1
00:00:18,160 --> 00:00:19,240
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,720
‎หวัดดี ลาน่า

3
00:00:20,800 --> 00:00:21,960
‎อรุณสวัสดิ์ ลาน่า

4
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
‎ไง ลาน่า

5
00:00:25,120 --> 00:00:26,160
‎วันใหม่

6
00:00:26,240 --> 00:00:30,480
‎ฉันเชื่อว่าเมื่อคืนไม่มีการพลิกตัวกระสับกระส่าย
‎หรือพลิกอย่างอื่นกัน

7
00:00:32,600 --> 00:00:36,800
‎จำไว้นะคะ
‎ว่านาฬิกาปลุกเรือนนี้ตาเป็นสับปะรด

8
00:00:39,200 --> 00:00:43,120
‎รู้สึกพิลึกสุดๆ ค่ะที่ตื่นขึ้นมาข้างๆ ปีเตอร์
‎ไม่ใช่มาร์วินของฉัน

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,120
‎ก่อนนี้ฉันหวังอยู่ว่า
‎จะได้เห็นปฏิกิริยาบางอย่างจากเขา

10
00:00:48,640 --> 00:00:50,560
‎แต่ฉันกำลังเล่นเกมที่รับมือยากจริงๆ ในจุดนี้

11
00:00:51,520 --> 00:00:54,040
‎- เธอทำเราเสียเงินเมื่อคืนวาน
‎- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

12
00:00:54,120 --> 00:00:56,280
‎คุณเปลือยท่อนบน แล้วเขาก็จับก้นคุณ

13
00:00:56,360 --> 00:00:57,520
‎- เขาเปล่า
‎- เปล่าเลย

14
00:00:58,680 --> 00:01:03,040
‎เขาขยำก้นเธอด้วยอารมณ์ใคร่
‎อะไรแบบนั้นจริงๆ นะครับ

15
00:01:03,120 --> 00:01:04,320
‎ไม่ใช่การขยำด้วยซ้ำ

16
00:01:04,400 --> 00:01:06,600
‎- เธอโดนยุงกัด
‎- ฉันโดนยุงกัด

17
00:01:07,200 --> 00:01:08,720
‎อย่าโกหกน่า พวก ไม่เอาน่า

18
00:01:10,920 --> 00:01:14,240
‎เธอโดนยุงกัด
‎เธออยากให้ผมลูบดู มันไม่ใช่เรื่องทางเพศ

19
00:01:14,320 --> 00:01:17,200
‎ฉันไม่รู้ว่าลาน่ามีจุดยืนยังไง
‎เรื่องการถูรอยโดนยุงกัดที่ก้น

20
00:01:17,280 --> 00:01:19,160
‎แต่เราจะได้รู้กันทีหลัง

21
00:01:19,960 --> 00:01:23,760
‎และคุณก็รู้ มาร์วิน ว่าเรื่องทั้งหมดนี้อาจเลี่ยงได้
‎ถ้าคุณอยู่บนเตียงนี้ต่อแบบที่ฉันขอ

22
00:01:23,840 --> 00:01:26,400
‎ผมอยากเห็นว่าคุณจะทำอะไรกับปีเตอร์

23
00:01:26,480 --> 00:01:28,120
‎คุณไม่ชอบฉันด้วยซ้ำ แล้วมันจะสำคัญตรงไหน

24
00:01:28,200 --> 00:01:31,080
‎- คุณมีความสุขเวลาอยู่กับปีเตอร์
‎- คุณไม่ชอบฉันด้วยซ้ำ

25
00:01:31,160 --> 00:01:35,160
‎ผมรู้สึกว่ามันไม่เคารพกันเลย
‎ที่คุณนอนเปลือยอกกับเขา

26
00:01:36,720 --> 00:01:40,960
‎ปีเตอร์หน้าตาดี
‎แต่ผมไม่คิดว่าเราอยู่ระดับเดียวกัน

27
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
‎เพราะงั้นผมว่าเธอต้องใส่แว่นแล้ว

28
00:01:43,120 --> 00:01:45,640
‎มีใครมีแว่นให้เมลินดามั้ยเนี่ย

29
00:01:46,280 --> 00:01:49,480
‎มุกตลกแบบตั้งข้อสังเกต
‎ไม่ใช่จุดแข็งของคุณเลย มาร์วิน

30
00:01:50,280 --> 00:01:52,640
‎ปีเตอร์เป็นคนเดียวที่เล่นมุกกับฉัน
‎และให้ความสนใจฉันจริงๆ

31
00:01:52,720 --> 00:01:54,320
‎คุณไม่ให้อะไรฉันเลย

32
00:01:54,400 --> 00:01:57,680
‎ผมว่าคุณทำอะไรของคุณกับปีเตอร์แล้วกัน
‎ส่วนผมจะเดินหน้าต่อไป

33
00:01:58,640 --> 00:02:00,800
‎คุณทำให้ผมเหนื่อย จริงๆ นะ

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,760
‎ฉันไม่สน

35
00:02:07,520 --> 00:02:10,360
‎ไม่สน นั่นมันปัญหาของคุณ
‎ไม่ใช่ของฉัน เอาเถอะ

36
00:02:10,440 --> 00:02:11,760
‎ฉันมีคำถาม คุณสนมั้ย

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,000
‎ให้ตายก็ไม่

38
00:02:13,680 --> 00:02:15,760
‎ไม่เลยสักนิด

39
00:02:15,840 --> 00:02:17,640
‎- แต่คุณสนมั้ยล่ะ
‎- ไม่สน

40
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
‎ฉันไม่สน

41
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
‎แต่คุณสนหรือเปล่าล่ะ

42
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
‎ก็ยังไม่สน

43
00:02:24,040 --> 00:02:28,120
‎ฉันไม่สน คุณมีอีโก้เหรอ
‎ฉันก็มี เอาเถอะ ยังไงเราก็ไม่เหมาะกันอยู่แล้ว

44
00:02:28,200 --> 00:02:30,080
‎ดูเหมือนคุณจะสนอยู่นะ

45
00:02:30,160 --> 00:02:32,720
‎ฉันไม่สน ฉันจะไม่เหงื่อตกเลยสักหยด

46
00:02:33,560 --> 00:02:34,920
‎ฉันสวยเกินกว่า

47
00:02:36,240 --> 00:02:37,880
‎ที่จะต้องมาทำหน้านิ่วคิ้วขมวด

48
00:02:37,960 --> 00:02:39,000
‎ฉันไม่สน

49
00:02:39,080 --> 00:02:43,360
‎ฉันไม่สนอีกต่อไปแล้ว ฉันไม่สน ไม่สน

50
00:02:43,440 --> 00:02:44,640
‎เธอไม่สน

51
00:02:45,400 --> 00:02:47,480
‎ก็แค่นิดเดียวแหละ อาจจะสนแค่นิดหน่อย

52
00:02:47,560 --> 00:02:48,480
‎เธอสน

53
00:03:01,240 --> 00:03:04,320
‎ฉันถอนออกไปแค่สองสามเส้นก็ได้
‎แบบนั้นน่ะ โอเคนะ

54
00:03:05,560 --> 00:03:06,640
‎ไงคะ หนุ่มสุดเซ็กซี่

55
00:03:12,120 --> 00:03:13,680
‎ขอโทษที่ทำเสียเงินนะ

56
00:03:14,280 --> 00:03:17,040
‎ผมไม่ว่าอะไรหรอกเรื่องคุณกับ… เชส

57
00:03:17,120 --> 00:03:19,040
‎เรื่องนั้นไม่เป็นปัญหา ผมว่างั้นนะ

58
00:03:19,120 --> 00:03:22,120
‎- แต่เรื่องคุณกับปีเตอร์อาจจะแปลกหน่อย
‎- ใช่ นั่นมันพิลึก

59
00:03:22,200 --> 00:03:23,240
‎นั่นแหละเหตุผลที่เขาโมโห

60
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
‎- เขาโมโหเหรอ
‎- ใช่

61
00:03:25,640 --> 00:03:27,280
‎- ฉันกลัว เขาอยู่ตรงนั้น
‎- ผมรู้

62
00:03:27,360 --> 00:03:31,480
‎ผมไม่คิดว่ามันจะช่วยเป้าหมายของคุณได้นะ
‎การที่พยายามกล่อมเขาว่าคุณอาจชอบเขาน่ะ

63
00:03:31,560 --> 00:03:32,720
‎ถ้าคุณไปทำแบบนั้น

64
00:03:35,120 --> 00:03:38,160
‎- แต่คุณก็รู้เรื่องนั้นนี่ คุณไม่…
‎- ฉันรู้

65
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
‎ใช่ ฉันว่าฉันออกจะทำมันพังไปหน่อย

66
00:03:43,080 --> 00:03:45,280
‎แล้วฉันก็เดาว่าฉันตระหนักว่า

67
00:03:46,120 --> 00:03:50,680
‎ฉันจะทำแบบนั้นกับคนอื่น
‎แล้วคาดหวังให้พวกเขาอยู่ข้างฉันต่อไม่ได้

68
00:03:50,760 --> 00:03:52,880
‎ฉันเลยรู้ว่าเราต้องคุยกันวันนี้

69
00:03:59,960 --> 00:04:03,080
‎- ลาน่าไม่ได้บอกว่าห้ามเราดู
‎- คุณพอใจกับสิ่งที่คุณเห็นมั้ยล่ะ

70
00:04:04,800 --> 00:04:06,120
‎พอใจกับสิ่งที่ฉันสัมผัสมาก่อนนี้

71
00:04:06,200 --> 00:04:09,600
‎- เดี๋ยวนะ เธอ…
‎- อ๊ะ ไม่ แต่นั่นมันในฝันฉัน เพราะงั้น…

72
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
‎ใช่ นั่นไม่ใช่เรื่องจริง มันไม่เคยเกิดขึ้น

73
00:04:11,520 --> 00:04:13,520
‎- ไม่เลย
‎- ไม่ได้สัมผัสอะไรเลย

74
00:04:13,600 --> 00:04:15,360
‎คุณสองคนคิดว่าคุณหลอกเราได้เหรอ

75
00:04:15,440 --> 00:04:17,200
‎ลาน่า เล่นเทปเมื่อคืนที

76
00:04:19,400 --> 00:04:21,520
‎ดูเหมือนว่าระหว่างคนอื่นๆ อยู่ในเนเวอร์แลนด์

77
00:04:22,040 --> 00:04:24,920
‎เอมิลี่อยู่ใต้สะดือแคม

78
00:04:25,720 --> 00:04:27,040
‎(แหกกฎ)

79
00:04:28,680 --> 00:04:32,600
‎มีคนลุกมาทักทาย แล้วฉันก็ไม่อยากเสียมารยาท

80
00:04:32,680 --> 00:04:35,720
‎ฉันเลยแบบว่าโบกมือตอบไปน่ะค่ะ

81
00:04:35,800 --> 00:04:37,120
‎แบบว่าข้างล่างนี่

82
00:04:37,880 --> 00:04:41,560
‎เอมิลี่ คุณฟังเหมือนหาข้ออ้างลมๆ แล้งๆ อยู่
‎สิ้นคิดแค่ไหนก็เอา ไม่ได้ว่าอะไรนะ แคม

83
00:04:42,080 --> 00:04:44,400
‎ลาน่า จากผมถึงคุณนะ

84
00:04:45,040 --> 00:04:47,680
‎ถ้าเราเก็บเรื่องการแหกกฎนี่ไว้เป็นความลับได้

85
00:04:47,760 --> 00:04:49,400
‎ก็คงยอดมากเลย ที่รัก

86
00:04:51,080 --> 00:04:53,600
‎- เราอาจควรสวดภาวนา
‎- ถึงลาน่า ใช่มั้ย

87
00:04:53,680 --> 00:04:56,280
‎- มาสวดภาวนาถึงลาน่ากัน
‎- มาสวดภาวนาถึงลาน่ากัน

88
00:04:58,080 --> 00:05:01,360
‎ข้าแต่ลาน่า โปรดยกโทษให้เราด้วย

89
00:05:01,440 --> 00:05:05,440
‎สำหรับการแตะต้อง การคว้า

90
00:05:05,520 --> 00:05:07,040
‎การลูบคลำสัมผัสที่ไม่เหมาะสมอะไรก็ตาม

91
00:05:07,120 --> 00:05:08,520
‎- การจูบ
‎- การจูบ

92
00:05:09,760 --> 00:05:13,560
‎มันไม่ใช่ความผิดของเรา
‎เราแค่เป็นคนหนุ่มสาวที่มีเสน่ห์

93
00:05:14,080 --> 00:05:15,840
‎เพราะงั้นเราขอโทษด้วย

94
00:05:18,400 --> 00:05:20,840
‎เราจะให้ใครรู้เรื่องนี้ไม่ได้

95
00:05:30,200 --> 00:05:31,640
‎รอยร้าวเยอะมาก

96
00:05:31,720 --> 00:05:34,800
‎ในตัวคุณหรือความสัมพันธ์ของคุณกับเชส
‎ล้อเล่นน่ะ

97
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
‎นั่นก็ด้วย แม่งเอ๊ย

98
00:05:45,920 --> 00:05:50,000
‎ดูเหมือนคู่แข่งความรักของปีเตอร์
‎จะตั้งกลุ่มให้กำลังใจกัน

99
00:05:50,800 --> 00:05:52,840
‎แต่เรื่องคุณกับคาร์ลี่ล่ะ

100
00:05:52,920 --> 00:05:54,320
‎- ใช่สิ มัน…
‎- เกิดอะไรขึ้น

101
00:05:54,400 --> 00:05:59,000
‎ผมชอบเธอนะ อย่าเข้าใจผิด
‎แต่ที่แน่ๆ คือเธอต้องเลิกเล่นเกมกับปีเตอร์

102
00:05:59,080 --> 00:06:02,480
‎คุณต้องมีความสัมพันธ์
‎ที่มีความเชื่อใจและความซื่อสัตย์ต่อกัน

103
00:06:02,560 --> 00:06:03,440
‎ใช่เลย

104
00:06:03,520 --> 00:06:05,560
‎คาร์ลี่เป็นคนสวย

105
00:06:05,640 --> 00:06:10,320
‎แต่ผมให้ความสำคัญกับความไว้ใจมากครับ
‎ความสัมพันธ์ครั้งก่อนของผมน่ะ แฟนผมนอกใจผม

106
00:06:10,400 --> 00:06:12,840
‎- แต่เธอก็ทำอะไรไม่คิดหน้าคิดหลังด้วย
‎- ใช่

107
00:06:12,920 --> 00:06:15,080
‎เธอทำตัวเป็นเด็กๆ ด้วย เหมือนเมลินดา

108
00:06:15,600 --> 00:06:17,960
‎คนโตๆ แล้วที่งอนตุ๊บป่องทั้งคืนก็กล้าพูดนะ

109
00:06:18,040 --> 00:06:19,920
‎เราได้สาวๆ ที่แย่ที่สุดมาเนี่ย พวก

110
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
‎เราต้องสับเปลี่ยนแล้ว เพื่อน

111
00:06:24,160 --> 00:06:27,400
‎มันตลกเหมือนกันนะ
‎เพราะเราคงไม่มีวันคิดเลยว่าปีเตอร์…

112
00:06:27,480 --> 00:06:30,080
‎ปีเตอร์จะเป็นอะไรแบบคู่แข่งของเรา

113
00:06:31,960 --> 00:06:34,440
‎- เขาเลื้อยเป็นงูพิษเลยตอนนี้
‎- ใช่เลย

114
00:06:35,480 --> 00:06:39,120
‎ปีเตอร์จีบสาวเก่งครับ
‎แบบว่าผมไม่คิดว่าจะเป็นแบบนั้น

115
00:06:40,520 --> 00:06:43,480
‎แบบว่ามันกระทบอีโก้เราและอะไรสารพัด รู้มั้ย

116
00:06:44,600 --> 00:06:46,920
‎ผมต้องยอมรับปีเตอร์เลย ต้องยอมให้เขา

117
00:06:48,880 --> 00:06:51,840
‎เจ้าหนูน้อยนี่ฉลาดจริงๆ

118
00:06:52,520 --> 00:06:58,440
‎ใช่ ฉลาดมาก ปีเตอร์ ถ้าคุณมองหาประตูอยู่
‎มันอยู่ทางขวาของคุณ

119
00:07:00,000 --> 00:07:01,920
‎คุณได้ลองคุยกับเธออีกทีมั้ย หรือว่า…

120
00:07:02,000 --> 00:07:04,200
‎ไม่ พวก ผมต้องการเวลา

121
00:07:04,280 --> 00:07:08,000
‎ผมกลับขึ้นเตียงเธอทันทีไม่ได้หรอก
‎แบบว่าหลังจากที่คุณทำเรื่องทั้งหมดนั่น

122
00:07:08,080 --> 00:07:08,920
‎ให้เวลาผมหน่อย

123
00:07:09,000 --> 00:07:11,840
‎ผมเลยคิดว่าจะใช้เวลาสักวันสองวัน

124
00:07:11,920 --> 00:07:13,720
‎แล้วดูว่าเธอจะทำยังไง

125
00:07:13,800 --> 00:07:15,880
‎ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงตอนนี้

126
00:07:15,960 --> 00:07:20,240
‎ผมคิดถึงเธอ แต่วิธีที่เธอทำตัวน่ะ
‎ผมยอมรับมันไม่ได้

127
00:07:20,320 --> 00:07:21,160
‎ไม่เลยครับ

128
00:07:26,080 --> 00:07:28,480
‎โอเค คนสวย ผมชอบที่คุณใส่ชุดสีนั้นนะ

129
00:07:28,560 --> 00:07:31,760
‎- ชุดคุณสีเข้ากับหมอนเลย
‎- ขอบคุณ ใช่แล้ว นั่นแหละประเด็น

130
00:07:31,840 --> 00:07:33,880
‎- จริงเหรอ
‎- เข้ากันสุดๆ เราเหมาะกัน

131
00:07:33,960 --> 00:07:34,800
‎ใช่แล้ว

132
00:07:40,520 --> 00:07:41,760
‎ปีเตอร์

133
00:07:41,840 --> 00:07:43,200
‎- ไง
‎- ไง

134
00:07:43,280 --> 00:07:44,960
‎- คุณดูดีนะวันนี้
‎- ขอบคุณ

135
00:07:45,040 --> 00:07:48,160
‎ตกลงคุณคิดยังไงกับสถานการณ์เล็กๆ น้อยๆ
‎เรื่องเตียงเราเมื่อคืน

136
00:07:50,640 --> 00:07:51,480
‎สับสนมาก

137
00:07:51,560 --> 00:07:53,160
‎ผมรู้ ฟังนะ อย่ารู้สึกแย่เลย

138
00:07:53,240 --> 00:07:56,360
‎เพราะในหัวผมน่ะ
‎ผมเปิดใจกว้างรับสถานการณ์ทั้งหมดนี่

139
00:07:56,440 --> 00:07:57,480
‎ใช่สิ โอเค ก็ดี

140
00:07:57,560 --> 00:07:59,720
‎แล้วอะไรจะเกิดก็ต้องเกิดในจุดนี้

141
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
‎ฉันดีใจที่คุณมีความคิดแบบนั้น

142
00:08:02,200 --> 00:08:05,040
‎ฉันก็แค่อยากให้มาร์วินมีความคิดแบบนั้นเหมือนกัน

143
00:08:05,120 --> 00:08:09,000
‎- ใช่สิ ดูเหมือนเขาจะรับมันไม่ค่อยได้
‎- แต่เขาทำเหมือนนี่มันหยามกันเป็นการส่วนตัว

144
00:08:09,080 --> 00:08:09,920
‎ผมรู้

145
00:08:10,000 --> 00:08:13,880
‎เดาว่าปีเตอร์จะไม่บอกเธอ
‎ว่ามาร์วินอยู่ข้างหลังเธอ

146
00:08:13,960 --> 00:08:16,880
‎เพราะฉันรู้สึกว่าฉันให้เวลาเขา
‎มากพอแล้วที่จะรวบรวมความคิด

147
00:08:17,440 --> 00:08:21,080
‎เพราะงั้นความกระอักกระอ่วน
‎ระหว่างเขากับฉันในตอนเช้าและตลอดทั้งวัน

148
00:08:21,160 --> 00:08:22,000
‎เลยทำฉันจะขาดใจ

149
00:08:22,080 --> 00:08:22,920
‎ใช่ ผมเห็นด้วย

150
00:08:23,000 --> 00:08:25,680
‎แบบว่าฉันเข้าใจนะ แต่ไม่เอาน่า พวก

151
00:08:29,440 --> 00:08:33,720
‎คุณคิดอะไรอยู่กันแน่
‎แบบว่าคุณอยากให้อะไรเกิดขึ้นในอุดมคติ

152
00:08:33,800 --> 00:08:37,640
‎เราต้องการคำตอบที่ซื่อตรง เมลินดา เพื่อพีท

153
00:08:37,720 --> 00:08:41,320
‎คือฉันนั่งอยู่ตรงนี้แล้วก็มองดูปีเตอร์
‎และเขาก็น่ารักมากค่ะ

154
00:08:41,400 --> 00:08:44,400
‎แต่หัวฉันติดอยู่กับมาร์วิน

155
00:08:44,480 --> 00:08:46,920
‎เดี๋ยวนะ ขอดูได้มั้ยว่าแบบนั้นจะเป็นยังไง

156
00:08:48,360 --> 00:08:50,680
‎เป๊ะเลย โอเค กลับมาที่บทสนทนานั่นกัน

157
00:08:51,400 --> 00:08:53,840
‎ใช่แล้ว เมลินดา ได้เวลาพูดความจริงแล้ว

158
00:08:53,920 --> 00:08:56,280
‎โอเค งั้นบอกตามตรงที่สุดนะ

159
00:08:56,360 --> 00:08:59,200
‎ฉันอยากให้มาร์วินยกโทษให้ฉันและก้าวต่อไป

160
00:08:59,280 --> 00:09:03,320
‎ถ้าเราทำแบบนั้นได้
‎ฉันก็จะสร้างสัมพันธ์กับมาร์วินต่อให้เสร็จได้

161
00:09:04,320 --> 00:09:07,240
‎ฉันว่านั่นไม่ใช่เรื่องที่เขาอยากได้ยินนะ

162
00:09:10,680 --> 00:09:11,960
‎- บาย ปีเตอร์
‎- บ๊ายบาย

163
00:09:13,520 --> 00:09:15,560
‎เขาก็แค่ทำใจยอมรับมันอยู่

164
00:09:16,600 --> 00:09:19,640
‎เธอเอนเอียงมาหาผม
‎มากกว่าที่เธอตระหนักด้วยซ้ำ

165
00:09:19,720 --> 00:09:21,840
‎และเขาก็ปฏิเสธความจริงโดยสิ้นเชิง

166
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
‎นั่นมันรู้สึกดีจัง

167
00:09:29,200 --> 00:09:30,080
‎ใช่เลย

168
00:09:30,160 --> 00:09:31,960
‎โอ๊ะโอ นั่นฟังดูเปลืองเงินมากนะ

169
00:09:32,040 --> 00:09:34,920
‎ตอนนี้เราจะเข้าสู่ท่าสุนัขก้ม

170
00:09:35,000 --> 00:09:38,520
‎ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่ ลาน่า
‎ไปดูต่อที่อื่นเลย

171
00:09:38,600 --> 00:09:42,360
‎โอเค เราจะดึงขานี้มา
‎แล้วก็จะวางมันในแนวราบ

172
00:09:42,440 --> 00:09:45,040
‎นี่จะเสียเงินมั้ย
‎ถ้าคุณทำให้ฉันรู้สึกดีขนาดนี้ เอมิลี่

173
00:09:46,080 --> 00:09:47,920
‎- มันทำให้คุณรู้สึกดีขนาดนั้นเลยเหรอ
‎- ขนาดนั้นแหละ

174
00:09:48,000 --> 00:09:49,120
‎ให้ตายสิ

175
00:09:51,800 --> 00:09:54,400
‎ที่จริงคุณกับเนธานน่ารักมากนะเวลาอยู่ด้วยกัน

176
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
‎ใช่สิ เราเหมือนบาร์บี้กับเคน ใช่มั้ยล่ะ

177
00:09:56,280 --> 00:09:58,080
‎คุณเป็นบาร์บี้กับเคนของแท้

178
00:09:58,160 --> 00:10:00,040
‎ฉันก็แค่สนุกกับการทำความรู้จักเขา

179
00:10:00,120 --> 00:10:04,160
‎และฉันก็เดาว่าประเด็นทั้งหมดของเรื่องนี้
‎คือการเลือกคนที่เราจะไม่เลือกตามปกติ

180
00:10:04,240 --> 00:10:07,720
‎คุณจะรู้สึกยังไงเรื่องการนอนร่วมเตียงกับเขา

181
00:10:07,800 --> 00:10:10,400
‎ฉันคงไม่ปฏิเสธการกอดนิดๆ หน่อยๆ
‎แต่ฉันเป็นทนาย

182
00:10:10,480 --> 00:10:13,120
‎ฉันคุ้นกับการทำตามกฎ
‎คุณรู้ใช่มั้ยว่าฉันหมายความว่าไง

183
00:10:13,720 --> 00:10:14,880
‎- รู้สิ
‎- พระเจ้าช่วย

184
00:10:14,960 --> 00:10:18,960
‎ฉันสาบานได้เลยว่า
‎ทุกเช้าที่ฉันตื่นขึ้นมา ฉันหื่นมากจริงๆ

185
00:10:19,040 --> 00:10:24,120
‎แบบว่าบนเตียงน่ะ
‎ปกติการกอดจะนำไปสู่เรื่องอื่นๆ

186
00:10:24,200 --> 00:10:26,000
‎- ใช่
‎- แต่เราต้องยั้งใจตัวเองไว้จริงๆ

187
00:10:26,080 --> 00:10:28,040
‎ใช่สิ พวกคุณควบคุมตัวเองได้เก่งมากๆ

188
00:10:28,120 --> 00:10:32,560
‎ก่อนนี้ฉันคิดว่าคุณสองคน
‎จะเป็นคนทำให้เราเสียเงินทั้งหมด

189
00:10:32,640 --> 00:10:35,120
‎ที่จริงแคมกับเอมิลี่ทำตัวดี
‎เหมือนเทวดานางฟ้าเลยค่ะ

190
00:10:35,200 --> 00:10:38,000
‎ฉันนึกว่าพวกเขาจะแหกกฎหมดทุกข้อ
‎แต่น่าแปลกใจ

191
00:10:38,080 --> 00:10:40,400
‎ที่จริงพวกเขาทำได้ดีเลย

192
00:10:40,480 --> 00:10:43,800
‎คำพูดนั้นใกล้เคียงความจริง
‎มากกว่าที่คุณจะมีวันรู้ได้

193
00:10:44,920 --> 00:10:50,200
‎ฉันบอกพวกสาวๆ เรื่องเมื่อคืนไม่ได้
‎พวกเธอต้องฆ่าฉันแน่

194
00:10:50,280 --> 00:10:55,040
‎ฉันรู้สึกแย่ที่ด่วนตัดสินคุณกับแคม
‎ทั้งที่มีคนอื่นๆ ที่ทำให้เสียเงินก้อนโต

195
00:10:55,120 --> 00:10:57,320
‎- อืม
‎- ฉันรู้ พวกคุณทำตัวดีมาก

196
00:10:58,080 --> 00:10:58,960
‎อืม

197
00:10:59,560 --> 00:11:02,000
‎เอมิลี่ คุณเจอปัญหาใหญ่แล้ว

198
00:11:14,040 --> 00:11:15,160
‎ใช่เลย

199
00:11:16,320 --> 00:11:18,000
‎เขาเป็นนักเต้นเปลื้องผ้าตัวจริง

200
00:11:23,920 --> 00:11:25,200
‎เนธาน

201
00:11:25,280 --> 00:11:27,120
‎คุณใส่สีเทาดูดีนะ

202
00:11:28,480 --> 00:11:32,240
‎กับลาริสซ่าน่ะ เราไม่มีเวลา
‎อยู่กันแค่สองคนจริงๆ เลยครับ

203
00:11:32,320 --> 00:11:34,440
‎ผมเลยอยากดึงเธอแยกออกมาจากผู้ชายคนอื่นๆ

204
00:11:34,520 --> 00:11:37,080
‎มาตรงที่อาจจะไม่มีใครอื่นอยู่แถวนั้น

205
00:11:37,160 --> 00:11:41,480
‎ผมอยากให้เธอเห็นว่า
‎ผมอาจแตกต่างจากพวกผู้ชายที่เธออาจคุ้นเคย

206
00:11:43,920 --> 00:11:47,760
‎เล่าอะไรเกี่ยวกับตัวคุณ
‎ที่จะทำให้ฉันประทับใจมาสิ เพราะคุณต้องทำ

207
00:11:47,840 --> 00:11:51,480
‎ผม… คือผมรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนนิสัยดี
‎เป็นคนห่วงใยคนอื่นมากๆ

208
00:11:51,560 --> 00:11:54,520
‎ผมอยากให้คนอื่นๆ ประสบความสำเร็จ
‎ก่อนตัวเองเสมอ เพราะงั้น…

209
00:11:54,600 --> 00:11:56,880
‎งั้นคุณก็ชอบให้ผู้หญิงเสร็จก่อน

210
00:11:56,960 --> 00:11:59,440
‎ใช่เลย แน่นอน 100 เปอร์เซ็นต์

211
00:11:59,520 --> 00:12:02,320
‎ลาริสซ่าเริ่มสนใจผมมากขึ้นแน่ๆ ครับ
‎ส่วนเรื่องที่นอนนั่น

212
00:12:02,400 --> 00:12:06,720
‎ผมอยากให้เธอมานอนกับผม
‎แต่เราจะได้เห็นกัน

213
00:12:07,360 --> 00:12:09,480
‎คุณคิดยังไงเรื่องที่นอน

214
00:12:09,560 --> 00:12:11,680
‎ผมจะกล่อมคุณให้มานอนกับผมคืนนี้ได้มั้ย

215
00:12:11,760 --> 00:12:14,920
‎ผมว่าผมอาจ… ฟังนะ
‎ผมมีโกโก้บัตเตอร์อยู่ข้างเตียงผม

216
00:12:15,000 --> 00:12:17,560
‎- ลาน่าจะไม่หัวเสียกับเรา
‎- อย่าเพิ่งตื่นเต้นเกินไป

217
00:12:17,640 --> 00:12:19,040
‎ผมจะนวดมันที่หลังคุณให้แบบนี้

218
00:12:20,280 --> 00:12:23,240
‎เนธานเสนอให้เราเปลี่ยนเตียงคืนนี้

219
00:12:24,280 --> 00:12:27,360
‎ฉันยังไม่ค่อยแน่ใจเรื่องนั้น แต่ไว้ดูก่อนแล้วกัน

220
00:12:27,440 --> 00:12:30,800
‎คุณใส่หมวกนั้นเพราะมันเป็นอุปกรณ์
‎ประกอบการแสดงเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

221
00:12:30,880 --> 00:12:33,080
‎ใช่ คุณอยากให้ผมทำการแสดงมั้ยล่ะ

222
00:12:33,160 --> 00:12:34,880
‎การเต้นเปลื้องผ้าแบบไม่ได้วางแผนไว้

223
00:12:34,960 --> 00:12:36,880
‎ถ้าจะเต้นก็ไม่ว่าอะไรนะ

224
00:12:36,960 --> 00:12:38,880
‎- โอ๊ยตาย
‎- โอเค

225
00:12:39,480 --> 00:12:40,360
‎เพลงยั่วสวาทมา

226
00:12:40,440 --> 00:12:41,840
‎โอเค เอาเลย

227
00:12:45,360 --> 00:12:47,360
‎- ไง คู่หู
‎- ควบไปเลย

228
00:12:47,440 --> 00:12:49,200
‎โอเค งั้นเราจะทำไงกัน โยกเข้าไป

229
00:12:49,280 --> 00:12:51,240
‎- โยกตัวเป็นวง
‎- นี่ใช่การเล้าโลมหรือเปล่า

230
00:12:51,320 --> 00:12:52,440
‎ฉันไม่รู้ ลาน่าว่าไง

231
00:12:53,880 --> 00:12:57,840
‎มันเซ็กซี่ไปหมดค่ะ
‎แต่ฉันจะเก็บมือฉันไว้ในที่ที่ลาน่ามองเห็นได้

232
00:12:57,920 --> 00:13:00,240
‎เป็นทนายแท้ๆ ทำตามกฎของลาน่า

233
00:13:00,960 --> 00:13:03,600
‎- ผมจะควบคุณนิดหน่อย
‎- ค่ะ

234
00:13:03,680 --> 00:13:07,600
‎มันเปลี่ยนจากศูนย์ไปถึงเซ็กซี่ในไม่กี่วินาทีจริงๆ

235
00:13:10,600 --> 00:13:11,440
‎ใช่เลย

236
00:13:11,520 --> 00:13:13,640
‎ม้าที่เก่งอยู่เรื่องเดียวตัวนี้
‎อาจควบไปเจอปัญหาได้

237
00:13:13,720 --> 00:13:16,240
‎- ลองดูว่าผมจะยกขาทั้งสองข้างขึ้นได้มั้ย
‎- เจ๋ง

238
00:13:16,320 --> 00:13:19,680
‎- ดูว่าผมจะขี่คุณได้จริงๆ มั้ย
‎- ฉันกลัวว่าคุณจะเตะโดนหน้าฉัน

239
00:13:19,760 --> 00:13:20,800
‎ดูว่าผมจะขึ้นไปได้มั้ย

240
00:13:22,800 --> 00:13:24,800
‎ช่างเป็นม้าพยศจอมดีดจริงๆ

241
00:13:24,880 --> 00:13:27,440
‎ผมสัญญานะว่าปกติผมเก่งกว่านี้เยอะ

242
00:13:28,640 --> 00:13:32,680
‎นี่ไม่ใช่การนั่งข้างกองไฟสุดโรแมนติก
‎เล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันตกลงไว้เลย

243
00:13:32,760 --> 00:13:34,080
‎แค่นั้นก็พอแล้วสำหรับตอนนี้

244
00:13:34,760 --> 00:13:36,960
‎ฉันไม่แน่ใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นคืนนี้

245
00:13:37,040 --> 00:13:39,240
‎แต่ช่างหัวมันเถอะ อาจลองเปลี่ยนเตียงดูก็ได้

246
00:13:39,320 --> 00:13:40,680
‎ไม่ใช่เรื่องถาวรนี่นา

247
00:13:40,760 --> 00:13:44,320
‎ฉันจะไปนอนเตียงเดียวกับคุณ
‎แต่เราจะไม่แหกกฎ เราจะไม่ทำงั้น

248
00:13:44,400 --> 00:13:47,160
‎- โอเค แต่คุณเอาด้วยนะ คุณตกลงใช่มั้ย
‎- ใช่ ฉันเอาด้วย

249
00:13:47,760 --> 00:13:49,920
‎ต้อนได้ดีนี่ คาวบอย

250
00:13:50,880 --> 00:13:51,920
‎คืนนี้เป็นคืนสำคัญ!

251
00:13:52,000 --> 00:13:53,520
‎เอาละ มาเถอะ ไปเอาเสื้อให้คุณกัน

252
00:13:53,600 --> 00:13:54,920
‎ใช่สิ หยิบเสื้อให้ผมที

253
00:14:02,080 --> 00:14:03,600
‎ระวังนะ แคมกับเอมิลี่

254
00:14:03,680 --> 00:14:08,160
‎การกอดทุกครั้งของพวกคุณถูกจับตาดู
‎อย่างระมัดระวังตั้งแต่มีการกระทำผิดเมื่อคืนนี้

255
00:14:12,280 --> 00:14:13,360
‎ดีจังที่มีคุณอยู่ที่นี่

256
00:14:16,720 --> 00:14:18,760
‎ฉันหวั่นๆ ใจมากเลยค่ะ

257
00:14:18,840 --> 00:14:20,800
‎ฉันอยากคุยกับเชสและขอโทษไปเลย

258
00:14:20,880 --> 00:14:23,440
‎บอกให้เขารู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจทำลายอีโก้เขาเลย

259
00:14:24,240 --> 00:14:25,920
‎เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นกับปีเตอร์น่ะ

260
00:14:26,520 --> 00:14:29,040
‎คุณจะบอกว่า
‎คุณรู้สึกว่าคุณไว้ใจฉันน้อยลงเพราะมันมั้ย

261
00:14:30,240 --> 00:14:34,720
‎คือว่าเรื่องคุณกับปีเตอร์ทั้งหมดนั่นน่ะ
‎ใช่ มันต้องทำใจเยอะเลย

262
00:14:36,120 --> 00:14:39,000
‎และผมก็ไม่อยากพูดอะไรจริงๆ
‎เพราะผมไม่รู้จะตอบสนองยังไง

263
00:14:40,280 --> 00:14:41,120
‎ฉันขอโทษ

264
00:14:41,640 --> 00:14:43,240
‎คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำอีก

265
00:14:45,880 --> 00:14:47,960
‎มีใครปิดสวิตช์การทำงานของเชสไปหรือเปล่า

266
00:14:48,040 --> 00:14:51,160
‎ผมรีบพุ่งเข้าใส่เรื่องนี้ด่วนๆ ไม่ได้หรอกครับ

267
00:14:51,720 --> 00:14:53,400
‎เพราะตอนนี้ผมไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น

268
00:14:54,680 --> 00:14:58,000
‎มันต้องใช้เวลา ฉันต้องอดทนกว่านี้มาก

269
00:15:01,520 --> 00:15:04,200
‎คุณชอบเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์มั้ย

270
00:15:04,280 --> 00:15:05,560
‎- ลอร์ดออฟเดอะริงส์เหรอ
‎- ใช่

271
00:15:05,640 --> 00:15:06,680
‎ไม่

272
00:15:08,440 --> 00:15:11,040
‎- พวกคุณจะต้องเลิกกัน
‎- ทำไม คุณชอบมันเหรอ

273
00:15:11,120 --> 00:15:14,000
‎- ใช่ มันเป็นหนังที่ยอดมาก
‎- เขามีรอยสักจากเรื่องนั้นเลยนะเว้ย

274
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
‎นั่นรอยสักจากหนังเหรอ

275
00:15:15,360 --> 00:15:17,280
‎- มัน…
‎- มันดูเหมือนไอ้จ้อนเลย

276
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
‎และนั่นแหละเหตุผล
‎ที่เขาเรียกมันว่าของรักของเขา

277
00:15:23,480 --> 00:15:24,720
‎- ไม่นะ
‎- ไม่มีทาง

278
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- โอ๊ยตาย

279
00:15:27,120 --> 00:15:28,840
‎ใครมีอะไรจะสารภาพมั้ย

280
00:15:29,440 --> 00:15:30,600
‎เวรเอ๊ย เวร

281
00:15:30,680 --> 00:15:31,720
‎โอ๊ะโอ

282
00:15:32,600 --> 00:15:34,680
‎ช่วงเวลาแห่งการชำระโทษ

283
00:15:37,360 --> 00:15:40,120
‎โอเค เอาเลย แคม
‎ตีหน้าตาย ได้เวลาเปิดเกมแล้ว

284
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
‎- สวัสดีค่ะ ทุกคน
‎- สวัสดี ลาน่า

285
00:15:45,280 --> 00:15:47,240
‎กรุณาไปรวมตัวกันที่คาบาน่าค่ะ

286
00:15:49,680 --> 00:15:51,880
‎ผมว่าผมไม่ได้ทำเสียเงินไปเมื่อคืนนะ แต่…

287
00:15:53,080 --> 00:15:54,120
‎ใครจะรู้ล่ะครับ

288
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
‎ฉันตัวสั่นเพราะฉันไม่สบายใจ ไม่สบายใจโคตรๆ

289
00:15:59,840 --> 00:16:03,160
‎ผมรู้สึกเหมือนว่าพีทท้าโน่นท้านี่เพิ่มขึ้น
‎ในช่วงสองสามวันหลังมานี้

290
00:16:03,240 --> 00:16:06,560
‎- ไม่นะ
‎- ผมว่าเมลินดากับปีเตอร์เสียเงินไปแล้ว

291
00:16:07,160 --> 00:16:08,320
‎ไม่มีการแหกกฎ

292
00:16:09,680 --> 00:16:11,080
‎- ไม่มีการแหกกฎ
‎- ไม่มี

293
00:16:12,360 --> 00:16:15,040
‎ถ้าพวกเขาทำ ผมจะเสียใจจริงๆ ครับ

294
00:16:22,600 --> 00:16:23,440
‎สวัสดีค่ะ

295
00:16:23,520 --> 00:16:25,800
‎- สวัสดีครับ
‎- ไงคะ ลาน่า

296
00:16:25,880 --> 00:16:27,560
‎ฉันมีข่าวมาบอก

297
00:16:27,640 --> 00:16:28,720
‎มาฟังกัน

298
00:16:29,520 --> 00:16:33,920
‎เมื่อคืนมีเหตุสัมผัสทางเพศกันครั้งหนึ่ง

299
00:16:38,200 --> 00:16:39,480
‎ใครเป็นคนโกหก

300
00:16:41,760 --> 00:16:44,720
‎ผมหวังจริงๆ นะครับว่า
‎ลาน่าจะไม่ได้พูดถึงเราอยู่

301
00:16:47,960 --> 00:16:49,520
‎ปีเตอร์กับเมลินดา…

302
00:16:52,440 --> 00:16:54,480
‎การกระทำของคุณเมื่อคืน…

303
00:16:59,400 --> 00:17:00,520
‎มันเสี่ยง…

304
00:17:03,560 --> 00:17:05,560
‎แต่ไม่ใช่การแหกกฎ

305
00:17:07,240 --> 00:17:08,080
‎เดี๋ยว อะไรนะ

306
00:17:08,160 --> 00:17:09,720
‎- ไม่นะ
‎- ฉันชอบเรื่องนี้

307
00:17:09,800 --> 00:17:12,000
‎คุณได้รับคำเตือนแล้ว

308
00:17:12,640 --> 00:17:15,440
‎งั้นมันก็แค่การถูรอยยุงกัดที่ก้นสินะ

309
00:17:17,240 --> 00:17:19,920
‎ทำได้ดีมาก ลาน่า ฉันเริ่มชอบคุณแล้วตอนนี้

310
00:17:20,840 --> 00:17:25,520
‎ปีเตอร์กับเมลินดาไม่ได้เสียเงิน
‎ผมมีความสุขมากจริงๆ ครับ

311
00:17:27,640 --> 00:17:29,680
‎ไม่มีใครอื่นทำอะไรเลยเหรอ

312
00:17:29,760 --> 00:17:30,960
‎คาเมรอน หัวเราะอยู่เหรอ

313
00:17:31,040 --> 00:17:32,840
‎- คุณหัวเราะ
‎- ผมหัวเราะทุกอย่างแหละ

314
00:17:32,920 --> 00:17:33,880
‎- ผมโอเคๆ
‎- ก็ได้

315
00:17:33,960 --> 00:17:35,520
‎เอมิลี่ คุณยิ้มอยู่เหรอ

316
00:17:36,120 --> 00:17:39,240
‎ไม่เอาน่า เอมิลี่ คุณก็รู้ว่า
‎เรื่องพวกนี้แดงออกมาตลอดแหละ

317
00:17:40,640 --> 00:17:41,800
‎ยังไงก็ตาม…

318
00:17:46,240 --> 00:17:47,760
‎ใครอยากสารภาพมั้ย

319
00:17:48,400 --> 00:17:50,120
‎ใครดูมีพิรุธที่สุด

320
00:17:53,840 --> 00:17:58,080
‎ฉันก็แค่กังวลมากๆ ว่าเรื่องอะไร
‎จะออกมาจากกรวยน้อยๆ ของเธอ

321
00:18:00,000 --> 00:18:02,880
‎กรวยน้อยๆ นั่นมีเรื่องซุบซิบเผ็ดร้อนเป็นพิเศษ

322
00:18:04,400 --> 00:18:08,760
‎มีอีกเหตุการณ์หนึ่งที่ละเมิดกฎอย่างชัดเจน

323
00:18:08,840 --> 00:18:10,200
‎เดี๋ยว อะไรนะ

324
00:18:10,880 --> 00:18:13,520
‎- ก็ได้ โอเค
‎- พวกคุณ คุณทำเหรอ

325
00:18:15,400 --> 00:18:18,040
‎ให้ตายสิ พวกคุณจะ…

326
00:18:18,120 --> 00:18:19,200
‎ให้ตาย

327
00:18:19,280 --> 00:18:20,240
‎ตายแล้ว

328
00:18:20,320 --> 00:18:22,800
‎ฉันขอโทษๆ

329
00:18:22,880 --> 00:18:25,960
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเอมิลี่โกหกเรา

330
00:18:27,520 --> 00:18:30,680
‎นั่นมันตอนกลางดึกน่ะ เธอแค่จับมันนิดหน่อย

331
00:18:31,520 --> 00:18:32,840
‎- มัน…
‎- เหมือนปูหนีบ

332
00:18:32,920 --> 00:18:34,200
‎เหมือนปูหนีบน่ะ

333
00:18:34,280 --> 00:18:37,440
‎จับแค่ครั้งเดียวเองจริงๆ
‎จากนั้นเราก็แบบว่า "ไม่นะ"

334
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
‎แล้วเขาก็ดึงมือออกจากตัวฉัน แบบว่าเขา…

335
00:18:40,040 --> 00:18:42,040
‎ไม่เอาน่า เลิกโกหกได้แล้ว พวก

336
00:18:42,640 --> 00:18:43,960
‎เขาดึงมือเธอเหรอ

337
00:18:45,480 --> 00:18:46,320
‎ใช่สิ

338
00:18:49,600 --> 00:18:52,720
‎ถึงเขาจะไม่ได้ทำวงจรตัวเองระเบิด

339
00:18:54,200 --> 00:18:59,720
‎แต่เรื่องนี้ก็ส่งผลให้มีการหักเงิน
‎4,000 ดอลลาร์ จากกองทุนเงินรางวัล

340
00:18:59,800 --> 00:19:00,760
‎โอ๊ย

341
00:19:00,840 --> 00:19:02,960
‎แถมคุณยังไม่ถึงจุดสุดยอดเลยด้วยซ้ำ

342
00:19:03,040 --> 00:19:04,520
‎คุณยังปวดไข่เพราะไม่ได้ปลดปล่อยอยู่เลย

343
00:19:04,600 --> 00:19:08,360
‎ถ้าผมรู้ว่าลูบคลำแล้วเสียเงิน 4,000
‎ผมคงเอาให้ถึงไปเลย

344
00:19:08,440 --> 00:19:11,680
‎- อย่างน้อยผมคงไม่ปวดไข่
‎- ไ่ม่เอาน่า

345
00:19:11,760 --> 00:19:14,680
‎สี่พัน ฉันว่าเราโดนคิดเงินมากเกินเหตุไป

346
00:19:15,280 --> 00:19:18,840
‎ลาริสซ่า ลาน่าทำงานหนักนะ
‎ในการวางกลยุทธ์การคิดเงินของเธอ

347
00:19:18,920 --> 00:19:21,000
‎ฉันขอโทษๆ

348
00:19:21,080 --> 00:19:22,280
‎เห็นแก่ตัว

349
00:19:22,360 --> 00:19:25,000
‎ผมรู้สึกว่าตอนจบรายการ
‎พวกเขาจะให้เงินเรา 20 ดอลลาร์

350
00:19:25,080 --> 00:19:26,560
‎แล้วบอกว่า "ขอบคุณที่มาเล่นเกม"

351
00:19:26,640 --> 00:19:28,200
‎ทีนี้เราก็มีเงินเติมน้ำมันกลับบ้านแล้ว

352
00:19:28,280 --> 00:19:30,640
‎ขอบคุณนะ พวก
‎เป็นเพราะพวกคุณต้องเล่นปูหนีบแท้ๆ

353
00:19:32,000 --> 00:19:34,320
‎ดูเหมือนปูจะไม่อยู่ในเมนูแล้ว

354
00:19:36,000 --> 00:19:40,920
‎กองทุนเงินรางวัล
‎อยู่ที่ 75,000 ดอลลาร์ในตอนนี้

355
00:19:41,520 --> 00:19:42,920
‎คนพวกนี้แหกกฎกันอยู่

356
00:19:43,000 --> 00:19:46,120
‎พวกเขาลืมไปว่าไม่ใช่แค่เงินพวกเขาที่เสียไป
‎แต่เป็นเงินเราที่เสียไป

357
00:19:46,200 --> 00:19:49,400
‎นั่นมันเหลือเชื่อชะมัด ผมไม่อยากเชื่อเรื่องนี้เลย

358
00:19:49,480 --> 00:19:52,200
‎คุณรู้ว่าคุณเป็นคนผิด แล้วก็ต้องให้ลาน่ามาแฉ

359
00:19:52,800 --> 00:19:56,480
‎ถ้าเราเดินหน้าไปในอัตราที่เป็นอยู่นี่
‎จะไม่มีเงินเหลืออยู่เลย

360
00:19:56,560 --> 00:20:00,520
‎ฉันหวังว่าพวกคุณจะเติบโตต่อไปเรื่อยๆ
‎ในการพักผ่อนครั้งนี้

361
00:20:00,600 --> 00:20:02,800
‎และสักวันก็จะได้พบตอนจบอันแสนสุขของคุณ

362
00:20:04,200 --> 00:20:05,640
‎- ขอบคุณ ลาน่า
‎- ขอบคุณ ลาน่า

363
00:20:05,720 --> 00:20:06,840
‎- ขอบคุณ
‎- ลาก่อนค่ะ

364
00:20:06,920 --> 00:20:08,520
‎ฉันรู้สึกดีมากๆ เลยตอนนี้

365
00:20:08,600 --> 00:20:11,480
‎เพราะฉันไม่ได้ทำบ้าอะไรเลย

366
00:20:12,920 --> 00:20:15,200
‎ฉันจะถือว่าเรื่องนี้เป็นบทเรียน

367
00:20:15,960 --> 00:20:18,600
‎หวังว่าเขาจะเห็นว่าฉันพยายามอยู่
‎และฉันอยากได้เขาคืนมา

368
00:20:19,400 --> 00:20:22,960
‎ดังนั้นเมลินดาก็พ้นผิดแล้ว และกำลังออกล่า

369
00:20:29,760 --> 00:20:32,520
‎คุณใส่หน้ากากมาสก์หน้าอยู่เลย

370
00:20:33,040 --> 00:20:36,760
‎เนธานกับลาริสซ่า ผมดีใจมากครับ
‎ที่ในที่สุดพวกเขาก็นอนร่วมเตียงกัน

371
00:20:36,840 --> 00:20:39,760
‎มันยิ่งดีขึ้นไปอีก เพราะมันทำให้
‎มาร์วินย้ายไปจากเตียงข้างๆ ผม

372
00:20:39,840 --> 00:20:41,920
‎ผมเลยตื่นเต้นไปหมดทุกแง่มุมเลยครับ

373
00:20:43,800 --> 00:20:48,000
‎ดังนั้นการสลับเตียงครั้งใหญ่นี่
‎ก็แปลว่ามาร์วินได้เพื่อนร่วมเตียงคนใหม่

374
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
‎ไง พ่อหนุ่มฝรั่งเศส

375
00:20:50,640 --> 00:20:51,480
‎เป็นไง

376
00:20:51,560 --> 00:20:55,480
‎ถึงมาร์วินจะหล่อล่ำสุดเซ็กซี่แบบที่เป็น

377
00:20:55,560 --> 00:20:57,520
‎ฉันก็ยังอึดอัดใจเอามากๆ เรื่องนี้ค่ะ

378
00:20:57,600 --> 00:21:00,520
‎แค่เพราะฉันรู้ว่ามันจะเป็นปัญหากับเมล

379
00:21:00,600 --> 00:21:02,240
‎พูดอีกก็ถูกอีก

380
00:21:02,960 --> 00:21:04,440
‎ฉันมีปีเตอร์อยู่บนเตียงฉัน

381
00:21:04,520 --> 00:21:07,160
‎และพ่อพันธ์ุหนุ่มของฉันก็อยู่ไกลออกไปสุดห้องเลย

382
00:21:07,240 --> 00:21:09,800
‎อยู่บนเตียงกับสาวอีกคน นี่มันโหดร้ายจัง

383
00:21:13,200 --> 00:21:14,480
‎นี่มันโหดร้ายชะมัด

384
00:21:15,120 --> 00:21:17,800
‎นอนลืมตาไว้ข้างหนึ่งนะ เคย์ล่า

385
00:21:22,680 --> 00:21:24,400
‎- ไม่นะ
‎- อันตราย!

386
00:21:24,480 --> 00:21:27,080
‎- ปูเข้าพื้นที่หนีบแล้ว!
‎- ไม่ได้ทำอะไรแบบนั้นเลย

387
00:21:27,160 --> 00:21:29,280
‎งั้นเกิดอะไรขึ้นใต้ผ้าห่มนั่นล่ะ

388
00:21:30,600 --> 00:21:31,720
‎- คุณนุ่งกางเกงในอยู่มั้ย
‎- ไม่นะ

389
00:21:31,800 --> 00:21:34,400
‎เพื่อนสาว ฉันเบื่อที่ต้องใส่เสื้อผ้าขึ้นเตียงแล้ว

390
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
‎ฉันไม่มีเวลาให้เรื่องนี้

391
00:21:36,240 --> 00:21:37,600
‎- ฉันไม่มีเวลา
‎- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

392
00:21:37,680 --> 00:21:39,320
‎ดูนะ ฉันถอดแว่นแล้ว

393
00:21:39,400 --> 00:21:42,200
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่มีเลย

394
00:21:42,280 --> 00:21:44,720
‎นี่จะเป็นคืนที่ยาวนานสำหรับคุณ ลาน่า

395
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

396
00:22:04,280 --> 00:22:06,280
‎- สวัสดี ลาน่า
‎- อรุณสวัสดิ์ ลาน่า

397
00:22:06,360 --> 00:22:12,320
‎ฉันหวังจากทุกเส้นใยไฟเบอร์ออปติกของฉัน
‎ว่าพวกคุณทุกคนจะหลับสบาย

398
00:22:13,840 --> 00:22:15,400
‎มีแรงตึงเครียดทางเพศเยอะมาก

399
00:22:15,480 --> 00:22:18,920
‎มันเริ่มจะเป็นปัญหาแล้วตอนนี้
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะจัดการมันยังไง

400
00:22:20,240 --> 00:22:21,080
‎ไม่รู้เลยครับ

401
00:22:21,760 --> 00:22:26,160
‎เนธานกับลาริสซ่า เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง

402
00:22:26,240 --> 00:22:28,480
‎- ไม่เกิดอะไรขึ้นเลย
‎- นั่นแหละที่เราอยากได้ยิน

403
00:22:29,120 --> 00:22:30,640
‎- ผมกรนมั้ย
‎- ไม่

404
00:22:30,720 --> 00:22:34,200
‎เมื่อคืนผมหลับสบายมาก เป็นครั้งแรกเลย พวก

405
00:22:34,720 --> 00:22:38,800
‎ดูเหมือนเมลินดาจะทุกข์ทรมาน
‎จากความกังวลในการแยกจากกันอยู่นิดๆ

406
00:22:41,000 --> 00:22:43,240
‎พอเห็นมาร์วินกับเธออยู่บนเตียงด้วยกัน

407
00:22:44,320 --> 00:22:47,880
‎ฉันก็รู้สึกว่าดาบคืนสนองฉันจริงๆ ค่ะ

408
00:22:48,480 --> 00:22:50,640
‎แล้วมันก็รู้สึกไม่ดีเลย

409
00:22:52,120 --> 00:22:55,280
‎ดูเหมือนเมลินดายังต่อสู้เพื่อมาร์วินอยู่จริงๆ ครับ

410
00:22:56,040 --> 00:22:58,520
‎เห็นได้ชัดว่าผมไม่ใช่ตัวเลือกแรกของเธอตอนนี้

411
00:23:03,720 --> 00:23:06,560
‎- ไง สาวๆ
‎- ไง

412
00:23:06,640 --> 00:23:08,800
‎- พวกคุณเป็นยังไงบ้างวันนี้
‎- ก็ดี

413
00:23:08,880 --> 00:23:11,560
‎ที่จริงฉันดีใจนะที่พวกคุณอยู่ที่นี่
‎เพราะฉันจะบอกว่า

414
00:23:11,640 --> 00:23:14,120
‎พวกเราละเมิดสัญญากับลาน่าไปแล้วสองสามครั้ง

415
00:23:14,200 --> 00:23:16,880
‎และฉันก็คิดว่าขึ้นอยู่กับฉัน
‎ที่จะต้อนพวกคุณกลับมาเข้าที่เข้าทาง

416
00:23:16,960 --> 00:23:19,200
‎- ใช่เลย ใช่ๆ
‎- แน่นอน

417
00:23:19,840 --> 00:23:22,880
‎สงสัยจังว่าพวกหนุ่มๆ
‎จะมีการประชุมรับมือวิกฤตแบบเดียวกันไหม

418
00:23:22,960 --> 00:23:24,320
‎เข้ามาในห้องทำงานผมสิ

419
00:23:25,560 --> 00:23:29,560
‎คือยิ่งผมคิดเรื่องนี้เท่าไร
‎คุณก็รู้ว่าไข่ผมตกอยู่ในสถานการณ์คับขัน

420
00:23:29,680 --> 00:23:30,520
‎ใช่ๆๆๆ

421
00:23:30,600 --> 00:23:32,080
‎ผมไม่เห็น แต่จะเชื่อที่คุณพูดแล้วกัน

422
00:23:32,160 --> 00:23:35,600
‎เพราะงั้นเรามาทำข้อตกลง
‎สาวหน่อนน้อนกันนิดหน่อยได้มั้ย

423
00:23:36,360 --> 00:23:40,880
‎ฉันไม่รู้ว่าสาวหน่อนน้อนคืออะไร
‎แต่ฉันรู้สึกว่ามันจะราคาไม่ถูกเลย

424
00:23:40,960 --> 00:23:42,600
‎ผมต้องปลดปล่อย

425
00:23:42,680 --> 00:23:46,520
‎ปล่อยความตึงเครียดทั้งหมดออกไป
‎แล้วเราจะจัดการเรื่องการแหกกฎกันทีหลัง

426
00:23:47,120 --> 00:23:49,360
‎โอ๊ย ไม่นะ เขาไม่ได้เอาจริงใช่มั้ย

427
00:23:50,120 --> 00:23:53,680
‎คุณสองคนออกไป ผมจะเข้าไปในนั้น
‎ชักว่าว เพราะผมต้องทำ

428
00:23:54,200 --> 00:23:56,840
‎แต่มาคุยเรื่องนี้กันเถอะ
‎คุณคิดว่ามันจะเสียเงินเท่าไร

429
00:23:56,920 --> 00:23:59,080
‎มันจะเหมือนจูบครั้งหนึ่งมั้ย
‎สามพัน หรือว่านั่น…

430
00:23:59,160 --> 00:24:01,480
‎- คือว่า…
‎- ไม่ๆๆ แต่นี่เป็นการลงทุน

431
00:24:01,560 --> 00:24:04,320
‎- ใช่ นี่เป็นการลงทุน
‎- เป็นการลงทุนแน่นอน เป็นวิธีที่ฉลาด

432
00:24:04,400 --> 00:24:08,760
‎คุณอยากใช้เงินสัก… ไม่รู้สิ
‎สาม สี่ หรือห้าพัน ลงมือทำเองมากกว่ามั้ยล่ะ

433
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
‎โดยรู้ว่าจากนั้นคุณจะไม่เกิดแรงกระตุ้น

434
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
‎มันเป็นการรีเซ็ต

435
00:24:11,720 --> 00:24:14,840
‎นี่จะเป็นการแหกกฎครั้งสุดท้ายของผม
‎ถ้าคุณสองคนใจเย็นเรื่องนี้

436
00:24:14,920 --> 00:24:17,000
‎- ผมโอเค พวก
‎- เก็บเป็นความลับระหว่างเรา

437
00:24:17,080 --> 00:24:19,040
‎- ผมจะไม่พูดอะไรเลย
‎- เจ๋ง

438
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
‎- คุณโอเคที่จะเฝ้าประตูนะ
‎- เฝ้าอยู่

439
00:24:21,200 --> 00:24:23,240
‎- เราคอยดูให้ เพื่อน
‎- พวกคุณทำได้ พวก

440
00:24:23,320 --> 00:24:25,240
‎ใช้เวลาแค่ไหน ห้านาที หรือน้อยกว่าห้านาที

441
00:24:25,320 --> 00:24:26,840
‎- นาทีครึ่ง
‎- นาทีครึ่งนะ

442
00:24:27,720 --> 00:24:28,840
‎ตอนนี้เราดูต้นทางอยู่

443
00:24:29,880 --> 00:24:31,080
‎ฉันกำลังทำรายการ

444
00:24:31,160 --> 00:24:36,560
‎ที่ผู้ชายคนหนึ่งกล่อมผู้ชายอีกสองคน
‎ให้คอยดูต้นทางระหว่างที่เขาชักว่าว

445
00:24:37,400 --> 00:24:40,040
‎พ่อแม่ฉันคงภูมิใจมาก

446
00:24:40,800 --> 00:24:42,600
‎ไม่รู้ว่าเรามาลงเอยกับงานนี้ได้ไง

447
00:24:44,320 --> 00:24:47,120
‎และลาน่าที่น่าสงสารก็ต้องดูเรื่องนี้ด้วย

448
00:24:50,000 --> 00:24:54,480
‎ฉันจะไม่โหดกับคุณเกินไป
‎แต่คุณกับแคมน่ะ เราได้รู้เรื่องเมื่อคืน

449
00:24:54,560 --> 00:24:57,120
‎บอกตามตรงนะ สาวๆ ฉันรู้สึกแย่จริงๆ

450
00:24:57,200 --> 00:24:58,760
‎และนั่นก็เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

451
00:24:58,840 --> 00:25:00,920
‎ดีแล้ว เราชอบแบบนั้น

452
00:25:01,600 --> 00:25:04,160
‎พวกสาว ๆ ไม่มีอะไรต้องห่วงเลยค่ะ

453
00:25:04,240 --> 00:25:05,880
‎เรื่องฉันกับแคมตอนนี้

454
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
‎คุณแน่ใจเรื่องนั้นเหรอ เอมิลี่

455
00:25:12,680 --> 00:25:16,560
‎เนธานเพิ่งขี้ไปกองโตเลยในห้องน้ำ
‎คุณต้องรอสักห้านาที

456
00:25:18,960 --> 00:25:19,920
‎นานแค่ไหน แค่ไหนกัน

457
00:25:20,000 --> 00:25:21,800
‎- ประมาณหนึ่งนาที สองนาที
‎- สามสิบวิ

458
00:25:21,880 --> 00:25:23,160
‎- สอง…
‎- อาจจะสัก 30 วิ

459
00:25:23,240 --> 00:25:25,080
‎สองนาที สองนาทีน่ะ

460
00:25:27,480 --> 00:25:28,360
‎(แหกกฎ)

461
00:25:28,440 --> 00:25:30,760
‎ฉันว่าถึงเวลา
‎ที่เราต้องทำข้อตกลงกันนิดหน่อยแล้ว

462
00:25:30,840 --> 00:25:33,680
‎ห้ามใช้เงินเพิ่มอีก แบบว่าในงบนั่นน่ะ

463
00:25:33,760 --> 00:25:34,960
‎- ฉันโอเค สาวๆ
‎- เหรอ

464
00:25:35,040 --> 00:25:37,480
‎- แน่นอน
‎- ไม่จ่ายเงินเพิ่มแล้ว

465
00:25:37,560 --> 00:25:39,280
‎พูดตามฉันนะ แคม

466
00:25:39,360 --> 00:25:41,040
‎ไม่จ่าย…

467
00:25:42,560 --> 00:25:43,400
‎สายไปแล้ว

468
00:25:56,240 --> 00:25:57,880
‎ช่วยทำผมให้ฉันทีได้มั้ย

469
00:26:02,560 --> 00:26:05,360
‎ฉันละสายตาจากมาร์วินไม่ได้ ฉันทำไม่ได้จริงๆ

470
00:26:06,360 --> 00:26:08,640
‎ฉันอยากรู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่

471
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
‎เราต้องคุยกันค่ะ

472
00:26:13,600 --> 00:26:15,920
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง สบายดีมั้ย

473
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
‎อืม

474
00:26:18,480 --> 00:26:19,320
‎ดีใช่มั้ย

475
00:26:20,320 --> 00:26:22,920
‎ไชโย มาร์วิน เธอพูดคล่องไม่เบาเลยแหละ

476
00:26:23,520 --> 00:26:24,360
‎มีอะไรครับ

477
00:26:26,040 --> 00:26:29,240
‎มันสั่นประสาทมากค่ะสำหรับฉัน
‎ที่จะเผยความรู้สึกตัวเองออกไป

478
00:26:29,320 --> 00:26:30,880
‎แต่เรื่องนี้ต้องเกิดขึ้น

479
00:26:30,960 --> 00:26:33,080
‎ไม่งั้นเราจะไปไม่ถึงไหน

480
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
‎ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง

481
00:26:35,640 --> 00:26:39,960
‎ตอนแรกฉันไม่เข้าใจ
‎แต่ตอนนี้ฉันเอาตัวเองเข้าไปอยู่จุดเดียวกับคุณ

482
00:26:40,560 --> 00:26:42,080
‎และฉันก็ไม่ชอบมันเลย

483
00:26:42,160 --> 00:26:45,560
‎และฉันก็ไม่อยากรู้สึกแบบนั้นอีก ไม่อยากจริงๆ

484
00:26:46,240 --> 00:26:50,960
‎ฉันได้บทเรียนแล้วจริงๆ
‎ฉันคิดว่าคุณสอนฉันได้ดีมาก

485
00:26:53,200 --> 00:26:55,320
‎ปีเตอร์ไม่ได้ทำให้ฉันตื่นเต้น คุณทำให้ฉันตื่นเต้น

486
00:26:56,720 --> 00:26:58,440
‎คุณทำให้ฉันมีอารมณ์ ไม่ใช่ปีเตอร์

487
00:26:59,640 --> 00:27:02,160
‎- คุณทำให้ฉันตื่นเต้นไปหมด
‎- ผมทำงั้น ใช่มั้ยล่ะ

488
00:27:03,160 --> 00:27:06,360
‎แค่ลดกำแพงของคุณลงมา อีกแค่ครั้งเดียว

489
00:27:07,880 --> 00:27:10,400
‎ขอเถอะ เพราะฉันทำอยู่
‎ฉันไม่มีวันทำแบบนี้ที่บ้านหรอกนะ

490
00:27:10,480 --> 00:27:12,840
‎ตอนอยู่ที่บ้านน่ะ ฉันจะแบบ
‎"โอเค แล้วแต่เลย บาย"

491
00:27:12,920 --> 00:27:15,760
‎- คุณไม่อดทนเลย
‎- ฉันอดทนมากนะ

492
00:27:15,840 --> 00:27:17,920
‎ไม่ คุณไม่อดทนหรอก ไม่เลย

493
00:27:18,000 --> 00:27:20,160
‎- ฉันพยายามอยู่
‎- ใช่ แน่นอน

494
00:27:20,240 --> 00:27:22,200
‎- ฉันพยายามอยู่จริงๆ
‎- ผมเห็น

495
00:27:22,800 --> 00:27:23,640
‎เพราะงั้น มาร์วิน…

496
00:27:27,920 --> 00:27:28,760
‎ฉันอยากกอด

497
00:27:32,440 --> 00:27:36,280
‎- คุณไม่อยากกอดฉันเหรอ
‎- ใช่สิ ผมว่าเราควร…

498
00:27:38,080 --> 00:27:41,600
‎เราควรจะแบบ…
‎คือตอนนี้ผมยกโทษให้คุณกับเรื่องทั้งหมดนี่แล้ว

499
00:27:41,680 --> 00:27:43,160
‎คุณยกโทษให้ฉันแล้วเหรอ

500
00:27:43,240 --> 00:27:44,080
‎ใช่

501
00:27:45,920 --> 00:27:48,920
‎ก่อนนี้เมลินดาไม่เข้าใจว่าทำไมผมหัวเสีย

502
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
‎แต่ตอนนี้ผมว่าเธอเข้าใจแล้ว
‎และเราก็เดินหน้าต่อไปได้

503
00:27:53,080 --> 00:27:56,920
‎ตอนนี้ผมเลยอยากจูบเธอ
‎เพราะเธอร้อนแรงมากครับคืนนี้

504
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
‎ฉันเฉียดจะจูบมาร์วินสุดๆ เลยค่ะ

505
00:28:00,440 --> 00:28:02,600
‎แต่ฉันรู้ว่าลาน่าดูอยู่

506
00:28:03,160 --> 00:28:04,640
‎ฉันเห็นคุณดูอยู่นะ ลาน่า

507
00:28:05,280 --> 00:28:06,520
‎มานอนเตียงฉันเถอะ

508
00:28:06,600 --> 00:28:08,480
‎ไม่คิดถึงการกอดฉันเหรอ

509
00:28:08,560 --> 00:28:09,480
‎คิดสิ ผมคิดถึงจริงๆ

510
00:28:09,560 --> 00:28:10,520
‎คืนนี้นะ

511
00:28:10,600 --> 00:28:11,440
‎ได้สิ

512
00:28:12,000 --> 00:28:14,600
‎ได้เหรอ ไชโย!

513
00:28:14,680 --> 00:28:15,960
‎จริงเหรอ

514
00:28:17,040 --> 00:28:19,000
‎- คุณพูดจริงเหรอ
‎- ใช่

515
00:28:19,080 --> 00:28:20,400
‎- จริงๆ เหรอ
‎- ใช่แล้ว

516
00:28:20,480 --> 00:28:24,120
‎มาร์วินจะตรงกลับมาขึ้นเตียงฉัน ที่ที่เขาควรอยู่

517
00:28:24,200 --> 00:28:25,840
‎และเขาก็จะไม่มีวันจากมันไป

518
00:28:26,360 --> 00:28:27,840
‎ฉันจะจัดการให้แน่ใจเรื่องนั้น

519
00:28:31,120 --> 00:28:34,080
‎ไม่ค่ะ พวกเขายังไม่ได้
‎จับลาน่ามัดกับหลักแล้วเผา

520
00:28:34,160 --> 00:28:35,960
‎เธอเรียกพวกเขาทุกคนมาที่ชายหาด

521
00:28:36,040 --> 00:28:38,640
‎- ใช่เลย
‎- ลาน่า สาวน้อย หวัดดีครับ เป็นไงบ้าง

522
00:28:38,720 --> 00:28:41,480
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่พวกเขาดูหวาดกลัวกันมากทุกคน

523
00:28:41,560 --> 00:28:42,800
‎ผมหวั่นๆ นะ พวก

524
00:28:42,880 --> 00:28:45,640
‎พวกเราสาวๆ ทำข้อตกลงกันวันนี้
‎ว่าเราจะไม่เสียเงินเพิ่มอีก

525
00:28:45,720 --> 00:28:48,400
‎เพราะงั้นลาน่าต้องดีใจกับเรามากๆ

526
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
‎ฝันไปเถอะ ลาริสซ่า

527
00:28:54,000 --> 00:28:55,760
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ไง ลาน่า

528
00:28:55,840 --> 00:28:56,960
‎สวัสดี

529
00:28:59,280 --> 00:29:02,720
‎ผมรู้ว่าผมมีความลับเล็กน้อย
‎กังวลนิดหน่อยครับ ถ้าบอกตามตรง

530
00:29:06,040 --> 00:29:07,200
‎ก่อนหน้านี้ในวันนี้

531
00:29:09,240 --> 00:29:11,320
‎มีการแหกกฎอีกครั้ง

532
00:29:11,920 --> 00:29:14,560
‎- ว่าไงนะ
‎- โอ๊ย ไม่นะ

533
00:29:15,280 --> 00:29:17,120
‎ใครมีอะไรจะบอกบ้าง ทุกคน

534
00:29:17,720 --> 00:29:21,920
‎ตอนนี้ฉันผ่อนคลายมากๆ
‎ฉันกับแคมไม่ได้ทำอะไรกันเลยค่ะ

535
00:29:25,880 --> 00:29:29,280
‎เวลาแคมโกหก เขาหัวเราะตลอด

536
00:29:30,480 --> 00:29:34,400
‎ปกติผมตีหน้าตายเก่ง
‎ผมไม่รู้ว่าทำไมมันถึงใช้การไม่ได้ที่นี่

537
00:29:34,480 --> 00:29:37,000
‎และทุกคนก็รู้เรื่อง
‎ที่ผมปวดไข่ไม่ใช่เหรอ เพราะงั้น…

538
00:29:37,080 --> 00:29:39,160
‎ผมเห็นคุณเข้าไปในห้องน้ำ

539
00:29:39,240 --> 00:29:41,920
‎- อะไรนะ
‎- ไม่รู้สิ แต่มันพิลึกว่ะ พวก

540
00:29:42,000 --> 00:29:43,320
‎แค่คุยกันแบบไม่มีพิษมีภัย

541
00:29:44,920 --> 00:29:45,760
‎แม่งเอ๊ย

542
00:29:47,880 --> 00:29:49,480
‎อะไรกันแน่ที่คุณไม่อยากบอกเราตอนนี้

543
00:29:49,560 --> 00:29:52,040
‎เพราะคุณกลัวปฏิกิริยาที่คนทั้งกลุ่มจะมีต่อคุณ

544
00:29:54,440 --> 00:29:55,720
‎คุณชักว่าวไปหรือเปล่า

545
00:29:56,840 --> 00:29:57,920
‎อะไรนะ

546
00:30:00,840 --> 00:30:04,360
‎แคมสนองความอยากด้วยการช่วยตัวเองไป

547
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
‎- โอ๊ยตายแล้ว เป็นคุณสินะ ที่รัก
‎- ลาน่าเห็นทุกอย่าง

548
00:30:07,720 --> 00:30:11,320
‎- เจ้าเด็กซน
‎- ทุกคนหน้าสลดกันหมด

549
00:30:11,400 --> 00:30:13,280
‎เกิดอะไรขึ้น

550
00:30:13,880 --> 00:30:15,840
‎คุณทำอะไรก็ไม่มีทางรอดไปได้ที่นี่

551
00:30:17,320 --> 00:30:18,480
‎บอกตรงๆ นะคะ ฉัน…

552
00:30:18,560 --> 00:30:21,360
‎ที่จริงฉันออกจะไม่พอใจนะ
‎เขาไม่อยากให้ฉันช่วยเหรอ

553
00:30:24,960 --> 00:30:31,040
‎ทำให้เงินอีก 2,000 ดอลลาร์
‎หายไปจากกองทุนเงินรางวัล

554
00:30:35,360 --> 00:30:37,320
‎ผมทำให้พวกเขาเสียเงิน 2,000 ค่าชักว่าว

555
00:30:39,920 --> 00:30:43,640
‎ผมว่ามันเป็นการลงทุน
‎เพราะมันแปลว่าผมจะไม่ทำอะไรแล้วตอนนี้

556
00:30:44,400 --> 00:30:48,160
‎เราทุกคนขาดเซ็กซ์
‎เขาหมกมุ่นกับอาการปวดไข่ของเขาเอามากๆ

557
00:30:48,240 --> 00:30:49,560
‎เราปวดไข่กันทุกคนแหละ แคม

558
00:30:51,760 --> 00:30:55,600
‎จนมาถึงตอนนี้ มีการแหกกฎรวมทั้งหมดเก้าครั้ง

559
00:30:55,680 --> 00:30:56,560
‎บ้าจริง

560
00:30:59,320 --> 00:31:03,880
‎แคมกับเอมิลี่เป็นคนแหกกฎสี่ครั้งจากทั้งหมดนั่น

561
00:31:10,120 --> 00:31:14,680
‎แคมกับเอมิลี่คะ เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่า
‎คุณทุ่มเทกับกระบวนการนี้

562
00:31:15,840 --> 00:31:18,720
‎ฉันจะให้คุณทั้งคู่เข้ารับการทดสอบขั้นสุดยอด

563
00:31:19,280 --> 00:31:20,960
‎ตายแล้ว

564
00:31:22,240 --> 00:31:26,440
‎เพื่อจะผ่านการทดสอบ
‎คุณต้องสาธิตการควบคุมตัวเอง

565
00:31:26,520 --> 00:31:27,880
‎โอ๊ย ไม่นะ

566
00:31:28,560 --> 00:31:32,440
‎และแสดงให้เห็นว่า
‎คุณสร้างสัมพันธ์ทางอารมณ์ที่แท้จริงได้

567
00:31:33,840 --> 00:31:35,440
‎โดยไม่แหกกฎของฉัน

568
00:31:36,680 --> 00:31:37,520
‎ว่าไงนะ

569
00:31:38,680 --> 00:31:43,400
‎ดังนั้นคุณจะได้ใช้เวลาคืนนี้กันตามลำพัง
‎ในห้องชุดส่วนตัว

570
00:31:44,120 --> 00:31:46,000
‎- โอ๊ย ไม่นะ
‎- เดี๋ยวๆๆ อะไรนะ

571
00:31:47,600 --> 00:31:50,720
‎สองคนนี้อยู่กันตามลำพังหนึ่งคืนเหรอ
‎ล้อเล่นใช่มั้ย

572
00:31:51,360 --> 00:31:54,520
‎ห้องชุดส่วนตัวที่ออกแบบมาอย่างไร้ที่ติ
‎เพื่อการมีเซ็กซ์

573
00:31:54,600 --> 00:31:56,000
‎และเรื่องซุกซนสารพัดรูปแบบเนี่ยนะ

574
00:31:56,760 --> 00:31:58,080
‎นี่มันนรกชัดๆ

575
00:31:58,160 --> 00:32:00,120
‎ลาน่าน่ะ แบบว่าเธอคิดอะไรอยู่เหรอ

576
00:32:00,200 --> 00:32:03,160
‎ที่ให้ฉันกับแคมอยู่ในห้องด้วยกันตามลำพัง

577
00:32:03,920 --> 00:32:07,240
‎อืม ลาน่าจะไม่ทำให้
‎การพักผ่อนครั้งนี้ง่ายสำหรับคุณหรอก

578
00:32:07,320 --> 00:32:10,080
‎มันจบแล้ว ไม่มีทางเลย ไม่มีทางๆ

579
00:32:10,920 --> 00:32:12,400
‎ฉันเห็นด้วยกับพีทในเรื่องนี้นะ

580
00:32:13,760 --> 00:32:16,080
‎ถ้าคุณห้ามตัวเองไม่ให้แหกกฎได้

581
00:32:16,760 --> 00:32:20,600
‎ฉันจะเอาเงิน 10,000 ดอลลาร์
‎คืนกลับเข้ากองทุนเงินรางวัล

582
00:32:20,680 --> 00:32:21,520
‎ไชโย

583
00:32:23,400 --> 00:32:26,160
‎ทำไมคุณส่งเสียงเชียร์กันหมดล่ะ
‎พวกคุณไม่ได้ยินเงื่อนไขเหรอ

584
00:32:26,240 --> 00:32:29,320
‎- อีกหนึ่งเหตุผลที่จะไม่เสียเงิน
‎- อย่าทำอะไร แค่นั้นแหละ

585
00:32:29,400 --> 00:32:30,480
‎- เราสาวๆ คุยกันแล้ว
‎- อืม

586
00:32:30,560 --> 00:32:33,280
‎- ทำตามนั้น โอเคนะ ฉันจะบอกแค่นั้นแหละ
‎- อืมๆ ได้ยินแล้ว

587
00:32:33,880 --> 00:32:36,400
‎เอมิลี่ ขอร้องละ อย่าทำให้เราผิดหวังนะ

588
00:32:37,200 --> 00:32:39,320
‎สิ่งที่แคมกับเอมิลี่ต้องการจริงๆ ตอนนี้

589
00:32:39,400 --> 00:32:43,120
‎ก็คือการสนับสนุนจากเพื่อนๆ
‎เพื่อให้พวกเขาเชื่อมั่นในตัวเอง

590
00:32:44,600 --> 00:32:46,280
‎ผมไม่เชื่อในตัวพวกคุณสองคนเลย

591
00:32:47,160 --> 00:32:50,600
‎แค่รู้ไว้นะว่าตอนเราตื่นขึ้นมาหลังจบเรื่องนี้
‎เราทุกคนจะรออยู่

592
00:32:51,600 --> 00:32:52,440
‎ก็ยุติธรรมดี

593
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
‎พูดให้กำลังใจได้ดีนี่ เชส

594
00:32:55,680 --> 00:32:59,400
‎คุณเชื่อจริงๆ มั้ยว่าคุณจะควบคุมตัวเองได้

595
00:33:00,880 --> 00:33:02,840
‎นี่แหละเหตุผลที่เราไม่เชื่อ

596
00:33:03,480 --> 00:33:08,000
‎พวกเขาทั้งคู่เป็นคนชอบทำอะไรลับๆ ล่อๆ จริงๆ
‎และใช่ค่ะ ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา ขอโทษที

597
00:33:08,760 --> 00:33:13,040
‎ผมให้สัญญา แล้วคุณก็ด้วยเนอะ
‎ว่าเราจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น

598
00:33:14,440 --> 00:33:17,560
‎ประเด็นคือบางทีผมก็ให้สัญญากับคนอื่น

599
00:33:17,640 --> 00:33:19,720
‎และบางทีมันก็ไม่มีความหมายอะไรเลยครับ

600
00:33:21,760 --> 00:33:23,000
‎แคมกับเอมิลี่

601
00:33:24,080 --> 00:33:26,120
‎กรุณาไปที่ห้องชุดนั่นค่ะ

602
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
‎- ไปนะ พวก รักพวกคุณทุกคนเลย
‎- คิดบวกไว้

603
00:33:30,680 --> 00:33:32,920
‎- ทำให้เราภูมิใจล่ะ
‎- อืม เข้าใจแล้ว

604
00:33:36,160 --> 00:33:38,760
‎ไม่มีใครเชื่อในตัวเราเลย

605
00:33:38,840 --> 00:33:42,080
‎ทุกคนกลัวมากๆ รวมถึงฉันด้วยค่ะ

606
00:33:44,960 --> 00:33:46,040
‎ให้ตายสิ

607
00:33:47,280 --> 00:33:49,640
‎ภาษาฝรั่งเศสพูดว่า "บรรลัยแล้ว" ยังไงนะ

608
00:33:55,560 --> 00:33:58,760
‎ตายแล้ว

609
00:34:02,800 --> 00:34:04,560
‎นี่มันเซ็กซี่จัง จริงมั้ย

610
00:34:05,880 --> 00:34:07,800
‎นี่จะเป็นบททดสอบครั้งใหญ่

611
00:34:11,720 --> 00:34:14,960
‎มันจะเป็นคืนที่ยาวนานในสนามเพลาะ
‎ผมว่านะ เป็นคืนที่ยาวนานมาก

612
00:34:15,560 --> 00:34:18,240
‎ไหนๆ แล้วทำให้ครบเครื่องเลยก็ได้
‎ไปให้สุดทางเลย

613
00:34:56,320 --> 00:34:57,920
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร