‎Chào buổi sáng.
‎Chào buổi sáng, Diana.
‎Chào Lana.
‎Một ngày mới.
‎Tôi tin đêm qua không ai ‎trằn trọc, tự giải quyết.
‎Hãy nhớ, đồng hồ báo thức này ‎có mắt ở sau gáy đấy.
‎Cảm giác rất lạ khi tỉnh dậy cạnh Peter, ‎không phải Marvin của tôi.
‎Tôi đã mong sẽ có ‎phản ứng gì đó từ anh ấy,
‎nhưng tôi đang chơi trò mưu mẹo.
‎- Cô ấy làm mất tiền tối qua. ‎- Không có.
‎Cô cởi trần, và cậu ấy sờ mông cô.
‎- Không có! ‎- Không.
‎Cậu ấy đã nắn mông cô ấy, ‎thật sự rất say sưa.
‎Chẳng gọi là sờ mó.
‎- Cô ấy bị muỗi đốt. ‎- Bị muỗi đốt.
‎Đừng nói dối. Thôi nào.
‎Cô ấy bị muỗi đốt và muốn tôi sờ. ‎Không hề gợi dục.
‎Không rõ Lana nghĩ gì ‎về sờ vết muỗi đốt ở mông,
‎nhưng ta sẽ tìm hiểu sau.
‎Marvin, chả có mấy vụ này ‎nếu anh ở yên trên giường như tôi bảo.
‎Tôi muốn xem cô định làm gì với Peter.
‎Anh chả ưa tôi. Thì sao chứ?
‎- Cô cứ vui vẻ với Peter. ‎- Anh còn không ưa tôi.
‎Tôi cảm thấy thật thiếu tôn trọng ‎khi cô cởi trần ngủ với cậu ấy.
‎Peter đẹp trai, nhưng tôi nghĩ ‎bọn tôi không cùng đẳng cấp,
‎nên tôi nghĩ cô ấy cần đeo kính.
‎Có ai có kính cho Melinda không?
‎Mỉa mai cũng phải biết ‎quan sát chứ, Marvin.
‎Peter là người duy nhất chú ý đến tôi.
‎Anh không cho tôi gì cả.
‎Cô cứ tiếp tục với Peter, tôi bỏ thôi.
‎Cô làm tôi mệt. Thật đấy.
‎Tôi không quan tâm!
‎Mặc kệ. Việc của anh. Đâu phải của tôi.
‎Tôi hỏi nhé. Cô quan tâm chứ?
‎Không đời nào.
‎Tuyệt đối không.
‎- Nhưng có không? ‎- Không.
‎Tôi mặc kệ.
‎Nhưng mà có không?
‎Vẫn mặc kệ.
‎Tôi không quan tâm. Anh có cái tôi? ‎Tôi cũng có. Dù gì cũng không hợp.
‎Có vẻ như cô quan tâm.
‎Tôi không quan tâm. ‎Tôi sẽ chẳng ngó ngàng.
‎Tôi quá xinh đẹp
‎để bị nhăn nhó.
‎Tôi chả quan tâm.
‎Tôi không quan tâm nữa. ‎Tôi không quan tâm.
‎Cô ấy không quan tâm.
‎Chỉ một chút thôi. Có lẽ một chút.
‎Cô ấy quan tâm.
‎Tôi có thể nhổ một chút. ‎Kiểu thế này. Nhé?
‎Này, đồ quyến rũ.
‎Xin lỗi vì làm mất tiền.
‎Tôi không để ý chuyện cô
‎và Chase, đó không phải là vấn đề.
‎- Cô và Peter thì có lẽ hơi kỳ lạ. ‎- Ừ, lạ thật.
‎Nên anh ấy giận.
‎- Anh ấy giận à? ‎- Ừ.
‎- Tôi sợ. Anh ấy kìa. ‎- Tôi biết.
‎Sẽ vô ích nếu cố thuyết phục anh ấy ‎rằng có lẽ cô thích anh ấy,
‎nếu cô định làm.
‎- Nhưng cô biết rồi. Cô không… ‎- Tôi biết.
‎Ừ, tôi nghĩ tôi đã khá sai lầm.
‎Và tôi đoán là tôi đã nhận ra rằng,
‎tôi không thể làm thế với người khác ‎và mong họ sẽ ở lại bên mình.
‎Nên hôm nay bọn tôi cần nói chuyện.
‎- Lana không cấm nhìn. ‎- Hài lòng với cái cô thấy chứ?
‎Hài lòng với cảm nhận.
‎- Đợi đã. Cô ấy… ‎- Không, nhưng đó là trong mơ nên…
‎Chuyện đó đâu có thật.
‎- Không. ‎- Tôi không cảm thấy gì.
‎Hai người lừa chúng tôi à?
‎Lana, phát băng tối qua.
‎Có vẻ như khi người khác ở say giấc,
‎Emily đã đến vùng kín của Cam.
‎PHÁ LUẬT
‎Có người đến chào hỏi, ‎và tôi không muốn thô lỗ,
‎nên tôi chỉ vẫy tay chào lại
‎ở dưới này.
‎Emily, nghe như cố bám cơ hội yếu ớt vậy. ‎Đừng giận, Cam.
‎Lana, từ tôi đến cô,
‎nếu chúng ta có thể giữ bí mật này,
‎sẽ rất tuyệt, bạn yêu.
‎- Có lẽ ta nên cầu nguyện. ‎- Xin Lana?
‎- Cầu xin Lana. ‎- Cầu xin Lana.
‎Lana thân, xin hãy tha thứ cho chúng tôi
‎vì bất kỳ sự đụng chạm, sờ mó,
‎vuốt ve, cảm nhận…
‎- Hôn hít. ‎- Hôn hít.
‎Không phải do chúng tôi. ‎Chúng tôi chỉ là những người trẻ, hấp dẫn.
‎Nên chúng tôi xin lỗi.
‎Bọn tôi không thể để ai biết chuyện này.
‎Nhiều vết rạn quá.
‎Trên người hay mối quan hệ ‎của cô và Chase? Đùa thôi.
‎Cái đó nữa. Mẹ kiếp.
‎Có vẻ như các tình địch của Peter ‎đã lập một nhóm hỗ trợ tâm lý.
‎Thế còn anh và Carly thì sao?
‎- Ừ… ‎- Sao rồi?
‎Tôi thích cô ấy, đừng hiểu lầm tôi. ‎Nhưng cô ấy phải thôi bày trò với Peter.
‎Anh phải có mối quan hệ ‎với sự tin tưởng và trung thực.
‎Ừ.
‎Carly là một người xinh đẹp.
‎Nhưng tôi đề cao lòng tin. ‎Chuyện tình trước, bạn gái đã lừa dối tôi.
‎- Cô ấy cũng cư xử ngông cuồng. ‎- Ừ.
‎Cô ấy cũng trẻ con, như Melinda.
‎Lời của người chín chắn hờn dỗi cả đêm.
‎Ở đây toàn mấy cô tệ hại.
‎Ta phải đổi thôi.
‎Cũng buồn cười, vì chúng ta ‎chưa bao giờ nghĩ Peter…
‎Peter sẽ là đối thủ của chúng ta.
‎- Cậu ta lén lút như rắn. ‎- Ừ!
‎Peter có chiến thuật. ‎Kiểu như, tôi không ngờ đến điều đó.
‎Điều đó chạm đến cái tôi và mọi thứ, ‎hiểu chứ?
‎Khá khen cho Peter. Công nhận đấy.
‎Cậu bé này rất thông minh.
‎Ừ. Thông minh quá. Peter, nếu anh đang tìm ‎cánh cửa, nó nằm bên phải anh.
‎Có định nói chuyện với cô ấy…
‎Không, anh bạn. Tôi cần thời gian.
‎Tôi không thể quay lại giường cô ấy, ‎ngay sau khi cô ấy làm thế.
‎Cứ từ từ.
‎Nên tôi nghĩ tôi sẽ dành một hoặc hai ngày
‎để xem cô ấy làm gì.
‎Tôi không biết phải làm gì bây giờ.
‎Tôi nhớ cô ấy, nhưng cách cô ấy cư xử, ‎tôi không thể chấp nhận được.
‎Không được.
‎Được rồi, người đẹp? Tôi thích màu áo đó.
‎- Hợp màu với gối. ‎- Cảm ơn. Ừ, tôi biết. Cố tình mà.
‎- Thế à? ‎- Rất hợp. Ta giống nhau.
‎Ừ.
‎Peter!
‎- Chào. Hôm nay cô đẹp quá. ‎- Chào!
‎Cảm ơn.
‎Cô nghĩ sao ‎về chuyện giường chiếu tối qua của ta?
‎Thật rối ren.
‎Tôi biết. Này, đừng buồn,
‎vì trong đầu tôi, ‎tôi rất cởi mở về mọi chuyện.
‎Ừ, được rồi, tốt.
‎Và cái gì đến thì đến thôi.
‎Tôi mừng là anh có suy nghĩ đó.
‎Tôi chỉ ước Marvin cũng có suy nghĩ đó.
‎Ừ. Anh ấy có vẻ khó chấp nhận.
‎- Anh ấy cũng rất tự ái việc đó. ‎- Tôi biết.
‎Đoán là Peter sẽ không nói với cô ấy ‎rằng Marvin ở ngay sau cô ấy.
‎Tôi đã cho anh ấy ‎đủ thời gian để nghĩ thông.
‎Nên sự lúng túng giữa anh ấy và tôi ‎vào buổi sáng và cả ngày đang giày vò tôi.
‎Ừ, tôi đồng ý.
‎Tôi hiểu mà, nhưng thôi đi!
‎Điều lý tưởng mà cô mong muốn ‎sẽ xảy ra là gì?
‎Ta cần một câu trả lời chân thành, ‎Melinda, vì Pete đấy.
‎Tôi ngồi đây và nhìn Peter, ‎anh ấy thật đáng yêu,
‎nhưng đầu tôi cứ vướng mắc với Marvin.
‎Đợi đã, xem nó sẽ như thế nào được chứ?
‎Hoàn hảo. Được rồi. Nói tiếp đi.
‎Được rồi, Melinda. Đến lúc nói thật.
‎Được rồi, thành thực mà nói,
‎tôi muốn Marvin tha thứ cho tôi ‎và tiếp tục.
‎Nếu có thể làm thế, ‎thì tôi có thể gắn kết với Marvin.
‎Tôi không nghĩ ‎đó là điều anh ấy muốn nghe.
‎- Tạm biệt, Peter. ‎- Chào.
‎Anh ấy đang ngẫm nghĩ thôi.
‎Cô ấy nghiêng về phía tôi mà chưa nhận ra.
‎Và anh ấy hoàn toàn phủ nhận.
‎Cảm giác thật tuyệt.
‎Phải.
‎Ồ, nghe có vẻ tốn kém đấy.
‎Giờ sang tư thế chó úp mặt.
‎Không sao. ‎Không có gì để xem, Lana. Đi đi.
‎Được, giờ dùng chân này ‎và ta sẽ đưa sang ngang.
‎Có mất tiền ‎nếu cô làm tôi thấy sướng không?
‎- Làm cô sướng thế à? ‎- Đúng.
‎Lạy Chúa.
‎Cô và Nathan thật sự rất đáng yêu.
‎Bọn tôi như Barbie và Ken, nhỉ?
‎Chắc chắn là Barbie và Ken.
‎Tôi thích tìm hiểu anh ấy,
‎và tôi nghĩ mục đích là ‎đến với người mà ta thường không để ý.
‎Cô thấy thế nào ‎về việc ngủ chung giường với anh ấy?
‎Ôm ấp một chút cũng ổn ‎nhưng tôi là luật sư.
‎Tôi đã quen theo luật. Cô hiểu ý tôi chứ?
‎- Ừ. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Tôi thề với Chúa, mỗi sáng thức dậy, ‎tôi đều rất hứng tình.
‎Như trên giường, cô biết đấy, ‎ôm ấp thường dẫn đến việc khác,
‎nhưng ta phải kiềm chế.
‎Ừ, hai người biết tự chủ quá.
‎Tôi tưởng hai người ‎sẽ làm mất hết tiền của chúng ta.
‎Cam và Emily thực sự là thiên thần.
‎Tôi nghĩ họ sẽ phá hết luật, ‎nhưng thật bất ngờ,
‎họ đã thực sự biết giữ mình.
‎Câu nói đó gần đúng sự thật ‎hơn những gì cô biết.
‎Tôi không thể kể cho các cô gái ‎về đêm qua. Họ chắc chắn sẽ giết tôi.
‎Tôi thấy tệ khi phán xét cô và Cam ‎khi những người khác làm mất nhiều tiền.
‎- Ừ. ‎- Tôi biết. Hai người đã làm tốt.
‎Ừ.
‎Emily, cô gặp rắc rối to rồi.
‎Tuyệt!
‎Vũ công thoát y thực thụ.
‎Nathan!
‎Anh mặc màu xám đẹp đấy.
‎Với Larissa, chúng tôi chưa từng ở riêng,
‎nên tôi muốn đưa cô ấy đi chỗ khác,
‎nơi mà có lẽ không có tiếng của ai.
‎Tôi muốn cô ấy thấy có lẽ ‎tôi khác với những người mà cô ấy quen.
‎Nói điều gì đó về anh để tôi ấn tượng đi. ‎Vì anh cần làm thế.
‎Tôi… Cô biết không, tôi thấy mình tử tế. ‎Tôi rất chu đáo.
‎Tôi luôn muốn người khác ‎thành công trước mình…
‎Vậy anh thích con gái lên đỉnh trước.
‎Ừ, chắc chắn rồi. 100%.
‎Larissa đang dần thích tôi. ‎Việc sắp xếp chỗ ngủ,
‎tôi rất muốn cô ấy ngủ cùng tôi, ‎nhưng chúng ta sẽ xem sao.
‎Cô nghĩ sao về việc sắp xếp chỗ ngủ?
‎Cô có thể ngủ cùng tôi tối nay chứ?
‎Tôi có thể… ‎Tôi có bơ ca cao bên cạnh giường.
‎- Để Lana không phiền… ‎- Đừng quá phấn khích.
‎Tôi sẽ xoa bóp lưng cô thế này.
‎Nathan đang đề nghị ‎chúng tôi đổi giường tối nay.
‎Tôi vẫn chưa chắc, nhưng để xem.
‎Anh đội mũ vì nó là đạo cụ ‎cho màn diễn của anh.
‎Cô muốn tôi diễn chứ?
‎Màn thoát y ngẫu hứng.
‎Chúng tôi không ngại đâu.
‎- Ôi trời. ‎- Rồi.
‎Lên nhạc gợi cảm nào.
‎Rồi. Bắt đầu!
‎- Chào, cao bồi. ‎- Hí hà!
‎Vậy ta sẽ tiến vào.
‎- Cuộn người. ‎- Là âu yếm say sưa?
‎Không biết. Lana?
‎Tất cả đều hấp dẫn, nhưng tôi để tay ‎ở nơi mà Lana có thể nhìn thấy.
‎Đúng là luật sư. Theo luật của Lana.
‎- Tôi sẽ cưỡi cô một chút. ‎- Ừ.
‎Nó chắc chắn đã chuyển ‎từ không sang gợi cảm trong vài giây.
‎Được!
‎Ngựa non một mánh này có thể gặp rắc rối.
‎- Xem tôi có gác chân được không. ‎- Tuyệt.
‎- Xem tôi có thể cưỡi không. ‎- Tôi sợ anh đá vào mặt tôi!
‎Gác lên nhé.
‎Đúng là chú ngựa bất kham.
‎Tôi hứa ‎là tôi thường khá hơn thế này nhiều.
‎Đây không phải là buổi lãng mạn ‎bên đống lửa như tôi mong muốn!
‎Thế là đủ rồi.
‎Không chắc điều gì sẽ đến tối nay,
‎nhưng mặc kệ, có lẽ sẽ đổi giường.
‎Đâu phải cố định.
‎Tôi sẽ ngủ cùng anh ‎nhưng ta sẽ không phá luật nào.
‎- Được rồi. Nhưng cô đồng ý nhé? ‎- Đồng ý.
‎Khéo léo lắm, cao bồi.
‎Đêm trọng đại!
‎Đi nào. Lấy áo cho anh.
‎Ừ, làm ơn lấy áo tôi.
‎Cẩn thận, Cam và Emily.
‎Tất cả cái ôm của hai người ‎đều được giám sát cẩn thận từ tối qua.
‎Vui vì anh ở đây.
‎Tôi cảm thấy rất hồi hộp.
‎Tôi muốn xin lỗi Chase.
‎Bảo rằng tôi không cố ý tổn thương anh ấy.
‎Chuyện với Peter,
‎anh thấy mất lòng tin với tôi ‎vì điều đó không?
‎Cô biết không, chuyện giữa cô và Peter, ‎phải, rất khó chấp nhận.
‎Tôi không muốn nói gì ‎vì không biết phản ứng sao.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi sẽ không làm thế nữa.
‎Có ai vừa tắt nguồn của Chase à?
‎Tôi không thể vội vã cuốn vô như vậy,
‎giờ tôi không tin ai cả.
‎Sẽ mất thời gian. ‎Tôi phải kiên nhẫn hơn nhiều.
‎Cô thích ‎Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn‎ không?
‎- Chúa Tể Nhẫn? ‎- Ừ.
‎Không!
‎- Hai người sẽ chia tay. ‎- Sao? Anh thích à?
‎- Phim hay mà. ‎- Anh ấy có hình xăm kỳ dị về nó.
‎Có phải vậy không?
‎- Là… ‎- Trông như của quý!
‎Và vì thế anh ấy gọi đó là báu vật.
‎- Ôi không! ‎- Không!
‎- Gì vậy? ‎- Ôi trời.
‎Có ai muốn thú tội gì không?
‎Chết tiệt.
‎Ôi không.
‎Thời khắc phán xử.
‎Được rồi, Cam. Mặt lạnh. Chơi nào.
‎- Xin chào mọi người. ‎- Chào Lana.
‎Hãy tập hợp trong chòi cabana.
‎Tối qua ‎tôi không nghĩ làm mất tiền, nhưng…
‎ai biết?
‎Tôi run rẩy. Tôi hồi hộp. Lo quá.
‎Có lẽ Pete chơi vài trò thách đố nữa ‎trong vài ngày qua.
‎- Không! ‎- Tôi nghĩ Melinda và Peter làm mất tiền.
‎Không phá luật lần nào cả.
‎- Không phá luật. ‎- Không.
‎Nếu họ có làm thế, tôi sẽ rất giận.
‎Xin chào.
‎- Chào. ‎- Chào Lana.
‎Tôi có vài tin.
‎Nghe nào.
‎Tối qua, có một vụ tiếp xúc tình dục.
‎Ai đã nói dối?
‎Tôi thực sự hy vọng ‎Lana không nói về chúng tôi.
‎Peter và Melinda…
‎hành động của hai bạn tối qua…
‎rất mạo hiểm…
‎nhưng không phá luật.
‎Khoan, cái gì?
‎- Không. ‎- Tôi thích rồi.
‎Hai bạn đã được cảnh báo.
‎Vậy đó chỉ là sờ vết muỗi đốt ở mông.
‎Làm tốt lắm, Lana. ‎Tôi bắt đầu thích cô rồi.
‎Peter và Melinda không làm mất tiền. ‎Tôi rất, rất vui.
‎Chưa có ai làm gì cả?
‎Cameron, anh cười à?
‎- Anh cười? ‎- Tôi cười mọi thứ.
‎- Tôi ổn. ‎- Rồi.
‎Emily, cô đang cười à?
‎Thôi nào, Emily, ‎cô biết mấy việc này luôn bị lộ mà.
‎Tuy nhiên…
‎Có ai muốn thú tội không?
‎Trông ai tội lỗi nhất?
‎Tôi rất sợ hãi về những gì sắp tuôn ra ‎từ cái chóp nhỏ của cô ấy.
‎Cái chóp nhỏ đó ‎có thêm chút tin đồn sốt dẻo.
‎…có một sự việc khác vi phạm luật rõ ràng.
‎Đợi đã. Cái gì?
‎- Được rồi. Rồi. ‎- Anh… Anh à?
‎Ôi Chúa ơi! Anh sẽ bị…
‎Chúa ơi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi không thể tin ‎Emily đã nói dối chúng tôi.
‎Lúc đó là giữa đêm. ‎Cô ấy chỉ tóm lấy nó một chút.
‎- Đó là… ‎- Kẹp cua!
‎Đó là kẹp càng cua!
‎Đó là một cú tóm ‎và sau đó bọn tôi nói, "Không".
‎Rồi anh ấy dời tay tôi. Thật sự…
‎Thôi nào. Đừng nói dối nữa.
‎Anh ta dời tay cô?
‎Phải rồi.
‎Mặc dù anh ấy ‎không làm "nổ mạch" của mình,
‎nhưng điều này đã khiến 4.000 đô ‎bị trừ vào tiền thưởng.
‎Ôi trời.
‎Và anh thậm chí không lên đỉnh!
‎Anh vẫn còn bị bi xanh.
‎Nếu tôi biết bốn ngàn cho lần vuốt ve, ‎tôi sẽ làm cho xong.
‎- Ít nhất tôi sẽ hết bị bi xanh. ‎- Nào, các bạn!
‎Bốn ngàn. ‎Tôi nghĩ chúng tôi bị tính quá đắt rồi.
‎Larissa, Lana đã rất nỗ lực ‎với chiến lược định giá của mình.
‎Tôi xin lỗi.
‎Ích kỷ.
‎Có lẽ khi kết thúc, họ sẽ đưa bọn tôi ‎20 đô và nói, "Cảm ơn vì đã chơi".
‎Đủ tiền xăng để về nhà.
‎Cảm ơn nhé, vì các bạn phải kẹp cua.
‎Có vẻ thực đơn bỏ món cua rồi.
‎Số tiền thưởng bây giờ là 75.000 đô.
‎Bọn họ đang phá luật.
‎Họ quên đó không chỉ là tiền của họ, ‎mà của cả nhóm.
‎Không thể tin được. ‎Tôi không thể tin được.
‎Bạn biết mình làm sai. ‎Phải để Lana tố giác.
‎Nếu cứ tiếp tục như vậy, ‎sẽ không còn tiền nữa.
‎Tôi hy vọng các bạn sẽ tiếp tục phát triển ‎ở khu ẩn dật,
‎và ngày nào đó, tìm được cái kết có hậu.
‎Cảm ơn, Lana.
‎- Tạm biệt. ‎- Tôi thấy vui quá.
‎Vì tôi không làm gì sai cả.
‎Tôi sẽ coi đây là bài học kinh nghiệm.
‎Mong anh ấy thấy tôi đang cố. ‎Tôi muốn anh ấy quay lại.
‎Vậy là Melinda thoát tội và đang săn lùng.
‎Anh đắp mặt nạ thật kìa!
‎Nathan và Larissa, tôi rất vui ‎vì cuối cùng họ cũng ngủ chung.
‎Còn tốt hơn vì Marvin ‎đã ra khỏi giường cạnh tôi.
‎Nên tôi rất hào hứng.
‎Vậy là vụ đổi giường lớn này ‎nghĩa là Marvin có bạn chung giường mới.
‎Chào, chàng Pháp.
‎Sao nào?
‎Vạm vỡ và quyến rũ như Marvin,
‎tôi sẽ rất khó chịu
‎chỉ vì tôi biết nó sẽ là vấn đề với Mel.
‎Chắc chắn là vậy rồi.
‎Tôi có Peter trên giường,
‎và chú ngựa của tôi ở cuối con đường
‎ngủ cùng cô gái khác.
‎Thật tàn nhẫn.
‎Thật là tàn nhẫn.
‎Ngủ cũng phải cảnh giác đi, Kayla.
‎- Không. ‎- Báo động đỏ!
‎- Cua lại ngứa càng! ‎- Không có.
‎Có chuyện gì dưới chăn đó?
‎Còn mặc quần chứ?
‎Cưng à, tôi chán mặc đồ đi ngủ rồi!
‎Tôi không rảnh đâu.
‎Sẽ không có gì đâu.
‎Nhìn này, kính đã tháo.
‎Sẽ không có gì xảy ra. Không có gì!
‎Sẽ là một đêm dài với cô, Lana.
‎Chào buổi sáng.
‎- Chào buổi sáng, Lana. ‎- Chào.
‎Hy vọng với tất cả các sợi quang của tôi, ‎các bạn đều được nghỉ ngơi thoải mái.
‎Nhiều thôi thúc tình dục.
‎Nó đang trở thành vấn đề. ‎Tôi còn không biết phải làm sao.
‎Không biết.
‎Nathan và Larissa, ‎đêm của hai người thế nào?
‎- Yên ổn. ‎- Đó là điều tôi muốn nghe.
‎- Tôi ngáy không? ‎- Không.
‎Tôi đã có một đêm tuyệt vời, lần đầu tiên.
‎Có vẻ Melinda đang phải ‎chịu đựng nỗi lo lắng ly thân.
‎Nhìn Marvin cùng giường với cô ấy…
‎Đúng là tôi bị gậy ông đập lưng ông rồi,
‎và thật là đau đớn.
‎Có vẻ như Melinda ‎vẫn muốn giành lấy Marvin.
‎Rõ ràng ‎tôi không phải là ưu tiên của cô ấy.
‎- Chào các cô gái. ‎- Chào.
‎- Các cô khoẻ không? ‎- Tốt.
‎Tôi mừng là các cô ở đây vì tôi định nói
‎ta có vài vụ vi phạm hợp đồng với Lana,
‎và tôi phải uốn nắn các cô vào khuôn khổ.
‎- Được! ‎- Chắc chắn.
‎Liệu các chàng trai ‎có họp khủng hoảng như vậy?
‎Vào văn phòng tôi đi.
‎Tôi càng nghĩ về nó, ‎các anh biết bi của tôi đang rất tệ.
‎Ừ.
‎Tôi sẽ tin lời anh.
‎Vậy chúng ta có thể ‎có một giao ước nho nhỏ không?
‎Tôi không biết nho nhỏ là gì, ‎nhưng tôi cảm thấy nó không hề rẻ.
‎Tôi cần giải toả bản thân.
‎Hãy để mọi căng thẳng thoát ra ‎và xét vụ phá luật sau.
‎Ôi không. Anh ấy sẽ không làm đâu nhỉ?
‎Hai người đi đi. Tôi sẽ vào đó, ‎bắn một phát, vì tôi cần.
‎Ta bàn xem. Anh nghĩ sẽ tốn bao nhiêu?
‎Sẽ như một nụ hôn, ba ngàn, hay là…
‎Không, nhưng đây là khoản đầu tư.
‎- Ừ, đây là đầu tư. ‎- Đúng.
‎Nước đi hay.
‎Anh thà muốn tiêu ‎chừng ba, bốn ngàn để tự xử
‎và thoát khỏi ham muốn?
‎Đó là hồi phục.
‎Đây sẽ là lần phá luật cuối ‎nếu hai người cho phép.
‎- Tôi ổn mà. ‎- Chúng ta biết thôi.
‎- Ừ. ‎- Tốt.
‎- Canh cửa nhé? ‎- Canh đây.
‎- Để bọn tôi lo. ‎- Được rồi.
‎Năm phút? Chưa đến năm phút?
‎- Một rưỡi. ‎- Một rưỡi.
‎Giờ ta canh chừng.
‎Tôi làm một show
‎mà một chàng đã thuyết phục hai anh khác ‎trông chừng khi anh ta xuất tinh.
‎Bố mẹ tôi sẽ rất tự hào.
‎Chả hiểu sao lại là chúng ta.
‎Và Lana tội nghiệp cũng phải xem vụ này.
‎Tôi sẽ không khó khăn với cô, ‎nhưng bọn tôi biết vụ cô và Cam tối qua.
‎Nói thật, các cô gái, tôi cảm thấy rất tệ,
‎và đó là lần cuối cùng.
‎Được. Bọn tôi thích đấy.
‎Các cô gái hoàn toàn không phải lo lắng
‎về tôi và Cam lúc này.
‎Cô chắc chứ, Emily?
‎Nathan vừa làm một bãi trong đó. ‎Anh phải đợi năm phút.
‎Bao lâu?
‎- Một phút. ‎- Ba mươi giây.
‎Có lẽ 30 giây.
‎Hai phút!
‎PHÁ LUẬT
‎Tôi nghĩ đã đến lúc ta có một giao ước.
‎Không tiêu tiền nữa. Với ngân sách đó.
‎- Tôi đồng ý. ‎- Ừ?
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Không tiêu nữa!
‎Lặp lại theo tôi nhé, Cam.
‎Không tiêu…
‎Muộn rồi.
‎Giúp tôi làm tóc được chứ?
‎Tôi không thể rời mắt khỏi Marvin. ‎Không thể.
‎Tôi muốn biết anh ấy nghĩ gì.
‎Phải nói chuyện.
‎- Ça va? ‎- Ça va?‎ Khoẻ không à?
‎Ừ.
‎Ça va?
‎Voila, Marvin. Cô ấy thực sự thông thạo.
‎Sao thế?
‎Thật căng thẳng ‎khi bộc lộ cảm xúc của tôi,
‎nhưng phải làm thôi.
‎Nếu không, bọn tôi chẳng đi đến đâu.
‎Tôi hiểu cảm giác của anh.
‎Lúc đầu, tôi không hiểu, ‎nhưng giờ tôi đặt mình vào vị thế của anh,
‎và tôi khó chịu.
‎Tôi không bao giờ muốn cảm giác đó nữa. ‎Tôi thật sự không.
‎Tôi chắc chắn đã rút được bài học. ‎Tôi nghĩ anh đã dạy tôi rất tốt.
‎Peter không làm tôi háo hức. Là anh.
‎Anh làm tôi vui, đâu phải Peter.
‎- Anh làm tôi rất háo hức. ‎- Đúng nhỉ?
‎Hãy cứ mở lòng mình một lần nữa đi.
‎Nào. Vì ở nhà tôi chẳng bao giờ thế này.
‎Ở nhà, tôi sẽ nói, ‎"Ừ, sao cũng được, tạm biệt".
‎- Cô không kiên nhẫn tí nào. ‎- Tôi rất kiên nhẫn.
‎Không đâu.
‎- Tôi đang cố. ‎- Ừ, chắc chắn rồi.
‎- Tôi đang cố. ‎- Tôi có thể thấy.
‎Vậy, Marvin…
‎Tôi muốn ôm.
‎- Không muốn ôm tôi sao? ‎- Ừ, tôi nghĩ…
‎Chúng ta nên… ‎Giờ tôi tha thứ cho cô vì mọi việc.
‎Anh tha thứ cho tôi?
‎Ừ.
‎Melinda đã không hiểu tại sao tôi giận,
‎nhưng bây giờ, tôi nghĩ cô ấy hiểu ‎và chúng tôi có thể tiếp tục.
‎Nên giờ tôi chỉ muốn hôn cô ấy, ‎vì tối nay cô ấy rất quyến rũ.
‎Tôi gần như sắp hôn Marvin,
‎nhưng tôi biết Lana đang theo dõi.
‎Tôi thấy cô nhìn, Lana.
‎Đến giường tôi nhé.
‎Anh không nhớ khi ôm tôi à?
‎Có chứ.
‎Tối nay?
‎Ừ.
‎Được à? Hoan hô!
‎Thật à?
‎- Thật chứ? ‎- Ừ.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Marvin trở lại giường của tôi, ‎nơi anh ấy thuộc về,
‎và sẽ không đi nữa đâu.
‎Tôi sẽ đảm bảo.
‎Không, họ chưa đưa Lana ‎lên giàn hoả thiêu.
‎Cô ấy đã gọi họ đến bãi biển.
‎- Tuyệt! ‎- Cô bé Lana. Chào. Khoẻ chứ?
‎Nên tất cả đều trông rất sợ hãi.
‎Tôi lo lắng.
‎Hôm nay, hội con gái đã giao ước ‎sẽ không mất thêm tiền,
‎nên Lana hẳn rất hài lòng với chúng ta.
‎Hãy cứ mơ đi, Larissa.
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào Lana.
‎Xin chào.
‎Tôi biết tôi có bí mật nhỏ. ‎Nói thật là tôi hơi lo lắng.
‎Sớm hôm nay,
‎có một vụ phá luật khác.
‎- Gì cơ? ‎- Ôi không.
‎Ai có gì để nói nào?
‎Tôi đang rất thoải mái. ‎Tôi và Cam chưa làm gì cả.
‎Khi Cam nói dối, cậu ấy luôn cười.
‎Tôi thường giỏi diễn mặt lạnh. ‎Không hiểu sao ở đây vô hiệu.
‎Và mọi người biết tôi bị bi xanh nên…
‎Tôi thấy cậu đi vệ sinh.
‎- Gì cơ? ‎- Tôi không biết, nhưng kỳ lạ lắm.
‎Nói chuyện thôi.
‎Chết tiệt.
‎Điều gì mà anh muốn giấu
‎vì anh sợ phản ứng của nhóm?
‎Anh đã bắn ra à?
‎Cái gì?
‎Cam đã buông thả ‎với một hành động tự thoả mãn.
‎- Ôi, Chúa ơi, là anh. ‎- Lana nhìn thấy tất cả.
‎- Cậu nhóc hư hỏng. ‎- Ai cũng lộ rõ thất vọng.
‎Chuyện gì vậy?
‎Không thể thoát tội gì ở đây.
‎Thật ra, tôi…
‎Tôi thật sự tự ái. ‎Anh ấy không muốn tôi giúp?
‎Kết quả là thêm 2.000 đô la ‎bị mất từ tiền thưởng.
‎Mất hai ngàn vì tự sướng.
‎Tôi nghĩ đó là đầu tư, ‎vì có nghĩa tôi sẽ không làm gì nữa.
‎Tất cả đều bị cấm sex. ‎Cậu ta bị ám ảnh bởi bi xanh.
‎Ai cũng bị, Cam ạ.
‎Cho đến nay, ‎đã có tổng cộng chín lần phá luật.
‎Khỉ thật.
‎Cam và Emily đã chịu trách nhiệm ‎cho bốn vụ vi phạm này.
‎Cam và Emily, để cho tôi thấy ‎các bạn đã tận tâm với quá trình này,
‎tôi sẽ đưa cả hai tới thử thách cuối cùng.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Để vượt qua, các bạn phải thể hiện ‎khả năng tự kiểm soát…
‎Ôi không.
‎…và cho thấy bạn có thể ‎kết nối cảm xúc thực sự
‎mà không phá luật của tôi.
‎Cái gì?
‎Do đó, các bạn sẽ qua đêm ‎trong căn suite riêng biệt.
‎- Ôi không. ‎- Khoan, cái gì?
‎Hai người này ở riêng một đêm à? ‎Cô đang đùa tôi à?
‎Một căn suite riêng ‎được thiết kế hoàn hảo để làm tình
‎và đủ trò nghịch ngợm?
‎Đây sẽ là địa n‎gục.
‎Lana, cô ấy nghĩ gì
‎khi cho tôi và Cam vào phòng riêng?
‎Chà, Lana không định để ‎việc ẩn dật này dễ dàng với cô.
‎Kết thúc rồi. Không đời nào.
‎Tôi đồng ý với Pete.
‎Nếu bạn không vi phạm luật,
‎tôi sẽ trả lại 10.000 đô vào tiền thưởng.
‎Tuyệt.
‎Sao lại cổ vũ? Chưa nghe điều khoản à?
‎- Thêm lý do để không tiêu tiền. ‎- Đừng làm gì. Hết.
‎Chị em ta đã nói chuyện. Kiên định nhé? ‎Tôi chỉ nói thế thôi.
‎Emily, xin đừng làm chúng tôi thất vọng.
‎Giờ điều Cam và Emily thực sự cần
‎là sự ủng hộ của bạn bè ‎để khiến họ tin vào chính mình.
‎Tôi chẳng tin nổi hai người.
‎Chỉ cần biết, khi kết thúc việc này, ‎tất cả bọn tôi sẽ đợi.
‎Cũng đúng.
‎Khích lệ hay lắm, Chase.
‎Hai người có thật lòng tin ‎rằng có thể kiểm soát bản thân không?
‎Nên bọn tôi không có niềm tin!
‎Họ đều là những người rất ranh ma ‎và tôi không tin họ. Xin lỗi.
‎Tôi xin hứa. Còn cô? ‎Rằng chúng tôi sẽ không làm gì cả.
‎Vấn đề là, ‎đôi khi tôi hứa hẹn với mọi người
‎và đôi khi không có nghĩa gì cả.
‎Cam và Emily,
‎xin hãy đến căn suite.
‎- Tạm biệt. Yêu các bạn. ‎- Nghĩ tích cực.
‎- Làm chúng tôi tự hào. ‎- Ừ, biết mà.
‎Không ai đặt niềm tin vào chúng tôi.
‎Mọi người đều sợ hãi, kể cả tôi.
‎Chết tiệt.
‎Nói "mình tiêu rồi" tiếng Pháp sao?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Thật quyến rũ, đúng không?
‎Đây sẽ là một thử thách lớn.
‎Chắc sẽ là đêm dài ở chiến trận. ‎Một đêm dài, lạnh lẽo.
‎Có lẽ nên làm hết mọi thứ, chơi tới cùng.
‎Biên dịch: Nguyen Huynh