‎Bună dimineața!
‎Bună dimineața, Lana.
‎'Neața, Lana.
‎Bună, Lana.
‎O nouă zi.
‎Sper că azi-noapte n-a fost ‎prea mare agitație în somn sau în pat.
‎Nu uitați că acest ceas de alarmă are ‎ochi la ceafă.
‎Mă simt ciudat să mă trezesc lângă Peter ‎și nu lângă Marvin al meu.
‎Speram să-i provoc un fel de reacție,
‎dar joc un joc foarte complicat.
‎- Ea ne-a pierdut bani ieri seară. ‎- Ba nu.
‎Erai ‎topless‎ și el îți atingea fundul.
‎- Ba nu! ‎- Nu!
‎A apucat-o de fund cu pasiune.
‎N-am pipăit-o.
‎- O mușcase un țânțar. ‎- Erau țânțari.
‎Hai, nu mințiți! Zău așa!
‎M-a pus s-o ating unde o ciupiseră. ‎N-a fost ceva sexual.
‎Nu știu ce crede Lana ‎despre asemenea atingeri,
‎dar vom afla mai târziu.
‎Marvin, toate astea puteau fi evitate ‎dacă veneai cu mine în pat.
‎Am vrut să văd ce vei face cu Peter.
‎Nu mă placi. Mai contează?
‎- Distrează-te cu Peter. ‎- Nici măcar nu mă placi.
‎E lipsit de respect ‎să dormi ‎topless‎ cu el.
‎Peter arată bine, dar nu cred ‎că suntem la același nivel.
‎Cred că ea are nevoie de ochelari.
‎Dați-i Melindei o pereche de ochelari!
‎Comedia observațională ‎nu e punctul tău forte, Marvin.
‎Peter e singurul care îmi dă atenție.
‎Tu nu-mi oferi nimic.
‎Vezi-ți de treaba ta cu Peter ‎și eu o să-mi văd de ale mele.
‎Pe bune, mă obosești.
‎Nu-mi pasă!
‎Nu-mi pasă. E problema ta, nu a mea!
‎Am o întrebare.
‎- Îți pasă? ‎- Nu, să mor eu!
‎Categoric nu!
‎-‎ Îți pasă, totuși? ‎- Nu.
‎Nu-mi pasă.
‎Totuși, îți pasă?
‎Tot nu-mi pasă.
‎Nu-mi pasă. Ești orgolios? ‎Și eu. Nu ne potrivim oricum.
‎S-ar părea că-ți pasă, totuși.
‎Nu-mi pasă. N-o să mișc un deget.
‎Sunt mult prea drăguță
‎ca să fac riduri de la încruntat. ‎Nu-mi pasă.
‎Nu-mi mai pasă. ‎Nu îmi pasă. Nu-mi pasă.
‎Nu-i pasă.
‎Poate doar puțin, așa.
‎Îi pasă.
‎Ai câteva fire pe care pot să ți le smulg.
‎Bună, sexosule!
‎Scuze că am pierdut bani.
‎Nu mă deranjează deloc
‎relația ta cu Chase.
‎- Dar faza cu Peter a fost ciudată. ‎- Așa e.
‎De asta e supărat.
‎- S-a supărat? ‎- Da.
‎- Mi-e frică. Uite-l! ‎- Știu.
‎Nu cred că te ajută să încerci ‎să-l convingi că-l placi,
‎dacă faci așa ceva.
‎- Dar știi asta. Nu ești… ‎- Da. Știu…
‎Da, cred că am cam dat-o în bară.
‎Și cred că mi-am dat seama
‎că nu pot face asta cuiva ‎și apoi să am pretenția să nu mă lase.
‎Deci știu că trebuie să vorbim azi.
‎- Lana n-a zis că nu ne putem uita. ‎- Îți place ce-ai văzut?
‎Ce am simțit.
‎Stai puțin! Cumva…
‎- Dar a fost în visele mele, așa că… ‎- N-a fost real.
‎- Nu. ‎- N-am simțit nimic.
‎Credeți că ne-ați păcălit?
‎Lana, redă înregistrările.
‎În timp ce lumea era pe tărâmul viselor,
‎Emily era pe tărâmul interzis al lui Cam.
‎ÎNCĂLCARE DE REGULI
‎Cineva s-a ridicat în semn de salut ‎și n-am vrut să fiu nepoliticoasă,
‎așa că am salutat și eu
‎făcându-i cu mâna.
‎Emily, pari că te agăți de un pai. ‎Fără supărare, Cam.
‎Lana, între noi fie vorba,
‎dacă putem păstra secretul ăsta,
‎ar fi grozav, scumpo.
‎- Poate ar trebui să ne rugăm. ‎- La Lana, nu?
‎- Hai să ne rugăm la Lana. ‎- Hai.
‎Dragă Lana, te rog să ne ierți
‎pentru orice atingere, frecare,
‎mângâiere, pipăit…
‎- Sărut. ‎- Sărut.
‎N-a fost vina noastră. ‎Suntem oameni tineri și atrăgători.
‎Deci, ne pare rău.
‎Nu trebuie să afle nimeni ce am făcut.
‎Atâtea fisuri!
‎În corpul tău sau în relația cu Chase? ‎Glumesc.
‎Și în relație. Fir-ar!
‎Se pare că rivalii lui Peter au format ‎un grup de suport emoțional.
‎Dar tu și Carly?
‎- Da, e… ‎- Care-i treaba?
‎Îmi place de ea, sincer. Dar trebuie ‎să renunțe la jocurile cu Peter.
‎Trebuie să ai o relație bazată ‎pe încredere și onestitate.
‎Da.
‎Carly e un om minunat.
‎Dar încrederea contează enorm. ‎Fosta mea prietenă m-a înșelat.
‎- Dar are o purtare nesăbuită. ‎- Da.
‎Și e copilăroasă, ca Melinda.
‎Zise adultul care a stat bosumflat ‎toată noaptea.
‎Avem cele mai rele fete.
‎Trebuie să le schimbăm.
‎E amuzant, ‎fiindcă nu ne-am fi gândit că Peter…
‎Că Peter va fi rivalul nostru.
‎- Se mișcă ca un șarpe acum. ‎- Da!
‎Peter are vrăjeală în el! ‎Nu m-aș fi așteptat la asta.
‎Te simți rănit în orgoliu, nu?
‎Recunosc, ce-i al lui e-al lui.
‎Micuțul e al naibii de deștept.
‎Da, e de-a dreptul genial.
‎Peter, vezi că ușa e în dreapta!
‎O să mai vorbești cu ea sau…
‎Nu, frate. Am nevoie de timp.
‎Nu mă pot întoarce la patul ei ‎imediat după toate astea.
‎Am nevoie de timp, ‎așa că o să aștept o zi sau două,
‎să văd ce face.
‎Nu știu ce să fac acum.
‎Mi-e dor de ea, ‎dar nu pot accepta purtarea ei.
‎Deloc.
‎Îți stă bine culoarea asta, frumoaso.
‎- Se asortează cu pernele. ‎- Mersi. Asta era și ideea.
‎- Da? ‎- Și ne-am asortat și noi doi.
‎Da.
‎Peter!
‎- Salut! ‎- Arăți bine azi.
‎Mulțumesc.
‎Ce părere ai despre faptul ‎că am dormit împreună?
‎E derutant.
‎Știu. Nu te simți prost,
‎fiindcă abordez toată situația asta ‎fără prejudecăți.
‎Asta e bine.
‎Și ce-o fi, o fi.
‎Mă bucur că gândești așa.
‎Mi-aș dori ca și Marvin să gândească așa.
‎Da. A reacționat cam dur.
‎- Da, și a luat-o foarte personal. ‎- Știu.
‎Cred că Peter n-o să-i spună ‎că Marvin e chiar în spatele ei.
‎I-am dat destul timp ‎să-și adune gândurile.
‎Dar fazele jenante care au tot fost ‎între noi de azi-dimineață
‎mă omoară.
‎Da, de acord.
‎Îl înțeleg, dar zău așa!
‎Cam ce-ai vrea ‎să se întâmple la modul ideal?
‎Ne trebuie un răspuns cinstit, Melinda, ‎de dragul lui Peter.
‎Stau și mă uit la Peter, ‎care e absolut adorabil,
‎dar capul meu e la Marvin.
‎Stai, putem vedea cum ar arăta?
‎Perfect. Bun. Înapoi la conversație.
‎Așa, Melinda. E timpul să spui adevărul.
‎Ca să fiu complet sinceră,
‎aș vrea ca Marvin să mă ierte.
‎Dacă putem face asta, ‎pot construi mai departe o relație cu el.
‎Nu cred că asta voia să audă.
‎- Pa, Peter! ‎- Pa!
‎Acum stă și rumegă informația.
‎Înclină mai mult spre mine ‎decât își dă seama.
‎Și e în etapa de negare.
‎Ce bine e!
‎Da.
‎Pare că fac ceva costisitor!
‎Acum trecem ‎în poziția câinelui cu fața în jos.
‎E în ordine. ‎Lana, n-ai nimic de văzut aici.
‎Acum aducem piciorul așa, ‎în poziție orizontală.
‎Pierdem bani ‎dacă mă faci să mă simt așa de bine?
‎- Așa de bine te simți? ‎- Da.
‎Iisuse!
‎Tu și Nathan ‎sunteți foarte drăguți împreună.
‎Suntem ca Barbie și Ken, nu?
‎Ca Barbie și Ken, clar.
‎Îmi place să petrec timp cu el
‎și cred că ideea e să ne cuplăm ‎cu cineva cu care nu ne-am cupla.
‎Ți-ar plăcea să împarți patul cu el?
‎N-aș refuza o mică îmbrățișare, ‎dar sunt avocată.
‎Sunt obișnuită să respect reguli, știți?
‎- Da. ‎- Dumnezeule!
‎Jur că mă trezesc teribil de excitată ‎în fiecare dimineață.
‎În pat, îmbrățișările duc la alte lucruri,
‎dar trebuie să ne abținem.
‎Da, aveți atâta autocontrol!
‎Credeam ‎că voi doi o să ne costați toți banii.
‎Cam și Emily sunt niște îngerași.
‎Credeam că vor încălca toate regulile,
‎dar au luat situația în mână.
‎Afirmația asta e mai corectă decât crezi.
‎Nu le pot spune fetelor ‎ce s-a întâmplat aseară. Mă vor ucide.
‎Scuze că v-am judecat pe tine și Cam, ‎când au fost și alți cheltuitori…
‎- Da. ‎- Știu. Ați fost foarte cuminți!
‎Da…
‎Emily, ai dat de dracu'.
‎Da!
‎E un adevărat stripper.
‎Nathan!
‎Îți stă bine în gri.
‎Eu și Larissa n-am petrecut mult timp ‎doar noi doi,
‎așa că vreau s-o răpesc de lângă ceilalți, ‎unde nu sunt alte voci masculine.
‎Vreau să vadă că sunt altfel ‎decât tipii cu care poate e obișnuită.
‎Spune-mi ceva despre tine ‎care m-ar impresiona. Fiindcă e necesar.
‎Sunt un tip de treabă. ‎Sunt foarte atent la nevoile altora.
‎Pun succesul altora înaintea mea, așa că…
‎Vrei ca fetele să termine primele.
‎Da, absolut. Sută la sută.
‎Larissa începe să mă placă. ‎Referitor la cum dormim,
‎mi-ar plăcea să vină în patul meu, ‎dar mai vedem.
‎Ce părere ai despre situația cu dormitul?
‎Pot să te conving ‎să mi te alături diseară?
‎Uite ce e. Am unt de cacao lângă pat.
‎- Ca Lana să nu se enerveze. ‎- Nu te ambala.
‎O să te masez pe spate.
‎Nathan vrea ‎să schimbăm paturile în seara asta.
‎Nu sunt încă sigură, dar vom vedea.
‎Pălăria aia e o recuzită ‎pentru micile tale dansuri.
‎Da, ai vrea un mic dans?
‎Striptease pe neașteptate.
‎Chiar te rugăm!
‎- Doamne! ‎- Bine.
‎Să cânte muzica lascivă!
‎Bun, să începem!
‎- Salutare, amice! ‎-‎ Dii!
‎Deci mă apropii de tine.
‎- Te unduiești. ‎- Se pune ca mângâiere?
‎Nu știu. Lana?
‎E foarte sexy, ‎dar îmi țin mâinile unde le vede Lana.
‎Tipic pentru un avocat. ‎Respectă legea Lanei.
‎- O să te călăresc un pic. ‎- Da.
‎A trecut ‎de la zero la sexy în câteva secunde.
‎Da!
‎Sper că poneiul n-o să intre în belele.
‎- Să văd dacă pot ridica picioarele. ‎- Tare.
‎- Să văd dacă te pot călări. ‎- O să mă lovești în față!
‎Să mă ridic.
‎Ce armăsar cabrat!
‎Sunt mult mai bun de obicei, jur!
‎Asta nu e întâlnirea romantică ‎la care mă așteptam!
‎Ajunge deocamdată.
‎Nu știu ce se va întâmpla diseară,
‎dar o să schimb patul. De ce nu?
‎Nu e permanent.
‎O să vin în patul tău, ‎dar n-o să încălcăm nicio regulă.
‎- Bine. Dar ești de acord? Te bagi? ‎- Da.
‎Bravo, lasoul tău a nimerit ținta!
‎E seara cea mare!
‎Hai să te îmbraci.
‎Te rog, ia-mi tricoul.
‎Atenție, Cam și Emily!
‎Îmbrățișările voastre sunt monitorizate ‎de la micul delict de aseară.
‎Mă bucur că ești aici.
‎Vreau să vorbesc cu Chase ‎și să-mi cer scuze,
‎să-i spun ‎că n-am vrut să-i rănesc orgoliul.
‎De la faza cu Peter
‎ai mai puțină încredere în mine?
‎Chestia cu tine și cu Peter, da, ‎e greu de înghițit.
‎Nu vreau să spun nimic, ‎fiindcă nu știu cum să reacționez.
‎Îmi pare rău.
‎Știi că n-aș mai face-o.
‎L-a scos cineva pe Chase din priză?
‎Nu vreau să mă arunc cu capul înainte,
‎fiindcă n-am încredere în nimeni.
‎O să dureze. ‎Trebuie să am mult mai multă răbdare.
‎Îți place‎ Stăpânul inelelor‎?
‎- ‎Stăpânul inelelo‎r? ‎- Da.
‎Nu.
‎- O să vă despărțiți! ‎- De ce? Ție îți place?
‎- Da, e un film grozav. ‎- Are un tatuaj cu el.
‎Asta reprezintă?
‎- E un… ‎- Arată ca o sculă!
‎De aceea îi spune „neprețuitul”.
‎- Nu! ‎- Nu se poate!
‎- Ce se întâmplă? ‎- Doamne!
‎Are cineva ceva de mărturisit?
‎La naiba!
‎Hopa!
‎A sosit clipa judecății.
‎Cam, ia-ți mutra inexpresivă. ‎Începe jocul.
‎- Bună tuturor! ‎- Bună, Lana!
‎Vă rog să mergeți în cabană.
‎Nu cred că am pierdut bani aseară, dar…
‎cine știe?
‎Tremur, am emoții. Ce emoții!
‎Cred că Pete a mai jucat niște jocuri ‎în ultimele zile.
‎- Nu! ‎- Melinda și Peter au pierdut bani, cred.
‎N-am încălcat regulile.
‎- Nu, deloc. ‎- Nu.
‎Dacă au făcut-o, o să mă supăr rău.
‎Salut!
‎- Salut! ‎- Bună, Lana!
‎Am niște vești.
‎Să le auzim.
‎Aseară a avut loc ‎un incident de natură sexuală.
‎Cine sunt mincinoșii?
‎Sper că Lana nu vorbește despre noi.
‎Peter și Melinda…
‎acțiunile voastre de aseară…
‎au fost riscante…
‎dar nu au încălcat regulile.
‎Ce?
‎- Nu! ‎- Ce-mi place asta!
‎Ați fost avertizați.
‎Deci a fost doar un masaj pe fund, ‎unde a mușcat-o țânțarul.
‎Bravo, Lana! Începi să-mi placi.
‎Peter și Melinda nu au pierdut bani. ‎Sunt foarte fericit.
‎Nimeni n-a mai făcut nimic?
‎Cameron, râzi?
‎- Râzi? ‎- Eu rând încontinuu.
‎- E în regulă. ‎- Bine.
‎Emily, zâmbești?
‎Hai, Emily, ‎știi că lucrurile astea se află mereu.
‎Totuși…
‎Vrea cineva să mărturisească?
‎Cine pare cel mai vinovat?
‎Sunt foarte îngrijorată ‎de ceea ce o să iasă din micul ei con.
‎Conul ăla are niște bârfe fierbinți.
‎…a existat un alt incident ‎de încălcare flagrantă a regulilor.
‎Poftim?
‎- Da. Bine. ‎- Voi ați fost?
‎Of, Doamne! Voi o să ne…
‎Iisuse!
‎Doamne sfinte!
‎Îmi pare rău.
‎Nu-mi vine să cred că Emily ne-a mințit.
‎Era în toiul nopții. A apucat-o puțin.
‎Cum apucă racul!
‎O apucătură de rac!
‎Efectiv, o mică apucătură, ‎după care ne-am oprit.
‎Apoi mi-a dat mâna la o parte. Efectiv…
‎Haide, nu mai mințiți!
‎I-a dat mâna la o parte?
‎Vezi să nu!
‎Deși nu s-a produs ‎o descărcare‎… ‎electrică,
‎aceasta a dus la deducerea ‎a 4.000 de dolari din fondul de premiere.
‎Doamne!
‎Nici măcar n-a avut orgasm!
‎Încă ai ouăle umflate.
‎Dacă știam că o pipăială costă 4.000, ‎mi-aș fi dat drumul.
‎- Măcar nu m-ar mai durea ouăle. ‎- Haideți, oameni buni!
‎Patru mii. ‎Cred că ne-a taxat la suprapreț.
‎Lana a lucrat din greu ‎la strategia de stabilire a prețurilor.
‎Îmi pare rău.
‎Cât egoism!
‎La final, ne vor da 20 de dolari ‎și ne vor spune „Mersi de participare.”
‎O să avem doar bani de benzină, ‎fiindcă v-ați jucat voi de-a racul.
‎Se pare că racul a fost scos din meniu.
‎Fondul de premiere se ridică acum ‎la suma de 75.000 de dolari.
‎Ei încalcă regulile.
‎Uită că nu pierd doar banii lor, ‎ci și pe ai noștri.
‎Incredibil! Nu pot să cred.
‎Știți că ați greșit ‎și așteptați să vă pârască Lana.
‎Dacă continuăm în ritmul ăsta, ‎n-o să mai rămână niciun ban.
‎Sper că vă veți continua ‎dezvoltarea personală în complex
‎și, cândva, să găsiți și finalul fericit.
‎Mulțumim, Lana.
‎- La revedere! ‎- Ce bine mă simt acum!
‎Pentru că n-am făcut nimic.
‎Voi lua asta ca pe o lecție învățată.
‎Sper să vadă că încerc. Îl vreau înapoi.
‎Deci, Melinda a scăpat basma curată ‎și e iar la vânătoare.
‎Chiar ai o mască de față!
‎Mă bucur că Nathan și Larissa împart ‎în final patul.
‎E și mai bine, ‎pentru că nu mai stau lângă Marvin.
‎Numai vești bune!
‎Așadar, marea permutare înseamnă ‎că Marvin are o nouă colegă de pat.
‎Bună, franțuzule!
‎Ce mai faci?
‎Oricât de sexy și apetisant ar fi Marvin,
‎nu mă simt deloc în largul meu,
‎fiindcă știu că va fi o problemă cu Mel.
‎Să fii sigură!
‎Îl am pe Peter în pat,
‎iar armăsarul meu e vizavi,
‎cu altă tipă în pat.
‎E cumplit.
‎E îngrozitor!
‎Să dormi iepurește, Kayla.
‎- Nu! ‎- Cod roșu!
‎- Rac în zona de apucare! ‎- Ba deloc.
‎Ce se întâmplă sub așternut?
‎Ți-ai dat chiloții jos?
‎M-am săturat să dorm îmbrăcată!
‎Mai lăsați prostiile.
‎Nu se va întâmpla nimic.
‎Uite, mi-am scos ochelarii.
‎N-o să se întâmple nimic. Nimic!
‎Lana, o să ai o noapte lungă.
‎Bună dimineața!
‎- 'Neața, Lana! ‎- Bună dimineața!
‎Sper din toată fibra optică a ființei mele ‎că ați dormit bine.
‎E multă tensiune sexuală.
‎Chiar a devenit o problemă. ‎Nici nu știu cum o să-i fac față.
‎Nu știu.
‎Nathan și Larissa, ‎cum a fost noaptea voastră?
‎- Neinteresantă. ‎- Asta vrem să auzim.
‎- Sforăi? ‎- Nu.
‎În sfârșit, ‎am avut o noapte grozavă, frate.
‎Se pare că Melinda suferă ‎de o mică anxietate de separare.
‎Văzându-i pe ea și pe Marvin în pat…
‎acum văd și eu cum e
‎și nu-mi place deloc.
‎Se pare că Melinda încă luptă ‎pentru Marvin.
‎E clar că nu sunt prima ei opțiune.
‎- Bună, fetelor! ‎- Bună!
‎- Cum vă simțiți azi? ‎- Bine.
‎Bine că sunteți aici, ‎pentru că voiam să vă spun
‎că au fost câteva încălcări ale regulilor
‎și mi-am propus ‎să vă aduc pe drumul cel bun.
‎- Da! ‎- Categoric.
‎Or avea și băieții o ședință de criză?
‎Intrați în biroul meu.
‎M-am tot gândit. ‎Știți în ce situație grea sunt ouăle mele.
‎Da.
‎Te cred pe cuvânt.
‎Am putea face ‎un mic pact legat de o pălmuță-muță?
‎Nu știu ce-i pălmuța-muța, ‎dar am senzația că nu e ceva ieftin.
‎Trebuie să mă descarc.
‎Să mă eliberez de tensiune ‎și ne ocupăm după aia de reguli.
‎Doar n-o s-o facă, nu?
‎Voi ieșiți, eu mă duc ‎să dau la manivelă, fiindcă e musai.
‎Să vorbim despre asta. ‎Cât crezi că va costa?
‎Va fi ca un sărut, 3.000, sau…
‎Nu, dar asta e o investiție.
‎- E o investiție. ‎- Corect.
‎E o mișcare deșteaptă.
‎Nu mai bine cheltuiești trei, patru, ‎cinci mii făcându-ți-o singur
‎și știind că apoi te liniștești?
‎E o resetare.
‎Va fi ultima mea încălcare de reguli, ‎dacă sunteți de acord.
‎- Da, sunt de acord. ‎- Și rămâne între noi.
‎- Da. ‎- Super.
‎- Stați de șase la ușă? ‎- Da.
‎- Te păzim noi. ‎- Super.
‎Cinci minute? Mai puțin?
‎Unul și jumătate.
‎Să stăm de șase.
‎Lucrez într-un show
‎în care un tip i-a convins pe alți doi ‎să-l păzească în timp ce și-o freacă.
‎Ce mândri ar fi părinții mei!
‎De ce naiba l-om păzi?
‎Iar biata Lana trebuie să se uite și ea.
‎Nu voi fi prea dură cu tine, ‎dar știm ce-ai făcut azi-noapte cu Cam.
‎Sincer, fetelor, mă simt foarte prost
‎și asta e ultima dată.
‎Bine. Apreciem asta.
‎Fetele n-au de ce să-și facă griji
‎referitor la mine și Cam.
‎Ești sigură, Emily?
‎Nathan a împuțit buda. ‎Trebuie să aștepți cinci minute.
‎Cât?
‎- Un minut. ‎- Treizeci de secunde.
‎Treizeci de secunde.
‎Două minute!
‎ÎNCĂLCARE DE REGULI
‎Cred că e timpul să facem un pact.
‎Nu mai cheltuim bani. Ne ținem de buget.
‎- De acord. ‎- Da?
‎- Categoric. ‎- Gata cu cheltuielile!
‎Repetă după mine, Cam.
‎Gata cu…
‎Prea târziu.
‎Ajută-mă, te rog, cu placa!
‎Nu-mi pot lua ochii de la Marvin.
‎Aș vrea să știu ce e în capul lui.
‎Trebuie să vorbim.
‎- ‎Ça va‎? ‎- ‎Ça va‎? Adică „Ce mai faci?”
‎Da.
‎Ça va?
‎Voilà‎, Marvin. Practic, vorbește fluent.
‎Ce mai faci?
‎E înspăimântător ‎să-mi comunic sentimentele,
‎dar trebuie s-o fac.
‎Altfel, nu vom ajunge nicăieri.
‎Înțeleg ce simți.
‎La început, n-am înțeles, ‎dar acum m-am pus în locul tău
‎și nu-mi place.
‎Și nu vreau să mai simt vreodată ‎așa ceva. Chiar nu vreau.
‎Mi-am învățat lecția. ‎Cred că m-ai dat o lecție foarte bună.
‎Peter nu-mi dă fiori. Tu, da.
‎Tu mă aprinzi, nu Peter.
‎- M-ai aprins rău de tot. ‎- Da?
‎Lasă garda jos încă o dată.
‎Eu am lăsat-o. Acasă, n-aș face așa ceva.
‎Acasă, nu mi-ar păsa. „Pa și pusi!”
‎- Nu ai răbdare deloc. ‎- Sunt foarte răbdătoare!
‎Ba nu.
‎- Încerc. ‎- Da, sigur.
‎- Chiar încerc. ‎- Se vede.
‎Deci, Marvin…
‎Mă îmbrățișezi?
‎- Nu vrei să ne îmbrățișăm? ‎- Da, cred că ar trebui…
‎Știi, acum te iert pentru tot ce ai făcut.
‎Mă ierți?
‎Da.
‎Melinda nu înțelegea de ce eram supărat,
‎dar acum cred că înțelege ‎și putem trece mai departe.
‎Acum vreau s-o sărut, ‎pentru că arată sexy în seara asta.
‎Mai am puțin și-l sărut pe Marvin,
‎dar știu că Lana se uită.
‎Văd că ne urmărești, Lana.
‎Vino în patul meu!
‎Nu ți-e dor să mă ții în brațe?
‎Ba da.
‎În seara asta?
‎Da.
‎Da? Ura!
‎Serios?
‎- Vorbești serios? ‎- Da.
‎- Pe bune? ‎- Da.
‎Marvin se întoarce în patul meu, ‎acolo unde îi e locul,
‎și n-o să mai plece.
‎Mă voi asigura de asta.
‎Nu, încă n-o ard pe Lana pe rug.
‎I-a chemat pe toți pe plajă.
‎- Da! ‎- Lana, fetițo, ce mai faci?
‎De aceea par atât de îngroziți.
‎Am emoții.
‎Noi, fetele, am făcut azi un pact ‎că nu vom mai pierde bani,
‎așa că Lana trebuie ‎să fie mulțumită de noi.
‎Continuă să visezi, Larissa.
‎- ‎Bună seara! ‎- Bună, Lana!
‎Salut!
‎Am un mic secret. ‎Sunt cam neliniștit, drept să spun.
‎Mai devreme,
‎regulile au fost încălcate iar.
‎- Poftim? ‎- Nu!
‎Are cineva ceva de spus?
‎Sunt atât de relaxată! ‎Eu și Cam n-am făcut nimic.
‎Ori de câte ori Cam minte, râde.
‎În general, știu să mă prefac. ‎Nu știu de ce aici nu funcționează.
‎Și toți știu de ouăle mele umflate, deci…
‎Te-am văzut mergând la toaletă.
‎- Poftim? ‎- Nu știu, dar a fost ciudat.
‎Doar o discuție nevinovată.
‎Fir-ar!
‎Ce ne ascunzi
‎fiindcă ți-e frică de reacția grupului?
‎Ai dat la manivelă?
‎Poftim?
‎Cam s-a dedat unui act de autosatisfacere.
‎- Doamne! ‎- Lana vede totul.
‎Neastâmpăratule!
‎Tuturor le-a căzut fața.
‎Ce se întâmplă?
‎Nimic nu poți să ascunzi aici!
‎Sincer, eu…
‎Mă simt jignită. ‎Cum de n-a vrut ajutorul meu?
‎Drept consecință, o deducere suplimentară ‎de 2.000 de dolari din fondul de premiere.
‎„Manivela” mea i-a costat 2.000.
‎Cred că a fost o investiție, ‎fiindcă de acum o să fiu cuminte.
‎Toți am fost lipsiți de sex. ‎El e obsedat de ouăle lui umflate.
‎Toți le avem, Cam.
‎Până acum, ‎au fost în total nouă încălcări de reguli.
‎La naiba!
‎Cam și Emily au fost responsabili ‎de patru dintre acestea.
‎Cam și Emily, ca să-mi arătați ‎că sunteți dedicați acestui proces,
‎vă voi supune testului suprem.
‎Dumnezeule!
‎Ca să-l treceți, ‎trebuie să demonstrați autocontrol…‎
‎Nu!
‎…și că puteți crea ‎o legătură emoțională autentică
‎fără să-mi încălcați regulile.
‎Poftim?
‎Prin urmare, veți petrece noaptea singuri ‎în apartamentul privat.
‎- Nu! ‎- Ce?
‎Ăștia doi singuri o noapte? Glumești?
‎Un cuibușor privat ‎perfect conceput pentru nebunii
‎și tot felul de pozne?
‎O să fie un iad!
‎Ce-o fi în capul Lanei
‎să ne pună pe mine și pe Cam ‎singuri într-o cameră?
‎Ei bine, Lana n-avea de gând ‎să vă facă șederea ușoară.
‎Jocul s-a terminat. E imposibil.
‎Sunt de acord cu Pete.
‎Dacă nu veți încălca regulile,
‎veți primi înapoi 10.000 de dolari ‎în fondul de premiere.
‎Ura!
‎De ce vă entuziasmați? ‎Nu ați auzit condițiile?
‎- Încă un motiv să nu cheltuiești bani. ‎- Te abții și gata.
‎Noi, fetele, am făcut un pact. ‎Respectă-l, bine?
‎Emily, nu ne dezamăgi, te rog.
‎Cam și Emily au nevoie acum
‎de sprijinul prietenilor lor, ‎ca să capete încredere în ei înșiși.
‎N-am pic de încredere în voi doi.
‎Să știți ‎că o să vă așteptăm cu sufletul la gură.
‎Mi se pare corect.
‎Frumoasă încurajare, Chase.
‎Chiar credeți că vă puteți controla?
‎De asta n-avem încredere în voi!
‎Sunt niște oameni foarte vicleni ‎și nu am încredere în ei. Scuze.
‎Aveți cuvântul meu. Și cuvântul tău? ‎Nu vom face nimic.
‎Chestia e că uneori îmi dau cuvântul
‎și uneori nu înseamnă nimic.
‎Cam și Emily,
‎vă rog să mergeți în apartament.
‎- Pa! Vă iubesc! ‎- Gândiți pozitiv!
‎- Faceți-ne mândri. ‎- Ne vom strădui.
‎Nimeni nu are pic de încredere în noi.
‎Tuturor le tremură chiloții, inclusiv mie.
‎Rahat!
‎Cum se zice „Am pus-o” în franceză?
‎Dumnezeule!
‎E sexy, nu?
‎Va fi un mare test.
‎Va urma o noapte lungă în tranșee. ‎A naibii de lungă.
‎Dacă tot o facem, s-o facem până la capăt.
‎Subtitrarea: Brândușa Popa