1
00:00:18,160 --> 00:00:19,240
God morgon.

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,720
God morgon, Lana.

3
00:00:20,800 --> 00:00:21,960
God morgon, Lana.

4
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
Hej, Lana.

5
00:00:25,120 --> 00:00:26,160
En ny dag.

6
00:00:26,240 --> 00:00:30,480
Jag hoppas att det inte tumlades runt
i sänghalmen i natt.

7
00:00:32,600 --> 00:00:36,800
Kom ihåg,
den här väckarklockan har ögon i nacken.

8
00:00:39,200 --> 00:00:43,120
Det känns konstigt
att vakna jämte Peter och inte Marvin.

9
00:00:45,600 --> 00:00:50,560
Jag hoppades på en reaktion från honom,
men jag spelar ett svårt spel här.

10
00:00:51,480 --> 00:00:54,040
-Hon förlorade pengar igår.
-Nej.

11
00:00:54,120 --> 00:00:57,520
-Du var topless och han tog dig på rumpan.
-Nej!

12
00:00:58,680 --> 00:01:03,040
Han tog henne på röven,
väldigt passionerat.

13
00:01:03,120 --> 00:01:06,600
-Jag tafsade inte. Hon hade myggbett.
-Jag hade myggbett.

14
00:01:06,680 --> 00:01:08,720
Ljug inte. Kom igen.

15
00:01:10,920 --> 00:01:14,240
Jag kände bara på myggbetten.
Det var inget sexuellt.

16
00:01:14,320 --> 00:01:19,160
Jag vet inte vad Lana anser om att klia
på myggbett på rumpor, men det får vi se.

17
00:01:19,960 --> 00:01:23,760
Marvin, det här hade kunnat undvikas
om du hade stannat i sängen.

18
00:01:23,840 --> 00:01:26,400
Jag ville se vad du skulle göra med Peter.

19
00:01:26,480 --> 00:01:28,120
Du gillar inte mig. Vad gör det?

20
00:01:28,200 --> 00:01:31,080
-Ha så kul med Peter.
-Du gillar inte ens mig.

21
00:01:31,160 --> 00:01:35,160
Jag tycker att det är respektlöst
att du sover topless med honom.

22
00:01:36,720 --> 00:01:40,960
Peter ser bra ut, men jag tycker inte
att vi är på samma nivå,

23
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
så hon behöver glasögon.

24
00:01:43,120 --> 00:01:45,640
Har nån glasögon till Melinda?

25
00:01:46,280 --> 00:01:49,480
Observationskomedi är inte
din starka sida, Marvin.

26
00:01:50,280 --> 00:01:54,320
Peter ger mig uppmärksamhet.
Du ger mig ingenting.

27
00:01:54,400 --> 00:01:57,760
Gör du din grej med Peter,
så går jag vidare.

28
00:01:58,640 --> 00:02:00,800
Du gör mig verkligen trött.

29
00:02:04,080 --> 00:02:05,760
Jag bryr mig inte!

30
00:02:07,520 --> 00:02:09,840
Bryr mig inte. Ditt problem, inte mitt.

31
00:02:09,920 --> 00:02:11,760
Jag har en fråga. Bryr du dig?

32
00:02:11,840 --> 00:02:13,000
Fan heller.

33
00:02:13,680 --> 00:02:15,760
Absolut inte.

34
00:02:15,840 --> 00:02:17,640
-Men bryr du dig?
-Nej.

35
00:02:18,840 --> 00:02:19,920
Jag bryr mig inte.

36
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Men bryr du dig?

37
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Fortfarande inte.

38
00:02:24,040 --> 00:02:28,120
Jag bryr mig inte. Har du ett ego?
Jag med. Vi passar ändå inte ihop.

39
00:02:28,200 --> 00:02:30,080
Det verkar som om du bryr dig.

40
00:02:30,160 --> 00:02:32,880
Jag bryr mig inte.
Jag tänker inte röra en min.

41
00:02:33,560 --> 00:02:35,040
Jag är alldeles för snygg

42
00:02:36,240 --> 00:02:37,840
för att få rynkor i pannan.

43
00:02:37,920 --> 00:02:39,000
Jag bryr mig inte.

44
00:02:39,080 --> 00:02:43,360
Jag bryr mig inte längre.
Jag bryr mig inte.

45
00:02:43,440 --> 00:02:44,640
Hon bryr sig inte.

46
00:02:45,400 --> 00:02:47,480
Men bara lite. Kanske lite.

47
00:02:47,560 --> 00:02:48,480
Hon bryr sig.

48
00:03:01,240 --> 00:03:04,320
Jag kan bara ta de där. Så där. Ja?

49
00:03:05,560 --> 00:03:06,640
Hej, snygging.

50
00:03:12,120 --> 00:03:14,200
Förlåt att jag förlorade pengar.

51
00:03:14,280 --> 00:03:19,040
Jag har inget emot dig och…Chase,
det är inga problem.

52
00:03:19,120 --> 00:03:22,120
-Du och Peter var lite märkligt.
-Ja, det var det.

53
00:03:22,200 --> 00:03:23,240
Han är arg.

54
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
-Blev han arg?
-Ja.

55
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
-Jag är rädd. Han är där.
-Ja.

56
00:03:27,360 --> 00:03:31,480
Jag tror inte att det hjälper dig
om du säger att du gillar honom

57
00:03:31,560 --> 00:03:32,720
och sen gör så där.

58
00:03:35,120 --> 00:03:38,160
-Men det vet du. Du är inte…
-Jag vet.

59
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Ja, jag ställde nog till det lite.

60
00:03:43,080 --> 00:03:45,280
Och jag antar att jag insåg

61
00:03:46,120 --> 00:03:50,680
att jag inte kan göra så mot nån
och förvänta mig att de stannar.

62
00:03:50,760 --> 00:03:52,880
Så jag vet att vi måste prata idag.

63
00:03:59,960 --> 00:04:03,520
-Lana sa inte att vi inte fick titta.
-Gillade du vad du såg?

64
00:04:04,800 --> 00:04:06,120
Gillade vad jag kände.

65
00:04:06,200 --> 00:04:09,600
-Vänta lite. Sa hon…
-Nej, det var nåt jag drömde, så…

66
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
Det hände inte på riktigt.

67
00:04:11,520 --> 00:04:13,520
-Nej.
-Jag kände inget.

68
00:04:13,600 --> 00:04:15,360
Tror ni att ni har lurat oss?

69
00:04:15,440 --> 00:04:17,200
Lana, spela upp videon.

70
00:04:19,400 --> 00:04:24,920
Medan andra befann sig i landet Ingenstans
höll Emily till i Cams nedre regioner.

71
00:04:25,720 --> 00:04:27,040
REGELBROTT

72
00:04:28,680 --> 00:04:32,480
Nån kom upp för att hälsa
och jag ville inte vara oförskämd.

73
00:04:32,560 --> 00:04:37,120
Så jag vinkade bara tillbaka, här nere.

74
00:04:37,720 --> 00:04:41,560
Det låter som att du griper
efter halmstrån. Inget illa ment, Cam.

75
00:04:42,080 --> 00:04:44,400
Lana, från mig till dig,

76
00:04:45,040 --> 00:04:49,400
om vi kunde hålla det här hemligt
skulle det vara toppen.

77
00:04:51,080 --> 00:04:53,600
-Vi kanske borde be.
-Till Lana?

78
00:04:53,680 --> 00:04:56,280
-Låt oss be till Lana.
-Låt oss be till Lana.

79
00:04:58,080 --> 00:04:59,840
Kära Lana,

80
00:05:00,760 --> 00:05:07,040
förlåt oss för all olämplig beröring,
allt tafsande, smekande, kännande…

81
00:05:07,120 --> 00:05:08,520
-Kyssande.
-Kyssande.

82
00:05:09,640 --> 00:05:13,560
Det var inte vårt fel.
Vi är bara unga, vackra individer.

83
00:05:14,080 --> 00:05:15,840
Så vi är ledsna.

84
00:05:18,400 --> 00:05:20,840
Ingen får få reda på det här.

85
00:05:30,200 --> 00:05:31,640
Så många sprickor.

86
00:05:31,720 --> 00:05:34,800
I kroppen eller i ditt
och Chase förhållande? Skojar.

87
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
Det också. Fan.

88
00:05:45,920 --> 00:05:49,520
Peters kärleksrivaler verkar ha bildat
en stödgrupp.

89
00:05:50,800 --> 00:05:52,840
Men du och Carly då?

90
00:05:52,920 --> 00:05:54,320
-Ja, det…
-Vad händer?

91
00:05:54,400 --> 00:05:59,000
Jag gillar henne, missförstå mig inte.
Men hon måste sluta med Peter.

92
00:05:59,080 --> 00:06:02,480
Man måste ha en relation
med tillit och ärlighet.

93
00:06:02,560 --> 00:06:03,440
Ja.

94
00:06:03,520 --> 00:06:05,560
Carly är en vacker person.

95
00:06:05,640 --> 00:06:10,320
Men jag gillar tillit.
Min före detta flickvän var otrogen.

96
00:06:10,400 --> 00:06:12,840
-Hon beter sig också tanklöst.
-Ja.

97
00:06:12,920 --> 00:06:15,080
Och hon är barnslig, som Melinda.

98
00:06:15,600 --> 00:06:17,960
Säger han som surade hela natten.

99
00:06:18,040 --> 00:06:19,920
Vi fick de värsta tjejerna.

100
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
Vi måste byta upp oss.

101
00:06:24,160 --> 00:06:27,400
Det är lustigt,
för vi hade aldrig trott att Peter…

102
00:06:27,480 --> 00:06:30,080
Att Peter skulle vara vår konkurrent.

103
00:06:31,960 --> 00:06:34,440
-Han är som en orm just nu.
-Ja!

104
00:06:35,480 --> 00:06:39,120
Peter är skicklig.
Det hade jag inte trott.

105
00:06:40,520 --> 00:06:43,480
Det påverkar liksom ens ego, eller hur?

106
00:06:44,480 --> 00:06:46,920
Man måste beundra Peter. Hatten av.

107
00:06:48,880 --> 00:06:51,840
Den lille killen är minsann smart.

108
00:06:52,520 --> 00:06:58,440
Ja. Så smart. Peter, om du letar
efter dörren är den till höger.

109
00:07:00,000 --> 00:07:01,920
Har du försökt prata med henne…

110
00:07:02,000 --> 00:07:04,200
Nej. Jag behöver bara tid.

111
00:07:04,280 --> 00:07:08,000
Jag kan inte lägga mig i hennes säng
efter allt det där hände.

112
00:07:08,080 --> 00:07:08,920
Ge mig tid.

113
00:07:09,000 --> 00:07:13,680
Jag tänker ge det en eller två dagar
och se vad hon gör.

114
00:07:13,760 --> 00:07:15,880
Jag vet inte vad jag ska göra nu.

115
00:07:15,960 --> 00:07:21,160
Jag saknar henne, men jag är inte okej med
hur hon beter sig. Inte alls.

116
00:07:26,040 --> 00:07:28,480
Läget, snygging? Du passar i den färgen.

117
00:07:28,560 --> 00:07:31,680
-Du matchar kuddarna.
-Tack. Ja, det var poängen.

118
00:07:31,760 --> 00:07:33,880
-Var det?
-Så genomtänkt. Vi matcher.

119
00:07:33,960 --> 00:07:34,800
Ja.

120
00:07:40,520 --> 00:07:41,760
Peter!

121
00:07:41,840 --> 00:07:43,840
-Hej. Du är fin idag.
-Hej!

122
00:07:43,920 --> 00:07:44,960
Tack.

123
00:07:45,040 --> 00:07:48,160
Vad tyckte du
om vår lilla sängsituation igår?

124
00:07:50,560 --> 00:07:51,480
Det är rörigt.

125
00:07:51,560 --> 00:07:56,360
Jag vet. Må inte dåligt över det,
för jag har ett öppet sinne.

126
00:07:56,440 --> 00:07:57,480
Ja, okej. Bra.

127
00:07:57,560 --> 00:07:59,720
Och det som händer händer.

128
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
Jag är glad att du tänker så.

129
00:08:02,200 --> 00:08:05,040
Jag önskar att Marvin också tänkte så.

130
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
Ja. Han verkar ta det lite hårt.

131
00:08:07,200 --> 00:08:09,880
-Han tar det väldigt personligt.
-Jag vet.

132
00:08:09,960 --> 00:08:13,880
Peter verkar inte tänka berätta
att Marvin är precis bakom henne.

133
00:08:13,960 --> 00:08:16,880
Jag tycker att jag gav honom
tillräckligt med tid.

134
00:08:17,400 --> 00:08:22,000
Den konstiga stämningen mellan honom
och mig just nu tar kål på mig.

135
00:08:22,080 --> 00:08:25,680
-Ja, jag håller med.
-Jag fattar, men kom igen!

136
00:08:29,440 --> 00:08:33,720
Hur skulle du helst vilja att det blev?

137
00:08:33,800 --> 00:08:37,640
Vi behöver ett ärligt svar,
för Petes skull.

138
00:08:37,720 --> 00:08:41,240
Jag sitter och tittar på Peter
och han är så gullig,

139
00:08:41,320 --> 00:08:44,320
men jag kan inte sluta tänka på Marvin.

140
00:08:44,400 --> 00:08:46,920
Vänta, kan vi få se hur det skulle se ut?

141
00:08:48,240 --> 00:08:50,680
Perfekt. Okej. Tillbaka till samtalet.

142
00:08:51,360 --> 00:08:53,800
Okej, Melinda. Dags att säga sanningen.

143
00:08:53,880 --> 00:08:56,280
Okej, ska jag vara helt ärlig

144
00:08:56,360 --> 00:08:59,200
vill jag att Marvin förlåter mig
och går vidare.

145
00:08:59,280 --> 00:09:03,000
Om vi kan göra det,
då kan jag bygga upp nåt med Marvin.

146
00:09:04,320 --> 00:09:07,240
Jag tror inte
att det var vad han ville höra.

147
00:09:10,680 --> 00:09:12,040
-Hej då, Peter.
-Hej då.

148
00:09:13,520 --> 00:09:15,560
Han låter det bara sjunka in.

149
00:09:16,600 --> 00:09:19,640
Hon lutar mer åt mitt håll
än hon inser själv.

150
00:09:19,720 --> 00:09:21,840
Och han vägrar ta in det.

151
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
Det där var skönt.

152
00:09:29,200 --> 00:09:30,080
Ja.

153
00:09:30,160 --> 00:09:31,960
Oj, det här låter dyrt.

154
00:09:32,040 --> 00:09:34,920
Nu gör vi nedåtgående hunden.

155
00:09:35,000 --> 00:09:38,520
Det är lugnt. Det finns inget att se här,
Lana. Fortsätt.

156
00:09:38,600 --> 00:09:42,360
Okej, nu ska vi lägga
det här benet horisontellt.

157
00:09:42,440 --> 00:09:45,480
Förlorar vi pengar
om du får det att kännas så bra?

158
00:09:46,080 --> 00:09:47,920
-Är det så skönt?
-Så skönt.

159
00:09:48,000 --> 00:09:49,120
Jesus.

160
00:09:51,800 --> 00:09:54,400
Du och Nathan
är faktiskt väldigt söta ihop.

161
00:09:54,480 --> 00:09:57,960
-Vi är som Barbie och Ken.
-Ni är definitivt Barbie och Ken.

162
00:09:58,040 --> 00:10:00,040
Det är kul att lära känna honom,

163
00:10:00,120 --> 00:10:04,160
och hela poängen är väl
att vi ska välja nån vi inte brukar.

164
00:10:04,240 --> 00:10:07,720
Hur skulle det kännas
att dela säng med honom?

165
00:10:07,800 --> 00:10:10,400
Lite mys hade varit kul,
men jag är advokat.

166
00:10:10,480 --> 00:10:13,040
Jag är van att följa reglerna. Du vet?

167
00:10:13,720 --> 00:10:14,880
-Ja.
-Herregud.

168
00:10:14,960 --> 00:10:18,960
Varje morgon när jag vaknar är jag så kåt.

169
00:10:19,040 --> 00:10:24,120
När man ligger i sängen brukar mys leda
till andra saker,

170
00:10:24,200 --> 00:10:26,000
men vi får lägga band på oss.

171
00:10:26,080 --> 00:10:28,040
Ja, ni har självbehärskning.

172
00:10:28,120 --> 00:10:32,560
Jag trodde att det var ni två
som skulle kosta oss pengar.

173
00:10:32,640 --> 00:10:35,120
Cam och Emily är faktiskt änglar.

174
00:10:35,200 --> 00:10:38,000
Jag trodde att de skulle bryta
mot reglerna,

175
00:10:38,080 --> 00:10:40,400
men de har faktiskt hållit stånd.

176
00:10:40,480 --> 00:10:43,800
Det uttalandet är närmare sanningen
än du tror.

177
00:10:44,920 --> 00:10:50,200
Jag kan inte berätta för tjejerna om igår.
De kommer att döda mig.

178
00:10:50,280 --> 00:10:55,040
Det känns dumt att jag dömde dig
och Cam när andra spenderar hejvilt.

179
00:10:55,120 --> 00:10:57,320
-Ja.
-Jag vet. Ni har skött er så bra.

180
00:10:58,080 --> 00:10:58,960
Ja.

181
00:10:59,560 --> 00:11:02,000
Emily, du är verkligen illa ute.

182
00:11:14,040 --> 00:11:15,160
Ja!

183
00:11:16,320 --> 00:11:18,000
Han är en riktig strippa.

184
00:11:23,920 --> 00:11:25,200
Nathan!

185
00:11:25,280 --> 00:11:27,120
Du passar i grått.

186
00:11:28,480 --> 00:11:32,240
Jag och Larissa har inte fått
så mycket tid för oss själva,

187
00:11:32,320 --> 00:11:37,080
så jag vill få bort henne
från de andra lite.

188
00:11:37,160 --> 00:11:41,720
Jag vill visa att jag är annorlunda
än de killar hon är van vid.

189
00:11:43,920 --> 00:11:47,760
Berätta nåt om dig som skulle imponera
på mig. För att du måste.

190
00:11:47,840 --> 00:11:51,480
Jag känner att jag är trevlig.
Jag bryr mig mycket.

191
00:11:51,560 --> 00:11:54,520
Jag sätter andra före mig själv…

192
00:11:54,600 --> 00:11:56,880
Så du vill att tjejer kommer först.

193
00:11:56,960 --> 00:11:59,360
Ja, absolut. Till 100 procent.

194
00:11:59,440 --> 00:12:01,120
Larissa börjar gillar mig.

195
00:12:01,200 --> 00:12:05,320
Gällande sängplatserna hade jag gärna sett
att hon gjorde mig sällskap,

196
00:12:05,400 --> 00:12:06,720
men vi får se.

197
00:12:07,360 --> 00:12:11,680
Vad tycker du om sovsituationen?
Kan jag få dig att göra mig sällskap?

198
00:12:11,760 --> 00:12:14,920
Jag tror jag kan…
Jag har kakaosmör bredvid sängen.

199
00:12:15,000 --> 00:12:17,560
-Så Lana blir inte irriterad…
-Ta det lugnt.

200
00:12:17,640 --> 00:12:19,640
Jag kan massera din rygg så här.

201
00:12:20,280 --> 00:12:23,240
Nathan föreslår att vi sover ihop i natt.

202
00:12:24,280 --> 00:12:27,360
Jag är fortfarande osäker, men vi får se.

203
00:12:27,440 --> 00:12:30,800
Du har hatten för att den är rekvisita
i dina nummer.

204
00:12:30,880 --> 00:12:33,000
Vill du att jag ska dansa?

205
00:12:33,080 --> 00:12:36,800
Spontan striptease. Gärna för mig.

206
00:12:36,880 --> 00:12:38,880
-Herregud.
-Okej.

207
00:12:38,960 --> 00:12:40,360
Sätt igång musiken.

208
00:12:40,440 --> 00:12:41,840
Okej. Då kör vi!

209
00:12:45,360 --> 00:12:47,360
-Howdy, partner.
-Hoppla!

210
00:12:47,440 --> 00:12:49,200
Så vi kommer in…

211
00:12:49,280 --> 00:12:51,240
-Rullningen.
-Är det här petting?

212
00:12:51,320 --> 00:12:52,440
Jag vet inte. Lana?

213
00:12:53,880 --> 00:12:57,840
Det är sexigt, men jag har händerna
där Lana kan se dem.

214
00:12:57,920 --> 00:13:00,360
Typiskt advokater. Håller sig till lagen.

215
00:13:00,960 --> 00:13:03,600
-Jag ska rida dig lite.
-Ja.

216
00:13:03,680 --> 00:13:07,600
Det gick helt klart från noll till sexigt
på några sekunder.

217
00:13:10,600 --> 00:13:11,440
Ja!

218
00:13:11,520 --> 00:13:13,640
Bäst att han inte går för långt.

219
00:13:13,720 --> 00:13:16,240
-Jag ska se om jag får upp benen.
-Coolt.

220
00:13:16,320 --> 00:13:19,680
-Se om jag kan rida dig.
-Sparka mig inte i ansiktet!

221
00:13:19,760 --> 00:13:20,800
Kommer jag upp?

222
00:13:22,800 --> 00:13:24,800
Vilken vildhäst.

223
00:13:24,880 --> 00:13:27,440
Jag lovar att jag brukar vara bättre.

224
00:13:28,640 --> 00:13:32,680
Det var inte den romantiska stunden
vid brasan jag anmälde mig till.

225
00:13:32,760 --> 00:13:34,080
Nu får det räcka.

226
00:13:34,760 --> 00:13:39,240
Jag vet inte vad som händer ikväll,
men skit samma, vi kan byta säng.

227
00:13:39,320 --> 00:13:40,680
Det är inte permanent.

228
00:13:40,760 --> 00:13:44,320
Jag sover med dig,
men vi bryter inte mot reglerna.

229
00:13:44,400 --> 00:13:47,160
-Okej. Men du är på?
-Ja, jag är på.

230
00:13:47,760 --> 00:13:49,920
Snyggt ridet, cowboy.

231
00:13:50,880 --> 00:13:51,920
Det händer!

232
00:13:52,000 --> 00:13:53,520
Kom. Du behöver en tröja.

233
00:13:53,600 --> 00:13:54,920
Ja, ge mig min tröja.

234
00:14:02,040 --> 00:14:03,600
Försiktigt, Cam och Emily.

235
00:14:03,680 --> 00:14:08,160
alla era kramar är noga övervakade
sen gårdagens förseelse.

236
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
Fint att ha dig här.

237
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
Jag känner mig så nervös.

238
00:14:18,800 --> 00:14:23,560
Jag vill prata med Chase,
säga att jag inte menade att såra honom.

239
00:14:24,240 --> 00:14:25,920
Med det som hände med Peter,

240
00:14:26,000 --> 00:14:29,080
känner du att du litar mindre på mig
på grund av det?

241
00:14:30,240 --> 00:14:34,720
Hela grejen med dig och Peter,
det är mycket att ta in.

242
00:14:35,640 --> 00:14:39,000
Jag sa inget
för jag vet inte hur jag ska reagera.

243
00:14:40,280 --> 00:14:43,240
Förlåt.
Du vet att jag inte skulle göra om det.

244
00:14:45,880 --> 00:14:47,960
Har nån stängt av Chase?

245
00:14:48,040 --> 00:14:53,200
Jag kan inte rusa in för fort i det här,
för jag litar inte på nån.

246
00:14:54,680 --> 00:14:58,000
Det kommer att ta tid.
Jag måste ha mycket mer tålamod.

247
00:15:01,520 --> 00:15:04,200
Gillar du Sagan om ringen?

248
00:15:04,280 --> 00:15:05,560
-Sagan om ringen?
-Ja.

249
00:15:05,640 --> 00:15:06,680
Nej.

250
00:15:08,440 --> 00:15:11,040
-Ni kommer att göra slut!
-Va? Gillar du den?

251
00:15:11,120 --> 00:15:14,000
-Ja, det är en bra film.
-Han har en tatuering.

252
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
Är det vad det är?

253
00:15:15,360 --> 00:15:17,280
-Det är…
-Det ser ut som en kuk!

254
00:15:18,240 --> 00:15:20,720
Det är därför han kallar den sin älskade.

255
00:15:23,480 --> 00:15:24,720
-Åh, nej.
-Nej!

256
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
-Vad händer?
-Herregud.

257
00:15:27,120 --> 00:15:28,840
Tänker nån erkänna nåt?

258
00:15:29,440 --> 00:15:30,600
Fan.

259
00:15:30,680 --> 00:15:31,720
Aj då.

260
00:15:32,600 --> 00:15:34,680
Domedagen är här.

261
00:15:37,360 --> 00:15:40,120
Okej, nu så, Cam. Pokerfejs.

262
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
-Hej, allihop.
-Hej, Lana.

263
00:15:45,280 --> 00:15:47,240
Samlas i cabanan.

264
00:15:49,160 --> 00:15:52,040
Jag tror inte
att jag förlorade pengar igår, men…

265
00:15:53,080 --> 00:15:54,120
…vem vet?

266
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
Jag skakar för att jag är nervös.

267
00:15:59,840 --> 00:16:03,160
Det känns som
att Pete har slagit vad igen.

268
00:16:03,240 --> 00:16:06,560
-Nej!
-Melinda och Peter förlorade nog pengar.

269
00:16:06,640 --> 00:16:08,320
Vi bröt inte mot reglerna.

270
00:16:09,680 --> 00:16:11,080
-Inga regelbrott.
-Nej.

271
00:16:12,360 --> 00:16:15,040
Om de gjorde nåt blir jag väldigt upprörd.

272
00:16:22,600 --> 00:16:23,440
Hej.

273
00:16:23,520 --> 00:16:25,800
-Hej.
-Hej, Lana.

274
00:16:25,880 --> 00:16:27,560
Jag har nyheter.

275
00:16:27,640 --> 00:16:28,720
Låt höra.

276
00:16:29,520 --> 00:16:33,920
Igår kväll förekom sexuell kontakt.

277
00:16:38,200 --> 00:16:39,480
Vilka ljuger?

278
00:16:41,760 --> 00:16:44,720
Jag hoppas verkligen
att Lana inte pratar om oss.

279
00:16:47,960 --> 00:16:49,520
Peter och Melinda…

280
00:16:52,440 --> 00:16:54,480
…det ni gjorde igår natt…

281
00:16:59,400 --> 00:17:00,520
…var riskabelt…

282
00:17:03,560 --> 00:17:05,560
…men inte ett regelbrott.

283
00:17:07,240 --> 00:17:08,080
Vänta, va?

284
00:17:08,160 --> 00:17:09,720
-Nej.
-Jag älskar det här.

285
00:17:09,800 --> 00:17:12,000
Ni har blivit varnade.

286
00:17:12,640 --> 00:17:15,440
Så det var bara myggbett som kliade.

287
00:17:17,240 --> 00:17:19,920
Bra jobbat, Lana. Jag börjar gilla dig nu.

288
00:17:20,840 --> 00:17:25,520
Peter och Melinda förlorade inga pengar.
Jag är jätteglad.

289
00:17:27,640 --> 00:17:29,680
Har ingen annan gjort nåt?

290
00:17:29,760 --> 00:17:33,880
-Cameron, skrattar du?
-Jag skrattar åt allt. Det är lugnt.

291
00:17:33,960 --> 00:17:35,520
-Okej.
-Emily, ler du?

292
00:17:36,120 --> 00:17:39,240
Kom igen, Emily,
du vet att det alltid kommer ut.

293
00:17:40,640 --> 00:17:41,800
Men…

294
00:17:46,240 --> 00:17:47,760
Vill nån erkänna?

295
00:17:48,400 --> 00:17:50,120
Vem ser skyldigast ut?

296
00:17:53,840 --> 00:17:58,080
Jag är så orolig över
vad den lilla konen ska säga.

297
00:18:00,000 --> 00:18:02,880
Den lilla konen har extra hett skvaller.

298
00:18:04,400 --> 00:18:08,760
…det var en annan incident
som tydligt bröt mot reglerna.

299
00:18:08,840 --> 00:18:10,200
Vänta. Va?

300
00:18:10,880 --> 00:18:13,520
-Jaha. Okej.
-Ni… Gjorde ni det?

301
00:18:15,400 --> 00:18:18,040
Herregud! Ni kommer att få…

302
00:18:18,120 --> 00:18:19,200
Jesus.

303
00:18:19,280 --> 00:18:20,240
Herregud.

304
00:18:20,320 --> 00:18:22,800
Förlåt!

305
00:18:22,880 --> 00:18:25,960
Jag kan inte fatta
att Emily har ljugit för oss.

306
00:18:27,520 --> 00:18:30,680
Det var mitt i natten.
Hon tog tag i den lite.

307
00:18:31,520 --> 00:18:32,840
-Det var…
-En krabba!

308
00:18:32,920 --> 00:18:34,200
Det var en krabba!

309
00:18:34,280 --> 00:18:37,440
Hon tog tag och sen tänkte vi: "Nej."

310
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
Sen tog han bort min hand.

311
00:18:40,040 --> 00:18:42,040
Kom igen. Ljug inte för oss.

312
00:18:42,640 --> 00:18:43,960
Han flyttade handen?

313
00:18:45,480 --> 00:18:46,320
Visst.

314
00:18:49,600 --> 00:18:52,720
Även om han inte fick kortslutning

315
00:18:54,200 --> 00:18:59,720
har det här resulterat i att 4 000 dollar
dras bort från prispengarna.

316
00:18:59,800 --> 00:19:00,760
Herregud.

317
00:19:00,840 --> 00:19:02,960
Och du kom inte ens!

318
00:19:03,040 --> 00:19:04,520
Du har fortfarande ont.

319
00:19:04,600 --> 00:19:08,360
Om jag visste att det hade kostat 4 000
hade jag kommit.

320
00:19:08,440 --> 00:19:11,680
-Då hade jag inte haft ballhugg.
-Kom igen!

321
00:19:11,760 --> 00:19:14,680
Fyratusen. Jag tycker att det är överpris.

322
00:19:15,280 --> 00:19:18,840
Larissa, Lana har jobbat hårt
med sin prisstrategi.

323
00:19:18,920 --> 00:19:21,000
Förlåt.

324
00:19:21,080 --> 00:19:22,280
Själviskt.

325
00:19:22,360 --> 00:19:26,640
I slutet ger de oss nog 20 dollar
och säger: "Tack för att ni spelade."

326
00:19:26,720 --> 00:19:30,640
Nu har vi bensinpengar.
Tack för att ni gjorde "krabban".

327
00:19:32,000 --> 00:19:34,320
Krabban försvann visst från menyn.

328
00:19:36,000 --> 00:19:40,920
Prissumman är nu 75 000 dollar.

329
00:19:41,520 --> 00:19:42,920
De bryter mot reglerna.

330
00:19:43,000 --> 00:19:46,120
Det är inte bara deras pengar,
det är våra också.

331
00:19:46,200 --> 00:19:49,400
Det är helt ofattbart.
Jag kan inte fatta det här.

332
00:19:49,480 --> 00:19:52,800
Ni vet att ni har gjort fel.
Det krävs att Lana tjallar.

333
00:19:52,880 --> 00:19:56,480
Fortsätter vi så här
finns det inga pengar kvar.

334
00:19:56,560 --> 00:20:01,120
Jag hoppas att ni fortsätter att växa
på retreatet och att ni en dag

335
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
får ert lyckliga slut.

336
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
Tack, Lana.

337
00:20:06,400 --> 00:20:08,520
-Hej då.
-Jag mår så bra nu.

338
00:20:08,600 --> 00:20:11,480
För jag gjorde inte ett skit.

339
00:20:12,920 --> 00:20:15,200
Jag har lärt mig en läxa.

340
00:20:15,880 --> 00:20:18,800
Hoppas han ser mina försök.
Jag vill ha honom tillbaka.

341
00:20:19,400 --> 00:20:22,960
Så Melinda går fri och ut på jakt.

342
00:20:29,760 --> 00:20:32,520
Du har bokstavligen en ansiktsmask!

343
00:20:33,040 --> 00:20:36,760
Jag är så glad att Nathan och Larissa
äntligen delar säng.

344
00:20:36,840 --> 00:20:39,760
Ännu bättre,
för då är inte Marvin i sängen jämte.

345
00:20:39,840 --> 00:20:41,920
Så jag är bara jätteglad.

346
00:20:43,800 --> 00:20:48,000
Det här sängbytet innebär
att Marvin har en ny sängkamrat.

347
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
Hej, fransosen.

348
00:20:50,640 --> 00:20:51,480
Läget?

349
00:20:51,560 --> 00:20:55,480
Hur hunkig och sexig Marvin än må vara,

350
00:20:55,560 --> 00:21:00,520
är jag så obekväm för jag vet
att det kommer att bli problem med Mel.

351
00:21:00,600 --> 00:21:02,240
Det tål att upprepas.

352
00:21:02,960 --> 00:21:04,440
Jag har Peter i min säng,

353
00:21:04,520 --> 00:21:09,800
och min hingst är ända där borta
med en annan brud. Det här är brutalt.

354
00:21:13,120 --> 00:21:14,400
Det här är brutalt.

355
00:21:15,120 --> 00:21:17,800
Sov med ett öga öppet, Kayla.

356
00:21:22,680 --> 00:21:24,400
-Nej.
-Varning!

357
00:21:24,480 --> 00:21:27,080
-Krabba i gripzonen!
-Inget av det.

358
00:21:27,160 --> 00:21:29,280
Vad är det som händer under täcket?

359
00:21:30,600 --> 00:21:31,720
Har du trosor?

360
00:21:31,800 --> 00:21:34,400
Jag är trött på
att ha på mig en massa skit!

361
00:21:34,480 --> 00:21:37,600
-Jag har inte tid med det här.
-Inget händer.

362
00:21:37,680 --> 00:21:39,320
Jag tar av glasögonen.

363
00:21:39,400 --> 00:21:42,200
Inget kommer att hända. Inget!

364
00:21:42,280 --> 00:21:44,720
Det blir en lång natt för dig, Lana.

365
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
God morgon.

366
00:22:04,280 --> 00:22:06,280
-God morgon, Lana.
-God morgon.

367
00:22:06,360 --> 00:22:12,320
Jag hoppas med varenda optisk fiber
av mitt väsen att ni har sovit gott.

368
00:22:13,760 --> 00:22:15,400
Det är mycket sexuell spänning.

369
00:22:15,480 --> 00:22:18,920
Det är problem nu.
Jag vet inte hur jag ska hantera det.

370
00:22:20,240 --> 00:22:21,080
Jag vet inte.

371
00:22:21,760 --> 00:22:26,120
Så, Nathan och Larissa, hur var er natt?

372
00:22:26,200 --> 00:22:28,480
-Händelselös.
-Det är det vi vill höra.

373
00:22:29,120 --> 00:22:30,640
-Snarkar jag?
-Nej.

374
00:22:30,720 --> 00:22:34,200
Jag hade en bra natt för första gången.

375
00:22:34,720 --> 00:22:38,800
Det ser ut som att Melinda lider
av separationsångest.

376
00:22:41,000 --> 00:22:43,240
Att se Marvin och henne i sängen…

377
00:22:44,320 --> 00:22:47,880
Jag fick helt klart smaka
på min egen medicin,

378
00:22:48,480 --> 00:22:50,640
och det smakar inte bra.

379
00:22:52,120 --> 00:22:55,280
Melinda verkar fortfarande
vilja ha Marvin.

380
00:22:55,960 --> 00:22:58,520
Det märks att jag inte är nummer ett.

381
00:23:03,720 --> 00:23:06,560
-Hej, tjejer.
-Hej.

382
00:23:06,640 --> 00:23:08,800
-Hur mår ni idag?
-Bra.

383
00:23:08,880 --> 00:23:11,560
Jag är glad att ni är här,
för jag tänkte säga

384
00:23:11,640 --> 00:23:14,120
att vi har haft några regelbrott

385
00:23:14,200 --> 00:23:16,880
och det är nog upp till mig
att få fason på er.

386
00:23:16,960 --> 00:23:19,200
-Ja!
-Absolut.

387
00:23:19,840 --> 00:23:22,880
Undrar om killarna har
ett liknande krismöte?

388
00:23:22,960 --> 00:23:24,320
Kom in på mitt kontor.

389
00:23:25,560 --> 00:23:29,560
Ju mer jag tänker på det,
ni vet att det är tufft för mina kulor.

390
00:23:29,680 --> 00:23:30,520
Ja.

391
00:23:30,600 --> 00:23:32,080
Jag tror dig.

392
00:23:32,160 --> 00:23:35,600
Så jag undrade om vi kunde ha
en slags runkelirunk-pakt?

393
00:23:36,360 --> 00:23:40,800
Jag vet inte vad runkelirunk är,
men det är nog inte billigt.

394
00:23:40,880 --> 00:23:42,600
Jag måste lätta på trycket.

395
00:23:42,680 --> 00:23:46,520
Bli av med spänningen,
så tar vi regelbrottet sen.

396
00:23:47,120 --> 00:23:49,360
Åh nej. Han tänker väl inte?

397
00:23:50,120 --> 00:23:53,680
Ni två går. Jag går in där,
drar en, för jag måste.

398
00:23:54,200 --> 00:23:59,240
Hur mycket tror ni att det kostar?
Blir det som en kyss, 3 000, eller…

399
00:23:59,320 --> 00:24:01,480
Men det här är en investering.

400
00:24:01,560 --> 00:24:03,200
-Ja, en investering.
-Sant.

401
00:24:03,280 --> 00:24:04,320
Ett smart drag.

402
00:24:04,400 --> 00:24:08,760
Skulle du hellre spendera tre, fyra,
femtusen och göra det själv,

403
00:24:08,840 --> 00:24:11,640
-så att behovet försvinner?
-En nollställning.

404
00:24:11,720 --> 00:24:14,840
Det är mitt sista regelbrott
om ni är okej med det.

405
00:24:14,920 --> 00:24:17,640
-Det är lugnt.
-Håll det mellan oss.

406
00:24:17,720 --> 00:24:19,040
-Ja.
-Schyst.

407
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
-Kan ni vakta dörren?
-Vi vaktar.

408
00:24:21,200 --> 00:24:23,240
-Vi hjälper dig.
-Ni fixar det.

409
00:24:23,320 --> 00:24:25,120
Fem minuter? Mindre än fem?

410
00:24:25,200 --> 00:24:26,880
-En och en halv.
-En och en halv.

411
00:24:27,720 --> 00:24:28,840
Nu håller vi vakt.

412
00:24:29,880 --> 00:24:33,960
Jag jobbar på ett program
där en kille har övertygat två andra

413
00:24:34,040 --> 00:24:36,560
att hålla vakt medan han runkar.

414
00:24:37,320 --> 00:24:40,040
Mina föräldrar skulle vara så stolta.

415
00:24:40,800 --> 00:24:42,600
Hur fick vi det här jobbet?

416
00:24:44,320 --> 00:24:47,120
Och stackars Lana måste också
titta på det här.

417
00:24:50,000 --> 00:24:54,480
Jag tänker inte vara för hård mot dig,
men vi hörde om dig och Cam igår.

418
00:24:54,560 --> 00:24:57,120
Ärligt talat, tjejer,
jag känner mig så dum,

419
00:24:57,200 --> 00:24:58,760
det där var sista gången.

420
00:24:58,840 --> 00:25:00,920
Bra. Vi älskar det.

421
00:25:01,520 --> 00:25:05,880
Tjejerna har inget att oroa sig för
när det gäller mig och Cam just nu.

422
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
Är du säker på det, Emily?

423
00:25:12,680 --> 00:25:16,560
Nathan sket precis där inne.
Du måste vänta fem minuter.

424
00:25:18,960 --> 00:25:19,920
Hur länge?

425
00:25:20,000 --> 00:25:21,800
-En minut.
-Trettio sekunder.

426
00:25:21,880 --> 00:25:25,080
-Trettio sekunder kanske.
-Två minuter!

427
00:25:27,480 --> 00:25:28,360
REGELBROTT

428
00:25:28,440 --> 00:25:33,680
Det är nog dags för en pakt.
Det är slutspenderat. Vi håller budgeten.

429
00:25:33,760 --> 00:25:34,960
-Jag är med.
-Ja?

430
00:25:35,040 --> 00:25:37,480
-Absolut.
-Inga mer pengar!

431
00:25:37,560 --> 00:25:39,280
Säg efter mig, Cam.

432
00:25:39,360 --> 00:25:41,040
Inga mer…

433
00:25:42,560 --> 00:25:43,400
För sent.

434
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
Kan du hjälpa mig med mitt hår?

435
00:26:02,520 --> 00:26:05,360
Jag kan inte sluta titta på Marvin.
Det går inte.

436
00:26:06,320 --> 00:26:08,640
Jag vill veta vad han tänker.

437
00:26:09,880 --> 00:26:10,960
Vi måste prata.

438
00:26:13,600 --> 00:26:15,920
-Ça va?
-Ça va? Hur mår du?

439
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
Ja.

440
00:26:18,480 --> 00:26:19,320
Ça va?

441
00:26:20,320 --> 00:26:22,920
Voila, Marvin. Hon kan språket nu.

442
00:26:23,520 --> 00:26:24,360
Vad händer?

443
00:26:26,040 --> 00:26:30,800
Det är nervöst att visa mina känslor,
men det måste bara ske.

444
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
Annars kommer vi ingenstans.

445
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
Jag förstår hur du känner.

446
00:26:35,560 --> 00:26:39,960
Först fattade jag inte,
men nu satte jag mig in i din situation,

447
00:26:40,560 --> 00:26:42,080
och jag gillar inte det.

448
00:26:42,160 --> 00:26:45,560
Och jag vill aldrig känna så igen.
Verkligen inte.

449
00:26:46,160 --> 00:26:50,960
Jag lärde mig en läxa.
Du lärde mig på ett bra sätt.

450
00:26:53,200 --> 00:26:55,320
Peter gör mig inte glad. Det gör du.

451
00:26:56,640 --> 00:26:58,440
Jag tänder på dig, inte Peter.

452
00:26:59,640 --> 00:27:02,160
-Du gör mig upphetsad.
-Det gör jag, va?

453
00:27:03,160 --> 00:27:06,360
Bara sänk garden en gång till.

454
00:27:07,880 --> 00:27:10,560
För det gör jag.
Jag hade inte gjort så hemma.

455
00:27:10,640 --> 00:27:12,840
Där hade jag sagt: "Ja, ja. Hej då."

456
00:27:12,920 --> 00:27:15,760
-Du har inget tålamod.
-Jag är väldigt tålmodig.

457
00:27:15,840 --> 00:27:17,920
Nej, det är du inte.

458
00:27:18,000 --> 00:27:20,160
-Jag försöker.
-Absolut.

459
00:27:20,240 --> 00:27:22,200
-Jag försöker.
-Jag ser det.

460
00:27:22,800 --> 00:27:23,640
Så, Marvin…

461
00:27:27,920 --> 00:27:28,880
Jag vill kramas.

462
00:27:32,440 --> 00:27:36,280
-Vill du inte kramas?
-Ja, vi borde nog…

463
00:27:38,080 --> 00:27:41,600
Vi borde nog…
Nu förlåter jag dig för allt det här.

464
00:27:41,680 --> 00:27:43,160
Förlåter du mig?

465
00:27:43,240 --> 00:27:44,080
Ja.

466
00:27:45,920 --> 00:27:48,920
Melinda förstod inte
varför jag var upprörd,

467
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
men nu tror jag att hon förstår,
och vi kan gå vidare.

468
00:27:53,080 --> 00:27:56,920
Så nu vill jag kyssa henne,
för hon är snygg ikväll.

469
00:27:58,160 --> 00:28:02,600
Jag är så nära att kyssa Marvin,
men jag vet att Lana tittar.

470
00:28:03,160 --> 00:28:04,640
Jag ser dig, Lana.

471
00:28:05,280 --> 00:28:06,520
Kom till min säng.

472
00:28:06,600 --> 00:28:09,480
-Saknar du inte att hålla om mig?
-Jo.

473
00:28:09,560 --> 00:28:10,520
Ikväll?

474
00:28:10,600 --> 00:28:11,440
Ja.

475
00:28:12,000 --> 00:28:14,600
Ja? Hurra!

476
00:28:14,680 --> 00:28:15,960
På riktigt?

477
00:28:17,040 --> 00:28:19,000
-Menar du det?
-Ja.

478
00:28:19,080 --> 00:28:20,400
-Verkligen?
-Ja.

479
00:28:20,480 --> 00:28:24,120
Marvin ska raka vägen till min säng
där han hör hemma

480
00:28:24,200 --> 00:28:25,840
och han ska inte lämna den.

481
00:28:26,360 --> 00:28:27,840
Det ska jag se till.

482
00:28:31,120 --> 00:28:35,960
Nej, de bränner inte Lana på bål än.
Hon har bett dem komma till stranden.

483
00:28:36,040 --> 00:28:38,640
-Ja!
-Lana, tjejen. Hej. Hur är det?

484
00:28:38,720 --> 00:28:41,480
Det är därför de ser så rädda ut.

485
00:28:41,560 --> 00:28:42,800
Jag är nervös.

486
00:28:42,880 --> 00:28:44,280
Vi gjorde en pakt idag.

487
00:28:44,360 --> 00:28:48,400
Vi ska inte förlora mer pengar,
så Lana måste vara nöjd med oss.

488
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Dröm vidare, Larissa.

489
00:28:54,000 --> 00:28:55,760
-God kväll.
-Hej, Lana.

490
00:28:55,840 --> 00:28:56,960
Hej.

491
00:28:59,280 --> 00:29:02,720
Jag har en hemlighet.
Lite orolig, om jag ska vara ärlig.

492
00:29:06,040 --> 00:29:07,200
Tidigare idag

493
00:29:09,240 --> 00:29:11,320
inträffade ännu ett regelbrott.

494
00:29:11,920 --> 00:29:14,560
-Va?
-Åh nej.

495
00:29:15,280 --> 00:29:17,120
Vem har nåt att säga?

496
00:29:17,720 --> 00:29:21,920
Jag är så avslappnad just nu.
Jag och Cam har inte gjort nåt.

497
00:29:25,880 --> 00:29:29,280
När Cam ljuger brukar han alltid skratta.

498
00:29:30,480 --> 00:29:34,400
Jag brukar ha ett bra pokerfejs,
men här funkar det inte.

499
00:29:34,480 --> 00:29:37,000
Och alla känner till mina problem, så…

500
00:29:37,080 --> 00:29:39,160
Jag såg dig gå in i badrummet.

501
00:29:39,240 --> 00:29:41,920
-Va?
-Jag vet inte, men det var konstigt.

502
00:29:42,000 --> 00:29:43,320
Lite oskyldigt snack.

503
00:29:44,920 --> 00:29:45,760
Fan.

504
00:29:47,800 --> 00:29:52,280
Vad är det du inte vill berätta
för du är rädd för gruppens reaktion?

505
00:29:54,440 --> 00:29:55,720
Har du runkat?

506
00:29:56,840 --> 00:29:57,920
Va?

507
00:30:00,840 --> 00:30:04,360
Cam ägnade sig åt självtillfredsställelse.

508
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
-Herregud, det var du.
-Lana ser allt.

509
00:30:07,720 --> 00:30:11,320
-Din stygga pojke.
-Alla har blivit långa i ansiktet.

510
00:30:11,400 --> 00:30:13,280
Vad är det som pågår?

511
00:30:13,880 --> 00:30:15,840
Man kommer inte undan med nåt.

512
00:30:17,320 --> 00:30:18,480
Ärligt talat, jag…

513
00:30:18,560 --> 00:30:21,360
Jag är förolämpad.
Ville han inte ha min hjälp?

514
00:30:24,960 --> 00:30:31,040
Det resulterar i att ytterligare
2 000 dollar försvinner från prispotten.

515
00:30:35,360 --> 00:30:37,080
Jag kostade dem 2 000.

516
00:30:39,920 --> 00:30:43,640
Det var en investering,
för nu kommer jag inte att göra nåt.

517
00:30:44,400 --> 00:30:48,160
Alla har sexbrist.
Han är så besatt av sitt ballhugg.

518
00:30:48,240 --> 00:30:49,560
Alla har ont, Cam.

519
00:30:51,760 --> 00:30:55,600
Så här långt
har det förekommit nio regelbrott.

520
00:30:55,680 --> 00:30:56,560
Jävlar.

521
00:30:59,320 --> 00:31:03,880
Cam och Emily har varit ansvariga
för fyra av dessa överträdelser.

522
00:31:10,120 --> 00:31:14,680
Cam och Emily, för att visa
att ni är engagerade i processen

523
00:31:15,840 --> 00:31:18,720
kommer ni att sättas på prov.

524
00:31:19,280 --> 00:31:20,960
Herregud.

525
00:31:22,240 --> 00:31:26,440
För att klara det måste ni
visa självbehärskning…

526
00:31:26,520 --> 00:31:27,880
Åh nej.

527
00:31:28,560 --> 00:31:32,440
…och visa att ni kan forma
en känslomässig relation

528
00:31:33,320 --> 00:31:35,440
utan att bryta mot mina regler.

529
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
Va?

530
00:31:38,680 --> 00:31:41,560
Därför kommer ni
att få tillbringa natten ensamma

531
00:31:41,640 --> 00:31:43,400
i den privata sviten.

532
00:31:44,120 --> 00:31:46,000
-Åh nej.
-Vänta, vadå?

533
00:31:47,600 --> 00:31:50,720
De där två ensamma en hel natt?
Skämtar du?

534
00:31:51,360 --> 00:31:56,000
En privat svit perfekt designad
för pök och alla sorters ofog?

535
00:31:56,680 --> 00:31:58,200
Det här blir ett helvete.

536
00:31:58,280 --> 00:32:03,160
Lana, vad tänker hon,
jag och Cam ensamma i samma rum?

537
00:32:03,920 --> 00:32:07,240
Lana tänkte inte göra det här lätt för er.

538
00:32:07,320 --> 00:32:10,080
Det är över. Det finns inte en chans.

539
00:32:10,920 --> 00:32:12,400
Jag håller med Pete här.

540
00:32:13,760 --> 00:32:16,080
Om ni inte bryter mot reglerna

541
00:32:16,760 --> 00:32:20,600
kommer jag att lägga tillbaka
10 000 dollar i prispotten.

542
00:32:20,680 --> 00:32:21,520
Hurra.

543
00:32:23,400 --> 00:32:26,160
Varför jublar ni? Hörde ni inte villkoren?

544
00:32:26,240 --> 00:32:29,320
-Ännu ett skäl att inte spendera.
-Gör inget. Det är allt.

545
00:32:29,400 --> 00:32:33,280
Vi hade ett tjejsnack.
Det är allt jag har att säga.

546
00:32:33,880 --> 00:32:36,400
Emily, snälla, svik oss inte.

547
00:32:37,200 --> 00:32:39,320
Vad Cam och Emily behöver nu

548
00:32:39,400 --> 00:32:43,120
är stödet från sina vänner
så att de kan tro på sig själva.

549
00:32:44,600 --> 00:32:46,280
Jag litar inte på er två.

550
00:32:47,080 --> 00:32:50,600
Kom ihåg att när ni vaknar,
då väntar vi här.

551
00:32:51,600 --> 00:32:52,440
Okej.

552
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
Bra peptalk, Chase.

553
00:32:55,680 --> 00:32:59,400
Tror ni verkligen att ni kan behärska er?

554
00:33:00,880 --> 00:33:02,880
Det är därför vi inte litar på er!

555
00:33:03,480 --> 00:33:08,000
De är riktigt lömska båda två.
Jag litar inte på dem. Förlåt.

556
00:33:08,760 --> 00:33:13,040
Ni har mitt ord. Och ditt ord?
Vi kommer inte att göra nåt.

557
00:33:14,440 --> 00:33:19,720
Saken är den att jag lovar saker ibland
och ibland betyder det inte ett skit.

558
00:33:21,760 --> 00:33:23,000
Cam och Emily,

559
00:33:24,080 --> 00:33:26,120
var vänliga och gå till sviten.

560
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
-Hej då. Jag älskar er.
-Tänk positivt.

561
00:33:30,680 --> 00:33:32,920
-Gör oss stolta.
-Ja, det ska vi.

562
00:33:36,160 --> 00:33:42,080
Ingen tror på oss.
Alla är skiträdda, inklusive jag.

563
00:33:44,960 --> 00:33:46,040
Jävlar.

564
00:33:47,280 --> 00:33:49,640
Vad är "vi är körda" på franska?

565
00:33:55,560 --> 00:33:58,760
Herregud!

566
00:34:02,800 --> 00:34:04,560
Är det här sexigt, eller hur?

567
00:34:05,880 --> 00:34:07,800
Det här blir ett stort test.

568
00:34:11,640 --> 00:34:14,960
Det blir en lång natt i skyttegravarna.
En lång natt.

569
00:34:15,560 --> 00:34:18,240
Kan lika gärna göra det, gå hela vägen.

570
00:34:54,920 --> 00:34:57,920
Undertexter: Pauline Mengel