Bom dia.
Bom dia, Lana.
Oi, Lana.
Um novo dia.
Espero que tenham se comportado na noite passada.
Lembrem-se, este despertador tem olhos atrás da cabeça.
É muito estranho acordar ao lado do Peter e não do meu Marvin.
Eu esperava alguma reação dele.
Estou jogando um jogo arriscado.
-Ela perdeu dinheiro ontem à noite. -Não perdi.
Você tirou a blusa, e ele pegou na sua bunda.
-Não pegou! -Não.
Ele estava agarrando a bunda dela com vontade.
Ele nem apalpou.
-Ela levou uma mordida de mosquito. -Isso.
Não mintam, qual é!
Ela disse para eu sentir as mordidas de mosquito, não foi sexual.
Não sei o que a Lana acha de mordidas de mosquito na bunda,
mas vamos descobrir.
Marvin, isso teria sido evitado se você tivesse ficado na cama como pedi.
Queria ver o que você faria com Peter.
Por que liga se não gosta de mim?
-Aproveite seu tempo com o Peter. -Você não gosta de mim.
Achei desrespeitoso você dormir com ele sem blusa.
Peter é bonito, mas acho que não estamos no mesmo nível,
acho que ela precisa de óculos.
Alguém tem óculos para a Melinda aqui?
Comédia de observação não é seu ponto forte, Marvin.
Peter é o único que me dá atenção.
Você não me dá nada.
Faz o que você quiser com o Peter, vou seguir em frente.
Você está me cansando. De verdade.
Não ligo!
É problema seu, não meu.
Tenho uma pergunta. Você liga?
Não mesmo!
Claro que não.
-Mas você liga? -Não.
Eu não ligo.
Mas você liga?
Ainda não ligo.
Não ligo. Você tem ego? Eu também. A gente não tem nada a ver mesmo.
Parece que você liga.
Eu não ligo. Não vou me estressar.
Sou bonita demais
para ficar com rugas.
Eu não ligo.
Não ligo mais. Eu não ligo.
Ela não liga.
Ligo só um pouquinho de nada.
Ela liga.
Posso tirar um pouco. Assim.
Oi, gostoso.
Desculpe por perder dinheiro.
Não ligo para você e Chase, esse não é o problema.
-Você e Peter foi estranho. -É, foi estranho.
-Por isso ele está bravo. -Ele estava bravo?
-Estou com medo, ele está ali. -Eu sei.
Você quer convencê-lo de que gosta dele,
mas faz essas coisas, isso não te ajuda.
-Você sabe disso. -Eu sei.
Acho que eu fiz merda.
E acho que eu percebi
que não posso fazer isso com as pessoas e esperar que elas não se afastem.
Sei que precisamos conversar hoje.
-Lana não disse que não podíamos olhar. -Está feliz com o que viu?
Feliz com o que senti.
-Espera, ela… -Não, foi no meu sonho.
Não foi real, não aconteceu.
-Não. -Não sentiu nada.
Vocês acham que nos enganam?
Lana, passa as fitas de ontem.
Parece que enquanto os outros estavam sonhando,
Emily estava realizando os sonhos do Cam.
VIOLAÇÃO DE REGRAS
Alguém veio dar um oi, e eu não quis ser grosseira,
então eu só acenei de volta,
aqui embaixo.
Emily, parece um pequeno exagero. Sem ofensa, Cam.
Lana, de mim para você,
se pudermos manter essa violação em segredo,
seria ótimo, amor.
-Podemos fazer uma oração. -À Lana?
-Vamos rezar para a Lana. -Vamos rezar para a Lana.
Querida Lana, por favor, nos perdoe
por qualquer toque, pegada,
carícia, afago inapropriado…
-Beijos. -Beijos.
Não tivemos culpa, somos apenas jovens atraentes.
Então desculpe.
Não podemos deixar ninguém saber disso.
Tantas rachaduras.
No sei corpo ou no seu relacionamento com o Chase?
Isso também. Porra!
Parece que os rivais do Peter formaram um grupo de apoio emocional.
E você e Carly?
-É… -O que está rolando?
Eu gosto dela. Mas ela tem que parar de brincadeira com o Peter.
Vocês têm que ter um relacionamento com confiança e honestidade.
É.
Carly é uma pessoa bonita.
Mas confiança é importante. Minha última namorada me traiu.
-Ela também está sendo imprudente. -Sim.
Ela também é infantil, como Melinda.
Diz o homem que passou a noite emburrado.
Temos as piores garotas aqui.
Temos que trocar, irmão.
É engraçado, porque a gente não imaginou que o Peter…
Que o Peter seria nossa concorrência.
-Ele está se movendo como uma cobra. -Sim!
O Peter é esperto. Eu não esperava por isso.
Isso mexe com o seu ego, sabe?
Preciso tirar o chapéu para o Peter.
O carinha é muito inteligente.
É. Muito inteligente.
Peter, se está procurando a porta, está à direita.
Vai tentar conversar?
Não, eu só preciso de tempo.
Não posso voltar pra cama dela depois daquilo tudo.
Preciso de tempo.
Acho que preciso de um ou dois dias
para ver o que ela faz.
Não sei o que vou fazer agora.
Sinto falta dela, mas não gosto da forma como ela se comporta.
Não mesmo.
Tudo bem, linda? Você fica bem com essa cor.
-Combina com as almofadas. -Obrigada. Essa era a intenção.
-Era? -Nós estamos combinando.
Ë.
Peter!
-Olá. Você está bonita hoje. -Oi!
Obrigada.
O que você achou de dormir comigo ontem?
É tão confuso.
Eu sei. Não se sinta mal,
na minha cabeça, estou sendo mente aberta com a situação.
Sim, tudo bem.
O que rolar rolou.
Que bom que você pensa assim.
Queria que o Marvin também pensasse assim.
É, ele não está lidando bem com isso.
-Está levando pro pessoal. -Eu sei.
Acho que o Peter não vai dizer que o Marvin está atrás dela.
Acho que eu dei tempo para ele pensar.
O constrangimento entre nós de manhã e ao longo do dia está me matando.
Sim, concordo.
Eu entendo, mas qual é!
O que você está pensando que gostaria que acontecesse?
Queremos uma resposta honesta, Melinda. Pelo amor de Deus.
Eu estava olhando pro Peter, ele era uma graça,
Mas a minha cabeça está no Marvin.
Espera, podemos ver como seria isso?
Perfeito. Certo. De volta à conversa.
Certo, Melinda. Hora da verdade.
Para ser totalmente honesta,
quero que o Marvin me perdoe e siga em frente.
Se fizermos isso, eu posso continuar criando uma conexão com ele.
Acho que não era isso que ele queria ouvir.
-Tchau, Peter. -Tchau.
Ele está processando.
Ela está mais a fim de mim do que ela imagina.
E ele está em negação total.
Isso é bom.
Sim.
Isso parece caro.
Vamos para o cachorro olhando para baixo.
Tudo bem. Não tem nada rolando aqui, Lana.
Vamos pegar esta perna e colocar na horizontal.
Eu vou perder dinheiro por estar me sentindo tão bem?
-É tão bom assim? -É muito bom.
Jesus!
Você e Nathan são muito fofos juntos.
Somos como a Barbie e o Ken.
Vocês são a Barbie e o Ken.
Estou gostando de conhecê-lo,
o objetivo aqui é conhecer pessoas que não conheceríamos normalmente.
O que você acha de dormir com ele?
Eu não recusaria um carinho, mas sou advogada.
Estou acostumada a seguir as regras, sabe?
-Sim. -Meu Deus!
Juro por Deus, todo dia eu acordo com muito tesão.
Na cama, os abraços acabam virando outra coisa,
mas temos que nos conter.
Vocês têm muito autocontrole.
Pensei que vocês dois fossem perder todo o dinheiro.
Cam e Emily são anjos.
Pensei que fossem estar violando regras, surpreendentemente,
eles estão se segurando.
Essa frase é mais verdadeira do que você pode imaginar.
Não posso contar às meninas sobre ontem. Eles vão me matar.
Eu me sinto mal por julgar vocês quando outras pessoas gastaram mais.
-É. -Vocês se comportaram bem.
É.
Emily, você está encrencada.
É!
É um stripper mesmo.
Nathan!
Você fica bem de cinza.
Eu não consegui ter um tempo a sós com a Larissa,
então quero afastá-la dos outros caras
para um lugar sem mais ninguém.
Quero que ela veja que eu sou diferente dos caras que ela conhece.
Diga algo sobre você que me impressione, porque você precisa.
Eu acho que sou legal. Sou muito atencioso.
Sempre quero o sucesso dos outros antes do meu.
Então gosta que a mulher goze primeiro.
Sim, com certeza.
A Larissa está começando a gostar de mim. Com relação às camas,
adoraria que ela dormisse comigo, mas vamos ver.
O que acha da distribuição das camas?
Posso te convencer a dormir comigo?
Eu tenho manteiga de cacau perto da minha cama.
-Para Lana não se irritar. -Não se empolgue.
Vou massagear suas costas.
Nathan quer trocar as camas hoje.
Ainda não estou decidida, mas vamos ver.
Está de chapéu porque é um acessório das suas apresentações.
Quer que eu me apresente?
Um striptease improvisado.
Vou aceitar.
-Meu Deus! -Beleza.
Toquem a música cafona.
Vamos!
-Olá, parceiro. -Upa lelê!
Então eu vou vir aqui.
-Vai rolar o corpo. -Isto é proibido?
Não sei. Lana?
É muito sexy, mas estou deixando as mãos onde a Lana pode ver.
Bela advogada, obedecendo a Lana.
-Vou ficar em cima de você. -Sim.
Definitivamente passou de zero a sexy em alguns segundos.
Isso!
Esse garanhão pode arrumar problema.
-Vamos ver se consigo levantar as pernas. -Sim.
-Vamos ver se consigo montar. -Estou com medo de levar um chute.
Vou ver se consigo.
Que cavalo desgovernado!
Eu juro que sou melhor que isso.
Este não é o encontro romântico na fogueira que eu esperava.
Chega por enquanto.
Não sei o que vai acontecer hoje,
mas, que se dane, vou trocar de cama.
Não é permanente.
Vou pra sua cama, mas não vamos violar nenhuma regra.
-Certo. Mas você está dentro? -Sim.
Mandou bem, caubói.
Vai ser esta noite!
Vamos pegar sua camiseta.
É, vou pegar.
Cuidado, Cam e Emily.
Seus carinhos estão sendo observados depois do mau comportamento de ontem.
É bom ter você aqui.
Estou tão nervosa.
Quero pedir desculpas ao Chase.
Dizer que não queria ferir o ego dele.
Depois do que rolou com o Peter,
você diria que confia menos em mim?
Essa sua história com o Peter é muita coisa para digerir.
Não quero falar nada, não sei como reagir.
Desculpa.
Eu não faria isso de novo.
Alguém desligou o Chase?
Não quero ir rápido demais,
porque agora não confio em ninguém.
Vai levar tempo. Tenho que ser mais paciente.
Você gosta de O Senhor dos Anéis?
-Senhor dos Anéis? -Sim.
Não.
-Vocês vão terminar! -Por quê? Você gosta?
-É um ótimo filme. -Ele tem uma tatuagem.
É isso?
-É um… -Parece um pau.
E é por isso que ele chama de "meu precioso".
-Não! -De jeito nenhum!
-O que foi? -Meu Deus!
Alguém tem algo para confessar?
Porra!
O momento do acerto de contas.
Vamos, Cam. Cara de paisagem. Está na hora.
-Olá a todos. -Oi, Lana.
Por favor, reúnam-se na cabana.
Acho que não perdi dinheiro ontem, mas…
Vai saber.
Estou tremendo. Estou nervosa.
Sinto que o Pete fez mais desafios nos últimos dias.
-Não! -Melinda e Peter perderam dinheiro.
Não violamos regras.
-Não violamos. -Não.
Se perderam, vou ficar chateado.
Olá.
-Olá. -Oi, Lana.
Tenho novidades.
Pode falar.
Ontem à noite, houve um incidente de contato sexual.
Quem está mentindo?
Espero que Lana não esteja falando de nós.
Peter e Melinda…
suas ações ontem à noite…
foram arriscadas…
mas não violaram as regras.
O quê?
-Não. -Estou adorando isso.
Vocês foram avisados.
Então foi só uma picada de mosquito.
Mandou bem, Lana. Estou começando a gostar de você.
Peter e Melinda não perderam dinheiro. Estou muito feliz.
Ninguém mais fez nada?
Cameron, está rindo?
-Está rindo? -Eu rio de tudo.
-Estou bem. -Certo.
Emily, você está sorrindo?
Qual é, Emily, você sabe que a mentira tem perna curta.
No entanto…
Alguém quer confessar?
Quem parece mais culpado?
Estou morrendo de medo do que vai sair daquele cone.
O cone tem uma fofoca quentíssima.
Houve outro incidente que violou claramente as regras.
O quê?
-Beleza. -Vocês?
Meu Deus! Vocês vão…
Jesus!
Meu Deus!
Sinto muito.
Não acredito que a Emily mentiu pra gente.
Foi no meio da noite, ela só colocou a mão.
-Foi… -Igual um caranguejo!
Igual um caranguejo!
Ela só pegou e depois a gente parou.
Aí ele tirou minha mão. Foi tipo…
Parem de mentir.
Ele tirou a mão dela?
Até parece.
Apesar de ele não ter chegado lá…
isso resultou em uma dedução de US$ 4 mil do prêmio.
Meu Deus!
E você nem gozou!
Ainda está com dor nas bolas.
Se eu soubesse que perderíamos US$ 4 mil, eu teria ido até o fim.
-Minhas bolas não estariam doendo. -Qual é, pessoal!
Quatro mil, acho que saiu mais caro que devia.
Larissa, a Lana trabalhou na sua estratégia de preços.
Sinto muito.
Egoístas.
No final, eles vão nos dar US$ 20 e dizer: "Obrigado por virem."
Vamos ter dinheiro pra gasolina.
Valeu, pessoal, precisavam dar uma apalpada.
Parece que o caranguejo está fora do cardápio.
O fundo do prêmio agora é de US$ 75 mil.
Eles estão violando regras.
Eles esquecem que o dinheiro não é só deles, é nosso.
Isso é inacreditável. Não acredito.
Sabem que estão errados, e a Lana teve que falar.
Se continuarmos assim, não vai sobrar dinheiro nenhum.
Espero que continuem evoluindo no retiro
e que, um dia, encontrem um final feliz.
Obrigada, Lana.
-Tchau. -Estou me sentindo muito bem.
Porque eu não fiz nada.
Vou entender isso como uma lição.
Espero que ele veja que estou tentando. Eu o quero de volta.
Melinda está liberada e pronta pra caça.
Você está usando uma máscara facial!
Estou feliz que o Nathan e a Larissa estejam dividindo uma cama.
O melhor é que o Marvin não está mais do meu lado.
Então estou muito feliz.
A troca de camas significa que o Marvin tem uma nova colega de cama.
Oi, Francês.
E aí?
Por mais bonitão e sexy que o Marvin seja,
estou muito desconfortável
porque sei que vai ser um problema para a Mel.
Disso pode ter certeza.
Peter está na minha cama,
e meu garanhão está do outro lado do quarto
deitado com outra garota.
Isso é brutal.
Isso é tão brutal.
Durma com um olho aberto, Kayla.
-Não. -Alerta vermelho!
-Caranguejo na área! -Nada disso.
O que está acontecendo debaixo das cobertas?
Está de calcinha?
Estou cansada de dormir de roupa!
Não tenho tempo para isso.
Não vai acontecer nada.
Estou tirando os óculos.
Não vai acontecer nada. Nada!
Vai ser uma noite longa para você, Lana.
Bom dia.
-Bom dia, Lana. -Bom dia, Lana.
Espero do fundo dos meus circuitos que vocês tenham dormido bem.
Há muita tensão sexual.
Está virando um problema. Não sei como vou lidar com isso.
Não sei.
Nathan e Larissa, como foi sua noite?
-Tranquila. -É bom ouvir isso.
-Eu ronco? -Não.
Eu dormi bem pela primeira vez, cara.
Parece que Melinda está sofrendo de ansiedade de separação.
Vendo Marvin na cama com ela,
estou provando do meu próprio veneno,
e não é bom.
Parece que Melinda ainda está lutando pelo Marvin.
Claramente não sou a primeira opção dela.
-Oi, meninas. -Oi.
-Como estão hoje? -Bem.
Que bom que estão aqui, porque eu queria dizer
que houve violações do nosso contrato com a Lana,
e acho que eu devo dar uma dura em vocês.
-Isso! -Certamente.
Será que os meninos também estão tendo uma reunião?
Venham ao meu escritório.
Eu estava pensando, vocês sabem que minhas bolas estão muito mal.
Sim.
Eu não vi, mas acredito em você.
Podemos fazer um pacto da mãozinha?
Não sei o que é esse pacto, mas acho que não vai sair barato.
Preciso me aliviar.
Liberar a tensão, depois lidamos com a violação.
Ele não vai fazer isso, vai?
Podem sair, eu vou tocar uma lá dentro, porque eu preciso.
Vamos conversar. Quanto acha que vai custar?
Vai ser o preço de um beijo ou…
Não, isso é um investimento.
-É um investimento. -É mesmo.
Ë uma boa jogada.
É melhor gastar três, quatro, cinco mil fazendo sozinho,
e saber que vai matar a vontade.
Vou reiniciar.
Vai ser minha última violação, se vocês aceitarem.
-Estou de boa. -Fica entre nós.
-Sim. -Beleza.
-Vocês vigiam a porta? -Sim.
-Deixa com a gente. -Valeu, galera.
Cinco minutos ou menos?
-Um e meio. -Um e meio.
Vamos ficar de olho.
Eu trabalho num programa
onde um cara convence outros dois caras
a ficar de vigia para ele bater uma punheta.
Meus pais ficariam orgulhosos.
Não sei como viemos parar aqui.
E a pobre Lana também deve estar assistindo.
Não vou pegar muito pesado, mas ficamos sabendo de você e Cam ontem.
Honestamente, meninas, eu me sinto mal,
e foi a última vez.
É bom ouvir isso.
As meninas não têm com o que se preocupar
com relação ao Cam e eu.
Tem certeza disso, Emily?
O Nathan acabou de cagar, é melhor esperar uns cinco minutos.
Quanto tempo?
-Só um minuto. -Trinta segundos.
Trinta segundos, talvez.
Dois minutos!
VIOLAÇÃO DE REGRAS
Acho que é hora de fazermos um pacto.
Chega de gastar dinheiro. Vamos economizar.
-Estou dentro. -É?
-Com certeza. -Chega de gastar!
Repita comigo, Cam.
Chega de…
Tarde demais.
Pode me ajudar com meu cabelo?
Não consigo parar de olhar pro Marvin.
Quero saber no que ele está pensando.
Precisamos conversar.
-Ça va? -Como vai você?
Sim.
Ça va?
Voilà, Marvin. Ela é praticamente fluente.
E aí?
Fico muito nervosa ao expor o que sinto,
mas é preciso.
Senão, não chegaremos a lugar nenhum.
Entendo como se sente.
No começo, eu não entendi, mas agora eu me coloquei no seu lugar
e também não gostaria.
Eu nunca mais quero sentir isso. De verdade.
Eu aprendi minha lição. Acho que você fez bem em me ensinar.
Peter não me deixa animada, só você.
Você me excita, não o Peter.
-Você me deixa toda animada. -É verdade, não é?
Abaixe a guarda só mais uma vez.
Eu estou fazendo isso. Eu não agiria assim.
Normalmente, eu diria: "Tanto faz, tchau."
-Você não é paciente. -Sou muito paciente.
Não é, não.
-Estou tentando. -Sim, com certeza.
-Estou tentando mesmo. -Estou vendo.
Então, Marvin…
Quero te abraçar.
-Você não quer me abraçar? -É, acho que a gente…
A gente deveria… Eu te perdoo por tudo.
Você me perdoa?
Sim.
A Melinda não entendia por que eu estava chateado,
mas agora acho que ela entende, e podemos seguir em frente.
Agora quero dar um beijo nela, porque ela está linda.
Estou quase beijando o Marvin,
mas sei que Lana está assistindo.
Estou te vendo, Lana.
Venha para a minha cama.
Não sente falta de me abraçar?
Sim.
Esta noite?
Sim.
Sim? Eba!
Jura?
-De verdade? -Sim.
-Jura? -Sim.
O Marvin vai voltar para a minha cama, que é o lugar dele,
e ele não vai mais sair de lá.
Vou me certificar disso.
Não estão botando fogo na Lana ainda.
Ela os convidou para a praia.
-É! -Lana, querida, como vai?
Por isso eles estão apavorados.
Estou nervoso, gente.
As meninas fizeram um pacto hoje de não perder mais dinheiro,
a Lana deve estar feliz com a gente.
Vai sonhando, Larissa.
-Boa noite. -Oi, Lana.
Olá.
Eu sei que tenho um segredo. Estou ansioso, honestamente.
Hoje mais cedo,
houve outra violação de regra.
-O quê? -Não.
Quem tem algo a dizer?
Eu estou de boa, eu e o Cam não fizemos nada.
Quando o Cam está mentindo, ele ri.
Normalmente eu minto bem, não sei por que não consigo aqui.
Todo mundo sabe do meu saco dolorido.
Eu te vi no banheiro.
-O quê? -Sei lá, foi estranho, cara.
Foi um papo inocente.
Merda!
O que você não quer contar
por medo da reação do grupo?
Você se masturbou?
O quê?
O Cam se permitiu um ato de autogratificação.
-Meu Deus, foi você, querido. -A Lana vê tudo.
-Seu safado. -Todo mundo ficou de cara.
O que está acontecendo?
Nada sai impune aqui.
Sinceramente…
Eu estou ofendida. Ele não queria minha ajuda?
Isso resultou em uma perda de mais US$ 2 mil do fundo do prêmio.
Eu perdi dois mil.
Acho que foi um investimento, pois agora não farei mais nada.
Todo mundo está sem sexo, ele só pensa nas bolas dele.
Todos estão na mesma.
Até agora, houve um total de nove violações de regras.
Nossa!
Cam e Emily foram responsáveis por quatro delas.
Cam e Emily, para provar que estão comprometidos com este processo,
vocês dois vão fazer um teste.
Meu Deus!
Para passarem, terão de demonstrar autocontrole…
Não.
…e mostrar que são capazes de formar uma conexão emocional
sem violar minhas regras.
O quê?
Portanto, vão passar a noite a sós na suíte particular.
-Não! -Como é que é?
Os dois sozinhos por uma noite? Está brincando?
Uma suíte particular feita pro rala e rola e todo tipo de travessura?
Vai ser um inferno.
O que a Lana está pensando
me colocando em um quarto com o Cam?
A Lana não está aqui para facilitar as coisas para vocês.
Acabou. Não tem como.
Estou com o Pete nessa.
Se não violarem as regras,
colocarei US$ 10 mil de volta no prêmio.
Oba!
Por que a comemoração? Não ouviram as regras?
-Mais um motivo para não gastar dinheiro. -Não faça nada.
Nós conversamos. Faça o combinado. É só isso.
Emily, por favor, não nos decepcione.
Cam e Emily agora precisam
do apoio dos amigos para acreditarem em si mesmos.
Não tenho a menor fé em vocês.
Saibam que, quando acordarem amanhã, vamos estar esperando.
Justo.
Belo papo, Chase.
Vocês acham mesmo que vão conseguir se controlar?
Por isso não temos fé!
Eles são muito sorrateiros, eu não confio neles. Sinto muito.
Vocês têm a minha palavra e a dela de que não vamos fazer nada.
O problema é que às vezes eu dou a minha palavra
e isso não significa nada.
Cam e Emily,
por favor, dirijam-se à suíte.
-Tchau, pessoal. Amo vocês. -Pensamentos positivos.
-Deixe-nos orgulhosos. -A gente consegue.
Ninguém bota fé na gente.
Todo mundo está se cagando de medo, inclusive eu.
Merda!
Como se diz "estamos fodidos" em francês?
Meu Deus!
Isso é sexy, não é?
Isso vai ser um teste de verdade.
A noite vai ser longa nas trincheiras. Muito longe.
Vamos fazer logo tudo, vamos até o fim.
Legendas: Soraya Mareto Bastos