Dobré ráno.
Ránko, Lano.
Dnešní snídaňové menu se skládá z toustů a čerstvě vymačkaného džusu.
Hezký.
Dík.
A jako přílohu podáváme plátek celibátu. Nechte si chutnat.
Ještě tu nejsou ani týden
a už se nám tu stihli tito bouřliváci zlíbat, olízat
a zahrát si na kraba za pěkných 27 000 dolarů.
Dobré ráno!
A tyto dva marnotratníky
si Lana otestovala ve speciálním apartmá.
Jak ses vyspal?
Moc dobře.
Já taky.
Měli šanci navýšit fond o 10 000 dolarů,
pokud by se jim podařilo nezhřešit.
Žádnej sex před svatbou.
Jo, něco takovýho.
Koukni na ten obličej, Lano! Není andělskej?
Nic nebylo.
Budeme tě brát za slovo.
Ruku nahoru, kdo myslí, že to projeli.
Zklamalas mě.
Ale no tak.
Nevěříš jim.
Ti dva se nevydrží neochmatávat ani dvě minuty.
Fakt si myslíte, že to vydrželi?
Sami v tak romantickým prostředí?
Trochu jim věř.
Nebo možná ne.
Fakt doufám, že se Cam nevrátí s vytlemeným výrazem,
protože pokaždý, když ho má, tak nás to stojí tisíce.
- Nezapomeň na náš plán. - Jasný.
Být jimi tak se sem bojím vkročit.
A nešetřeme detaily.
Vypadají šťastně!
Porušili pravidla!
Podívejte se na ten úsměv!
Koukni na jeho tvář. A má kimono!
Jsme o deset litrů bohatší? Jo, nebo ne?
Obrovská vana plná bublinek, měli jsme šampaňský…
Dali jsme koupel.
- Koupali jste se spolu? - Jo.
Ach jo.
Postel byla tak velká jako všechny tyhle dohromady.
Byla obří!
To nás nezajímá. Kápněte božskou.
Jen jsem tím chtěla říct, že to fakt stálo za to.
Omlouváme se.
Cože?
Ale máme o deset táců víc!
Možná jsem cynik, ale já si počkám, co řekne Lana, než začnu jásat.
Může Lana všechny ty informace potvrdit?
Spusť, zlato.
Came a Emily, včera v noci
jste měli příležitost strávit čas mimo skupinu a poznat se více do hloubky.
Je to tam, Came.
Nicméně jste porušili pravidla.
Co?
Počkat. Že by se ojížděli ve spánku?
Tohle fakt není možný, lidi.
Vážně jsme nic neudělali.
Ani jsme se nepolíbili.
Co to teda bylo?
Přísahám, že jsme nic neprováděli.
Lana ví všechno. To ti povídám.
Podle Lany jste to zvorali,
takže jste to zvorali. Lana by nelhala.
Byly tam případy neúměrného otírání
a hraní si s vlastním tělem.
Kéž by. Děláš si legraci?
Možná jsem na něm seděla
a trochu hýbala zadkem. No a co?
To ne!
Drahá Lano, potřebujeme důkazy.
Jo, tohle vypadá jako neúměrné tření.
Strašně to chci.
Ledaže by tam měla Emily neviditelnou tyč na pogo.
Hlazení kočičky? To je jednoznačné porušení pravidel.
Poslední slova slavných?
Nevím, co na to říct. Já si to nepamatuju. Ty jo?
Možná že to tak mohlo vypadat.
My jsme teda zlobiví buřtíci, co?
Za polapení tvýho buřta by měla být odměna.
Tyto přestupky znamenají snížení odměny
o 5 000 dolarů.
- Cože? - Cože?
Co? To jako fakt?
Co prosím?
Takže jste to projeli.
Came a Emily,
takhle skončíme na mizině.
Je nám to moc líto. Ráno jsme na sebe byli hrdí.
- Moc nás to mrzí. - Promiňte.
Je mi jasný, že Lana není z mýho chování nadšená,
ale s Em je to skvělý.
Poprvý v životě mám s někým tak blízký vztah.
Dobře, Came, to je jistě pokrok.
Jen se příště zkus sbližovat víc duševně než genitáliemi.
Jo? Líbí se ti to? Kdo je tvoje máma?
Dnes si oblíknu ty nejtenčí bikiny.
Den teprve začal a naši přátelé už mají zase o něco míň peněz.
Lano, doufám, že máš plán, jak naše nymfomaniaky zklidnit.
Sice došlo k několika porušením pravidel, ale začínají se nám tu formovat páry.
Otázka je, zda jsou tyto vztahy upřímné nebo zda jde jen o povrchní záležitosti.
Abychom to zjistili, otestujeme si, jak umějí odolat pokušení.
Co zas sakra?
Co se děje?
- Nic. - To nám řekni ty.
- Zdravím vás. - Jdeme na to.
To se mi nelíbí.
Ta kuželka nás nenechá ani pět minut na pokoji.
Abyste se v osobním růstu posunuli dál, musíte se naučit odolávat svým choutkám.
Do háje.
Kam tím míříš, Lano?
A proto si některé z vás otestuji.
Naplánovala jsem dvě rande.
Budeme mít rande, tak to jo!
Hezky!
Super!
Já bych se zas tak neradovala, chlapáku.
Obě s novými příchozími.
- No nekecej. - Nová holka!
Bum! Lana jede bomby. Přijdou další dva lidi!
To nebude dobrý.
Prvním příchozím je…
Christina.
Christina!
Christina?
To zní vostře.
Přijde nová kočička. Čím víc, tím líp.
Tito nově příchozí si mohou vybrat,
s kým by na toto rande chtěli jít.
Christina si vybrala…
Kdyby s ní měl jít na rande Chase, byla bych hodně nervózní.
Co když se mu bude líbit?
Představa, že by Marvin projevil zájem o jinou ženskou…
To bych asi neustála.
Hodně jsme se s Camem sblížili.
Na druhou stranu vím, že rád zlobí.
Mám z toho pěkně stažený půlky.
Cama.
Co?
Lano, ty uličnice!
To je nějaká léčka?
To je prostě pech. Christina si vybrala Cama.
Máš radost?
- Tak to prostě je. - Takže máš radost!
A takhle fenomenálně to podělám úplně pokaždý.
Postavte přede mě další hezkou holku a já po ní hned skočím.
Takže pevně doufám,
že jsem tady udělal určitej pokrok a že se to tentokrát nestane.
Doufejme.
A rande číslo dvě bude s Robertem.
Tak to jo!
Moc vás prosím, přiveďte mi mýho darebu.
- Nervózní? - Možná, nevím.
S Carly jsme teď jako na houpačce, takže mám jistý obavy.
Jo, bojím se, aby se Melinda nezakoukala. Člověk nikdy neví.
I Robert si mohl na své odpolední rande vybrat partnerku.
A vybral si…
Carly.
A sakra. Je to tady.
Já bych měla obavy.
Ne, fakt. Kdyby to bylo naopak, tak bych měla obavy.
Možná tím Chasovi můžu ukázat, že chci vážně jeho.
Jestli ale bude sexy, chci ho políbit.
Snad nebude. Snad bude ošklivej.
Buď ošklivej.
Nebude.
- To zvládneme, Came. - Jasně že jo.
Hra může začít!
Chovejte se slušně. Všechno vidíme.
- A Lana taky. - Užijte si to!
A neutrácej, líbačko Carly!
Já jí věřím. Teda asi.
Těším se.
Být jen s jednou holkou je pro mě něco úplně cizího.
Takže…
- Ahoj, Lano! - Ale ne.
Robert to zrušil?
Doufám, že se na dnešní odpolední rande oba těšíte.
- Ano. - Ano.
Abychom mohli posoudit, jak zvládáte odolávat pokušení,
neřekla jsem našim nově příchozím jednu zásadní informaci,
a to, že jsou v Too Hot to Handle.
Oni po nás budou vyjíždět.
Budou se nás snažit sbalit.
Bude jen na vás, kdy jim tuto informaci sdělíte.
Já mu to možná řeknu rovnou, ať mám klid.
I když pak mě zase nebude chtít políbit. A to chci!
- Do čeho jsem se to namočil. - To teda.
Myslím si, že si docela věřím.
S Emily jsme ve fázi, do který se s holkama normálně nedostávám.
Ale teda jestli bude roztomilá,
sexy, s hezkým zadečkem a očima,
tak budu mít problém.
Ach, Came, kdyby tak všechny problémy v životě vypadaly tak dobře.
Můj opožděný nástup tady rozhodně zčeří vody.
Vyjedu po tom, kdo se mi bude líbit.
Půjdu si za svým, ať je to kdo je to.
Takže bacha na mě.
Hned od začátku půjdu rovnou na věc. Bude to jízda.
Tahle svůdná žena bude s Laniným zákazem sexu asi hodně bojovat.
Na Cama se moc těším. Vypadá moc roztomile a sexy.
Jestli se mi bude líbit, tak nezůstane jen u polibku.
Snad jí Cam poví o pravidlech co nejdřív.
Tahle nymfomanka zní hladově.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj, jak je?
- Dobře. Co ty? Těší mě. - Mě taky.
Tohle nevypadá vůbec dobře.
Takže jak se máš?
Lana vybrala holku přesně podle mýho vkusu
a předhodila mi ji rovnou na talíř.
Nepovídej, Came. Jestli ona tě náhodou netestuje.
Odkud jsi?
Táta je Ital, máma Portugalka, ale narodila jsem se v Jižní Africe.
To je dobrý mix. To je hodně dobrý mix.
Jo. Seš hezkej.
Páni, je fakt roztomilej.
Jeho úsměv, všechno.
Kapánek se mi podlamujou kolena.
Užiju si to.
Zatímco ostatní se budou dívat.
Ta je fakt sexy.
To si děláš prdel.
Cam má vážně kliku.
Hned bych si to s ním vyměnil.
Proč se tak kření?
Je vysoká, krásná. Je dokonalá.
Ne, ticho.
Copak, Marvine, zapalujou se ti lýtka?
Chlapi z ní doslova slintají.
Potřebuju, aby mi potvrdili, že se mám fakt bát.
„Hele, budeš mít problém.“ Díky, kluci. Díky.
Jací kluci se ti líbí?
- Tmaví, vysocí, opálení, hezký zuby. - Vysocí, hezcí?
Co ty moje?
- Jsou pravý? - Jo.
Fakt jo? Máš je úžasný. A tvůj typ?
Můj? Něco, jak seš ty.
- Fakt? - Jo.
Nebezpečná. Nebezpečná dáma.
Ale budu si věřit. Doufám, že sám před sebou obstojím.
Čas ukáže.
Můžeš jí říct, v jakém pořadu se ocitla a že už jsi zadaný.
Třeba.
- Máš moc hezký oči. - Díky.
Cítím se skvěle!
Budu s ním flirtovat jako o život.
Chci, aby Chase trošku žárlil.
Možná si uvědomí, že mě má rád víc, než si myslí.
Hodně štěstí, Carly.
Tento mladík totiž neví, která bije, a je vyzývavý a rozhodně pohledný.
Seznam se s naším britským svalovcem.
Mám skoro dva metry, jsem pohledný džentlmen,
ale občas umím i pěkně zavrčet.
Lidi o mně říkají, že se pořád směju.
Je to tím, že mám hodně sexu. Sex je moc důležitý.
Skoro stejně jako jídlo.
Robertovy chuťové buňky nad místní nabídkou jen zaplesají.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak se máš? - Ujde to.
- Kudy? Tudy? - Jo, pojď sem.
- Těší mě. - Jak je?
- Fajn. Co ty? - Dobrý.
- Je to trochu nízký. - Je tady krásně.
Páni.
- Tak na zdraví. - Na co si připijeme?
- Na krásný pár blondýnů. - Tak jo.
Tak na to.
Robert je vysoký, má hezkou postavu, velký, modrý oči, fakt pěkný oči.
Začíná být dost horko.
Ale když se podívám zpátky k domu a vidím Chase u bazénu…
Páni. To se mi líbí.
- Máš hezký tělo. - Díky.
Moc pěkný.
Mám to šáňo exnout?
Co je tam k smíchu? Smějí se?
Co je sakra k smíchu?
Je to jako bych sledoval nějakej horor.
Co to je za borce?
Stál na tý skále jako nějakej Zeus nebo Herkules.
A já o kousek dál suším hubu.
Ze všech holek sis vybral mě.
No víš, ta tvá fotka neodpovídá realitě, a přesto jsem si tě vybral.
- Vážně? - Jo. Jsi moc krásná.
To je ale vedro. Koukej na to.
Klidně si to sundej.
Tak jo, sundám to.
Pot ze mě jen lije.
Do prdele.
Co tvůj životní příběh?
- Jsem pilotka, lítám po celým světě. - Hustý!
- Jo. - To je něco.
Co já bych s ní všechno prováděl…
Fakt sexy pilotka, co?
Jo.
Myslím, že jsem v pěkným hajzlu.
- Ty bláho. Já zuřím. - Ach, zlato.
- Moje dvojče, jen desetkrát lepší. - To není možný.
Já vím, že tě má moc rád.
Jo, ale viděla jsi ji?
Měla jsem pocit, že už jsme pár a že všechno pěkně klape.
Christina nám to všechno zkazila.
Mám ho moc ráda.
A doufám, že on mě má rád natolik, že mi neublíží.
Ach jo, zlato.
Jak se vám tam uvnitř žije?
Spíme dva na posteli.
S kým spíš ty?
Já jsem… No…
S jednou holkou.
Jak moc vážný to je?
Jakože…
Zas tak moc ne.
Zas tak moc ne? Zkus to říct té, vedle které jsi se dnes probudil.
Máš hezký přízvuk.
A ty zase oči.
Díky. Jaký jsou ty tvý?
Modrozelený. Ne, modrý ne. Zelenohnědý.
- Co máš doma za zrcadlo? - Já popisovala ty tvoje.
Nečekala jsem, že to budeš tak řešit.
To teda řeším. Teď. Chvíli to trvalo…
- Myslím, že to něco dokazuje. - To jo. Teď je to skutečný.
Záleží mi na ní.
Poprvý v životě trochu žárlím!
Hlavně abys nezakročil příliš pozdě, Chasi.
Máš ráda sex?
- Rozhodně. Jo. - Kolik z deseti?
Tak 12.
Do prdele!
Občas přemýšlím tímhle, a ne tímhle.
Nebudu lhát, mám chuť tě políbit.
- Já bych neucukla. - Ne?
Schválně, jestli to umíme.
Christina je nová a neokoukaná.
Mám obrovskou chuť se s ní líbat.
Já nemůžu.
Ale vím, že už jsem se tu nazlobil dost.
Ty mě fakt provokuješ.
To je fakt strašný.
Já…
Jo, já bych…
- Je to těžký. - Čekám na výmluvu.
Vážně bych moc chtěl.
Jsi vážně moc přitažlivá.
Ale je tady jeden důvod,
proč to nejde.
Víc, než jeden, Came. Tak už to vybal.
Jsme tady na retreatu.
Jak to myslíš?
- Máme tady zákaz sexu. - Kruci.
Cože?
Zákaz mazlení.
- Jsi v Too Hot to Handle. - Ne!
Co jsem komu udělala?
Je to tak.
Můžu už jít?
- Do prdele. Jděte do háje. - Žádný líbání.
Tohle je teda zdrcující zjištění, ale…
pravidla se mají porušovat.
Jak velký je trest.
Tři tisíce, ale já už jsem natropil…
- Aha. - A máme s klukama dohodu.
Tak s klukama. Jasně.
S Emily samozřejmě ne.
Nečekal jsem, že se mi bude tak moc líbit.
Takže na jednu stranu chci Christinu poznat víc,
na druhou stranu nechci zarmoutit Emily.
Came, nemávej tak těma rukama, ať nám neuletíš.
Na zdraví.
Já jsem strašnej nenasyta.
Seš promiskuitní?
- Co? - Klidně buď upřímný!
Jo, trochu jo.
Vzpomínáte, jak Robert přirovnával sex k jídlu?
Tady ho čeká hodně přísná dieta.
Myslíš, že bys vydržel týden bez sexu?
Týden by byl asi trochu problém.
My tady nesmíme mít sex vůbec.
Co prosím?
Platí tu zákaz sexu.
Roberte?
Co prosím?
A zákaz onanie.
To má být nějaký vtip?
Vítej v Too Hot to Handle.
Aneb jak říká Robert: „Co prosím?“
Co?
Robertova reakce…
- Co? - Jo.
Tak tohle je šach mat.
To teda…
Nemůžu.
Tohle mi vážně zapomněli říct.
V domě je taková věc. Říká se jí Lala.
Nebo Lana. Jak se jmenuje? Lana!
Jak milé.
Já to nikdy nesledoval.
Byl jsem tři měsíce na cestách, takže vůbec nevím, o co jde.
Nesmíš vůbec nic. Viděla by to.
Takže nesmíme ani…
Ne!
Navíc se s někým odsud scházím.
Rande probíhá v pohodě, je moc milej, ale stejně myslím spíš na Chase.
Líbí se mi, že jsi věrná.
Připijeme si na to?
Jsme sice na retreatu,
ale chybovat je lidské.
A myslím si, že chybovat se tady rozhodně bude.
Slunce zapadá, rande končí
a Carly s Camem brzy představí své nové přátele ostatním.
Mám takovou strašnou představu, že se budou držet za ruce.
Lana bude mít hodně práce.
- Myslíte, že se líbali? - Jo.
Jestli jo, tak bude sekec.
Jako první se z rande vracejí Carly a Robert.
Čaute!
- Ahoj! - Čau!
Jak se máte?
Ahoj.
Všechno v pohodě?
- Kayla, těší mě. - Mě taky.
Přichází na lámání srdce.
- Těší mě. - Ahoj, Larissa.
Snad si nás všechny zapamatuješ.
Ahoj! Emily, těší mě.
Všechny vypadaly moc dobře.
Ahoj. Melinda.
Myslím si, že se budu…
horko těžko…
ovládat.
Co je tohle za svět?
Navenek smích, uvnitř pláč.
Jak to šlo s Carly?
No víš, myslím, že jsme si to užili.
Bylo to to nejromantičtější místo,
na jakým jsem kdy randil.
Západ slunce, voda, drinky…
Seděl jsem tam a byl jsem na sebe hrdej, že nejsem nervózní.
Zato teď mám pocit, že budu zvracet.
Musím najít Carly. Musíme si o tom promluvit.
To bude muset počkat, Chasi.
Je mi zle.
Jsem fakt rozhozená, horší už to být nemůže.
Na to bych nevsázela.
Nedrží se za ruku, ale mají k tomu blízko.
Těšíš se na ně?
Jo, zatím si to užívám. Můžeme prostě jen projít a jít k tobě.
Kristepane.
To snad nemyslí vážně.
Cam se vrací ze svýho rande a…
usmívá se.
A my už víme, že to není dobrý znamení.
- Ahoj! - Ahoj!
- Tohle je Christina. Christino, holky. - Těší nás.
- Mě taky! Jak se jmenuješ? - Emily.
Nevěřím jí ani nos mezi očima.
Minimálně má koule pozvat ho na rande.
Už teď se mi ta holka nelíbí.
- Ahoj. Dobrý? - Těší mě.
- Jaký to bylo? - Bylo to dobrý, hezký.
Tak dlouho jsme se seznamovali, dávali se dohromady.
Snad nebude tak hloupý a nezahodí to.
- Viděla jsi nás? - Jo.
- Aha, tak jo. - Jak to šlo?
- Jen jsme si povídali. - Vážně?
To je trapas.
To lítání asi nebude tak snadné, jak to vypadalo, Came.
Odkud seš?
Z JAR, ale jsem napůl Italka a napůl Portugalka.
Zahlídla jsem v jejich tvářích obavy, což je normální.
Už jsou tu tak nějak rozdaný karty a já jimi přišla zamíchat.
- Mám pozdravit? - Jo!
Kdo je tahle Christina?
Už je to tu tak nějak…
rozehraný a ona to musí respektovat. Zároveň je sexy.
Jo, udělejte si pohodlí. Já nekoušu.
Teda jen lehce.
Christina je úplně jiná liga. Páni!
Asi zakročím.
Na konec fronty, chlapče.
- Odkud z Itálie? - Pocházím ze Sicílie.
Ó, Sicílie!
Já jsem nadšenej. Je děsně sexy.
Těším se, až ji víc poznám.
A ty seš odkud?
- Z Paříže! Jo, holka! - Ty seš z Paříže?
Panebože. Úplně vidím, jak se na ni Marvin třese.
Vypadá jako pes, co žebrá o vodu.
Miluju! Miluju!
Můžete dát prosím Marvinovi vodu?
Vypadá trochu žíznivě!
- Seš naprosto bombastická. - Fakt? Díky, zlato. Flirtuju.
Cam je moc milý, je báječný.
Přesně můj typ.
Ale samozřejmě si zároveň oťukám i ostatní.
Co na ni tak civí? Zas tak rajcovní není.
Ne, pilotky nejsou vůbec rajcovní.
Naráz se všichni kluci zajímají o letectví.
Takže…
Vím, že si sem Carly přijela užívat.
A vím, že je hodně přelétavá, proto od ní chci slyšet jasnou odpověď.
Carly, nechceš mi něco říct?
Jaký bylo rande?
Dobrý.
- Dobrý? - Jo.
Co jste dělali?
Pili jsme šampaňský.
Pak to na mě začal trochu zkoušet.
Jak jinak.
Je roztomilý.
Co ses o něm dozvěděla?
Má rád sex.
Fantastický.
Jo…
Flirtovali jsme spolu. Budu upřímná. Flirtovali jsme, ale…
řekla jsem mu o tobě.
Vážně? Vy jste o mně mluvili? Páni!
- No jo. Jsem na sebe pyšná. - Teda!
- Neuvěřitelný. - Já vím.
Bál ses, že něco podniknu?
- Každá vteřina byla jako… - Mučení?
Hrůza.
Vyvolalo to ve mně spoustu emocí, o kterých jsem ani nevěděl, že je mám.
Ve mně taky.
Nikdy jsem nic takovýho necítil.
Ježiši! Přistál mi na čele šváb!
Příšerně jsem se lekla!
No teda, Lano! Co říkají pravidla o švábovi na obličeji?
Bylo moc milé, že jsem mu chyběla.
Myslím, že potřeboval zjistit, jak moc mě má rád a že mi chyběl.
Mám radost.
Vrátila jsem se s dobrým pocitem a s větší vírou v náš vztah.
To stopro.
Mám pocit, že je to v našem vztahu moc důležitý krok.
Jdeme správným směrem.
Těším se, jak se na dalším workshopu ještě víc sblížíme.
- Ahoj. Jak se vede? - Dobře se vede.
- Je z Itálie. To se mi líbí. - Jo!
Italky mají zvláštní kouzlo.
- To je dobrý. Výborně. - Jo. Výborně. Já jsem…
Melinda je fakt sexy a má všechno, co potřebuju, jenže…
to jsem ještě netušil, že sem přijde takováhle krasavice.
Nevím, jakou zvolit taktiku.
Mám ho trochu konfrontovat?
Nebo to mám ignorovat?
Nechám ho, ať se seznámí.
Moment. Kdo jsi a co jsi provedla s Melindou?
Trochu to okořeníme, zlato.
- Vážně? - Jó!
Seš tu teprve deset minut. Zklidni hormon.
A je zpátky.
Cam se nechová přirozeně. Něco tu není v pořádku.
Dneska je tu velký pozdvižení, co?
Musím prostě počkat
a zjistit o tom rande víc informací.
Nevím, co jsi jí řekl,
ale nerada bych si myslela, že jsme spolu, zatímco jsi jí řekl něco jinýho.
Neřekl.
- Došlo k něčemu? - K ničemu nedošlo.
Opravdu k ničemu nedošlo.
Chtěla, aby k něčemu došlo?
Myslím si, že kdybych chtěl já… tak jo.
Chtěla se líbat?
Jo, začala s tím ona.
Řekl jsem jí o tobě a řekl jsem,
že nejsem…
- Že nejsi co? - Že ne…
Nechtěl jsem ti to udělat.
Takže jsi během toho rande myslel na mě?
Jo a mluvil jsem o tobě.
Jen jsi nezmínil její jméno,
řekl jsi jí, že to není vážné, a málem jsi ji políbil.
Ale detaily nejsou podstatné.
Cam mě hodně uklidnil.
Já nevím. Věřím mu.
Je to dobrý. Šlape nám to.
- Stýskalo se ti? - Jo, stýskalo se mi.
Kecáš.
Upřímnost není vždycky nejlepší řešení.
Občas je snadnější maličko zalhat.
Řídím se pravidlem zatloukat, zatloukat, zatloukat
až do smrti, nebo dokud tě nechytí při činu.
Zdá se mi to, nebo Cam moc poslouchá Shaggyho song „To jsem nebyl já“?
Na upevnění našeho vztahu.
Těším se na sbližování.
Považuješ se za koketu?
Jo, baví mě to. Ráda si zamrdám.
Dřív jsem používal spojení „sexuálně frustrovaný“.
Ale pro tento stav žádný termín neexistuje.
Vůbec nechápu, co se tu děje. Asi mi z toho houkne.
Musím něco udělat.
Fakt nevím. Nenávidím tě, Lano.
Sbližujete se? Tím svým „O la là“?
- O la là! - Je milá?
Jo, je sexy. Má pěknou postavu…
- Jo, to asi jo. - Je milá.
Moje bývalá byla taky Italka.
Můj bývalý byl zase bílý.
Já jen doufám, že mi ho tahle nová holka nepřebere.
A taky doufám, že si Marvin uvědomí, že jsem pořád tady.
Čao.
Dnes v noci nic neporušíme!
Dnes vás budu sledovat!
Nic jsme neporušili.
Jo, nic jsme neprovedli.
Choval se slušně?
Proč se směješ?
Nechci žádný milostný trojúhelník.
Nanejvýš kdyby se chtěla přidat.
Cam, Emily, Christina?
To je ovšem pikantní sendvič.
Vypadá to, že spíme spolu.
Za 24 hodin se toho dost událo.
Dnes ráno jsem se probudil vedle největší kočky na světě.
Lepší už to být nemůže,
ale rád bych poznal všechny holky.
- Jaká jsi normálně? - Jaká jsem?
Falešná blondýna, nefalšovaně nadržená.
Na dnešek se těším.
Budu svůdná, protože taková prostě jsem.
A jestli s tím má někdo problém, ať si trhne.
Ty kráso.
Je to kusanec, co?
Chtěl bych si ji odvézt na ranč a dát si s ní pomalou jízdu.
- Je prvotřídní. - Si piš.
Hele, jak na ni civí.
- Je to samice. - To jo!
Nechoď moc daleko.
Podívejte se na ni. Je prostě neodolatelná!
Nás takhle nesledují.
Proč nesledujete při plavání i nás?
Vy plavat nechodíte!
Kozičky!
Všichni jsme z ní totálně udělaní.
Je neskutečně šukézní. Neskutečně.
Tak se mi zdá, že tihle nadrženci
už žádné hlubší, smysluplnější vztahy budovat nemíní.
Nenechávejte mě s ní samotnou. Přijdeme o prachy.
Neboj, kámo. Já budu vždycky poblíž.
Jinými slovy:
Lano, přestávají tě brát vážně. Jak je přinutíš, aby znovu poslouchali?
Tvůj úsudek je správný, Desiree.
Moji hosté jsou ve skluzu
a jejich osobní růst nepokračuje takovým tempem, jak bych si představovala.
V reakci na to představím přísný rehabilitační program.
Přísný? To zní přísně. Kdy to vypukne?
Vše oznámím dnes večer.
Počítej se mnou, Lano. Chci místo v první řadě.
Jsme jako dva řečtí bohové. Jen se sluníme.
Měl jsem se namazat.
Jo, to jsi měl.
Proboha, jak se tam můžeš udržet?
Sakra!
Hezký klobouk!
Melinda je hezká holka.
Povahově bude tak trochu potvora.
Je to skvělá holka a já bych ji moc rád poznal.
Budu upřímný. Mám pocit, že se my dva už po prvním dni
docela přitahujeme!
Opravdu? Vždyť je to poprvé, co spolu mluvíte.
- My dva? - Jo!
Jen to říkám. Já nevím.
Sakra!
S Marvinem jsme teď v pohodě.
Je přitažlivý a odtažitý.
Přišla Christina a on je z ní úplně unešený.
Takže přistoupím na jeho hru a vrátím mu to přes Roberta.
Ty se hezky směješ, modrookej blonďáku.
Jsem rudý až za ušima! Vážně.
Uvažoval jsi o tom, že bys dal Christině šanci?
Hrál bych to na obě strany.
Hele, zaregistroval jsi je? Určitě jo, co?
Zrovna se na ně dívám.
- Ahoj. Jak to jde? - Ahoj, dobrý.
Díky tomu včerejšímu rande jsem si uvědomila,
jak moc mi na Camovi záleží.
Zároveň tyhle typy znám.
Umějí lhát a jsou v tom fakt dobří.
Takže mu úplně nevěřím.
Musím zjistit, jak to vidí Christina.
To pro mě nevypadá dobře.
Je něco, co jsi neřekl? Chceš se přiznat?
- Chtěl jsem ji políbit. - Původně jsi říkal, že ona tebe!
Seš namydlenej.
Jen bych chtěla vědět, jak to včera bylo.
Všechno házel na tebe.
Určitě by se tě dotklo, kdybys viděla, jak se choval.
Flirtoval se mnou ostošest, říkal mi, jak mám krásný oči,
a tvrdil, že to mezi váma není vážný.
Pak jsme se málem políbili, byli jsme takhle blízko,
ale pak se…
A s tím začal on?
Jo, nebo oba. Přibližoval se víc a víc.
Pak ale řekl, že nemůže, protože prý uzavřel dohodu s klukama.
Že nechce přijít o další peníze. To byl prý hlavní důvod.
Takže ne kvůli mně?
S tebou to nemělo co dělat.
Cítím se příšerně.
Měl by si mě víc vážit.
Tvrdil mi, že to, co mezi námi tento týden vzniklo,
za poslední čtyři roky necítil.
- Netušila jsem, že je to takhle. - To jsi ani nemohla.
Je to všechno jeho vina. Jak to s ním vidíš dál?
Nevím, vůbec mě nepřitahuje.
Nemusíš se bát.
Dostal jen jednu šanci.
Když srovnám to, co mi říkal, s tím, jak se choval…
Přestal mě přitahovat.
Rozhodně za ním nebudu běhat.
Emily může být v klidu.
Pojď ke mně.
Hele, objímají se. Super. Je to na dobrý cestě.
Nebo se shodly, že seš kretén.
Šikovnej Cam si vyhrabal velkou díru.
Emily je jeden z hlavních důvodů, proč mě to tu baví.
Možná jsem k ní nebyl tak upřímný, jak bych mohl.
Came, prý je pro tebe v psí boudě místo s tvým jménem.
- Čau. Jak je? - Ahoj. Jak se vede?
Dobrý!
Kayla je rozhodně můj typ.
Je prostě nádherná
a já bych si vyčítal, kdybych to na ni nezkusil.
Vsázíme na další číslo.
Jsi nádherná.
- Děkuju. - Fakt.
Tak co, konečně sem vkročil tvůj vysněný?
Že by Kayla dostala příležitost k navázání vztahu?
Nikdo tady není vyloženě můj typ.
A já čekal, že řekneš: „Vysoký, blonďatý Brit.“
Ale ty nic. No tak jo. V pohodě.
Fyzický vzhled je pro mě hodně důležitý.
Není tu nikdo, kdo by byl můj vysněný dareba.
No tak, Kaylo, Robert přece je dareba.
Podívej, válí se v keckách na posteli.
Nevím, co bych tady mohla najít, ale uvidíme.
Ach, Roberte. Sestřelen a umlčen.
- V pohodě? - Jo. Jenom…
Nechceš mi něco říct?
Ne.
- Ne? - Ne.
O tom rande? Jak náš vztah nic neznamená?
To jsem neřekl.
Nebo jak jsi ji nechtěl kvůli prachům políbit?
Tak to nebylo.
Tohle jsi prý řekl.
Ne kvůli mně. Já tě ani nenapadla.
Ne kvůli mně, ale kvůli penězům.
- Takhle to cítíš? - To ne.
Já nevím. Nechci se o tom bavit.
Co to děláš?
Prostě nevím.
Prosím? Mně se to vážně dotklo.
Já jsem k tobě upřímná.
- Moje city jsou upřímné. - Moje taky.
Tak proč jí vykládáš něco jinýho?
Já nevím. Prostě už jsem takový.
- Měl jsi možnost mluvit. - Mám ve zvyku mít víc holek.
Vážně se mě to dotklo. A mě se jen tak něco nedotkne.
Než se tu objevila ona, tak šlo všechno skvěle,
takže…
Byla jsem hloupá, když jsem si myslela, že mě má rád.
Myslela jsem, že to cítíš stejně.
- Cítím. - Jakože vážně.
A pak sem nakráčí ona a do pěti minut
je z tebe zase ten starý Cam.
Proto se musím mít na pozoru.
Fakt ho mám ráda.
Už dlouho jsem neměla nikoho tak ráda.
A on si na mě ani jednou nevzpomněl.
Ani ho to nenapadlo.
Činy jsou důležitější než slova. To, jak se zachoval,
mu prostě neodpustím.
Bylo to moc dobrý, aby to byla pravda.
No, jelikož nám ta velká dávka zrady srazila náladu na nulu,
pojďme se přesunout k něčemu více povznášejícímu.
Připoutejte se, prosím, startuje uvítací párty
pro kapitánku Christinu a kopilota Roberta.
Zabezpečte si svá osobní zavazadla
a po celou dobu letu mějte ruce hezky v klíně.
Vítají vás aerolinky Too Hot to Handle. Letíme ve správné nadmořské výšce.
Jsem ráda, že našla nafukovadla.
Dnes jsem se zaměřil na Christinu a Kaylu.
Přemýšlím, že jim oběma ukážu svůj kokpit.
Chovám se jako debil, co?
To jsem celej já. Chci jít vlastní cestou,
ale vždycky to poseru a teď mi to konečně začíná docházet.
Takhle se prostě k lidem chovat nemůžu.
Ach, Came. Aspoň že teď jsi upřímný.
Hezky šoupeš nohama!
Ježiši.
Uslyšeli jsme zabimbání a ztuhla mi krev v žilách.
Ach jo, zrovna když jsem byla rozjetá.
Určitě se zase něco stalo.
Bohužel vám musím oznámit, že to…
Chce někdo něco říct?
Je lepší se přiznat. Přiznání je polehčující okolnost.
…co tady pozoruji, není ani zdaleka příznivé.
Ach jo, někdo zase porušil pravidla!
Na mě se nedívej.
Fakt?
Já mám celibát.
Zatím jste přišli o 32 000 dolarů.
To nic není, ne?
Ach jo.
Jsem trochu nervózní.
Na tomto pobytu si nemůžete dělat, co chcete.
Lana je pěkně vytočená.
Berete celý proces jako samozřejmost.
Budeme muset naši skupinu zeštíhlit.
DŮRAZNÉ VAROVÁNÍ
Vážně řekla „zeštíhlit“?
Proboha.
To znamená, že někdo půjde z kola ven?
Pro…
…Kristovy…
…rány!
Moment! Teď nemůže být konec.
Kdo půjde domů?
Příště uvidíte.
Lana všechno slyší a vidí.
- Bože. - To nebylo hezký.
Došlo k porušení pravidel.
- Čau, chlape. - Cože?
To jako 8 000 dolarů za 20 vteřin?
NOVĚ PŘÍCHOZÍ
Já ji znám!
Pojďme si zamrdat.
To mě šokovalo.
Pojď se mnou do sprchy.
Co máš za lubem?
Došlo k dalšímu vážnému porušení pravidel.
To jim to jako odpustíme?
A výhru získává…
Lhal bych, kdybych tvrdil, že mi nejde o peníze.
Kdo si myslíte, že vyhraje?
Všichni nakonec kuželku Lanu pěkně vysají.
Překlad titulků: Irena Křiváková