1
00:00:18,160 --> 00:00:19,240
Bom dia.

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,720
Bom dia, Lana.

3
00:00:20,800 --> 00:00:21,960
Bom dia, Lana.

4
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
Olá, Lana.

5
00:00:25,120 --> 00:00:26,160
Um novo dia.

6
00:00:26,240 --> 00:00:30,480
Espero que não tenha havido
trocas e baldarocas esta noite.

7
00:00:32,600 --> 00:00:36,800
Não se esqueçam,
este despertador tem olhos na nuca.

8
00:00:39,200 --> 00:00:43,120
É muito estranho acordar ao lado do Peter
e não do meu Marvin.

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,120
Esperava alguma reação dele,

10
00:00:48,640 --> 00:00:50,560
mas é um jogo muito arriscado.

11
00:00:51,480 --> 00:00:54,040
- Ela perdeu dinheiro ontem à  noite.
- Não.

12
00:00:54,120 --> 00:00:56,280
Tu estavas em topless
e ele a tocar no teu rabo.

13
00:00:56,360 --> 00:00:57,520
- Não estava nada!
- Não.

14
00:00:58,680 --> 00:01:03,040
Ele estava a agarrá-la com muita paixão.

15
00:01:03,120 --> 00:01:04,320
Nem foi um apalpão.

16
00:01:04,400 --> 00:01:06,600
- Tinha uma picada de mosquito.
- Era uma picada.

17
00:01:06,680 --> 00:01:08,720
Não mintam. Vá lá.

18
00:01:10,920 --> 00:01:14,240
Ela tinha picadas de mosquito
e queria que eu sentisse. Não foi sexual.

19
00:01:14,320 --> 00:01:17,320
Não sei o que a Lana acha
de sentir picadas de mosquitos,

20
00:01:17,400 --> 00:01:19,160
mas logo saberemos.

21
00:01:19,960 --> 00:01:23,760
Marvin, tudo isto podia ter sido evitado
se tivesses ficado na cama como te pedi.

22
00:01:23,840 --> 00:01:26,400
Queria ver o que ias fazer com o Peter.

23
00:01:26,480 --> 00:01:28,120
Não gostas de mim. Porque importa?

24
00:01:28,200 --> 00:01:31,080
- Gostas de estar com o Peter.
- Nem sequer gostas de mim.

25
00:01:31,160 --> 00:01:35,160
Acho que é desrespeitoso
que durmas em topless com ele.

26
00:01:36,720 --> 00:01:40,960
O Peter é bonito, mas acho
que não estamos no mesmo nível.

27
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Ela precisa de óculos.

28
00:01:43,120 --> 00:01:45,640
Alguém tem óculos para a Melinda?

29
00:01:46,280 --> 00:01:49,480
A comédia observacional
não é o teu forte, Marvin.

30
00:01:50,280 --> 00:01:52,640
O Peter é o único que me dá atenção.

31
00:01:52,720 --> 00:01:54,320
Tu não me dás nada.

32
00:01:54,400 --> 00:01:57,760
Faz a tua cena com o Peter,
e eu vou seguir em frente.

33
00:01:58,640 --> 00:02:00,800
Estás a cansar-me. A sério.

34
00:02:04,080 --> 00:02:05,760
Não me importo!

35
00:02:07,520 --> 00:02:10,360
Não quero saber.
O problema é teu, não meu. Azar!

36
00:02:10,440 --> 00:02:13,240
- Tenho uma pergunta. Importas-te?
- Nem pensar.

37
00:02:13,760 --> 00:02:15,760
Claro que não!

38
00:02:15,840 --> 00:02:17,640
- Mas importas-te?
- Não.

39
00:02:18,880 --> 00:02:19,840
Não me importo.

40
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Mas importas-te?

41
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Ainda não me importo.

42
00:02:24,040 --> 00:02:28,120
Não quero saber. Tens um ego?
Eu também. Azar. Não combinamos.

43
00:02:28,200 --> 00:02:30,080
Parece que te importas.

44
00:02:30,160 --> 00:02:32,720
Não me importo. Não me vou passar.

45
00:02:33,560 --> 00:02:34,920
Sou demasiado bonita

46
00:02:36,240 --> 00:02:37,880
para ficar com rugas.

47
00:02:37,960 --> 00:02:39,000
Não me importo.

48
00:02:39,080 --> 00:02:43,360
Já não me importo. Não quero saber.

49
00:02:43,440 --> 00:02:44,640
Ela não se importa.

50
00:02:45,400 --> 00:02:47,480
Só um pouco. Talvez só um pouco.

51
00:02:47,560 --> 00:02:48,480
Ela importa-se.

52
00:03:01,240 --> 00:03:04,320
Posso tirar só alguns. Assim. Sim?

53
00:03:05,560 --> 00:03:06,640
Olá, jeitoso.

54
00:03:12,120 --> 00:03:13,680
Desculpa ter perdido dinheiro.

55
00:03:14,280 --> 00:03:15,720
Não me importo que tu

56
00:03:16,480 --> 00:03:19,040
e o Chase… Acho que não é um problema.

57
00:03:19,120 --> 00:03:22,120
- Tu e o Peter talvez seja estranho.
- Sim, foi estranho.

58
00:03:22,200 --> 00:03:24,720
- Foi por isso que ficou zangado. Sim.
- Ficou zangado?

59
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
- Tenho medo. Ele está ali.
- Eu sei.

60
00:03:27,360 --> 00:03:31,480
Acho que não te ajuda
a tentares convencê-lo de que gostas dele,

61
00:03:31,560 --> 00:03:32,720
quando fazes isso.

62
00:03:35,120 --> 00:03:38,160
- Mas tu sabes isso. Tu não…
- Eu sei.

63
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Sim, acho que dei cabo da cena.

64
00:03:43,080 --> 00:03:45,280
E acho que percebi

65
00:03:46,120 --> 00:03:50,680
que não posso fazer isso às pessoas
e esperar que fiquem por perto.

66
00:03:50,760 --> 00:03:52,880
Sei que temos de falar hoje.

67
00:03:59,960 --> 00:04:03,080
- A Lana não disse que não podíamos olhar.
- Gostaste do que viste?

68
00:04:04,800 --> 00:04:06,120
Gostei do que senti.

69
00:04:06,200 --> 00:04:09,600
- Esperem. Ela…
- Não, foi nos meus sonhos, por isso…

70
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
Não foi real. Não aconteceu.

71
00:04:11,520 --> 00:04:13,520
- Não.
- Eu não senti nada.

72
00:04:13,600 --> 00:04:15,360
Acham que nos enganaram?

73
00:04:15,440 --> 00:04:17,200
Lana, mete as imagens de ontem.

74
00:04:19,400 --> 00:04:21,520
Enquanto uns estavam na Terra do Nunca,

75
00:04:22,040 --> 00:04:24,920
a Emily esteve na Terra do Cam.

76
00:04:25,720 --> 00:04:27,040
QUEBRA DAS REGRAS

77
00:04:28,680 --> 00:04:32,480
Alguém veio dizer olá,
e eu não quis ser rude,

78
00:04:32,560 --> 00:04:35,720
por isso, acenei de volta,

79
00:04:35,800 --> 00:04:37,120
aqui em baixo.

80
00:04:37,800 --> 00:04:41,560
Emily, parece que estás
a esfarrapar desculpas. Desculpa, Cam.

81
00:04:42,080 --> 00:04:44,400
Lana, de mim para ti,

82
00:04:45,040 --> 00:04:47,680
se pudermos manter
esta infração em segredo,

83
00:04:47,760 --> 00:04:49,400
seria ótimo, querida.

84
00:04:51,080 --> 00:04:53,600
- Talvez devêssemos rezar.
- À Lana, sim?

85
00:04:53,680 --> 00:04:56,280
- Vamos rezar à Lana.
- Vamos rezar à Lana.

86
00:04:58,080 --> 00:05:01,360
Querida Lana, perdoa-nos, por favor,

87
00:05:01,440 --> 00:05:05,440
por toques, apalpões, carícias

88
00:05:05,520 --> 00:05:07,040
ou mimos inapropriados.

89
00:05:07,120 --> 00:05:08,520
- Beijos.
- Beijos.

90
00:05:09,640 --> 00:05:13,560
A culpa não é nossa.
Somos só indivíduos jovens e atraentes.

91
00:05:14,080 --> 00:05:15,840
Lamentamos.

92
00:05:18,400 --> 00:05:20,840
Ninguém pode saber disto.

93
00:05:30,200 --> 00:05:31,640
Tantos estalos.

94
00:05:31,720 --> 00:05:34,800
No teu corpo ou na relação com o Chase?
Estou a brincar.

95
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
Aí também. Foda-se!

96
00:05:45,920 --> 00:05:50,000
Parece que os rivais amorosos do Peter
formaram um grupo de apoio emocional.

97
00:05:50,800 --> 00:05:52,840
E tu e a Carly?

98
00:05:52,920 --> 00:05:54,320
- Sim, é…
- O que se passa?

99
00:05:54,400 --> 00:05:59,000
Gosto dela, não me interpretes mal,
mas tem de parar os jogos com o Peter.

100
00:05:59,080 --> 00:06:02,480
A relação tem de se basear
na confiança e na honestidade.

101
00:06:02,560 --> 00:06:03,440
Sim.

102
00:06:03,520 --> 00:06:05,560
A Carly é uma pessoa linda.

103
00:06:05,640 --> 00:06:10,320
Mas dou muito valor à confiança.
Na relação anterior, fui traído.

104
00:06:10,400 --> 00:06:12,840
- Ela está a agir de forma imprudente.
- Sim.

105
00:06:12,920 --> 00:06:15,080
E também é infantil, como a Melinda.

106
00:06:15,600 --> 00:06:17,960
Diz o adulto que amuou a noite toda.

107
00:06:18,040 --> 00:06:19,920
Temos as piores raparigas, mano.

108
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
Temos de trocar, mano.

109
00:06:24,160 --> 00:06:27,400
É engraçado,
nunca pensaríamos que o Peter…

110
00:06:27,480 --> 00:06:30,080
Que o Peter seria o nosso concorrente.

111
00:06:31,960 --> 00:06:34,440
- Está a mover-se como uma cobra.
- Sim!

112
00:06:35,480 --> 00:06:39,120
O Peter tem lábia. Não esperava isso.

113
00:06:40,520 --> 00:06:43,480
Atinge-nos o ego e tudo.

114
00:06:44,480 --> 00:06:46,920
Tenho de tirar o chapéu ao Peter.

115
00:06:48,880 --> 00:06:51,840
O pequenote é muito inteligente.

116
00:06:52,520 --> 00:06:58,440
Sim. Tão inteligente. Peter, se estás
à procura da porta, está à tua direita.

117
00:07:00,000 --> 00:07:01,920
Tentaste conversar com ela?

118
00:07:02,000 --> 00:07:04,200
Não, mano. Preciso de tempo.

119
00:07:04,280 --> 00:07:08,000
Não posso voltar para a cama dela
logo a seguir àquilo.

120
00:07:08,080 --> 00:07:08,920
Dá-me tempo.

121
00:07:09,000 --> 00:07:11,840
Acho que vou esperar um ou dois dias,

122
00:07:11,920 --> 00:07:13,680
e ver o que ela faz.

123
00:07:13,760 --> 00:07:15,880
Não sei o que vou fazer.

124
00:07:15,960 --> 00:07:20,240
Tenho saudades dela,
mas não concordo com a forma como age.

125
00:07:20,320 --> 00:07:21,160
Nada mesmo.

126
00:07:26,040 --> 00:07:28,480
Tudo bem, querida?
Adoro ver-te com essa cor.

127
00:07:28,560 --> 00:07:31,760
- Combinas com as almofadas.
- Obrigada. Pois é. Era o objetivo.

128
00:07:31,840 --> 00:07:33,880
- Era?
- Tão coordenados. Estamos a combinar.

129
00:07:33,960 --> 00:07:34,800
Sim.

130
00:07:40,520 --> 00:07:41,760
Peter!

131
00:07:41,840 --> 00:07:43,840
- Olá! Estás bonita hoje.
- Olá!

132
00:07:43,920 --> 00:07:44,960
Obrigada.

133
00:07:45,040 --> 00:07:48,160
O que achaste
da nossa situação na cama ontem à noite?

134
00:07:50,560 --> 00:07:51,480
É tão confuso.

135
00:07:51,560 --> 00:07:53,160
Eu sei. Não te sintas mal.

136
00:07:53,240 --> 00:07:56,360
Na minha cabeça,
estou a ser aberto sobre a situação.

137
00:07:56,440 --> 00:07:57,480
Sim, ainda bem.

138
00:07:57,560 --> 00:07:59,720
E o que quer que aconteça acontece.

139
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
Ainda bem que pensas assim.

140
00:08:02,200 --> 00:08:05,040
Quem me dera que o Marvin pensasse assim.

141
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
Ele parece estar a levar a mal.

142
00:08:07,200 --> 00:08:09,880
- Está a levar isto muito a peito.
- Eu sei.

143
00:08:09,960 --> 00:08:13,880
Suponho que o Peter não lhe vai dizer
que o Marvin está mesmo atrás dela.

144
00:08:13,960 --> 00:08:16,880
Senti que lhe tinha dado tempo suficiente
para se organizar.

145
00:08:17,400 --> 00:08:22,000
O constrangimento entre ele e eu de manhã
e ao longo do dia está a matar-me.

146
00:08:22,080 --> 00:08:22,920
Sim, concordo.

147
00:08:23,000 --> 00:08:25,680
Eu percebo, mas, vá lá!

148
00:08:29,440 --> 00:08:33,720
No que estás a pensar?
Idealmente o que querias que acontecesse?

149
00:08:33,800 --> 00:08:37,640
Precisamos de uma resposta sincera,
Melinda, pelo Pete.

150
00:08:37,720 --> 00:08:41,240
Estou ali sentada a olhar para o Peter,
e ele é tão querido,

151
00:08:41,320 --> 00:08:44,320
mas a minha cabeça está no Marvin.

152
00:08:44,400 --> 00:08:46,920
Esperem, podemos ver como seria?

153
00:08:48,240 --> 00:08:50,680
Perfeito. Muito bem. De volta à conversa.

154
00:08:51,360 --> 00:08:53,800
Certo, Melinda. Hora da verdade.

155
00:08:53,880 --> 00:08:56,280
Muito bem, para ser sincera,

156
00:08:56,360 --> 00:08:59,200
quero que o Marvin me perdoe e avance.

157
00:08:59,280 --> 00:09:03,320
Se conseguirmos isso, posso acabar
de criar uma ligação com o Marvin.

158
00:09:04,320 --> 00:09:07,240
Acho que não era isso
que ele queria ouvir.

159
00:09:10,680 --> 00:09:11,960
- Adeus, Peter.
- Adeus.

160
00:09:13,520 --> 00:09:15,560
Ele está a absorver tudo.

161
00:09:16,600 --> 00:09:19,640
Ela está mais inclinada para mim
do que imagina.

162
00:09:19,720 --> 00:09:21,840
E está em negação total.

163
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
Sabe bem.

164
00:09:29,200 --> 00:09:30,080
Sim.

165
00:09:30,160 --> 00:09:31,960
Isto parece caro.

166
00:09:32,040 --> 00:09:34,920
Agora passamos ao cão invertido.

167
00:09:35,000 --> 00:09:38,520
Está tudo bem.
Não há nada para ver aqui, Lana. Avança.

168
00:09:38,600 --> 00:09:42,360
Muito bem, vamos trazer esta perna
e colocá-la na horizontal.

169
00:09:42,440 --> 00:09:45,040
Isto faz perder dinheiro
se me fizeres sentir bem?

170
00:09:46,080 --> 00:09:47,920
- Faz-te sentir assim tão bem?
- Faz.

171
00:09:48,000 --> 00:09:49,120
Credo!

172
00:09:51,800 --> 00:09:54,400
Tu e o Nathan ficam giros juntos.

173
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
Parecemos a Barbie e o Ken?

174
00:09:56,280 --> 00:09:58,080
Sem dúvida, a Barbie e o Ken.

175
00:09:58,160 --> 00:10:00,040
Estou a gostar de o conhecer.

176
00:10:00,120 --> 00:10:04,160
Acho que o objetivo disto
é escolher alguém que não escolheria.

177
00:10:04,240 --> 00:10:07,720
O que achas de partilhar a cama com ele?

178
00:10:07,800 --> 00:10:10,480
Não recusaria uma conchinha,
mas sou advogada.

179
00:10:10,560 --> 00:10:13,640
Estou habituada
a seguir as regras, entendem?

180
00:10:13,720 --> 00:10:14,880
- Sim.
- Meu Deus!

181
00:10:14,960 --> 00:10:18,960
Juro por Deus,
acordo todas as manhãs tão excitada.

182
00:10:19,040 --> 00:10:24,120
Na cama, normalmente
a conchinha leva a outras coisas,

183
00:10:24,200 --> 00:10:26,000
mas temos de nos controlar.

184
00:10:26,080 --> 00:10:28,040
Sim, vocês têm muito autocontrolo.

185
00:10:28,120 --> 00:10:32,560
Pensei que seriam vocês os dois
que nos iam custar o dinheiro todo.

186
00:10:32,640 --> 00:10:35,120
O Cam e a Emily são anjos.

187
00:10:35,200 --> 00:10:38,000
Pensei que iam quebrar todas as regras,
mas surpreendentemente

188
00:10:38,080 --> 00:10:40,400
mantiveram-se firmes.

189
00:10:40,480 --> 00:10:43,800
Isso está mais próximo da verdade
do que alguma vez saberás.

190
00:10:44,920 --> 00:10:50,200
Não posso contar às raparigas sobre ontem.
Vão matar-me.

191
00:10:50,280 --> 00:10:55,040
Sinto-me mal por te julgar a ti e ao Cam
quando houve outros a gastar à grande.

192
00:10:55,120 --> 00:10:57,320
- Sim.
- Eu sei. Vocês têm sido tão bons.

193
00:10:58,080 --> 00:10:58,960
Sim.

194
00:10:59,560 --> 00:11:02,000
Emily, estás em apuros.

195
00:11:14,040 --> 00:11:15,160
Sim!

196
00:11:16,320 --> 00:11:18,000
É um stripper a sério.

197
00:11:23,920 --> 00:11:25,200
Nathan!

198
00:11:25,280 --> 00:11:27,120
Ficas bem de cinzento.

199
00:11:28,480 --> 00:11:32,240
Com a Larissa, não temos tempo a sós,

200
00:11:32,320 --> 00:11:34,440
por isso, quero afastá-la dos outros

201
00:11:34,520 --> 00:11:37,080
para onde talvez não haja outras vozes.

202
00:11:37,160 --> 00:11:41,480
Quero que ela veja que sou diferente
dos rapazes a que está habituada.

203
00:11:43,920 --> 00:11:47,760
Diz-me algo sobre ti
que me impressionaria. Tens de o fazer.

204
00:11:47,840 --> 00:11:51,480
Eu… acho que sou simpático
e muito carinhoso.

205
00:11:51,560 --> 00:11:54,520
Quero sempre o sucesso dos outros
antes do meu.

206
00:11:54,600 --> 00:11:56,880
Queres que a rapariga se venha primeiro?

207
00:11:56,960 --> 00:11:59,360
Sim, sem dúvida.

208
00:11:59,440 --> 00:12:02,320
A Larissa começa a gostar de mim.
As camas…

209
00:12:02,400 --> 00:12:06,720
Adorava que ela se juntasse a mim,
mas logo veremos.

210
00:12:07,240 --> 00:12:09,480
O que achas da divisão das camas?

211
00:12:09,560 --> 00:12:11,680
Convenço-te a dormir comigo hoje?

212
00:12:11,760 --> 00:12:14,920
Acho que… Ouve.
Tenho manteiga de cacau ao lado da cama.

213
00:12:15,000 --> 00:12:17,560
- Para a Lana não se irritar…
- Não te entusiasmes.

214
00:12:17,640 --> 00:12:19,640
… massajo-te as costas assim.

215
00:12:20,280 --> 00:12:23,240
O Nathan está a propor trocar de cama
esta noite.

216
00:12:24,280 --> 00:12:27,360
Ainda estou na dúvida, mas logo veremos.

217
00:12:27,440 --> 00:12:30,800
Estás a usar o chapéu
porque é um adereço para as tuas danças?

218
00:12:30,880 --> 00:12:33,000
Sim, queres que faça uma?

219
00:12:33,080 --> 00:12:34,880
Um strip improvisado.

220
00:12:34,960 --> 00:12:36,800
Não nos importamos.

221
00:12:36,880 --> 00:12:38,880
- Meu Deus!
- Está bem.

222
00:12:38,960 --> 00:12:40,360
Ponham a música reles.

223
00:12:40,440 --> 00:12:41,840
Muito bem. Vamos lá!

224
00:12:45,360 --> 00:12:47,360
- Calma, cowboy!
- Arre!

225
00:12:47,440 --> 00:12:49,200
Eis o que vamos fazer. Aproxima-te.

226
00:12:49,280 --> 00:12:51,240
- O gingar.
- É uma carícia?

227
00:12:51,320 --> 00:12:52,440
Não sei! Lana?

228
00:12:53,880 --> 00:12:57,840
É tudo sensual, mas mantenho as mãos
onde a Lana as vê.

229
00:12:57,920 --> 00:13:00,360
Típico de advogada. Cumpre a lei da Lana.

230
00:13:00,960 --> 00:13:03,600
- Vou montar-te um pouco.
- Sim.

231
00:13:03,680 --> 00:13:07,600
Passou de zero a sensual
em poucos segundos.

232
00:13:10,600 --> 00:13:11,440
Sim!

233
00:13:11,520 --> 00:13:13,640
É bom que este pónei
não se meta em problemas.

234
00:13:13,720 --> 00:13:16,240
- Vou tentar levantar as pernas.
- Fixe.

235
00:13:16,320 --> 00:13:19,680
- Para te montar a sério.
- Não me dês um pontapé na cara!

236
00:13:19,760 --> 00:13:20,800
Deixa-me tentar…

237
00:13:22,800 --> 00:13:24,800
Que grande bronco.

238
00:13:24,880 --> 00:13:27,440
Juro que costumo ser muito melhor.

239
00:13:28,640 --> 00:13:32,680
Isto não é o encontro romântico
junto à lareira em que me inscrevi!

240
00:13:32,760 --> 00:13:34,080
Por agora chega.

241
00:13:34,760 --> 00:13:36,960
Não sei o que vai acontecer hoje,

242
00:13:37,040 --> 00:13:39,240
mas que se lixe, mais vale trocar de cama.

243
00:13:39,320 --> 00:13:40,680
Não é permanente.

244
00:13:40,760 --> 00:13:44,320
Vou para a tua cama,
mas não vamos quebrar regras.

245
00:13:44,400 --> 00:13:47,160
- Está bem. Mas alinhas?
- Sim, alinho.

246
00:13:47,760 --> 00:13:49,920
Bem montado, cowboy.

247
00:13:50,880 --> 00:13:51,920
Hoje é a noite!

248
00:13:52,000 --> 00:13:53,520
Vamos buscar uma t-shirt.

249
00:13:53,600 --> 00:13:54,920
Sim, traz a minha.

250
00:14:02,080 --> 00:14:03,520
Cuidado, Cam e Emily.

251
00:14:03,600 --> 00:14:08,160
Todos os vossos mimos estão a ser vigiados
desde o delito de ontem.

252
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
É bom ter-te aqui.

253
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
Estou tão nervosa.

254
00:14:18,800 --> 00:14:20,800
Quero falar com o Chase e pedir desculpa.

255
00:14:20,880 --> 00:14:23,560
Dizer que não lhe queria magoar o ego.

256
00:14:24,240 --> 00:14:25,920
Com aquilo do Peter,

257
00:14:26,000 --> 00:14:29,040
achas que confias menos em mim
por causa disso?

258
00:14:30,240 --> 00:14:34,720
Sabes, a cena entre ti e o Peter
é muito para absorver.

259
00:14:36,120 --> 00:14:39,000
Não quero dizer nada
porque não sei como reagir.

260
00:14:40,280 --> 00:14:41,120
Desculpa.

261
00:14:41,640 --> 00:14:43,240
Sabes que não o voltaria a fazer.

262
00:14:45,880 --> 00:14:47,960
Alguém desligou o Chase?

263
00:14:48,040 --> 00:14:51,160
Não me posso atirar de cabeça

264
00:14:51,680 --> 00:14:53,400
porque não confio em ninguém.

265
00:14:54,680 --> 00:14:58,000
Vai demorar.
Tenho de ser muito mais paciente.

266
00:15:01,520 --> 00:15:04,200
Gostas de O Senhor dos Anéis?

267
00:15:04,280 --> 00:15:05,560
- O Senhor dos Anéis?
- Sim.

268
00:15:05,640 --> 00:15:06,680
Não.

269
00:15:08,440 --> 00:15:11,040
- Vocês vão acabar!
- Porquê? Tu gostas?

270
00:15:11,120 --> 00:15:14,000
- Sim, é um ótimo filme.
- Ele tem uma tatuagem.

271
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
É disso?

272
00:15:15,360 --> 00:15:17,280
- É…
- Parece um pénis!

273
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
E é por isso que lhe chama "precioso".

274
00:15:23,480 --> 00:15:24,720
- Não!
- Nem pensar!

275
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
- O que se passa?
- Meu Deus!

276
00:15:27,120 --> 00:15:28,840
Alguém tem algo para confessar?

277
00:15:29,440 --> 00:15:30,600
Foda-se!

278
00:15:32,600 --> 00:15:34,680
O momento das contas.

279
00:15:37,360 --> 00:15:40,120
Muito bem, vamos lá, Cam.
Cara séria. É hora de jogar.

280
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
- Olá a todos.
- Olá, Lana!

281
00:15:45,280 --> 00:15:47,240
Por favor, reúnam-se na Cabana.

282
00:15:49,160 --> 00:15:51,880
Acho que não perdi dinheiro
ontem à noite, mas…

283
00:15:53,080 --> 00:15:54,120
Quem sabe?

284
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
Estou a tremer.
Estou nervosa, muito nervosa.

285
00:15:59,840 --> 00:16:03,160
Sinto que o Pete fez mais desafios
nos últimos dias.

286
00:16:03,240 --> 00:16:06,560
- Não!
- Acho que a Melinda e o Peter perderam.

287
00:16:06,640 --> 00:16:08,320
Não houve quebra das regras.

288
00:16:09,680 --> 00:16:11,080
- Nada disso.
- Não.

289
00:16:12,360 --> 00:16:15,040
Se o fizeram, vou ficar muito zangado.

290
00:16:22,600 --> 00:16:23,440
Olá!

291
00:16:23,520 --> 00:16:25,800
- Olá!
- Olá, Lana!

292
00:16:25,880 --> 00:16:27,560
Tenho novidades.

293
00:16:27,640 --> 00:16:28,720
Vamos ouvir.

294
00:16:29,520 --> 00:16:33,920
Ontem à noite,
houve um incidente de contacto sexual.

295
00:16:38,200 --> 00:16:39,480
Quem são os mentirosos?

296
00:16:41,760 --> 00:16:44,720
Espero que a Lana
não esteja a falar de nós.

297
00:16:47,960 --> 00:16:49,520
Peter e Melinda…

298
00:16:52,440 --> 00:16:54,480
… as vossas ações de ontem…

299
00:16:59,400 --> 00:17:00,520
… foram arriscadas…

300
00:17:03,560 --> 00:17:05,560
… mas não uma quebra das regras.

301
00:17:07,240 --> 00:17:08,080
O quê?

302
00:17:08,160 --> 00:17:09,720
- Não.
- Estou a adorar.

303
00:17:09,800 --> 00:17:12,000
Foram avisados.

304
00:17:12,640 --> 00:17:15,440
Então, foi só uma picada de mosquito.

305
00:17:17,240 --> 00:17:19,920
Bom trabalho, Lana. Começo a gostar de ti.

306
00:17:20,840 --> 00:17:25,520
O Peter e a Melinda não perderam dinheiro.
Estou muito feliz.

307
00:17:27,640 --> 00:17:29,680
Mais ninguém fez nada?

308
00:17:29,760 --> 00:17:30,960
Cam, estás a rir?

309
00:17:31,040 --> 00:17:33,880
- Estás a rir?
- Rio-me de tudo. Estou bem.

310
00:17:33,960 --> 00:17:35,520
Emily, estás a sorrir?

311
00:17:36,120 --> 00:17:39,240
Vá lá, Emily,
sabes que estas coisas se sabem sempre.

312
00:17:40,640 --> 00:17:41,800
Contudo…

313
00:17:46,240 --> 00:17:47,760
Alguém quer confessar?

314
00:17:48,400 --> 00:17:50,120
Quem parece mais culpado?

315
00:17:53,840 --> 00:17:58,080
Estou tão apreensiva sobre o que está
prestes a sair do pequeno cone.

316
00:18:00,000 --> 00:18:02,880
Aquele pequeno cone
tem cusquices das boas.

317
00:18:04,400 --> 00:18:08,760
Houve outro incidente
que violou as regras.

318
00:18:08,840 --> 00:18:10,200
Esperem! O quê?

319
00:18:10,880 --> 00:18:13,520
- Muito bem. Está bem.
- Tu… Sim?

320
00:18:15,400 --> 00:18:18,040
Meu Deus! Vocês vão…

321
00:18:18,120 --> 00:18:19,200
Credo!

322
00:18:19,280 --> 00:18:20,240
Meu Deus!

323
00:18:20,320 --> 00:18:22,800
Desculpem.

324
00:18:22,880 --> 00:18:25,960
Não acredito que a Emily nos tem mentido.

325
00:18:27,520 --> 00:18:30,680
Foi a meio da noite.
Ela agarrou-o um pouco.

326
00:18:31,520 --> 00:18:34,200
- Foi…
- Foi como um agarrar de caranguejo!

327
00:18:34,280 --> 00:18:37,440
Ela agarrou e depois pensámos: "Não."

328
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
E ele tirou-me a mão. Ele…

329
00:18:40,040 --> 00:18:42,040
Parem de mentir!

330
00:18:42,640 --> 00:18:43,960
Ele tirou a mão dela?

331
00:18:45,480 --> 00:18:46,320
Pois, claro.

332
00:18:49,600 --> 00:18:52,720
Embora ele não tenha rebentado o fusível,

333
00:18:54,200 --> 00:18:59,720
resultou na dedução de quatro mil dólares
do prémio total.

334
00:18:59,800 --> 00:19:00,760
Meu Deus!

335
00:19:00,840 --> 00:19:02,960
E nem sequer te vieste!

336
00:19:03,040 --> 00:19:04,520
Ainda tens os tomates cheios.

337
00:19:04,600 --> 00:19:08,360
Se soubesse que eram quatro mil
por um toque, teria acabado.

338
00:19:08,440 --> 00:19:11,680
- Pelo menos, teria os tomates vazios.
- Vá lá, pessoal!

339
00:19:11,760 --> 00:19:14,680
Quatro mil. Acho que pagámos demais.

340
00:19:15,280 --> 00:19:18,840
Larissa, a Lana trabalhou muito
na sua estratégia de preços.

341
00:19:18,920 --> 00:19:21,000
Desculpem.

342
00:19:21,080 --> 00:19:22,280
Egoístas.

343
00:19:22,360 --> 00:19:25,000
Acho que, no final, vão dar-nos 20 dólares

344
00:19:25,080 --> 00:19:26,560
e dizer: "Obrigado por jogarem."

345
00:19:26,640 --> 00:19:28,280
E temos dinheiro para o combustível.

346
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
Obrigado, malta,
tinham de imitar caranguejos.

347
00:19:32,000 --> 00:19:34,320
Parece que o caranguejo
está fora da ementa.

348
00:19:36,000 --> 00:19:40,920
O prémio atual é 75 mil dólares.

349
00:19:41,520 --> 00:19:42,920
Estão a quebrar regras.

350
00:19:43,000 --> 00:19:46,120
Esquecem-se que não perdem
só o dinheiro deles, é nosso.

351
00:19:46,200 --> 00:19:49,400
É inacreditável. Não acredito nisto.

352
00:19:49,480 --> 00:19:52,200
Sabes que estás errado.
E é preciso a Lana chibar-se.

353
00:19:52,800 --> 00:19:56,480
Se continuarmos a este ritmo,
não haverá dinheiro.

354
00:19:56,560 --> 00:20:00,520
Espero que continuem a crescer no retiro

355
00:20:00,600 --> 00:20:02,800
e que, um dia, tenham o vosso final feliz.

356
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
Obrigada, Lana.

357
00:20:06,400 --> 00:20:08,520
- Adeus.
- Sinto-me tão bem agora.

358
00:20:08,600 --> 00:20:11,480
Porque não fiz merda nenhuma.

359
00:20:12,920 --> 00:20:15,200
Vou aceitar isto como uma lição.

360
00:20:15,960 --> 00:20:18,680
Espero que ele veja que estou a tentar.
Quero-o de volta.

361
00:20:19,400 --> 00:20:22,960
Então, a Melinda está safa e à caça.

362
00:20:29,760 --> 00:20:32,520
Tens uma máscara facial!

363
00:20:33,040 --> 00:20:36,760
O Nathan e a Larissa… Estou tão feliz
por finalmente partilharem a cama.

364
00:20:36,840 --> 00:20:39,760
É ainda melhor porque tiraram o Marvin
da cama ao meu lado.

365
00:20:39,840 --> 00:20:41,920
Estou muito entusiasmado.

366
00:20:43,800 --> 00:20:48,000
Esta troca de camas significa
que o Marvin tem um colega novo.

367
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
Olá, francês.

368
00:20:50,640 --> 00:20:51,480
Tudo bem?

369
00:20:51,560 --> 00:20:55,480
Por mais jeitoso e sensual
que o Marvin seja,

370
00:20:55,560 --> 00:20:57,520
sinto-me muito desconfortável

371
00:20:57,600 --> 00:21:00,520
porque sei que será um problema com a Mel.

372
00:21:00,600 --> 00:21:02,240
Bem podes repetir.

373
00:21:02,960 --> 00:21:04,440
Tenho o Peter na minha cama,

374
00:21:04,520 --> 00:21:07,160
e o meu garanhão está na outra ponta,

375
00:21:07,240 --> 00:21:08,880
na cama com outra miúda.

376
00:21:08,960 --> 00:21:09,800
Isto é brutal.

377
00:21:13,120 --> 00:21:14,400
Isto é tão brutal.

378
00:21:15,120 --> 00:21:17,800
Dorme com um olho aberto, Kayla.

379
00:21:22,680 --> 00:21:24,400
- Não.
- Alerta vermelho!

380
00:21:24,480 --> 00:21:27,080
- Caranguejo na área!
- Nada disso.

381
00:21:27,160 --> 00:21:29,280
O que se passa debaixo do edredão?

382
00:21:30,600 --> 00:21:31,720
Tens as cuecas vestidas?

383
00:21:31,800 --> 00:21:34,400
Querida, estou farta de dormir vestida!

384
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
Não tenho tempo para isto.

385
00:21:36,240 --> 00:21:37,600
Não vai acontecer nada.

386
00:21:37,680 --> 00:21:39,320
Olha, vou tirar os óculos.

387
00:21:39,400 --> 00:21:42,200
Não vai acontecer nada. Nada!

388
00:21:42,280 --> 00:21:44,720
Vai ser uma noite longa para ti, Lana.

389
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Bom dia.

390
00:22:04,280 --> 00:22:06,280
- Bom dia, Lana.
- Bom dia, Lana.

391
00:22:06,360 --> 00:22:12,320
Espero, com todas as minhas fibras óticas,
que tenham descansado bem.

392
00:22:13,840 --> 00:22:15,400
Há muita tensão sexual.

393
00:22:15,480 --> 00:22:18,920
Está a tornar-se um problema.
Nem sei como vou lidar com isso.

394
00:22:20,240 --> 00:22:21,080
Não sei.

395
00:22:21,760 --> 00:22:26,120
Nathan e Larissa, como foi a vossa noite?

396
00:22:26,200 --> 00:22:28,480
- Sem incidências.
- É isso que gostamos de ouvir.

397
00:22:29,120 --> 00:22:30,640
- Eu ressono?
- Não.

398
00:22:30,720 --> 00:22:34,200
Tive uma ótima noite pela primeira vez.

399
00:22:34,720 --> 00:22:38,800
Parece que a Melinda está a sofrer
de ansiedade de separação.

400
00:22:41,000 --> 00:22:43,240
Ver o Marvin na cama com ela…

401
00:22:44,320 --> 00:22:47,880
Estou mesmo a provar do meu remédio.

402
00:22:48,480 --> 00:22:50,640
E não sabe bem.

403
00:22:52,120 --> 00:22:55,280
Parece que a Melinda
ainda luta pelo Marvin.

404
00:22:55,960 --> 00:22:58,520
É óbvio que não sou a primeira opção dela.

405
00:23:03,720 --> 00:23:06,560
- Olá, meninas.
- Olá!

406
00:23:06,640 --> 00:23:08,800
- Como estão, meninas?
- Ótima.

407
00:23:08,880 --> 00:23:11,560
Ainda bem que estão aqui, ia comentar

408
00:23:11,640 --> 00:23:14,120
que tivemos algumas quebras
do contrato com a Lana,

409
00:23:14,200 --> 00:23:16,880
e acho que está na hora
de vos meter na linha.

410
00:23:16,960 --> 00:23:19,200
- Sim!
- Sem dúvida.

411
00:23:19,840 --> 00:23:22,880
Será que os rapazes estão a ter
uma reunião de crise semelhante?

412
00:23:22,960 --> 00:23:24,160
Entrem no meu escritório.

413
00:23:25,560 --> 00:23:29,560
Quanto mais penso nisso…
Sabem que os meus tomates estão a sofrer.

414
00:23:29,680 --> 00:23:30,520
Sim.

415
00:23:30,600 --> 00:23:32,080
Não vi, mas vou acreditar.

416
00:23:32,160 --> 00:23:35,600
Então, podemos fazer um "pactanço"?

417
00:23:36,360 --> 00:23:40,800
Não sei o que é um "pactanço",
mas tenho a sensação de que não é barato.

418
00:23:40,880 --> 00:23:42,600
Preciso de me aliviar,

419
00:23:42,680 --> 00:23:46,520
de deixar a tensão sair.
Depois tratamos da quebra das regras

420
00:23:47,120 --> 00:23:49,360
Não. Não vai, pois não?

421
00:23:50,120 --> 00:23:53,680
Vocês saiam. Vou entrar ali
e bater uma, porque preciso.

422
00:23:54,200 --> 00:23:56,920
Vamos falar disto.
Quanto achas que vai custar?

423
00:23:57,000 --> 00:23:59,240
Será como um beijo, três mil, ou…

424
00:23:59,320 --> 00:24:01,480
Não, mas é um investimento.

425
00:24:01,560 --> 00:24:03,200
- Sim, é um investimento.
- Verdade.

426
00:24:03,280 --> 00:24:04,320
É inteligente.

427
00:24:04,400 --> 00:24:08,760
Preferes gastar três, quatro
ou cinco mil a fazê-lo,

428
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
sabendo que depois não terás vontade?

429
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
É um reset.

430
00:24:11,720 --> 00:24:14,840
Será a minha última quebra das regras,
se alinharem.

431
00:24:14,920 --> 00:24:17,640
- Não me importo, mano.
- Fica entre nós.

432
00:24:17,720 --> 00:24:19,040
- Sim.
- Fixe.

433
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
- Podem guardar a porta?
- Claro.

434
00:24:21,200 --> 00:24:23,240
- Tens o nosso apoio.
- Força, rapazes.

435
00:24:23,320 --> 00:24:25,200
Cinco minutos? Menos?

436
00:24:25,280 --> 00:24:26,840
- Um e meio.
- Um e meio.

437
00:24:27,720 --> 00:24:28,840
Agora estamos de vigia.

438
00:24:29,880 --> 00:24:31,080
Trabalho num programa

439
00:24:31,160 --> 00:24:36,560
em que um tipo convenceu outros dois
a vigiar enquanto ele bate uma.

440
00:24:37,320 --> 00:24:40,040
Os meus pais ficariam muito orgulhosos.

441
00:24:40,800 --> 00:24:42,600
Não sei como acabámos a fazer isto.

442
00:24:44,320 --> 00:24:47,120
E a pobre Lana também deve estar a ver.

443
00:24:50,000 --> 00:24:54,480
Não vou ser muito dura convosco,
mas soubemos de ti e do Cam ontem.

444
00:24:54,560 --> 00:24:57,120
Sinceramente, meninas, sinto-me muito mal.

445
00:24:57,200 --> 00:24:58,760
E foi a última vez.

446
00:24:58,840 --> 00:25:00,920
Ótimo. Adoramos isso.

447
00:25:01,520 --> 00:25:04,160
As miúdas não têm nada
com que se preocupar

448
00:25:04,240 --> 00:25:05,880
em relação a mim e ao Cam.

449
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
De certeza, Emily?

450
00:25:12,680 --> 00:25:16,560
O Nathan acabou de cagar.
Tens de esperar cinco minutos.

451
00:25:18,960 --> 00:25:19,920
Quanto tempo?

452
00:25:20,000 --> 00:25:21,800
- Um minuto ou dois.
- Trinta segundos.

453
00:25:21,880 --> 00:25:23,160
Trinta segundos talvez.

454
00:25:23,240 --> 00:25:25,080
Dois minutos!

455
00:25:27,480 --> 00:25:28,360
QUEBRA DAS REGRAS

456
00:25:28,440 --> 00:25:30,760
Acho que está na hora
de fazermos um pacto.

457
00:25:30,840 --> 00:25:33,680
Chega de gastar dinheiro do orçamento.

458
00:25:33,760 --> 00:25:34,960
- Eu alinho.
- Sim?

459
00:25:35,040 --> 00:25:37,480
- Sem dúvida.
- Chega de gastar!

460
00:25:37,560 --> 00:25:39,280
Repete comigo, Cam.

461
00:25:39,360 --> 00:25:41,040
Chega…

462
00:25:42,560 --> 00:25:43,400
Tarde demais.

463
00:25:56,240 --> 00:25:57,880
Podes ajudar-me com o cabelo?

464
00:26:02,560 --> 00:26:05,360
Não consigo tirar os olhos do Marvin.
Não consigo.

465
00:26:06,320 --> 00:26:08,640
Quero saber o que ele pensa.

466
00:26:09,880 --> 00:26:10,960
Temos de conversar.

467
00:26:13,600 --> 00:26:15,920
- Tudo bem?
- Tudo, e contigo?

468
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
Também.

469
00:26:18,480 --> 00:26:19,320
Tudo bem?

470
00:26:20,320 --> 00:26:22,920
Já viste, Marvin?
Ela é praticamente fluente.

471
00:26:23,520 --> 00:26:24,360
O que se passa?

472
00:26:26,040 --> 00:26:29,200
É muito enervante
expor os meus sentimentos,

473
00:26:29,280 --> 00:26:30,840
mas isto tem de acontecer.

474
00:26:30,920 --> 00:26:33,080
Senão, não chegamos a lado nenhum.

475
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
Compreendo como te sentes.

476
00:26:35,560 --> 00:26:39,960
No início, não percebi,
mas agora pus-me no teu lugar,

477
00:26:40,560 --> 00:26:42,080
e não gosto.

478
00:26:42,160 --> 00:26:45,560
E nunca mais quero ter essa sensação.
A sério.

479
00:26:46,160 --> 00:26:50,960
Sem dúvida que aprendi a lição.
Acho que me ensinaste bem.

480
00:26:53,200 --> 00:26:55,320
O Peter não me entusiasma. Tu sim.

481
00:26:56,720 --> 00:26:58,440
Tu excitas-me, não o Peter.

482
00:26:59,640 --> 00:27:02,160
- Deixas-me entusiasmada.
- É, não é?

483
00:27:03,160 --> 00:27:06,360
Baixa a guarda só mais uma vez.

484
00:27:07,880 --> 00:27:10,400
Vá lá. Eu estou a baixar a minha.
Nunca o faria em casa.

485
00:27:10,480 --> 00:27:12,840
Em casa, diria: "Como queiras, adeus."

486
00:27:12,920 --> 00:27:15,760
- Não és nada paciente.
- Sou muito paciente.

487
00:27:15,840 --> 00:27:17,920
Não, não és.

488
00:27:18,000 --> 00:27:20,160
- Estou a tentar.
- Sim, sem dúvida.

489
00:27:20,240 --> 00:27:22,200
- Estou mesmo a tentar.
- Estou a ver.

490
00:27:22,800 --> 00:27:23,640
Então, Marvin…

491
00:27:27,920 --> 00:27:28,760
Quero aninhar-me.

492
00:27:32,440 --> 00:27:36,280
- Não queres fazer conchinha comigo?
- Sim, acho que devíamos…

493
00:27:38,080 --> 00:27:41,600
Devíamos… Agora que te perdoo por tudo.

494
00:27:41,680 --> 00:27:43,160
Perdoas-me?

495
00:27:43,240 --> 00:27:44,080
Sim.

496
00:27:45,920 --> 00:27:48,920
A Melinda não percebeu
porque eu estava chateado,

497
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
mas, neste momento, acho que percebe,
e podemos seguir em frente.

498
00:27:53,080 --> 00:27:56,920
Agora só me apetece beijá-la.
Está uma brasa esta noite.

499
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Estou quase a beijar o Marvin,

500
00:28:00,440 --> 00:28:02,600
mas sei que a Lana está a ver.

501
00:28:03,160 --> 00:28:04,640
Eu vejo-te a ver, Lana.

502
00:28:05,280 --> 00:28:06,520
Vem para a minha cama.

503
00:28:06,600 --> 00:28:08,520
Não tens saudades de me abraçar?

504
00:28:08,600 --> 00:28:09,480
Tenho.

505
00:28:09,560 --> 00:28:10,520
Esta noite?

506
00:28:10,600 --> 00:28:11,440
Sim.

507
00:28:12,000 --> 00:28:14,600
Sim? Boa!

508
00:28:14,680 --> 00:28:15,960
A sério?

509
00:28:17,040 --> 00:28:19,000
- A sério?
- Sim.

510
00:28:19,080 --> 00:28:20,400
- A sério?
- Sim.

511
00:28:20,480 --> 00:28:24,120
O Marvin vai voltar para a minha cama,
onde ele pertence,

512
00:28:24,200 --> 00:28:25,840
e nunca mais sai de lá.

513
00:28:26,360 --> 00:28:27,840
Vou certificar-me disso.

514
00:28:31,120 --> 00:28:34,080
Não, ainda não estão a queimar a Lana.

515
00:28:34,160 --> 00:28:35,960
Ela chamou-os à praia.

516
00:28:36,040 --> 00:28:38,640
- Sim!
- Lana, querida. Olá, como estás?

517
00:28:38,720 --> 00:28:41,480
É por isso que parecem tão aterrorizados.

518
00:28:41,560 --> 00:28:42,800
Estou nervoso, malta.

519
00:28:42,880 --> 00:28:45,640
As raparigas fizeram um pacto
para não perder mais dinheiro,

520
00:28:45,720 --> 00:28:48,400
a Lana deve estar muito feliz connosco.

521
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Continua a sonhar, Larissa.

522
00:28:54,000 --> 00:28:55,760
- Boa noite.
- Olá, Lana!

523
00:28:55,840 --> 00:28:56,960
Olá!

524
00:28:59,280 --> 00:29:02,720
Sei que tenho um segredo.
Um ansioso, para ser sincero.

525
00:29:06,040 --> 00:29:07,200
Hoje,

526
00:29:09,240 --> 00:29:11,320
houve outra quebra das regras.

527
00:29:11,920 --> 00:29:14,560
- O quê?
- Não.

528
00:29:15,280 --> 00:29:17,120
Quem tem algo a dizer?

529
00:29:17,720 --> 00:29:21,920
Estou tão descontraída.
Eu e o Cam não fizemos nada.

530
00:29:25,880 --> 00:29:29,280
Quando o Cam mente, ri sempre.

531
00:29:30,480 --> 00:29:34,400
Normalmente disfarço bem.
Não sei porquê, mas aqui não.

532
00:29:34,480 --> 00:29:37,000
E todos sabem dos meus tomates a rebentar,
por isso…

533
00:29:37,080 --> 00:29:39,160
Vi-te ir à casa de banho.

534
00:29:39,240 --> 00:29:41,920
- O quê?
- Não sei, mas foi estranho.

535
00:29:42,000 --> 00:29:43,320
Só uma conversa inocente.

536
00:29:44,920 --> 00:29:45,760
Foda-se!

537
00:29:47,800 --> 00:29:49,400
O que não nos queres dizer

538
00:29:49,480 --> 00:29:52,280
com medo da reação que o grupo terá?

539
00:29:54,440 --> 00:29:55,720
Foste bater uma?

540
00:29:56,840 --> 00:29:57,920
O quê?

541
00:30:00,840 --> 00:30:04,360
O Cam entregou-se a um ato de masturbação.

542
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
- Meu Deus! Foi isso.
- A Lana vê tudo.

543
00:30:07,720 --> 00:30:11,320
- Seu maroto.
- Ficaram todos chocados.

544
00:30:11,400 --> 00:30:13,280
O que se passa?

545
00:30:13,880 --> 00:30:15,840
Aqui não podes fugir a nada.

546
00:30:17,320 --> 00:30:18,480
Sinceramente, eu…

547
00:30:18,560 --> 00:30:21,360
Estou ofendida.
Ele não queria a minha ajuda?

548
00:30:24,960 --> 00:30:31,040
O que resultou na perda
de mais dois mil dólares do prémio.

549
00:30:35,360 --> 00:30:37,080
Custei-lhes dois mil dólares.

550
00:30:39,920 --> 00:30:43,640
Acho que foi um investimento,
agora não vou fazer nada.

551
00:30:44,400 --> 00:30:48,160
Todos fomos privados de sexo.
Ele está obcecado com os tomates cheios.

552
00:30:48,240 --> 00:30:49,560
Todos temos, Cam.

553
00:30:51,760 --> 00:30:55,600
Até agora, houve nove quebras das regras.

554
00:30:55,680 --> 00:30:56,560
Bolas!

555
00:30:59,320 --> 00:31:03,880
O Cam e a Emily foram responsáveis
por quatro destas violações.

556
00:31:10,120 --> 00:31:14,680
Cam e Emily, para me mostrarem
que estão empenhados no processo,

557
00:31:15,840 --> 00:31:18,720
vou colocá-los à prova.

558
00:31:19,280 --> 00:31:20,960
Meu Deus!

559
00:31:22,240 --> 00:31:26,440
Para passar, têm de mostrar autocontrolo…

560
00:31:26,520 --> 00:31:27,880
Não.

561
00:31:28,560 --> 00:31:32,440
… e que conseguem
criar uma ligação emocional

562
00:31:33,840 --> 00:31:35,440
sem quebrar as minhas regras.

563
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
O quê?

564
00:31:38,680 --> 00:31:43,400
Portanto, vão passar a noite a sós
na suite privada.

565
00:31:44,120 --> 00:31:46,000
- Não.
- Esperem, o quê?

566
00:31:47,600 --> 00:31:50,720
Estes dois sozinhos por uma noite?
Estás a brincar?

567
00:31:51,360 --> 00:31:54,520
Uma suite privada
perfeitamente concebida para sexo

568
00:31:54,600 --> 00:31:56,000
e todo o tipo de marotices?

569
00:31:56,760 --> 00:31:58,080
Vai ser um inferno.

570
00:31:58,160 --> 00:32:00,120
No que está a Lana a pensar,

571
00:32:00,200 --> 00:32:03,160
ao juntar-me com o Cam num quarto?

572
00:32:03,920 --> 00:32:07,240
A Lana não vos ia facilitar este retiro.

573
00:32:07,320 --> 00:32:10,080
Acabou o jogo. Não há hipótese.

574
00:32:10,920 --> 00:32:12,400
Concordo com o Pete.

575
00:32:13,760 --> 00:32:16,080
Se não quebrarem as regras,

576
00:32:16,760 --> 00:32:20,600
devolvo dez mil dólares ao prémio.

577
00:32:20,680 --> 00:32:21,520
Boa!

578
00:32:23,400 --> 00:32:26,160
Porque estão a aplaudir?
Não ouviram as condições?

579
00:32:26,240 --> 00:32:29,320
- Mais uma razão para não gastar dinheiro.
- Não façam nada.

580
00:32:29,400 --> 00:32:33,280
Tivemos uma conversa de raparigas.
Não cedas. É tudo o que tenho a dizer.

581
00:32:33,880 --> 00:32:36,400
Emily, por favor, não nos desiludas.

582
00:32:37,200 --> 00:32:39,320
O que o Cam e a Emily precisam

583
00:32:39,400 --> 00:32:43,120
é do apoio dos amigos
para que acreditem em si mesmos.

584
00:32:44,600 --> 00:32:46,280
Não tenho fé em vocês.

585
00:32:47,080 --> 00:32:50,600
Quando acordarmos amanhã,
vamos estar todos à espera.

586
00:32:51,600 --> 00:32:52,440
É justo.

587
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
Bom encorajamento, Chase.

588
00:32:55,680 --> 00:32:59,400
Acreditam mesmo
que serão capazes de se controlar?

589
00:33:00,880 --> 00:33:02,840
É por isso que não temos fé!

590
00:33:03,480 --> 00:33:08,000
São ambos muito sorrateiros.
Não confio neles. Lamento.

591
00:33:08,760 --> 00:33:13,040
Têm a minha palavra. E a tua?
Que não faremos nada.

592
00:33:14,440 --> 00:33:17,560
O problema é que, às vezes,
dou a minha palavra

593
00:33:17,640 --> 00:33:19,720
e, às vezes, não significa nada.

594
00:33:21,760 --> 00:33:23,000
Cam e Emily,

595
00:33:24,080 --> 00:33:26,120
dirijam-se à suite.

596
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
- Adeus. Adoro-vos a todos.
- Pensamentos positivos.

597
00:33:30,680 --> 00:33:32,920
- Deixem-nos orgulhosos.
- Nós conseguimos.

598
00:33:36,160 --> 00:33:38,760
Ninguém tem fé em nós.

599
00:33:38,840 --> 00:33:42,080
Estão todos borrados, incluindo eu.

600
00:33:44,960 --> 00:33:46,040
Merda!

601
00:33:47,280 --> 00:33:49,640
Como se diz "fodidos" em francês?

602
00:33:55,560 --> 00:33:58,760
Meu Deus!

603
00:34:00,560 --> 00:34:02,280
Estamos fodidos.

604
00:34:02,800 --> 00:34:04,560
Isto é sensual, não é?

605
00:34:05,880 --> 00:34:07,800
Isto vai ser um grande teste.

606
00:34:11,640 --> 00:34:14,960
Vai ser uma longa noite nas trincheiras.
Uma noite longa e antiga.

607
00:34:15,560 --> 00:34:18,240
Mais vale fazer tudo até ao fim.

608
00:34:54,920 --> 00:34:57,920
Legendas: Liliana Murilhas