1
00:00:18,160 --> 00:00:19,240
Dzień dobry.

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,720
Dzień dobry, Lano.

3
00:00:20,800 --> 00:00:21,960
Dzień dobry.

4
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
Cześć, Lano.

5
00:00:25,120 --> 00:00:26,160
Nowy dzień.

6
00:00:26,240 --> 00:00:30,480
Ufam, że nikt się w nocy
nie wiercił pod kołdrą.

7
00:00:32,600 --> 00:00:36,800
Pamiętajcie,
ten budzik ma oczy dookoła głowy.

8
00:00:39,200 --> 00:00:43,120
Bardzo dziwnie jest obudzić się
koło Petera, a nie koło Marvina.

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,120
Liczyłam, że wymuszę na nim jakąś reakcję,

10
00:00:48,640 --> 00:00:50,560
ale to ryzykowna gra.

11
00:00:51,480 --> 00:00:54,040
- Straciła kasę w nocy.
- Nie.

12
00:00:54,120 --> 00:00:57,520
- Byłaś topless, a on dotykał twojej pupy.
- Nie!

13
00:00:58,680 --> 00:01:03,040
Łapał ją za tyłek, i to namiętnie.

14
00:01:03,640 --> 00:01:06,600
- Nie macałem jej. Ugryzł ją komar.
- To był komar.

15
00:01:06,680 --> 00:01:08,720
Nie kłamcie. Dajcie spokój.

16
00:01:10,920 --> 00:01:14,240
Pokazywała mi ugryzienia komara.
To nie było seksualne.

17
00:01:14,320 --> 00:01:17,280
Nie wiem, co Lana myśli
o ugryzieniach komara,

18
00:01:17,360 --> 00:01:19,160
ale dowiemy się później.

19
00:01:19,960 --> 00:01:23,760
Marvin, mogliśmy tego uniknąć,
gdybyś został ze mną w łóżku.

20
00:01:23,840 --> 00:01:28,120
- Chciałem zobaczyć, co zrobisz z Peterem.
- Nie lubisz mnie. Co cię to?

21
00:01:28,200 --> 00:01:31,080
- Dobrze się bawisz z Peterem.
- Nie lubisz mnie.

22
00:01:31,160 --> 00:01:35,160
To brak szacunku, że spałaś z nim topless.

23
00:01:36,720 --> 00:01:40,960
Peter jest przystojny, ale nie sądzę,
że jesteśmy na tym samym poziomie.

24
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Melinda chyba potrzebuje okularów.

25
00:01:43,120 --> 00:01:45,640
Może ktoś jej dać okulary?

26
00:01:46,280 --> 00:01:49,480
Żarty obserwacyjne nie są
twoją mocną stroną, Marvin.

27
00:01:50,280 --> 00:01:54,320
Tylko Peter poświęca mi uwagę.
Ty nic mi nie dajesz.

28
00:01:54,400 --> 00:01:57,560
Rób, co chcesz, z Peterem.
Ja zajmę się sobą.

29
00:01:58,200 --> 00:02:00,800
Męczysz mnie. Serio.

30
00:02:04,080 --> 00:02:05,760
Nie obchodzi mnie to.

31
00:02:07,520 --> 00:02:10,360
Wcale. To twój problem, nie mój.

32
00:02:10,440 --> 00:02:13,160
- Mam pytanie. Obchodzi cię to?
- Ani trochę.

33
00:02:13,680 --> 00:02:15,760
Wcale.

34
00:02:15,840 --> 00:02:17,640
- Ale obchodzi cię to?
- Nie.

35
00:02:18,880 --> 00:02:19,960
Nie obchodzi mnie.

36
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Ale obchodzi cię?

37
00:02:22,880 --> 00:02:23,960
Nie obchodzi mnie.

38
00:02:24,040 --> 00:02:28,120
Nie obchodzi mnie. Masz ego?
Ja też. Trudno. Nie pasujemy do siebie.

39
00:02:28,200 --> 00:02:30,080
Chyba jednak cię obchodzi.

40
00:02:30,160 --> 00:02:32,720
Nie obchodzi mnie.
Nie będę się przejmować.

41
00:02:33,560 --> 00:02:34,920
Jestem za ładna,

42
00:02:36,240 --> 00:02:37,840
żeby się marszczyć.

43
00:02:37,920 --> 00:02:39,000
Nie obchodzi mnie.

44
00:02:39,080 --> 00:02:43,360
Już mnie to nie obchodzi.
Nie obchodzi mnie.

45
00:02:43,440 --> 00:02:44,640
Nie obchodzi jej.

46
00:02:45,400 --> 00:02:47,480
Może troszkę. Tylko troszeczkę.

47
00:02:47,560 --> 00:02:48,480
Obchodzi ją.

48
00:03:01,240 --> 00:03:04,320
Wyrwę tylko kilka. O tak.

49
00:03:05,560 --> 00:03:07,080
Hej, przystojniaku.

50
00:03:12,120 --> 00:03:15,960
- Przepraszam, że straciłam kasę.
- Nie przeszkadza mi, że ty i…

51
00:03:16,480 --> 00:03:19,040
Chase to zrobiliście.

52
00:03:19,120 --> 00:03:22,120
- Ale ty i Peter… To trochę dziwne.
- Tak.

53
00:03:22,200 --> 00:03:23,240
Dlatego jest zły.

54
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
- Był zły?
- Tak.

55
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
- Boję się. Jest tam.
- Wiem.

56
00:03:27,360 --> 00:03:32,720
Chyba nie przekonasz go,
że go lubisz, robiąc takie rzeczy.

57
00:03:35,120 --> 00:03:38,160
- Wiesz o tym. Nie jesteś…
- Wiem.

58
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Chyba trochę zjebałam.

59
00:03:43,080 --> 00:03:45,120
Chyba zdałam sobie sprawę,

60
00:03:46,120 --> 00:03:50,680
że nie mogę robić takich rzeczy ludziom
i oczekiwać, że zostaną przy mnie.

61
00:03:50,760 --> 00:03:52,880
Wiem, że musimy dziś pogadać.

62
00:03:59,960 --> 00:04:03,520
- Chyba można patrzeć.
- Podoba ci się to, co widziałaś?

63
00:04:04,800 --> 00:04:06,120
To, co czułam.

64
00:04:06,200 --> 00:04:09,600
- Chwila, chwila. Czy ona…
- Nie, to było w moich snach.

65
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
To się nie wydarzyło.

66
00:04:11,520 --> 00:04:13,520
- Nie.
- Nic nie czułem.

67
00:04:13,600 --> 00:04:15,360
Myślicie, że nas oszukacie?

68
00:04:15,440 --> 00:04:17,200
Lano, włącz nagranie z nocy.

69
00:04:19,400 --> 00:04:21,960
Gdy reszta grupy była w krainie snów,

70
00:04:22,040 --> 00:04:24,920
Emily zwiedzała krainę wzwodów.

71
00:04:25,720 --> 00:04:27,040
ZŁAMANIE ZASAD

72
00:04:28,680 --> 00:04:32,480
Ktoś chciał się przywitać
i nie chciałam być niegrzeczna,

73
00:04:32,560 --> 00:04:35,720
więc mu odmachałam,

74
00:04:35,800 --> 00:04:37,120
tam, na dole.

75
00:04:37,800 --> 00:04:41,320
Tonący brzytwy się chwyta.
Bez obrazy, Cam.

76
00:04:42,080 --> 00:04:44,400
Lano, mam taką prośbę,

77
00:04:45,040 --> 00:04:47,680
gdybyśmy mogli to zachować między nami,

78
00:04:47,760 --> 00:04:49,400
byłoby super, słonko.

79
00:04:51,080 --> 00:04:53,600
- Może powinniśmy się pomodlić.
- Do Lany?

80
00:04:53,680 --> 00:04:56,280
- Pomódlmy się do Lany.
- Dobrze.

81
00:04:58,080 --> 00:04:59,720
Droga Lano,

82
00:05:00,240 --> 00:05:05,440
prosimy, wybacz nam
niestosowne dotykanie, macanie,

83
00:05:05,520 --> 00:05:07,040
smyranie, głaskanie…

84
00:05:07,120 --> 00:05:08,520
- Całowanie.
- Całowanie.

85
00:05:09,640 --> 00:05:13,560
To nie nasza wina.
Jesteśmy młodymi, atrakcyjnymi osobnikami.

86
00:05:14,080 --> 00:05:15,840
Przepraszamy.

87
00:05:18,400 --> 00:05:20,840
Nikt nie może się o tym dowiedzieć.

88
00:05:30,200 --> 00:05:31,640
Ale popękane.

89
00:05:31,720 --> 00:05:34,800
Twoje ciało
czy twój związek z Chase’em? Żartuję.

90
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
To też. Kurwa.

91
00:05:45,920 --> 00:05:49,520
Wygląda na to,
że rywale Petera stworzyli grupę wsparcia.

92
00:05:50,800 --> 00:05:54,320
Co z tobą i Carly? Co się dzieje?

93
00:05:54,400 --> 00:05:59,000
Lubię ją, nie zrozum mnie źle.
Ale musi przestać pogrywać z Peterem.

94
00:05:59,080 --> 00:06:02,680
W związku musi być zaufanie i szczerość.

95
00:06:03,520 --> 00:06:05,560
Carly to piękna osoba.

96
00:06:05,640 --> 00:06:10,320
Ale zaufanie jest dla mnie ważne.
Moja poprzednia dziewczyna mnie zdradziła.

97
00:06:10,400 --> 00:06:12,840
Zachowuje się lekkomyślnie.

98
00:06:12,920 --> 00:06:15,080
Jest dziecinna, jak Melinda.

99
00:06:15,600 --> 00:06:17,960
Mówi dorosły facet, który strzela fochy.

100
00:06:18,040 --> 00:06:19,920
Mamy najgorsze dziewczyny.

101
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
Musimy je wymienić.

102
00:06:24,680 --> 00:06:27,400
To śmieszne,
bo nie spodziewaliśmy się, że…

103
00:06:27,480 --> 00:06:30,080
Że Peter będzie naszym rywalem.

104
00:06:31,960 --> 00:06:33,640
Zachowuje się jak wąż.

105
00:06:35,480 --> 00:06:39,120
Peter wie, co robi.
Nie spodziewałem się tego.

106
00:06:40,520 --> 00:06:43,480
To wpływa na ego, rozumiesz?

107
00:06:44,480 --> 00:06:46,920
Peter zrobił na mnie wrażenie.

108
00:06:48,880 --> 00:06:51,840
Mały chłopaczek jest sprytny.

109
00:06:52,520 --> 00:06:54,400
Taki sprytny.

110
00:06:54,480 --> 00:06:58,440
Peter, jeśli szukasz drzwi,
są po twojej prawej.

111
00:07:00,000 --> 00:07:04,200
- Próbowałeś z nią rozmawiać?
- Nie. Potrzebuję czasu.

112
00:07:04,280 --> 00:07:08,000
Nie mogę wrócić do jej łóżka
od razu po tym, co zrobiła.

113
00:07:08,080 --> 00:07:11,840
Potrzebuję czasu.
Dam sobie dzień lub dwa dni.

114
00:07:11,920 --> 00:07:13,680
Zobaczę, co ona zrobi.

115
00:07:13,760 --> 00:07:15,880
Nie wiem, co teraz zrobię.

116
00:07:15,960 --> 00:07:20,240
Tęsknię za nią,
ale nie podoba mi się jej zachowanie.

117
00:07:20,320 --> 00:07:21,160
Wcale.

118
00:07:26,040 --> 00:07:28,480
Hej, piękna. Dobrze ci w tym kolorze.

119
00:07:28,560 --> 00:07:31,760
- Pasujesz do poduszek.
- Dzięki. O to chodziło.

120
00:07:31,840 --> 00:07:33,880
- Tak?
- Zaplanowałam to.

121
00:07:40,520 --> 00:07:41,760
Peter!

122
00:07:41,840 --> 00:07:43,840
- Cześć.
- Dobrze dziś wyglądasz.

123
00:07:43,920 --> 00:07:44,960
Dziękuję.

124
00:07:45,040 --> 00:07:48,160
Co myślisz o naszej sytuacji w łóżku?

125
00:07:50,560 --> 00:07:53,160
- Jestem zagubiona.
- Wiem. Nie czuj się źle.

126
00:07:53,240 --> 00:07:56,360
Ja podchodzę do tej całej sytuacji
z otwartą głową.

127
00:07:56,440 --> 00:07:57,480
To dobrze.

128
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Co będzie, to będzie.

129
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
Cieszę się, że tak myślisz.

130
00:08:02,200 --> 00:08:05,040
Żałuję, że Marvin tak nie myśli.

131
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
Chyba źle znosi tę sytuację.

132
00:08:07,200 --> 00:08:09,880
- Jest bardzo urażony.
- Wiem.

133
00:08:09,960 --> 00:08:13,880
Chyba Peter nie powie jej,
że Marvin jest tuż za nią.

134
00:08:13,960 --> 00:08:16,800
Czuję, że dałam mu wystarczająco czasu.

135
00:08:17,400 --> 00:08:22,000
Dobija mnie, że rano i w ciągu dnia
jest między nami tak niezręcznie.

136
00:08:22,080 --> 00:08:25,680
- Zgadzam się.
- Rozumiem go, ale bez przesady.

137
00:08:29,440 --> 00:08:33,720
Co byś tak naprawdę chciała,
żeby się wydarzyło?

138
00:08:33,800 --> 00:08:37,640
Potrzebujemy szczerej odpowiedzi,
na miłość Pete’a.

139
00:08:37,720 --> 00:08:41,240
Siedzę tam i patrzę na Petera.
Jest taki uroczy.

140
00:08:41,320 --> 00:08:44,320
Ale moja głowa
nie chce się oderwać od Marvina.

141
00:08:44,400 --> 00:08:46,920
Możemy zobaczyć, jak by to wyglądało?

142
00:08:48,240 --> 00:08:50,680
Świetnie. Możemy wracać do rozmowy.

143
00:08:51,360 --> 00:08:53,800
Dobrze, Melindo. Czas na prawdę.

144
00:08:53,880 --> 00:08:56,280
Mówiąc szczerze,

145
00:08:56,360 --> 00:08:59,200
chcę, żeby Marvin mi wybaczył.

146
00:08:59,280 --> 00:09:02,960
Jeśli to się uda,
mogę budować więź z Marvinem.

147
00:09:04,320 --> 00:09:07,240
Chyba nie to chciał usłyszeć.

148
00:09:10,680 --> 00:09:11,960
- Pa, Peter.
- Pa, pa.

149
00:09:13,520 --> 00:09:15,560
Powoli do niego dociera.

150
00:09:16,600 --> 00:09:19,640
Skłania się ku mnie bardziej, niż myśli.

151
00:09:19,720 --> 00:09:21,840
Jednak nie dotarło.

152
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
To miłe.

153
00:09:29,200 --> 00:09:30,080
O tak.

154
00:09:30,160 --> 00:09:31,960
To brzmi kosztownie.

155
00:09:32,040 --> 00:09:34,920
Teraz przejdziemy do psa z głową w dół.

156
00:09:35,000 --> 00:09:38,520
Spokojnie, Lano,
jednak nic się nie dzieje.

157
00:09:38,600 --> 00:09:42,360
Przenosimy tę nogę
i kładziemy ją na macie.

158
00:09:42,440 --> 00:09:45,040
Stracimy kasę, jeśli to robi mi dobrze?

159
00:09:46,080 --> 00:09:47,920
- Robi ci dobrze?
- Tak.

160
00:09:48,000 --> 00:09:49,120
Jezu.

161
00:09:51,800 --> 00:09:56,200
- Ty i Nathan jesteście uroczy razem.
- Jesteśmy jak Barbie i Ken.

162
00:09:56,280 --> 00:10:00,040
- Zdecydowanie.
- Cieszę się, że go lepiej poznaję.

163
00:10:00,120 --> 00:10:04,160
O to chodzi, żeby spróbować z kimś,
z kim zwykle bym nie próbowała.

164
00:10:04,240 --> 00:10:07,720
Co myślisz o tym,
żeby przenieść się do jego łóżka?

165
00:10:07,800 --> 00:10:10,400
Poprzytulałabym się,
ale jestem prawniczką.

166
00:10:10,480 --> 00:10:13,120
Zawsze przestrzegam zasad. Rozumiecie?

167
00:10:14,360 --> 00:10:18,960
O Boże, mówię wam,
każdego dnia budzę się taka napalona.

168
00:10:19,040 --> 00:10:24,120
W łóżku przytulanie
zwykle prowadzi do innych rzeczy,

169
00:10:24,200 --> 00:10:26,000
ale musimy się hamować.

170
00:10:26,080 --> 00:10:28,040
Macie dużo samokontroli.

171
00:10:28,120 --> 00:10:32,560
Myślałam, że to przez was
stracimy całą kasę.

172
00:10:32,640 --> 00:10:35,120
Cam i Emily to aniołki.

173
00:10:35,200 --> 00:10:40,400
Myślałam, że będą łamać wszystkie zasady,
ale, o dziwo, mocno się trzymają.

174
00:10:40,480 --> 00:10:44,400
Nie masz pojęcia,
jak bliskie prawdzie jest to zdanie.

175
00:10:44,920 --> 00:10:50,200
Nie mogę powiedzieć dziewczynom
o zeszłej nocy. Zabiją mnie.

176
00:10:50,280 --> 00:10:55,200
Głupio mi, że osądzałam ciebie i Cama,
chociaż to inne osoby wydają kasę.

177
00:10:55,840 --> 00:10:57,320
Jesteście tacy grzeczni.

178
00:10:59,560 --> 00:11:02,000
Emily, jesteś w poważnych tarapatach.

179
00:11:16,320 --> 00:11:18,000
Prawdziwy striptizer.

180
00:11:23,920 --> 00:11:25,200
Nathan!

181
00:11:25,280 --> 00:11:27,120
Ładnie ci w szarym.

182
00:11:28,480 --> 00:11:32,240
Rzadko jestem z Larissą sam na sam,

183
00:11:32,320 --> 00:11:34,440
więc chcę ją odciągnąć od reszty,

184
00:11:34,520 --> 00:11:37,080
żeby nikt nam nie przeszkadzał.

185
00:11:37,160 --> 00:11:41,280
Chcę, żeby zobaczyła, że jestem inny
niż faceci, do których przywykła.

186
00:11:43,400 --> 00:11:47,760
Powiedz mi coś o sobie,
co mi zaimponuje. Musisz mi zaimponować.

187
00:11:47,840 --> 00:11:51,480
Myślę, że jestem miły.
Jestem bardzo troskliwy.

188
00:11:51,560 --> 00:11:54,520
Zależy mi na sukcesie innych
bardziej niż na swoim.

189
00:11:54,600 --> 00:11:56,880
Lubisz, jak laski dochodzą pierwsze.

190
00:11:56,960 --> 00:11:58,760
Zdecydowanie. Na 100%.

191
00:11:59,440 --> 00:12:02,320
Larissa się do mnie przekonuje.
Co do łóżek,

192
00:12:02,400 --> 00:12:05,320
chciałbym, żeby do mnie dołączyła,

193
00:12:05,400 --> 00:12:07,160
ale zobaczymy.

194
00:12:07,240 --> 00:12:09,480
Co myślisz o tym, gdzie śpisz?

195
00:12:09,560 --> 00:12:11,680
Dołączysz do mnie dziś wieczorem?

196
00:12:11,760 --> 00:12:14,920
Myślę, że… Mam masło kakaowe przy łóżku.

197
00:12:15,000 --> 00:12:17,560
- Żeby nie wkurzyć Lany…
- Nie ekscytuj się.

198
00:12:17,640 --> 00:12:19,040
…wmasuję ci je w plecy.

199
00:12:20,280 --> 00:12:23,520
Nathan zaproponował,
żebym przeniosła się do jego łóżka.

200
00:12:24,280 --> 00:12:26,920
Nadal mam wątpliwości, ale zobaczymy.

201
00:12:27,480 --> 00:12:30,800
Masz na sobie kapelusz,
bo to element twoich występów.

202
00:12:30,880 --> 00:12:33,000
Mam dla ciebie zatańczyć?

203
00:12:33,080 --> 00:12:34,880
Improwizowany striptiz.

204
00:12:34,960 --> 00:12:36,800
Nie mam nic przeciwko.

205
00:12:36,880 --> 00:12:37,960
O Boże.

206
00:12:38,960 --> 00:12:40,360
Puśćcie muzykę.

207
00:12:40,440 --> 00:12:41,840
Okej, dawaj!

208
00:12:44,800 --> 00:12:47,360
- Ostrożnie. Hej, kowboju.
- Wio, koniku!

209
00:12:47,440 --> 00:12:50,400
- Teraz się zbliżę.
- Rolowanie.

210
00:12:50,480 --> 00:12:52,440
- To pieszczoty?
- Nie wiem. Lana?

211
00:12:53,880 --> 00:12:57,840
To seksowne, ale trzymam ręce tak,
żeby Lana je widziała.

212
00:12:57,920 --> 00:13:00,440
Typowa prawniczka. Przestrzega prawa Lany.

213
00:13:00,960 --> 00:13:02,800
Będę cię trochę ujeżdżał.

214
00:13:03,680 --> 00:13:07,600
W kilka sekund
zrobiło się bardzo seksownie.

215
00:13:10,600 --> 00:13:11,440
Tak!

216
00:13:11,520 --> 00:13:13,640
Oby to nie był dziki mustang.

217
00:13:13,720 --> 00:13:16,240
- Spróbuję podnieść nogi.
- Spoko.

218
00:13:16,320 --> 00:13:19,680
- Zobaczymy, czy mi się uda.
- Boję się, że mnie kopniesz!

219
00:13:19,760 --> 00:13:20,800
Spróbuję skoczyć.

220
00:13:22,800 --> 00:13:24,800
To dopiero rodeo.

221
00:13:24,880 --> 00:13:27,440
Zwykle jestem znacznie lepszy.

222
00:13:28,640 --> 00:13:32,680
To nie było
romantyczne spotkanie przy ognisku.

223
00:13:32,760 --> 00:13:34,080
Na razie wystarczy.

224
00:13:34,760 --> 00:13:36,960
Nie wiem, co się dziś stanie,

225
00:13:37,040 --> 00:13:40,680
ale walić to, mogę zamienić łóżka.
To nie jest na zawsze.

226
00:13:40,760 --> 00:13:44,320
Zmienię łóżko,
ale nie będziemy łamać zasad.

227
00:13:44,400 --> 00:13:47,160
- Tak? Wchodzisz w to?
- Tak.

228
00:13:47,760 --> 00:13:49,920
Dobra robota, kowboju.

229
00:13:50,880 --> 00:13:51,920
To jest ta noc!

230
00:13:52,000 --> 00:13:53,520
Chodź, musisz się ubrać.

231
00:13:53,600 --> 00:13:54,920
Weź moją koszulkę.

232
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
Ostrożnie, Camie i Emily.

233
00:14:03,600 --> 00:14:08,160
Wasze przytulaski są monitorowane
po wczorajszych występkach.

234
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
Miło, że tu jesteś.

235
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
Stresuję się.

236
00:14:18,800 --> 00:14:23,240
Chcę przeprosić Chase’a. Powiedzieć mu,
że nie chciałam zranić jego ego.

237
00:14:24,240 --> 00:14:28,800
Przez to, co się stało z Peterem,
czujesz, że mniej mi ufasz?

238
00:14:30,240 --> 00:14:34,720
Ta cała sytuacja z tobą i Peterem…
Muszę to wszystko przetrawić.

239
00:14:36,120 --> 00:14:39,000
Nie chcę nic mówić,
bo nie wiem, jak zareagować.

240
00:14:40,360 --> 00:14:43,240
Przepraszam.
Wiesz, że to się nie powtórzy.

241
00:14:45,880 --> 00:14:47,960
Czy ktoś wyłączył Chase’a?

242
00:14:48,040 --> 00:14:51,120
Nie mogę się teraz spieszyć z decyzją,

243
00:14:51,680 --> 00:14:53,240
bo nikomu nie ufam.

244
00:14:54,680 --> 00:14:58,000
To zajmie trochę czasu.
Muszę być bardziej cierpliwa.

245
00:15:01,520 --> 00:15:04,200
Lubisz Władcę pierścieni?

246
00:15:04,280 --> 00:15:05,560
Władcę pierścieni?

247
00:15:05,640 --> 00:15:06,680
Nie.

248
00:15:08,440 --> 00:15:11,040
- Rozstaniecie się!
- Dlaczego? Ty lubisz?

249
00:15:11,120 --> 00:15:14,320
- To świetny film.
- Ma z niego tatuaż.

250
00:15:14,400 --> 00:15:17,280
Tak? Wygląda jak fiut!

251
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
I dlatego mówi na niego „mój skarbie”.

252
00:15:23,480 --> 00:15:24,720
Nie może być!

253
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
- Co się dzieje?
- O Boże.

254
00:15:27,120 --> 00:15:28,840
Ktoś chce się przyznać?

255
00:15:29,440 --> 00:15:31,120
Kurwa.

256
00:15:32,600 --> 00:15:34,680
Czas na rozliczenie.

257
00:15:37,360 --> 00:15:40,120
Dawaj, Cam. Pokerowa twarz.

258
00:15:41,480 --> 00:15:45,200
- Witajcie.
- Cześć, Lano.

259
00:15:45,280 --> 00:15:47,240
Przejdźcie, proszę, do chatki.

260
00:15:49,160 --> 00:15:51,880
Myślę, że nie straciłem w nocy kasy, ale…

261
00:15:53,080 --> 00:15:54,120
kto wie?

262
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
Trzęsę się. Jestem zestresowana.

263
00:15:59,840 --> 00:16:03,160
Pewnie Pete miał więcej wyzwań
przez ostatnie kilka dni.

264
00:16:03,240 --> 00:16:06,560
- Nie!
- Myślę, że Melinda i Peter stracili kasę.

265
00:16:06,640 --> 00:16:08,320
Nie złamaliśmy zasad.

266
00:16:09,680 --> 00:16:11,080
- Nic nie było.
- Nie.

267
00:16:12,360 --> 00:16:15,040
Jeśli to zrobili, bardzo się wkurzę.

268
00:16:22,600 --> 00:16:23,440
Witajcie.

269
00:16:23,520 --> 00:16:25,800
- Cześć.
- Cześć, Lano.

270
00:16:25,880 --> 00:16:27,560
Mam wieści.

271
00:16:27,640 --> 00:16:28,720
Słuchamy.

272
00:16:29,520 --> 00:16:33,920
W nocy doszło do kontaktu seksualnego.

273
00:16:38,200 --> 00:16:39,480
Kto kłamie?

274
00:16:41,760 --> 00:16:44,720
Mam nadzieję, że Lana nie mówi o nas.

275
00:16:47,960 --> 00:16:49,520
Peter i Melinda…

276
00:16:52,440 --> 00:16:54,480
wasze zachowanie w nocy…

277
00:16:59,400 --> 00:17:00,520
było ryzykowne…

278
00:17:03,560 --> 00:17:05,560
ale nie złamało zasad.

279
00:17:07,000 --> 00:17:08,080
Co?

280
00:17:08,160 --> 00:17:09,720
- Nie.
- Ale super.

281
00:17:09,800 --> 00:17:12,000
Zostaliście ostrzeżeni.

282
00:17:12,640 --> 00:17:15,440
Czyli naprawdę tylko ugryzł ją komar.

283
00:17:17,240 --> 00:17:19,920
Dobra robota, Lano. Zaczynam cię lubić.

284
00:17:20,840 --> 00:17:25,520
Peter i Melinda nie stracili kasy.
Jestem bardzo szczęśliwy.

285
00:17:27,640 --> 00:17:29,680
Nikt inny nic nie zrobił?

286
00:17:29,760 --> 00:17:33,880
- Cam, śmiejesz się?
- Śmieję się ze wszystkiego.

287
00:17:34,480 --> 00:17:36,080
Emily, uśmiechasz się?

288
00:17:36,160 --> 00:17:39,280
Daj spokój, wiesz,
że wszystko i tak wyjdzie na jaw.

289
00:17:40,640 --> 00:17:41,800
Niemniej…

290
00:17:46,240 --> 00:17:47,760
Kto chce się przyznać?

291
00:17:48,400 --> 00:17:50,120
Kto wygląda na winnego?

292
00:17:53,840 --> 00:17:58,080
Tak bardzo się boję tego,
co zaraz wyjdzie z tego małego stożka.

293
00:18:00,000 --> 00:18:02,880
Ten mały stożek ma dla was
gorące ploteczki.

294
00:18:04,400 --> 00:18:08,760
…doszło do innego incydentu,
który naruszył zasady.

295
00:18:08,840 --> 00:18:10,200
Co?

296
00:18:10,880 --> 00:18:13,520
- Okej.
- Zrobiliście coś?

297
00:18:15,400 --> 00:18:18,040
O Boże! Dostaniecie…

298
00:18:18,120 --> 00:18:19,200
Jezu.

299
00:18:19,280 --> 00:18:20,240
O Boże.

300
00:18:20,320 --> 00:18:22,800
Przepraszam.

301
00:18:22,880 --> 00:18:25,960
Nie wierzę, że Emily nas okłamała.

302
00:18:27,520 --> 00:18:30,440
To było w środku nocy.
Tylko go trochę złapała.

303
00:18:31,520 --> 00:18:34,200
- To było…
- To był chwyt na kraba!

304
00:18:34,280 --> 00:18:37,440
Złapała go i od razu przestaliśmy.

305
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
Odsunął moją rękę.

306
00:18:40,040 --> 00:18:42,040
Przestańcie kłamać.

307
00:18:42,640 --> 00:18:43,960
Odsunął jej rękę?

308
00:18:45,480 --> 00:18:46,320
Jasne.

309
00:18:49,600 --> 00:18:52,720
Mimo że nie doszło do zwarcia,

310
00:18:54,200 --> 00:18:59,720
naruszenie zasad skutkuje
zmniejszeniem nagrody o 4 000 dolarów.

311
00:18:59,800 --> 00:19:00,760
O Boże.

312
00:19:00,840 --> 00:19:02,960
I nawet nie doszedłeś!

313
00:19:03,040 --> 00:19:04,520
Nadal masz obolałe jaja.

314
00:19:04,600 --> 00:19:08,360
Gdybym wiedział,
ile to kosztuje, skończyłbym.

315
00:19:08,440 --> 00:19:11,680
- Przynajmniej nie bolałyby mnie jaja.
- Dajcie spokój!

316
00:19:11,760 --> 00:19:14,680
Cztery tysiące. To za dużo.

317
00:19:15,280 --> 00:19:18,840
Lana ciężko pracowała
nad swoją strategią cenową.

318
00:19:18,920 --> 00:19:21,000
Przepraszam.

319
00:19:21,080 --> 00:19:22,280
Egoiści.

320
00:19:22,360 --> 00:19:25,000
Czuję, że na koniec
dostaniemy po 20 dolarów.

321
00:19:25,080 --> 00:19:28,200
„Dzięki za udział”.
Będziemy mieli na paliwo.

322
00:19:28,280 --> 00:19:30,640
A wszystko przez wasze chwyty na kraba.

323
00:19:32,000 --> 00:19:34,320
Raczej już nikt nie zamówi kraba.

324
00:19:36,000 --> 00:19:40,920
Nagroda wynosi teraz 75 000 dolarów.

325
00:19:41,520 --> 00:19:42,920
Oni łamią zasady.

326
00:19:43,000 --> 00:19:46,120
Zapomnieli, że nie tracą
tylko swoich pieniędzy.

327
00:19:46,200 --> 00:19:49,400
Niewiarygodne. Nie mogę w to uwierzyć.

328
00:19:49,480 --> 00:19:52,200
Wiecie, że robicie źle.
Lana musi nam mówić.

329
00:19:52,800 --> 00:19:56,480
Jak to będzie szło w takim tempie,
na koniec nic nie zostanie.

330
00:19:56,560 --> 00:20:00,520
Mam nadzieję,
że będziecie kontynuować swój rozwój

331
00:20:00,600 --> 00:20:02,800
i znajdziecie szczęśliwe zakończenie.

332
00:20:04,200 --> 00:20:05,640
Dzięki, Lano.

333
00:20:06,400 --> 00:20:08,520
- Do widzenia.
- Czuję się świetnie.

334
00:20:08,600 --> 00:20:11,480
Bo nic nie zrobiłam.

335
00:20:12,920 --> 00:20:15,200
Przyjmę to jako nauczkę.

336
00:20:15,960 --> 00:20:18,640
Oby zobaczył, że się staram.
Chcę go odzyskać.

337
00:20:19,400 --> 00:20:22,960
Zagrożenie minęło. Czas na atak.

338
00:20:29,760 --> 00:20:32,520
Masz na sobie maseczkę!

339
00:20:33,040 --> 00:20:36,760
Nathan i Larissa.
Cieszę się, że w końcu śpią razem.

340
00:20:36,840 --> 00:20:39,760
I dzięki temu Marvin nie leży obok mnie.

341
00:20:39,840 --> 00:20:41,920
Jestem podekscytowany.

342
00:20:43,800 --> 00:20:48,000
Przez zamianę łóżek
Marvin ma nową towarzyszkę do spania.

343
00:20:49,560 --> 00:20:51,480
- Hej, Francuzie.
- Co tam?

344
00:20:51,560 --> 00:20:55,480
Marvin jest przystojny i seksowny,

345
00:20:55,560 --> 00:21:00,520
ale czuję się bardzo niezręcznie,
bo wiem, że Mel ma z tym problem.

346
00:21:00,600 --> 00:21:02,240
Nie mylisz się.

347
00:21:02,960 --> 00:21:04,440
W moim łóżku jest Peter,

348
00:21:04,520 --> 00:21:08,880
a mój ogier leży
po drugiej stronie pokoju z inną laską.

349
00:21:08,960 --> 00:21:09,800
To okrutne.

350
00:21:13,120 --> 00:21:14,400
Bardzo okrutne.

351
00:21:15,120 --> 00:21:17,800
Śpij z jednym okiem otwartym, Kaylo.

352
00:21:22,680 --> 00:21:24,400
- Nie.
- Czerwony alarm!

353
00:21:24,480 --> 00:21:27,080
- Krab w strefie chwytu!
- Nie ma mowy.

354
00:21:27,160 --> 00:21:29,280
Co się dzieje pod kołdrą?

355
00:21:30,600 --> 00:21:34,400
- Masz na sobie majtki?
- Mam dosyć ubierania się do spania!

356
00:21:34,480 --> 00:21:37,600
- Nie mam na to czasu.
- Do niczego nie dojdzie.

357
00:21:37,680 --> 00:21:39,320
Ściągam okulary.

358
00:21:39,400 --> 00:21:42,200
Do niczego nie dojdzie. Naprawdę!

359
00:21:42,280 --> 00:21:44,720
To będzie długa noc dla Lany.

360
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Dzień dobry.

361
00:22:04,280 --> 00:22:06,280
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, Lano.

362
00:22:06,360 --> 00:22:12,320
Każdym moim włóknem światłowodowym
liczę, że wypoczęliście tej nocy.

363
00:22:13,840 --> 00:22:17,080
Jest duże napięcie seksualne.
Zaczynam mieć problem.

364
00:22:17,720 --> 00:22:18,920
Nie wiem, co zrobię.

365
00:22:20,240 --> 00:22:21,080
Nie wiem.

366
00:22:21,760 --> 00:22:26,120
Nathan, Larissa, jak wam minęła noc?

367
00:22:26,200 --> 00:22:28,480
- Bez wrażeń.
- To lubimy słyszeć.

368
00:22:29,120 --> 00:22:30,640
- Chrapię?
- Nie.

369
00:22:30,720 --> 00:22:34,200
Pierwszy raz dobrze spałem.

370
00:22:34,720 --> 00:22:38,800
Chyba Melinda cierpi na lęk separacyjny.

371
00:22:41,000 --> 00:22:43,240
Jak zobaczyłam ją z Marvinem w łóżku…

372
00:22:44,320 --> 00:22:47,880
Poczułam, jak to jest, na własnej skórze.

373
00:22:48,480 --> 00:22:50,640
Nie jest fajnie.

374
00:22:52,120 --> 00:22:55,280
Wygląda na to,
że Melinda wciąż walczy o Marvina.

375
00:22:55,960 --> 00:22:58,520
Ewidentnie nie jestem
jej pierwszym wyborem.

376
00:23:03,720 --> 00:23:06,560
- Cześć, dziewczyny.
- Hej.

377
00:23:06,640 --> 00:23:08,800
- Jak się macie?
- Dobrze.

378
00:23:08,880 --> 00:23:11,560
Cieszę się, że jesteście,
bo chcę powiedzieć,

379
00:23:11,640 --> 00:23:14,120
że doszło do kilku naruszeń umowy z Laną.

380
00:23:14,200 --> 00:23:16,800
Myślę, że powinnam was naprostować.

381
00:23:16,880 --> 00:23:19,200
- Tak.
- Zdecydowanie.

382
00:23:19,840 --> 00:23:22,280
Ciekawe, czy chłopcy mają
podobne spotkanie.

383
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
Zapraszam do mojego biura.

384
00:23:25,560 --> 00:23:29,880
Wiecie, że moje jaja są
w bardzo trudnej sytuacji.

385
00:23:30,600 --> 00:23:32,080
Wierzę ci na słowo.

386
00:23:32,160 --> 00:23:35,600
Moglibyśmy zawrzeć mały pakt
w sprawie macu pacu?

387
00:23:36,360 --> 00:23:40,800
Nie mam pojęcia, co to znaczy,
ale raczej nie jest tanie.

388
00:23:40,880 --> 00:23:42,600
Muszę sobie ulżyć.

389
00:23:42,680 --> 00:23:46,520
Spuścić całe napięcie.
Zajmę się kwestią złamania zasad potem.

390
00:23:47,120 --> 00:23:49,360
O nie. Nie zrobi tego, nie?

391
00:23:50,120 --> 00:23:53,680
Wyjdźcie, a ja wejdę pod prysznic
i zwalę sobie, bo muszę.

392
00:23:54,200 --> 00:23:56,840
Pogadajmy o tym. Ile to może kosztować?

393
00:23:56,920 --> 00:23:59,240
Tyle co pocałunek, czyli trzy koła…

394
00:23:59,320 --> 00:24:01,480
Nie, ale to inwestycja.

395
00:24:01,560 --> 00:24:03,200
Tak, to jest inwestycja.

396
00:24:03,280 --> 00:24:04,320
To dobry ruch.

397
00:24:04,400 --> 00:24:08,760
Wyda trzy tysiące albo pięć tysięcy,
robiąc to samemu,

398
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
ale potem koniec.

399
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
To reset.

400
00:24:11,720 --> 00:24:14,840
To będzie moje ostatnie złamanie zasad.

401
00:24:14,920 --> 00:24:17,640
- Dla mnie spoko.
- Nie mówcie nikomu.

402
00:24:17,720 --> 00:24:19,040
Elegancko.

403
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
- Przypilnujecie drzwi?
- Tak.

404
00:24:21,200 --> 00:24:23,240
- Pomożemy ci.
- Dacie radę.

405
00:24:23,320 --> 00:24:25,200
Pięć minut? Mniej?

406
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
- Minuta i pół.
- Minuta i pół.

407
00:24:27,720 --> 00:24:28,840
Stoimy na warcie.

408
00:24:29,880 --> 00:24:33,880
Pracuję w programie,
w którym koleś przekonał dwóch typów,

409
00:24:33,960 --> 00:24:36,640
żeby pilnowali drzwi,
kiedy on się brandzluje.

410
00:24:37,320 --> 00:24:40,040
Moi rodzicie byliby dumni.

411
00:24:40,800 --> 00:24:42,600
Nie wiem, jak tu skończyliśmy.

412
00:24:44,840 --> 00:24:47,120
Biedna Lana musi na to patrzeć.

413
00:24:50,000 --> 00:24:54,480
Nie będę dla ciebie zbyt surowa,
ale dowiedziałyśmy się o was wczoraj.

414
00:24:54,560 --> 00:24:57,120
Szczerze, czuję się okropnie.

415
00:24:57,200 --> 00:24:58,760
To był ostatni raz.

416
00:24:58,840 --> 00:25:00,920
To dobrze. To nam się podoba.

417
00:25:01,520 --> 00:25:05,880
Dziewczyny nie mają czym się martwić,
jeśli chodzi o mnie i Cama.

418
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
Jesteś tego pewna?

419
00:25:12,680 --> 00:25:16,560
Nathan zwalił wielkiego kloca.
Musisz zaczekać pięć minut.

420
00:25:18,960 --> 00:25:19,920
Ile?

421
00:25:20,000 --> 00:25:21,800
- Minutę.
- Trzydzieści sekund.

422
00:25:21,880 --> 00:25:25,080
- Może 30 sekund.
- Dwie minuty!

423
00:25:27,480 --> 00:25:28,360
ZŁAMANIE ZASAD

424
00:25:28,440 --> 00:25:30,760
Czas zawrzeć pakt.

425
00:25:30,840 --> 00:25:33,680
Koniec z wydawaniem pieniędzy.

426
00:25:33,760 --> 00:25:37,480
Postaram się. Koniec wydawania kasy!

427
00:25:37,560 --> 00:25:39,280
Powtarzaj za mną, Cam.

428
00:25:39,360 --> 00:25:41,040
Koniec wydawania…

429
00:25:42,560 --> 00:25:43,400
Za późno.

430
00:25:56,240 --> 00:25:57,880
Pomożesz mi z włosami?

431
00:26:02,560 --> 00:26:05,360
Nie mogę oderwać wzroku od Marvina.

432
00:26:06,320 --> 00:26:08,640
Chcę wiedzieć, co mu siedzi w głowie.

433
00:26:09,880 --> 00:26:10,960
Musimy pogadać.

434
00:26:13,600 --> 00:26:15,920
- Ça va?
- Ça va? Jak się masz?

435
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
Tak.

436
00:26:18,480 --> 00:26:19,320
Ça va?

437
00:26:20,320 --> 00:26:22,920
Voilà, Marvin. Mówi prawie jak Francuzka.

438
00:26:23,520 --> 00:26:24,360
Co tam?

439
00:26:26,040 --> 00:26:29,240
Mówienie o uczuciach
jest bardzo stresujące,

440
00:26:29,320 --> 00:26:30,800
ale muszę to zrobić.

441
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
Inaczej nic z tego nie będzie.

442
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
Rozumiem, co czujesz.

443
00:26:35,560 --> 00:26:39,960
Na początku nie rozumiałam,
ale teraz postawiłam się na twoim miejscu

444
00:26:40,560 --> 00:26:42,080
i nie podobało mi się.

445
00:26:42,160 --> 00:26:45,560
Już nigdy nie chcę tego czuć. Naprawdę.

446
00:26:46,160 --> 00:26:50,960
Dostałam nauczkę.
Byłeś dobrym nauczycielem.

447
00:26:53,200 --> 00:26:55,320
Peter mnie nie ekscytuje. Ty tak.

448
00:26:56,720 --> 00:26:58,440
Ty mnie kręcisz, nie on.

449
00:26:59,640 --> 00:27:02,120
- Ekscytujesz mnie.
- Prawda?

450
00:27:02,640 --> 00:27:06,360
Otwórz się przede mną jeszcze raz.

451
00:27:07,880 --> 00:27:09,080
Ja się otworzyłam.

452
00:27:09,160 --> 00:27:12,840
W domu bym tego nie zrobiła.
Olałabym to i powiedziała: „Nara”.

453
00:27:12,920 --> 00:27:15,840
- Nie jesteś cierpliwa.
- Jestem bardzo cierpliwa.

454
00:27:15,920 --> 00:27:17,920
Nie.

455
00:27:18,000 --> 00:27:20,240
- Staram się.
- To na pewno.

456
00:27:20,320 --> 00:27:22,200
- Staram się.
- Widzę.

457
00:27:22,800 --> 00:27:23,640
Więc…

458
00:27:27,400 --> 00:27:28,560
Chcę się przytulić.

459
00:27:32,440 --> 00:27:36,280
- Nie chcesz się przytulić?
- Myślę, że powinniśmy…

460
00:27:38,080 --> 00:27:41,600
Powinniśmy… Teraz ci wybaczam.

461
00:27:41,680 --> 00:27:43,160
Wybaczasz mi?

462
00:27:43,240 --> 00:27:44,080
Tak.

463
00:27:45,920 --> 00:27:48,920
Melinda nie rozumiała, dlaczego byłem zły,

464
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
ale teraz myślę, że rozumie,
więc możemy iść dalej.

465
00:27:53,080 --> 00:27:56,920
Teraz chcę ją pocałować,
bo wygląda bardzo seksownie.

466
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Bardzo chcę pocałować Marvina,

467
00:28:00,440 --> 00:28:02,600
ale wiem, że Lana patrzy.

468
00:28:03,160 --> 00:28:04,640
Widzę, jak patrzysz.

469
00:28:05,280 --> 00:28:06,520
Wróć do mojego łóżka.

470
00:28:06,600 --> 00:28:08,480
Nie tęsknisz za mną?

471
00:28:08,560 --> 00:28:09,480
Tęsknię.

472
00:28:09,560 --> 00:28:10,520
Dzisiaj?

473
00:28:10,600 --> 00:28:11,440
Tak.

474
00:28:15,200 --> 00:28:16,080
Naprawdę?

475
00:28:17,040 --> 00:28:19,000
- Mówisz serio?
- Tak.

476
00:28:19,080 --> 00:28:20,400
- Serio?
- Tak.

477
00:28:20,480 --> 00:28:24,120
Marvin wraca do mojego łóżka,
tam, gdzie jego miejsce.

478
00:28:24,200 --> 00:28:25,840
Nigdy już go nie opuści.

479
00:28:26,360 --> 00:28:27,640
Już ja o to zadbam.

480
00:28:31,120 --> 00:28:34,080
Nie, jeszcze nie palą Lany na stosie.

481
00:28:34,160 --> 00:28:35,960
Wezwała wszystkich na plażę.

482
00:28:36,920 --> 00:28:38,640
Hej, Lana. Co u ciebie, mała?

483
00:28:38,720 --> 00:28:41,480
Dlatego wyglądają na przerażonych.

484
00:28:41,560 --> 00:28:42,800
Denerwuję się.

485
00:28:42,880 --> 00:28:45,640
Zawarłyśmy dzisiaj pakt
o niewydawaniu kasy,

486
00:28:45,720 --> 00:28:48,400
więc Lana musi być zadowolona.

487
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Możesz pomarzyć.

488
00:28:54,000 --> 00:28:55,760
- Dobry wieczór.
- Cześć.

489
00:28:55,840 --> 00:28:56,960
Cześć.

490
00:28:59,280 --> 00:29:02,720
Mam mały sekret.
Trochę się boję, szczerze mówiąc.

491
00:29:06,040 --> 00:29:07,200
Dziś

492
00:29:09,240 --> 00:29:11,320
doszło do kolejnego złamania zasad.

493
00:29:11,920 --> 00:29:14,560
- Co?
- O nie.

494
00:29:15,280 --> 00:29:17,120
Kto ma coś do powiedzenia?

495
00:29:17,720 --> 00:29:21,920
Jestem taka zrelaksowana.
Ja i Cam nic nie zrobiliśmy.

496
00:29:25,880 --> 00:29:29,280
Gdy Cam kłamie, zawsze się śmieje.

497
00:29:30,480 --> 00:29:34,400
Zwykle mam dobrą pokerową twarz.
Nie wiem, dlaczego tu nie działa.

498
00:29:34,480 --> 00:29:37,000
Wszyscy wiedzą, że bolą mnie jaja, więc…

499
00:29:37,080 --> 00:29:39,160
Wszedłeś do łazienki.

500
00:29:39,240 --> 00:29:41,920
- Co?
- Nie wiem. To było dziwne, stary.

501
00:29:42,000 --> 00:29:43,160
Tylko gadaliśmy.

502
00:29:44,920 --> 00:29:45,760
Kurwa.

503
00:29:47,800 --> 00:29:51,920
O czym nie chcesz nam powiedzieć,
bo boisz się reakcji grupy?

504
00:29:54,440 --> 00:29:55,720
Zwaliłeś sobie?

505
00:29:56,840 --> 00:29:57,920
Co?

506
00:30:00,840 --> 00:30:04,360
Cam pozwolił sobie na samozaspokojenie.

507
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
- O Boże, to ty.
- Lana widzi wszystko.

508
00:30:07,720 --> 00:30:11,320
- Niegrzeczny chłopiec.
- Wszystkim szczęki opadły.

509
00:30:11,400 --> 00:30:13,280
Co się dzieje?

510
00:30:13,880 --> 00:30:15,840
Nic tu nie ujdzie na sucho.

511
00:30:17,320 --> 00:30:18,480
Szczerze…

512
00:30:18,560 --> 00:30:21,360
Czuję się urażona.
Nie chciał mojej pomocy?

513
00:30:24,960 --> 00:30:31,040
Skutkuje to zmniejszeniem nagrody
o kolejne 2 000 dolarów.

514
00:30:35,360 --> 00:30:37,160
Stracili przeze mnie dwa koła.

515
00:30:39,920 --> 00:30:43,640
To była inwestycja,
bo dzięki temu nic więcej nie zrobię.

516
00:30:44,400 --> 00:30:48,160
Wszystkim brakuje seksu.
On ma obsesję na punkcie obolałych jaj.

517
00:30:48,240 --> 00:30:49,560
Wszyscy to czujemy.

518
00:30:51,760 --> 00:30:55,600
Jak dotąd zasady zostały złamane
dziewięć razy.

519
00:30:55,680 --> 00:30:56,560
O cholera.

520
00:30:59,320 --> 00:31:03,880
Cam i Emily są odpowiedzialni
za cztery przewinienia.

521
00:31:10,120 --> 00:31:14,680
Camie i Emily, żeby udowodnić mi,
że poważnie traktujecie ten proces,

522
00:31:15,840 --> 00:31:18,760
będziecie musieli przejść
ostateczną próbę.

523
00:31:19,800 --> 00:31:20,960
O mój Boże.

524
00:31:22,240 --> 00:31:26,440
Aby ją zdać,
musicie wykazać się samokontrolą…

525
00:31:26,520 --> 00:31:27,880
O nie.

526
00:31:28,560 --> 00:31:32,440
…i pokazać, że potraficie nawiązać
prawdziwą, emocjonalną więź

527
00:31:33,320 --> 00:31:35,440
bez łamania moich zasad.

528
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
Co?

529
00:31:38,680 --> 00:31:43,400
Spędzicie tę noc sami
w prywatnym apartamencie.

530
00:31:44,120 --> 00:31:46,000
- O nie.
- Co?

531
00:31:47,600 --> 00:31:50,720
Ci dwoje, sami przez całą noc?
To jakiś żart?

532
00:31:51,320 --> 00:31:56,000
W prywatnym apartamencie
stworzonym do igraszek i psot?

533
00:31:56,760 --> 00:31:58,080
To będzie piekło.

534
00:31:58,160 --> 00:32:03,160
Co Lana sobie myślała,
zamykając mnie z Camem samych w pokoju?

535
00:32:03,920 --> 00:32:07,240
Lana nigdy nie mówiła, że będzie łatwo.

536
00:32:07,320 --> 00:32:10,080
To koniec. Nie dadzą rady.

537
00:32:10,920 --> 00:32:12,400
Zgadzam się z Pete’em.

538
00:32:13,760 --> 00:32:16,080
Jeśli nie złamiecie żadnych zasad,

539
00:32:16,760 --> 00:32:20,600
zwrócę wam 10 000 dolarów.

540
00:32:23,400 --> 00:32:26,160
Co się cieszycie?
Nie słyszeliście warunków?

541
00:32:26,240 --> 00:32:29,320
- Kolejny powód, by nie wydawać kasy.
- Nic nie róbcie.

542
00:32:29,400 --> 00:32:33,280
Gadałyśmy o tym. Dotrzymaj obietnicy.
To wszystko, co ci powiem.

543
00:32:33,880 --> 00:32:36,400
Emily, proszę, nie zawiedź nas.

544
00:32:37,200 --> 00:32:39,320
Cam i Emily potrzebują teraz

545
00:32:39,400 --> 00:32:42,920
wsparcia przyjaciół,
dzięki któremu uwierzą w siebie.

546
00:32:44,600 --> 00:32:46,280
Nie wierzę w was.

547
00:32:47,080 --> 00:32:50,600
Pamiętajcie, że kiedy się obudzicie,
będziemy na was czekać.

548
00:32:51,600 --> 00:32:52,440
W porządku.

549
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
To było motywujące.

550
00:32:55,680 --> 00:32:59,280
Naprawdę wierzycie,
że potraficie się powstrzymać?

551
00:33:00,880 --> 00:33:02,840
Dlatego w was nie wierzymy!

552
00:33:03,480 --> 00:33:08,000
Oboje są podstępni.
Nie ufam im. Przykro mi.

553
00:33:08,760 --> 00:33:13,040
Macie moje słowo.
I słowo Emily? Że nic nie zrobimy.

554
00:33:14,440 --> 00:33:17,560
Rzecz w tym, że czasem daję ludziom słowo

555
00:33:17,640 --> 00:33:19,720
i czasem to gówno znaczy.

556
00:33:21,720 --> 00:33:23,000
Camie i Emily,

557
00:33:24,040 --> 00:33:26,120
przejdźcie, proszę, do apartamentu.

558
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
- Pa. Kocham was.
- Pozytywne myśli.

559
00:33:30,680 --> 00:33:32,920
- Chcemy być z was dumni.
- Damy radę.

560
00:33:36,160 --> 00:33:38,760
Nikt w nas nie wierzy.

561
00:33:38,840 --> 00:33:42,480
Wszyscy srają w gacie. Ja też.

562
00:33:44,960 --> 00:33:46,040
O w dupę.

563
00:33:47,280 --> 00:33:49,440
Jak powiedzieć „mamy przejebane”?

564
00:33:55,560 --> 00:33:58,760
O mój Boże!

565
00:34:02,800 --> 00:34:04,560
To seksowne, co nie?

566
00:34:05,880 --> 00:34:07,800
To będzie trudny test.

567
00:34:11,640 --> 00:34:14,960
To będzie długa noc i ciężka walka.

568
00:34:15,560 --> 00:34:18,240
Równie dobrze możemy pójść na całość.

569
00:34:54,920 --> 00:34:57,920
Napisy: Sylwia Szymańska