas Chance, eine Verbindung aufzubauen?
Niemand hier ist genau mein Typ.
Ich dachte: "Vielleicht sagt sie, sie mag blonde Briten."
Und dann hast du's nicht gesagt, und na ja…
Aussehen ist mir so wichtig.
Und niemand hier ist mein Bad Boy.
Komm schon, Kayla, Robert ist ein Bad Boy.
Er liegt auf dem Bett und hat seine Schuhe immer noch an.
Ich weiß nicht, was mein Ziel ist, aber…
Mal sehen.
Oh, Robert. Abgeblitzt und sprachlos.
Alles ok?
Ja. Willst du mir was sagen?
Nein.
-Nein? -Nein.
Nicht?
Über dein Date? Dass wir kein Paar sind?
Das sagte ich nicht.
Dass du sie nicht küssen kannst, weil du Geld verlierst?
Das…
Das hast du gesagt.
Nicht wegen mir. Ich war dir egal.
Weil du kein Geld verlieren wolltest.
-So fühlst du also? -Nein.
Keine Ahnung. Ich will nicht darüber reden.
Was machst du?
Ich weiß es nicht.
Was?
Ich bin echt verletzt.
Meine Gefühle für dich sind echt.
Ja, und meine auch!
Warum erzählst du ihr etwas anderes?
Ich weiß nicht, so bin ich eben.
-Ich kam dir entgegen! -Ich bin das hier nicht gewöhnt.
Du hast mir wirklich wehgetan, und das hat Konsequenzen.
Alles lief so gut, bevor sie kam,
also…
Ich war blöd, zu glauben, dass er mich mag.
Ich dachte, dir geht es genauso.
-Tut es! -Wirklich.
Und dieses Mädel muss nur fünf Minuten hier sein,
und du bist wieder der Alte.
Deswegen vertraue ich niemandem.
Ich mag ihn wirklich.
Ich mochte lange keinen so sehr.
Er hat nicht einmal an mich gedacht.
Nicht einmal.
Taten sagen mehr als Worte.
Und wie er sich benahm,
kann ich ihm nicht verzeihen.
Es war zu schön, um wahr zu sein.
Nun, da diese große Portion Verrat die Stimmung gesenkt hat,
brauchen wir etwas, das sie wieder hebt.
Schnallt euch an für diese aufregende Pilotenparty,
und begrüßt Kapitänin Christina und Co-Pilot Robert.
Bitte verstaut euer Gepäck
und behaltet eure Hände bei euch.
Willkommen bei Finger Weg! Airways. Die Party hat ihre Höhe erreicht.
Sie hat die aufblasbaren Geräte gefunden.
Heute habe ich Christina und Kayla im Auge.
Ich würde beiden gern mein Cockpit zeigen.
Ich war ein Idiot, oder?
Typisch Cam.
Ich will meinen Willen durchsetzen,
aber das ist eine Scheißeinstellung.
Und das merke ich langsam.
Man kann Leute nicht so behandeln wie ich.
Oh, Cam. Wenigstens bist du jetzt ehrlich.
Ihr seid am Shuffeln!
Oh Gott! Wenn du das hörst, bleibt dein Herz stehen.
Komm schon. Ich war in meiner Zone!
Es ist etwas Schlimmes passiert.
Leider
muss ich euch mitteilen…
Geständnisse?
Gesteht lieber. Wir alle wissen, dass Ehrlichkeit die beste Politik ist.
…dass meine Beobachtungen alles andere als positiv sind.
Oh, oh, es gab einen Regelverstoß!
Sieh mich nicht an.
Wirklich?
Ich bin enthaltsam.
Bisher habt ihr 32.000 $ verloren.
Das ist eine Menge.
Oh Mann, ich bin etwas nervös.
Der Retreat ist kein Spielplatz.
Lana ist stinksauer.
Ihr haltet diesen Prozess für selbstverständlich.
Ich muss die Gruppe verkleinern.
OPERATION WECKRUF
Sagte Lana gerade "verkleinern"?
Oh mein Gott…
Heißt das, wir schmeißen Leute raus?
Oh…
Mein…
Gott!
Wartet! Ihr könnt hier nicht aufhören!
Wer geht nach Hause? Wer?
BEIM NÄCHSTEN MAL
Lana hört und sieht alles.
-Was? -Du bist gemein.
Es gab einen Regelverstoß.
-Hey, Großer. -Was?
Achttausend Dollar für 20 Sekunden?
NEUANKÖMMLINGE
Ich kenne sie!
-Wir sind hier, um Mist zu bauen! -Das schockiert mich.
Komm unter die Dusche.
Mädel, was hast du vor?
Es gab noch einen schweren Regelverstoß.
Lassen wir das durch?
Und das Preisgeld geht an…
Natürlich ist mir das Geld nicht egal.
Wer wird wohl gewinnen?
Alle werden Lanas Kegel lutschen.
Untertitel von: Sandra Schellhase